00:12.946 --> 00:16.517
(Water dripping)

01:03.230 --> 01:05.866
(Siren blaring)

01:26.386 --> 01:30.490
(Singing in foreign language)

01:48.475 --> 01:51.178
(Baby wailing)

01:59.453 --> 02:02.656
(Crowd laughing)

02:04.825 --> 02:07.461
(All shouting)

02:19.373 --> 02:23.377
(Man speaking French)

03:17.164 --> 03:20.500
(Woman speaking, indistinct)

03:20.500 --> 03:23.837
(Siren blaring)

03:35.015 --> 03:38.218
(Wind whistling)

04:09.382 --> 04:13.453
(Crowd laughing)

04:22.462 --> 04:24.598
(Crowd laughing)

04:24.598 --> 04:27.801
(Crowd applauding)

04:48.455 --> 04:51.124
(Crowd laughing)

04:51.124 --> 04:53.693
(Crowd applauding)

04:54.494 --> 04:55.629
(Man shouting, indistinct)

04:55.629 --> 05:00.000
OK. I hope this
 makes you feel better.

05:00.000 --> 05:02.636
(Crowd applauding)

05:04.638 --> 05:07.774
- We firmly believe
 that we can do it

05:07.774 --> 05:09.609
in a sovereign, as we say it,

05:09.609 --> 05:12.679
which means a politically
 independent Quebec.

05:12.679 --> 05:14.815
- (Man 1): Like hell!

05:14.848 --> 05:17.484
- (Man 2): Get rid
of that guy, eh?

05:17.484 --> 05:20.654
- Another 3 minutes.
 Two minutes!

05:20.654 --> 05:21.555
And we also believe

05:21.555 --> 05:24.491
that we should
 and we can do it together.

05:24.491 --> 05:27.861
Not with him, but together.

05:27.861 --> 05:30.330
- Why the
 French-Canadian people

05:30.330 --> 05:32.132
can't get along within Canada

05:32.132 --> 05:34.201
exactly the same
 as German Canadians,

05:34.201 --> 05:36.469
Italian Canadians
 or Ukrainian Canadians

05:36.469 --> 05:39.673
without crying all the time,
without asking for more,

05:39.673 --> 05:42.976
without having another
 government for themselves?

05:42.976 --> 05:44.110
- I didn't come here to cry.

05:44.110 --> 05:47.180
We're just saying we're going
 to do our own job in Quebec.

05:47.180 --> 05:50.650
It just so happens that
 Quebec is also our homeland.

05:50.650 --> 05:52.052
That's where we feel at home.

05:52.052 --> 05:53.687
- That's fine.
 I accept that, sir.

05:53.687 --> 05:56.356
Why do you have to have
 a government by yourselves?

05:56.356 --> 05:59.426
Why do you have to have
 a second government?

05:59.426 --> 06:00.827
- Well, that's
I was talk--

06:00.827 --> 06:02.529
Look, as best I could,
I gave you some--

06:02.529 --> 06:07.000
- No answer. I thank you
 for trying, but you failed.

06:07.000 --> 06:11.037
(Crowd booing)

06:15.575 --> 06:17.377
(Whirring)

06:17.377 --> 06:21.514
(Keyboard clicking)

06:23.617 --> 06:27.420
(Phone ringing)

06:28.255 --> 06:31.892
(Church bell tolling)

06:32.392 --> 06:34.861
(Creaking)

06:40.901 --> 06:44.571
(Horns honking)

07:04.090 --> 07:08.495
(Man talking on radio,
 indistinct)

07:40.260 --> 07:45.966
(♪ Faut-il laisser le present
 by Georges Dor ♪)

08:31.811 --> 08:34.447
(Wing blowing)

08:44.124 --> 08:48.161
(Church bell tolling)

08:53.933 --> 08:56.870
(Crows cawing)

08:56.870 --> 09:00.040
(Wind whistling)

09:09.749 --> 09:14.387
(Both laughing)

09:20.326 --> 09:22.162
(Babbling)

09:22.162 --> 09:25.265
(Woman speaking Inuktitut)

09:41.748 --> 09:45.618
(Laughing)

09:46.886 --> 09:50.223
(All laughing)

09:51.391 --> 09:55.929
(Mechanism rattling, whirring)

10:10.210 --> 10:13.580
(Laughing)

10:17.917 --> 10:21.121
(Knocking)

10:34.300 --> 10:37.637
- (Man): Zero, zero,
 zero, six, two.

10:37.637 --> 10:39.005
Seven, one, seven, four, one.

10:39.005 --> 10:41.674
Zero, one, three,
 zero, three.

10:41.674 --> 10:44.344
Eight, five, two,
 niner, niner.

10:44.344 --> 10:46.713
Five, niner,
 six, five, six...

10:46.713 --> 10:50.950
(♪ Singing
 in foreign language ♪)

11:00.960 --> 11:03.496
(Coughing)

11:05.665 --> 11:08.835
(Crying)

11:15.208 --> 11:17.377
(Whimpering)

11:19.045 --> 11:19.913
(Crying)

11:19.913 --> 11:24.851
(Children laughing and shouting)

11:25.718 --> 11:29.088
(Indistinct chatter)

11:32.759 --> 11:36.729
(Boy speaking, indistinct)

11:40.066 --> 11:44.904
(♪ Children singing in French ♪)

12:02.222 --> 12:06.259
(Laughing and shouting)

12:10.363 --> 12:11.965
- What we'll do is
we'll show you

12:11.965 --> 12:13.199
how to operate
the equipment.

12:13.199 --> 12:15.435
And how you operate the
equipment is by pushing

12:15.435 --> 12:18.137
the right levers and knobs
and stuff like that.

12:18.137 --> 12:19.572
I don't want you
running around

12:19.572 --> 12:21.541
and turning the power
on and off on things,

12:21.541 --> 12:24.811
because that's not good for
the equipment on the inside.

12:24.811 --> 12:25.878
You may not
know about it,

12:25.878 --> 12:28.514
but it can burn out some
circuits on the inside

12:28.514 --> 12:30.617
when you keep
doing that.

12:35.255 --> 12:37.457
(Shouting)

13:10.723 --> 13:14.627
(Man speaking French on TV)

13:18.031 --> 13:23.736
(♪ Quand on n'a que l'amour
 by Jacques Brel ♪)

13:52.598 --> 13:55.234
(♪ Marching drum ♪)

13:55.234 --> 13:58.905
(Talking, indistinct)

13:58.905 --> 14:02.208
- (Man): Raise! Halt!

14:12.885 --> 14:16.356
(♪ Fanfare ♪)

14:28.401 --> 14:31.904
(Church bells tolling)

14:41.247 --> 14:44.050
(Explosion)

14:45.118 --> 14:47.920
(Shouting)

14:48.821 --> 14:52.558
(Sirens blaring)

14:56.028 --> 14:57.864
(Gunshot)

15:03.703 --> 15:07.440
(Helicopter blades thumping)

15:20.686 --> 15:23.322
(Bell tolling)

15:42.408 --> 15:44.710
And if, by any chance,

15:44.710 --> 15:46.279
man could disappear

15:46.279 --> 15:51.317
without the universe
being disturbed?

15:52.185 --> 15:58.124
(♪ La ballade des enfants avortés by Robert Charlebois ♪)

16:56.983 --> 17:00.253
(Whistle blowing)

17:00.853 --> 17:06.993
(♪ Les ailes d'un ange
by Robert Charlebois ♪)

17:15.001 --> 17:17.403
(Shouting)

17:50.202 --> 17:52.939
(Crowd shouting and whistling)

17:52.939 --> 17:55.575
- (Man):

18:08.921 --> 18:12.925
(Crowd shouting and whistling)

19:25.765 --> 19:30.102
(Men and women talking
 on TV, indistinct)

19:46.318 --> 19:49.588
- (Woman):

19:58.130 --> 20:01.667
- (Man, on radio):

20:04.837 --> 20:08.841
- (Woman):

20:08.841 --> 20:11.877
- (Man):

20:11.877 --> 20:13.813
(Man laughing)

20:28.561 --> 20:32.098
(Wind blowing)

20:41.040 --> 20:43.242
(Bells ringing)

20:43.242 --> 20:46.378
(Cheering)

20:52.084 --> 20:55.488
(Engines whirring)

20:56.922 --> 20:58.724
- I have nothing
against a person

20:58.724 --> 20:59.792
who's an honest separatist.

20:59.792 --> 21:02.061
He wants to be a separatist,
 more power to him.

21:02.061 --> 21:05.264
- I wouldn't put the other
in that you just added.

21:05.264 --> 21:06.966
- I said--
 - You know, I would--

21:06.966 --> 21:08.300
Would you please
listen to me slowly?

21:08.300 --> 21:11.036
We're talking to people
 at management level.

21:11.036 --> 21:12.404
- I understand!
 - Yes, sir!

21:12.404 --> 21:16.575
- And as you can see, this
 thing is even being recorded.

21:16.575 --> 21:18.811
It doesn't change
my views at all.

21:18.811 --> 21:20.980
- Well, that's
 fine for a...

21:20.980 --> 21:22.815
- I say that of a person...

21:22.815 --> 21:25.417
if you have
a cashier in your store

21:25.417 --> 21:30.055
who's rude to a customer
 and won't reply...

21:30.055 --> 21:31.090
But when we employed her,

21:31.090 --> 21:33.325
we knew that
she can handle her job,

21:33.325 --> 21:34.426
she could meet the public,

21:34.426 --> 21:36.929
she could speak to them
 in English or French.

21:36.929 --> 21:38.631
And if she's
 deliberately rude

21:38.631 --> 21:40.366
and won't answer
 to a customer

21:40.366 --> 21:42.434
when she's spoken to
 in English

21:42.434 --> 21:44.136
because she has
French leanings

21:44.136 --> 21:46.839
or language leanings
 or anything else,

21:46.839 --> 21:50.442
she's detrimental
 to that business!

21:58.117 --> 22:01.554
- We're fed up of being said:
 "We are doing you a favour.

22:01.554 --> 22:04.557
"We permitted you to learn
 English beautifully.

22:04.557 --> 22:07.793
"Look at the way you have
progressed in English."

22:07.793 --> 22:09.461
Thank you.
We are grateful.

22:09.461 --> 22:12.298
Now we want to give you
 the same reward.

22:12.298 --> 22:15.100
We want to teach you French.

22:15.100 --> 22:16.635
Will you let us
teach you French?

22:16.635 --> 22:20.139
- I have to live...
 Even if could speak French...

22:20.139 --> 22:23.943
And I don't know if it's
 too late. It may be too late.

22:23.943 --> 22:28.280
A person would have to live
 in 2 worlds anyway,

22:28.280 --> 22:29.582
because most of the people

22:29.582 --> 22:33.319
that come to visit me
 from the outside world

22:33.319 --> 22:35.187
do not speak French at all.

22:35.187 --> 22:36.755
We have to recognize the fact

22:36.755 --> 22:41.126
that English is still
 the dominant market.

22:46.298 --> 22:49.068
(Birds cawing)

23:01.347 --> 23:04.350
- (Man):

23:19.632 --> 23:24.069
(♪ Man singing in French ♪)

23:24.069 --> 23:27.206
(Bird singing)

23:46.926 --> 23:50.963
- (Woman):

24:48.620 --> 24:50.322
- We have to
change, like,

24:50.322 --> 24:52.257
really be free,
both you and me.

24:52.257 --> 24:56.362
And every people in the
world just want that.

24:56.362 --> 24:57.663
- Yeah. I'm just
asking you now--

24:57.663 --> 25:02.501
- We have just a few
years to save ourself.

25:06.538 --> 25:10.709
- (Man 1):

25:18.684 --> 25:20.853
- (Man 2):

25:20.853 --> 25:23.155
- (Man 3):

25:37.603 --> 25:40.205
- (Man 3):

26:28.387 --> 26:31.990
(Child talking, indistinct)

26:38.764 --> 26:42.234
(Laughing)

26:42.234 --> 26:44.636
(Screaming)

26:51.443 --> 26:54.213
(Screaming)

26:55.314 --> 26:59.151
(Shouting, indistinct)

27:13.432 --> 27:17.636
(Whistling)

27:32.184 --> 27:36.155
(Cheering)

27:44.630 --> 27:47.866
(Cheering)

27:53.438 --> 27:57.743
(Cheering)

28:14.359 --> 28:18.230
(Seagulls squawking)

29:11.583 --> 29:14.920
(Dog barking)

29:42.247 --> 29:47.019
(♪ Woman humming softly ♪)

29:58.030 --> 30:01.566
(Seagulls squawking)

30:02.801 --> 30:05.470
(Dogs barking)

30:09.741 --> 30:12.044
- (Man):

30:13.979 --> 30:15.847
(Gunshot)

30:41.840 --> 30:45.210
(Explosion)

30:51.183 --> 30:55.020
(Explosion)

30:56.621 --> 30:58.990
(Bottles rattling)

30:58.990 --> 31:02.094
(Horn honking)

31:08.333 --> 31:10.702
(Rumbling)

31:10.702 --> 31:12.237
(Explosion)

31:12.237 --> 31:15.874
(Women talking, indistinct)

31:21.246 --> 31:23.014
- My name is Michel Tremblay.

31:23.014 --> 31:25.951
I think that
 English Canada just...

31:25.951 --> 31:29.855
they didn't know
 that we were there

31:29.855 --> 31:31.423
before the first bombs.

31:31.423 --> 31:35.527
We ate shit
 for 300 or 400 years

31:35.527 --> 31:36.828
and we want something!

31:36.828 --> 31:40.265
We want our country
 for ourselves first,

31:40.265 --> 31:42.667
and we want to be somebody.

31:42.667 --> 31:45.771
We were nobodies
 for 300 years.

31:45.771 --> 31:48.907
So we want so much
 to be somebody

31:48.907 --> 31:51.877
that we try in every way.

31:52.077 --> 31:55.881
(Shouting, indistinct)

32:16.134 --> 32:21.006
(Speaking foreign language)

32:35.187 --> 32:38.590
(Speaking foreign language)

32:39.424 --> 32:44.329
- We, the French Canadians,
 understand your attachment

32:44.329 --> 32:49.468
to your traditions,
 to your language.

32:49.468 --> 32:51.203
We understand

32:51.203 --> 32:55.140
that you wish to enjoy here

32:55.140 --> 32:57.309
the freedom of choice

32:57.309 --> 33:01.580
of the language of teaching
 for your children.

33:01.580 --> 33:05.851
- (Man):

33:08.453 --> 33:11.456
(Whistle blowing)

33:14.392 --> 33:17.829
(Crowd cheering)

33:32.677 --> 33:35.780
(Exploding)

33:42.621 --> 33:46.224
(Crowd cheering)

34:14.719 --> 34:18.657
(Man speaking French on radio)

34:22.060 --> 34:25.463
(♪ Humming ♪)

34:25.463 --> 34:29.134
(♪ Whistling ♪)

34:30.835 --> 34:33.204
- (Man):

34:33.204 --> 34:35.540
- (Choir):

34:37.309 --> 34:40.579
(Engines rumbling)

34:48.553 --> 34:53.124
(♪ Humming ♪)

35:07.138 --> 35:11.509
- (Man, on speakers):

35:33.198 --> 35:36.267
- The Senior British Trade
Commissioner in Montreal

35:36.267 --> 35:37.902
is reported
 to have been kidnapped

35:37.902 --> 35:40.071
a short while ago from
 his Redpath-Crescent home

35:40.071 --> 35:42.807
by as many as 4 armed men
 believed to be FLQ terrorists.

35:42.807 --> 35:46.444
First reports indicate the men
 arrived at the home in a taxi

35:46.444 --> 35:46.478
and said they had
 a birthday gift.

35:46.478 --> 35:50.215
When the maid refused
 to allow them into the house,

35:50.215 --> 35:53.785
they unwrapped the gift, which
turned out to be a machine gun,

35:53.785 --> 35:55.787
and forced their way
 into the home.

35:55.787 --> 35:57.489
An intensive police search
 is underway

35:57.489 --> 36:01.493
for the kidnap victim
 and his abductors.

36:06.231 --> 36:09.501
(Siren blaring)

36:27.185 --> 36:31.656
(Inaudible)

37:03.855 --> 37:07.992
- (Man, on TV):

37:37.055 --> 37:39.424
(Knocking)

37:39.924 --> 37:43.628
- Police! Police!

37:55.740 --> 37:59.511
(Speaking, indistinct)

38:38.349 --> 38:42.554
(Blades thumping)

38:51.529 --> 38:53.398
(Coughing)

38:53.398 --> 38:55.667
(Bell ringing)

38:56.634 --> 38:59.470
(Coughing)

39:11.549 --> 39:13.651
(Whistling)

39:17.222 --> 39:20.725
(Speaking, indistinct)

39:37.742 --> 39:40.678
(Clearing throat)

40:01.900 --> 40:04.335
(Glass shattering)

40:19.417 --> 40:22.020
(Sighing)

40:26.357 --> 40:30.228
(Breathing unevenly)

40:40.138 --> 40:41.406
- This thing is...

40:41.406 --> 40:43.908
Look, goddammit!
We're not a soap opera.

40:43.908 --> 40:44.909
- I know that.

40:44.909 --> 40:46.611
- And we're not
a soap advertisement.

40:46.611 --> 40:48.613
If you want that,
get it somewhere else.

40:48.613 --> 40:50.581
- Well, we're not
 looking for that.

40:50.581 --> 40:52.750
- Well, you are
with 60 Seconds!

40:52.750 --> 40:53.685
- Well...

40:53.685 --> 40:57.055
- A guy dies,
our opinion...

40:57.055 --> 40:58.323
Oh shit!

40:58.323 --> 41:00.258
- Go ahead.

41:02.160 --> 41:04.462
- Fuck!

41:07.665 --> 41:10.802
- OK? You running?

41:23.181 --> 41:28.152
(♪ Celtic fiddling ♪)

42:05.356 --> 42:08.559
(Hammering)

42:20.471 --> 42:22.940
(Man shouting)

42:22.940 --> 42:24.876
(Coughing)

42:24.876 --> 42:27.912
(Hammering)

42:39.357 --> 42:41.759
(All laughing)

42:45.096 --> 42:48.933
(Men shouting, indistinct)

42:59.243 --> 43:02.213
- Easy, easy, osti!

43:15.793 --> 43:19.997
(Wind whistling)

43:22.366 --> 43:26.571
- (Woman 1, on radio):

43:30.208 --> 43:34.445
- (Woman 2):

43:36.414 --> 43:40.251
- (Woman 1):

43:48.793 --> 43:52.597
- (Man):

43:52.597 --> 43:56.634
- (Woman 1):

44:31.035 --> 44:34.739
(Baby gurgling)

44:37.308 --> 44:42.079
(♪ Ça fait que là
 by Marie Savard ♪)

44:42.079 --> 44:44.315
(Sighing)

44:55.526 --> 44:57.628
(Coughing)

46:19.710 --> 46:23.447
(Chainsaw whirring)

46:31.789 --> 46:35.426
(Children shouting)

46:42.300 --> 46:47.838
(♪ Woman singing
 in foreign language ♪)

47:15.433 --> 47:19.203
(Speaking, indistinct)

47:20.237 --> 47:23.641
- Our land is our life.

47:24.075 --> 47:26.310
We make our living from our land

47:26.310 --> 47:30.147
not only by hunting
 but by work.

47:30.147 --> 47:34.018
Our land is our
future for us

47:34.018 --> 47:38.556
and for our children and
for our children's children.

47:38.556 --> 47:43.260
- My own city, it's Indian land.
 Shawinigan is an Indian name.

47:43.260 --> 47:47.665
- And all Canada-- Huh?
 - Let's negotiate!

47:47.665 --> 47:48.632
- So, you know,

47:48.632 --> 47:51.902
it's a very broad statement
 that you're making there,

47:51.902 --> 47:55.373
and we have to be realists
 in those matters.

47:55.373 --> 47:57.575
- We have no
recognition, then.

47:57.575 --> 47:58.943
- It's not no
recognition.

47:58.943 --> 48:03.481
But if the Indians can claim
that all Canada is Indian land

48:03.481 --> 48:07.284
and, yes, there should be
no white man around here,

48:07.284 --> 48:10.421
so many of us now should
 go back in Europe.

48:10.421 --> 48:15.059
But I don't think
that it is very realist

48:15.059 --> 48:18.062
to think that that could happen.

48:24.034 --> 48:28.038
(Ship horn blaring)

48:58.536 --> 49:02.473
- (Man):

49:22.493 --> 49:26.096
(Crowd cheering)

49:32.336 --> 49:36.307
(Siren blaring)

49:45.182 --> 49:48.185
(Speaking, indistinct)

51:09.066 --> 51:14.471
(♪ Un Canadien errant
 by Antoine Gérin-Lajoie ♪)

51:51.308 --> 51:52.910
(Laughing)

52:04.955 --> 52:05.723
(Bell tolling)

52:05.723 --> 52:07.491
- Et c'est le départ!
 They're off!

52:07.491 --> 52:10.928
On contourne, JJ Stickella mène.
 JJ Stickella with the lead.

52:10.928 --> 52:14.365
Deuxième, second, à l'extérieur,
 Cambva gaining ground.

52:14.365 --> 52:17.501
Troisième, third,
 as they enter the stretch.

52:17.501 --> 52:19.937
En arrivant dans le droit,
 that is Mikey.

52:19.937 --> 52:23.007
Now with the lead, maintenant en tête, Gerald Chip.

52:23.007 --> 52:24.108
Deuxième, second.

52:24.108 --> 52:27.678
JJ Stickella is back on top. JJ
Stickella a repris les devants.

52:27.678 --> 52:31.649
Deuxième, second, Gerald Chip. Troisième, third, My Fair Lady.

52:31.649 --> 52:36.453
Quatrième, fourth, Mary GL.
 Cinquième, fifth...

52:38.022 --> 52:40.824
- (Man):

52:46.797 --> 52:51.201
- ♪ You know I'll never
forget the day ♪

52:52.569 --> 52:57.841
♪ That I was transferred
 down to the county jail ♪

53:04.481 --> 53:08.786
♪ You know I'll never
 forget the day ♪

53:09.153 --> 53:14.858
♪ That I was transferred
 down to the county jail ♪

53:21.331 --> 53:24.835
♪ I killed the woman I love ♪

53:25.703 --> 53:30.274
♪ I didn't have nobody
to go my bail ♪

53:31.275 --> 53:34.011
(Panting)

54:11.181 --> 54:14.718
(Birds singing)

54:17.221 --> 54:20.457
(Loon calling)

54:27.264 --> 54:30.667
(Loon calling)

54:32.069 --> 54:35.572
(Insects buzzing)

54:38.776 --> 54:41.912
(Rattling)

54:50.621 --> 54:52.890
(Clicking)

55:21.552 --> 55:25.355
(♪ Country ♪)

55:31.862 --> 55:34.097
- Yeah, man!

55:36.466 --> 55:39.536
(♪ Marching drums ♪)

55:39.536 --> 55:42.639
(Crowd cheering)

55:48.946 --> 55:51.748
(Gunshots)

55:55.752 --> 55:58.155
(Gunshots in distance)

55:58.155 --> 56:00.757
(Geese honking)

56:02.559 --> 56:05.395
(Gunshots)

56:08.532 --> 56:13.170
(Gunshots in distance)

56:18.342 --> 56:22.880
(Gunshots in distanct)

56:37.194 --> 56:39.796
(Crowd applauding)

56:39.796 --> 56:43.567
- (Man):

56:49.873 --> 56:52.109
(Buzzer sounding)

56:52.109 --> 56:55.178
(Crowd cheering)

57:23.840 --> 57:25.842
(Helicopter blades thumping)

57:25.842 --> 57:28.645
(School bell ringing)

57:28.812 --> 57:31.081
- Again, a reminder
of that problem

57:31.081 --> 57:32.316
over on the Champlain Bridge.

57:32.316 --> 57:35.519
The car stalled in the left lane
about halfway in

57:35.519 --> 57:36.453
causing quite a backup

57:36.453 --> 57:38.155
when last we were there
 about 5 minutes ago.

57:38.155 --> 57:40.958
This Jet Ranger traffic report
 is another service

57:40.958 --> 57:42.659
of the Royal Bank,
a helpful bank.

57:42.659 --> 57:47.397
Go see them today. You'll find
a royal welcome inside!

58:29.439 --> 58:33.810
- (Man, on radio):

59:26.229 --> 59:31.034
(♪ Fanfare ♪)

59:51.388 --> 59:53.390
(Music stops)

59:53.390 --> 59:57.394
- (Man):

01:00:27.591 --> 01:00:31.294
(Women exclaiming)

01:00:38.468 --> 01:00:40.937
(All laughing)

01:00:40.937 --> 01:00:42.639
(Whispering)

01:00:42.639 --> 01:00:45.509
(Speaking, indistinct)

01:00:45.509 --> 01:00:48.345
(All exclaiming)

01:00:54.618 --> 01:00:56.820
(Crying)

01:00:56.820 --> 01:00:58.355
(Laughing)

01:01:00.190 --> 01:01:02.058
(Crying)

01:01:07.297 --> 01:01:10.901
(Screaming)

01:01:13.336 --> 01:01:17.507
(♪ Classical ♪)

01:01:22.145 --> 01:01:25.615
(Screaming)

01:01:40.363 --> 01:01:43.633
(Music stops)

01:02:07.390 --> 01:02:10.093
(Girls giggling)

01:02:10.961 --> 01:02:13.797
(All laughing)

01:02:18.235 --> 01:02:21.371
(Camera shutters clicking)

01:02:25.375 --> 01:02:27.611
(Laughing)

01:02:29.713 --> 01:02:30.947
(Champagne bottle popping)

01:02:30.947 --> 01:02:33.116
- (Laughing):
 Thank you very much!

01:02:33.116 --> 01:02:36.052
(Cheering)

01:02:36.052 --> 01:02:40.123
(♪ Jazz ♪)

01:03:23.500 --> 01:03:26.336
(Engine rumbling)

01:03:38.882 --> 01:03:42.185
(Crowd cheering)

01:03:53.963 --> 01:03:59.235
(♪ Reel d'octobre by Marie
 Savard and André Lejeune ♪)

01:04:02.906 --> 01:04:06.443
(♪ Jig ♪)

01:04:38.942 --> 01:04:44.114
(♪ La maudite guerre by 1755 ♪)

01:05:08.872 --> 01:05:11.541
(Horse neighing)

01:05:16.713 --> 01:05:19.516
(Horse neighing)

01:06:05.328 --> 01:06:07.030
(Explosion)

01:06:19.275 --> 01:06:23.279
(Shouting, indistinct)

01:06:40.697 --> 01:06:44.300
(Explosions)

01:07:01.684 --> 01:07:05.221
(Gunshots)

01:07:35.118 --> 01:07:38.121
(Gunshot and shouting)

01:07:41.357 --> 01:07:45.295
- How much can I get
for the little tractor?

01:07:46.396 --> 01:07:50.567
Give me 10$? Qui me donne 10$?

01:07:50.567 --> 01:07:53.469
Give me five? Five,
I got. Give me seven.

01:07:53.469 --> 01:07:58.107
(Auctioneer chanting,
 indistinct)

01:09:10.279 --> 01:09:12.649
Real quick.

01:09:28.197 --> 01:09:31.567
- (Man):

01:10:33.262 --> 01:10:38.267
(Gunshots)

01:10:44.841 --> 01:10:50.880
(♪ Liturgical singing in French
 on radio ♪)

01:11:07.864 --> 01:11:10.299
(Mooing)

01:11:17.473 --> 01:11:21.811
(Mooing)

01:11:24.781 --> 01:11:29.318
(Mooing)

01:11:45.001 --> 01:11:49.238
- (Man):

01:12:51.534 --> 01:12:57.440
(Woman speaking on intercom,
 indistinct)

01:13:01.244 --> 01:13:04.580
(Airplane reactors roaring)

01:13:05.414 --> 01:13:06.549
- Ladies and gentlemen,

01:13:06.549 --> 01:13:11.454
Canadair proudly presents
 to you and to the world,

01:13:11.454 --> 01:13:13.189
the Challenger.

01:13:13.189 --> 01:13:16.692
(Crowd applauding and whistling)

01:13:27.236 --> 01:13:30.907
(Children shouting, indistinct)

01:14:05.641 --> 01:14:07.977
(Shouting)

01:14:13.282 --> 01:14:15.151
- When I shoot a caribou,

01:14:15.151 --> 01:14:18.587
I want one
 with big tops.

01:14:18.587 --> 01:14:20.656
- That's right.
 - Big here.

01:14:20.656 --> 01:14:22.959
And I want a
 trophy caribou.

01:14:22.959 --> 01:14:25.828
I don't care just to
 shoot any caribou.

01:14:25.828 --> 01:14:29.465
If I don't get a trophy,
 I go home without one.

01:14:29.465 --> 01:14:31.467
- I see.
- Okay?

01:14:33.769 --> 01:14:37.640
(Fly buzzing)

01:14:39.775 --> 01:14:45.314
(Man speaking
 foreign language)

01:15:10.172 --> 01:15:14.877
(♪ Singing
 in foreign language ♪)

01:15:33.496 --> 01:15:36.165
(Crows cawing)

01:15:43.239 --> 01:15:46.075
(Engines roaring)

01:16:36.759 --> 01:16:39.795
(Wind whistling)

01:17:16.165 --> 01:17:21.270
(Men speaking indistinctly,
 laughing)

01:17:37.486 --> 01:17:42.658
(♪ Bienvenue à Montréal
 by René Simard ♪)

01:17:44.059 --> 01:17:47.463
(♪ Humming ♪)

01:17:48.998 --> 01:17:51.600
- One, two...

01:18:40.716 --> 01:18:41.550
- Okay.

01:18:41.550 --> 01:18:43.519
(♪ Music starting ♪)

01:18:43.519 --> 01:18:46.889
♪ À Montréal ♪

01:18:46.889 --> 01:18:51.026
♪ Bonjour à Montréal... ♪

01:18:52.661 --> 01:18:54.530
(♪ Humming ♪)

01:18:54.530 --> 01:18:59.435
- Get out! Leave it alone!
 Leave it alone!

01:19:01.604 --> 01:19:03.772
(Growling)

01:19:22.725 --> 01:19:26.395
- (Man, over speakers):

01:19:34.603 --> 01:19:39.775
(♪ Flute ♪)

01:20:35.297 --> 01:20:37.666
(Sighing)

01:20:39.668 --> 01:20:41.970
(Sighing)

01:20:57.319 --> 01:21:00.022
(Groaning)

01:21:00.022 --> 01:21:02.558
(Crowd cheering)

01:21:06.228 --> 01:21:08.497
(Shouting)

01:21:08.931 --> 01:21:13.035
(Crowd cheering and applauding)

01:21:38.127 --> 01:21:41.597
(Thunder rumbling)

01:21:50.572 --> 01:21:54.309
(Trumpeting)

01:22:04.753 --> 01:22:08.323
- (Man, on speakers):

01:22:15.063 --> 01:22:16.231
(Gunshot)

01:22:16.231 --> 01:22:19.902
(♪ Jazz ♪)

01:22:29.011 --> 01:22:30.145
(Whistle blowing)

01:22:30.145 --> 01:22:33.615
(Crowd cheering)

01:22:34.883 --> 01:22:35.751
- And here they are,

01:22:35.751 --> 01:22:38.754
and it certainly is sweet
revenge for the Parti Québecois.

01:22:38.754 --> 01:22:43.025
Three years ago, René Lévesque
 came to party headquarters.

01:22:43.025 --> 01:22:44.159
He was the only one who...

01:22:44.159 --> 01:22:48.130
René Levesque fights his way
 to the podium!

01:22:48.130 --> 01:22:49.465
It's very difficult for him.

01:22:49.465 --> 01:22:51.433
He's kissing people.
 He's hugging people.

01:22:51.433 --> 01:22:54.670
Everybody is here.
 Everybody is cheering.

01:22:54.670 --> 01:22:58.507
There are balloons. Everything's
 flying around here...

01:22:58.507 --> 01:23:00.309
(Speaking French)

01:23:00.309 --> 01:23:04.313
- (Interpreter 1): I believe
 I have no need to tell you...

01:23:04.313 --> 01:23:08.617
how much I'm completely unable
 at this point

01:23:08.617 --> 01:23:10.385
to comment on the...

01:23:10.385 --> 01:23:12.855
...of confidence.

01:23:12.888 --> 01:23:15.858
- (Interpreter 2): Confidence.

01:23:16.158 --> 01:23:18.494
(Speaking French)

01:23:18.494 --> 01:23:21.396
I must tell you, frankly...

01:23:21.864 --> 01:23:24.333
we were wishing
 with all our heart,

01:23:24.333 --> 01:23:28.837
but we were not expecting it
 like that this year.

01:23:28.837 --> 01:23:31.206
(Crowd cheering)

01:24:20.088 --> 01:24:22.891
(♪ Jig ♪)

01:24:22.891 --> 01:24:27.729
(Shouting and rhythmic clapping)

01:25:22.451 --> 01:25:26.154
(Fire roaring)

01:25:30.993 --> 01:25:35.130
(Oil flowing)

01:26:31.019 --> 01:26:34.156
- (Man):

01:27:10.459 --> 01:27:14.763
- (Woman, on radio):

01:27:31.713 --> 01:27:34.850
- (Man, on radio):

01:29:07.876 --> 01:29:11.646
(Crowd cheering)

01:29:16.751 --> 01:29:19.888
(Crowd whistling)

01:29:56.625 --> 01:30:00.228
(Crowd cheering)

01:30:25.654 --> 01:30:28.290
(All laughing)

01:30:32.827 --> 01:30:35.030
- It was a
 difficult year

01:30:35.030 --> 01:30:40.735
because everybody was
working hard without...

01:30:51.980 --> 01:30:54.382
(Horns honking)

01:31:03.925 --> 01:31:06.428
- Good morning,
 ladies and gentlemen,

01:31:06.428 --> 01:31:07.329
and welcome to Montreal,

01:31:07.329 --> 01:31:09.331
the second-largest
 French city of the world.

01:31:09.331 --> 01:31:14.169
First of all, let's situate it
 in the Province of Quebec.

01:31:56.044 --> 01:32:02.017
(♪ Ce n'est qu'une question de temps by Pierre Lalonde ♪)

01:32:21.002 --> 01:32:23.738
- (Man):

01:32:42.490 --> 01:32:46.094
(Children shouting)

01:32:55.904 --> 01:32:59.941
As you can see, the problems
 we have today are nothing new.

01:32:59.941 --> 01:33:01.543
We've had them for 300 years

01:33:01.543 --> 01:33:04.646
and still haven't split
from the rest of Canada.

01:33:04.646 --> 01:33:06.514
And I don't think
 we will ever split

01:33:06.514 --> 01:33:11.953
because this is as much our
country as it is anybody else's.

01:33:12.787 --> 01:33:16.591
(♪ Vocalizing ♪)

01:33:26.734 --> 01:33:29.437
(Man laughing)

01:33:33.975 --> 01:33:35.810
(All laughing)

01:33:40.281 --> 01:33:43.017
(Explosion)

01:33:44.486 --> 01:33:48.156
(Static)

01:34:03.505 --> 01:34:08.276
- (Man): Show me your roots
and I'll show you mine.

01:34:10.778 --> 01:34:14.282
- (Woman):

01:34:18.586 --> 01:34:22.423
(Siren blaring)

01:34:48.516 --> 01:34:52.620
I want to watch
 the snowflakes fall...

01:34:53.655 --> 01:34:56.391
and ponder...

01:34:56.558 --> 01:35:02.230
whether it's true or not
 that we reincarnate.

01:35:02.530 --> 01:35:05.300
- (Man): You're apolitical.

01:35:05.300 --> 01:35:08.903
- No, those are my politics.

01:35:14.075 --> 01:35:15.577
- So, all right,
 now you're talking.

01:35:15.577 --> 01:35:18.680
I mean, OK, you're ambivalent,
but, you know, have a good time.

01:35:18.680 --> 01:35:21.849
- That's exactly what I've been
saying the whole time.

01:35:21.849 --> 01:35:22.951
I can't speak French to you.

01:35:22.951 --> 01:35:25.687
- Because I don't understand
 what you're saying.

01:35:25.687 --> 01:35:26.854
I understand pretty well.

01:35:26.854 --> 01:35:28.356
It's that you don't have
snappy replies.

01:35:28.356 --> 01:35:32.393
- You'd have to speak French
 back to me, and you don't.

01:35:33.528 --> 01:35:35.430
- (Man):

01:35:35.430 --> 01:35:36.965
(Siren blaring)

01:35:36.965 --> 01:35:42.870
(♪ Faut que je me pousse
 by Gerry Boulet ♪)

01:36:31.753 --> 01:36:34.789
(Engine stops)

01:36:46.968 --> 01:36:50.972
(♪ Whistling ♪)

01:37:15.797 --> 01:37:19.534
- (Man, on radio):

01:37:25.440 --> 01:37:27.975
- (Man, on radio):

01:37:34.148 --> 01:37:37.352
- (Man 1):

01:37:37.352 --> 01:37:40.455
- (Man 2):

01:37:40.455 --> 01:37:43.858
- (Man 1):

01:37:43.858 --> 01:37:47.829
- (Man 2):

01:38:06.347 --> 01:38:09.183
(Creaking)

01:38:10.518 --> 01:38:13.888
(Birds singing)

01:38:21.763 --> 01:38:25.266
(Baby babbling)

01:38:27.668 --> 01:38:31.539
(Baby screaming and laughing)

01:38:43.451 --> 01:38:45.586
- Silence, s'il vous plait!

01:38:45.586 --> 01:38:46.854
(Clapperboard clapping)

01:38:46.854 --> 01:38:48.523
- Silence, s'il vous plait!

01:38:48.523 --> 01:38:50.625
- Deuxième.

01:38:50.625 --> 01:38:53.161
(Clapperboard clapping)

01:38:55.763 --> 01:38:56.731
Deuxième.

01:38:56.731 --> 01:38:58.332
(Clapperboard clapping)

01:38:58.332 --> 01:39:01.969
(Woman speaking French)

01:39:05.940 --> 01:39:07.341
(Clapperboard clapping)

01:39:07.341 --> 01:39:08.910
(Beeping)

01:39:09.744 --> 01:39:14.248
(Plates and cutlery clinking)

01:39:15.283 --> 01:39:17.652
(Chair legs scraping)

01:39:18.453 --> 01:39:19.487
(Clapperboard clapping)

01:39:19.487 --> 01:39:21.656
- Première.
- Okay.

01:39:22.156 --> 01:39:24.158
- Ça roule!

01:39:24.158 --> 01:39:25.927
- Stand by!

01:39:25.927 --> 01:39:27.161
- Stand by!

01:39:27.161 --> 01:39:28.729
(Clapperboard clapping)

01:39:28.729 --> 01:39:31.899
(Men speaking French)

01:39:34.302 --> 01:39:35.503
Action!

01:39:35.503 --> 01:39:37.772
(Clapperboard clapping)

01:39:37.772 --> 01:39:39.607
- Action!

01:39:41.342 --> 01:39:45.279
(Woman speaking French)

01:39:49.517 --> 01:39:51.185
- Action!

01:39:51.185 --> 01:39:52.153
(Beeping)

01:39:52.153 --> 01:39:55.923
(Woman speaking French)

01:40:00.528 --> 01:40:02.997
(Lens clicking)

01:40:11.172 --> 01:40:14.242
(Reel swishing, clicking)

01:40:19.247 --> 01:40:21.682
(Metal clanking)

01:40:25.386 --> 01:40:28.556
(Wheel squeaking)

01:40:42.570 --> 01:40:45.806
(Birds singing)

01:40:47.542 --> 01:40:51.279
(Reel clicking)

01:40:56.350 --> 01:41:00.288
(Birds singing)

01:41:01.856 --> 01:41:05.927
(Crickets chirping)

01:42:05.252 --> 01:42:09.123
(Train whistle blowing)