WEBVTT
00:09.411 --> 00:18.854
♪
00:35.370 --> 00:41.142
♪
01:23.318 --> 01:32.093
♪
01:32.761 --> 01:36.999
[Train whistle]
01:37.832 --> 01:40.468
[Ignacio:]
03:04.819 --> 03:06.454
♪
04:12.854 --> 04:15.590
♪
04:23.898 --> 04:32.874
[Roaring of trucks and buses]
05:25.493 --> 05:28.663
[Donald Trump:]
They‘re bringing drugs,
they‘re bringing crime,
05:28.663 --> 05:29.831
they‘re rapists.
05:33.234 --> 05:33.901
They‘re not coming
05:33.902 --> 05:34.536
into the United States.
05:35.537 --> 05:37.205
They will not be coming into our
country.
05:39.507 --> 05:41.943
[Donald Trump:]
It‘s like an invasion.
05:43.912 --> 05:47.749
♪
05:49.250 --> 05:51.753
[Child crying]
05:51.753 --> 05:54.856
[Donald Trump:]
They‘ve injured, they‘ve
attacked.
05:56.357 --> 05:59.493
[Child crying]
05:59.494 --> 06:02.263
♪
06:02.263 --> 06:04.966
[Donald Trump:]
Mexico shouldn‘t allow millions
of people
06:06.167 --> 06:06.834
to try and enter our country.
06:07.635 --> 06:09.237
And they could stop it very
quickly.
06:09.904 --> 06:10.338
And if they won‘t,
06:11.139 --> 06:12.340
we‘re gonna put tariffs on.
06:15.143 --> 06:16.077
- When you have the money,
06:16.077 --> 06:17.078
when you have the product,
06:17.078 --> 06:17.512
when you have the
06:17.512 --> 06:18.813
things that everybody wants,
06:20.181 --> 06:20.782
you‘re in a position to
06:20.782 --> 06:22.284
do very well with tariffs.
06:23.484 --> 06:27.488
[yelling]
06:57.185 --> 07:00.288
♪
08:03.751 --> 08:10.491
♪
11:27.021 --> 11:30.658
♪
11:40.935 --> 11:50.211
[Dominoes click on table]
12:38.025 --> 12:40.828
[Abril:]
One, two. One, two
12:40.828 --> 12:44.799
[Feet stamping on floor]
14:55.062 --> 15:01.235
[Train whistle]
15:01.235 --> 15:06.040
[Steel wheels rattle]
16:39.834 --> 16:43.971
[Football bouncing, laughter]
17:27.448 --> 17:31.018
[laughing]
17:35.256 --> 17:42.830
♪
17:52.539 --> 18:00.080
♪
18:03.117 --> 18:07.922
[Singing and laughing]
18:37.785 --> 18:40.454
[Luisa:]
Wow, you look good.
18:40.454 --> 18:41.488
You need hugs.
18:41.488 --> 18:43.523
All around hugs.
18:51.165 --> 18:53.734
[Faint background voices]
18:53.734 --> 18:55.769
[Alberto:]
I‘m asking for help.
19:24.064 --> 19:26.600
[Many voices in background]
19:50.958 --> 19:52.426
[Alberto:]
Thank you.
19:59.733 --> 20:03.604
♪
20:23.924 --> 20:27.027
[Man singing]
20:31.065 --> 20:34.936
[Man singing]
20:44.311 --> 20:49.049
[Police sirens]
20:49.049 --> 20:55.822
[Voices on police radio]
20:56.490 --> 21:00.194
♪
21:21.081 --> 21:23.684
[gunfire]
21:25.486 --> 21:28.456
[Ignacio talking on phone]
21:45.405 --> 21:47.374
♪
21:59.520 --> 22:02.289
[Hector whistling]
22:07.828 --> 22:14.535
♪
22:35.622 --> 22:41.228
♪
22:55.108 --> 22:58.778
♪
23:09.756 --> 23:14.661
♪
23:57.838 --> 24:02.309
[Hector whistling]
24:26.133 --> 24:27.801
[Many voices in back]
25:52.686 --> 25:59.560
♪
27:46.032 --> 27:51.037
♪
27:54.174 --> 27:54.708
[Band playing and singing]
28:02.415 --> 28:09.088
[crowd cheering]
28:09.089 --> 28:12.359
[laughing]
28:12.359 --> 28:26.139
♪
28:26.139 --> 28:29.609
[applause]
28:29.609 --> 28:31.511
♪
28:31.511 --> 28:35.982
[Woman singing]
28:35.982 --> 28:39.853
[Clapping in rhythm]
28:39.853 --> 28:53.333
[Woman singing]
28:53.333 --> 29:07.380
♪
29:10.383 --> 29:15.388
[Woman singing]
30:19.319 --> 30:22.322
[Police sirens]
30:37.404 --> 30:38.572
[Train whistle]
31:11.738 --> 31:14.474
[Police sirens]
31:36.129 --> 31:37.998
[Angry crowds shouting]
31:37.997 --> 31:39.866
[Loud bang]
31:48.808 --> 31:50.677
[Gunshot]
31:55.048 --> 31:59.653
[Laundry scrubbing]
32:02.589 --> 32:11.431
[Children talking in a class]
32:27.981 --> 32:31.251
[Toddler coos]
33:07.754 --> 33:11.524
♪
33:21.234 --> 33:26.840
♪
34:33.206 --> 34:36.443
[Clank of door opening]
34:38.311 --> 34:41.614
[laughing]
34:46.586 --> 34:50.290
[Laughter of children]
34:56.195 --> 34:59.098
[laughing]
35:24.824 --> 35:33.933
♪
36:20.513 --> 36:25.718
♪
36:39.298 --> 36:51.310
♪
36:51.310 --> 36:54.547
[Bus engine roaring]
36:57.650 --> 37:02.121
[Helicopter clatters]
37:02.121 --> 37:08.361
♪
37:11.564 --> 37:18.604
[Police sirens]
37:30.616 --> 37:34.620
[Angry voices]
37:48.000 --> 37:51.070
[Background voices]
41:01.127 --> 41:04.330
♪
41:04.330 --> 41:07.099
[Train crossing bells]
41:09.235 --> 41:13.172
[Train rumbles]
[Shouts]
41:13.172 --> 41:16.542
[Ignacio:]
41:23.749 --> 41:26.085
[Train horn honking]
42:50.803 --> 42:52.972
[Ping pong]
43:18.230 --> 43:20.799
♪
43:49.361 --> 43:52.865
♪
44:07.813 --> 44:11.617
[laughing]
44:11.617 --> 44:18.190
♪
44:18.190 --> 44:21.226
[laughing]
44:21.227 --> 44:30.737
♪
45:29.562 --> 45:32.198
♪
46:04.196 --> 46:08.734
[Man singing]
46:20.312 --> 46:32.057
[Man and woman singing]
46:37.630 --> 46:47.707
♪
47:03.689 --> 47:05.758
[Voice in background:]
47:25.177 --> 47:29.248
[Child‘s footsteps pattering]
48:12.591 --> 48:14.660
[Gurdur:]
I got this idea that
48:14.660 --> 48:17.563
I could teach people here
48:18.664 --> 48:19.431
to make jewelry.
Then I went and I bought
48:19.431 --> 48:21.800
supplies and I
brought them here.
48:23.135 --> 48:24.069
And it happened that Maria
48:24.069 --> 48:26.438
took to it, like, to water.
48:27.239 --> 48:27.840
She was just, she‘s
48:27.840 --> 48:29.141
been amazingly talented.
48:30.509 --> 48:30.609
She‘s a woman who‘s
48:30.609 --> 48:32.411
intelligent, she‘s
very focused,
48:33.979 --> 48:35.881
she‘s creative,
she enjoys doing this.
48:37.282 --> 48:38.950
So then, she made
a bunch of jewelry.
48:40.085 --> 48:42.321
I took it to San Miguel,
48:42.321 --> 48:43.889
to my bridge club,
48:45.190 --> 48:47.392
and I sold the earrings for 100
pesos,
48:48.727 --> 48:51.063
and I sold the necklaces
for 200 pesos.
48:52.231 --> 48:52.998
And we have made quite a
48:52.998 --> 48:54.733
bit of money for Maria.
48:56.201 --> 48:58.103
My goal is, in one year,
48:58.937 --> 48:59.738
Maria will be an independent
49:00.539 --> 49:02.474
businesswoman making jewelry.
49:19.391 --> 49:22.327
[Laughter]
49:34.373 --> 49:37.076
[Laughter]
50:01.500 --> 50:16.048
♪
50:59.324 --> 51:09.634
[Whistling and slapping]
51:09.635 --> 51:22.548
♪
52:07.893 --> 52:11.263
♪
52:22.341 --> 52:30.149
[Cheerful voices]
52:32.884 --> 52:38.490
♪
52:42.861 --> 53:01.313
♪
53:01.313 --> 53:06.218
[audience applauding]
53:09.354 --> 53:12.991
[Hernan:]
Good afternoon, everyone
53:16.962 --> 53:18.797
[Hernan:]
There‘s something bigger here.
53:20.699 --> 53:21.867
And it is the battle.
53:24.703 --> 53:26.605
[audience applauding]
53:30.542 --> 53:33.011
To dignify our brothers.
53:36.448 --> 53:39.618
So that dignity becomes
accustomed.
53:42.287 --> 53:44.122
When humans migrate,
53:45.724 --> 53:46.325
power migrates.
53:48.493 --> 53:50.228
When youth migrates.
53:51.430 --> 53:52.231
The future migrates.
53:54.966 --> 53:55.733
When the woman migrates,
53:56.601 --> 53:59.070
Life migrates.
53:59.071 --> 54:02.274
When a child migrates.
54:04.342 --> 54:08.179
[Applause]
54:09.281 --> 54:11.784
Smiles and happiness migrates as
well.
54:13.885 --> 54:14.386
[Applause]
54:15.787 --> 54:16.788
Migration produces life.
54:23.762 --> 54:30.369
Marie is from Honduras.
She lost her legs,
54:30.368 --> 54:32.203
falling from the train.
54:32.204 --> 54:34.606
She is now in the midst of
54:34.606 --> 54:35.974
obtaining her prostheses.
54:37.075 --> 54:38.176
After that she will get physical
therapy
54:38.176 --> 54:40.845
and she will be playing the next
song.
54:42.080 --> 54:52.557
♪
55:12.911 --> 55:16.348
[Applause]
55:24.656 --> 55:27.259
Marie is one of many women
55:30.095 --> 55:33.432
who are looking for a better
life.
55:35.600 --> 55:37.335
Suddenly a complication arises.
55:40.038 --> 55:41.239
Marie‘s strength
55:43.308 --> 55:46.011
is because she is a woman.
55:46.745 --> 55:47.846
[Applause]
55:50.749 --> 55:53.352
She is a mother.
Here is her daughter.
55:53.351 --> 55:56.955
[Voice in background:]
She started school this year
56:09.034 --> 56:11.937
[Hernan:]
This morning we had a meeting
56:15.040 --> 56:18.977
with the mayor of Celaya.
56:21.446 --> 56:24.983
We are requesting a large piece
of land
56:27.052 --> 56:28.687
to create a new center.
56:30.755 --> 56:31.689
The name of this new center will
be
56:31.690 --> 56:35.427
Centro Cultural de De Recho
Sumanos Abar.
57:47.032 --> 57:49.201
[Pedro Alvarado:]
I would like to volunteer to do
this.
57:49.200 --> 57:53.971
It‘s the best thing we can do
as an architect to give them
57:53.972 --> 57:58.410
A support and create a space
that can be welcoming for them
57:58.410 --> 58:02.381
And they can feel it
as a temporary home
58:06.451 --> 58:09.854
[Stan:]
OK, \"Welcome, Mayor\"
58:11.723 --> 58:15.760
♪
58:35.513 --> 58:47.025
♪
58:58.436 --> 59:11.015
♪
01:00:35.700 --> 01:00:38.002
♪
01:00:41.172 --> 01:02:19.370
♪
01:02:34.552 --> 01:03:27.638
♪
01:03:27.639 --> 01:04:14.886
♪
