00:01:48.720 --> 00:01:52.480
THE FIRSTBORN

00:01:58.920 --> 00:02:00.360
No, don't we go.

00:02:00.360 --> 00:02:02.920
Don't mess around, we're almost there.

00:02:12.800 --> 00:02:14.840
Hello!

00:02:16.800 --> 00:02:19.160
Let's go inside, c'mon!

00:02:19.400 --> 00:02:20.400
Come on, Cata!

00:02:32.440 --> 00:02:34.480
God damn it! Hello!?

00:02:35.080 --> 00:02:36.760
Who's in such a rush!?

00:02:36.800 --> 00:02:37.760
Is Malandra here?

00:02:37.800 --> 00:02:40.200
- What do you want?
- I need to talk to that bastard.

00:02:40.200 --> 00:02:41.600
Excuse me little insolent!?

00:02:41.680 --> 00:02:43.880
Who do you think you are
to treat my boy like that!?

00:02:43.880 --> 00:02:46.720
Malandra! come out you fucking bastard!

00:02:46.760 --> 00:02:48.120
Are you with her?

00:02:48.320 --> 00:02:50.120
And I thought you were a ladyÉ

00:02:50.160 --> 00:02:52.880
Such a nosy old womanÉ
Malandra come out!

00:02:53.160 --> 00:02:54.720
You fucking coward!

00:02:55.160 --> 00:02:57.160
What the fuck is wrong with you, bitch?

00:02:57.160 --> 00:03:01.240
What's wrong with you fucking wimp?
Always fucking around!

00:03:01.360 --> 00:03:04.440
Who do you think you are, bitch?
That fucking child is not mine!

00:03:04.480 --> 00:03:06.440
Asshole, how can you say that?

00:03:06.440 --> 00:03:08.720
You know I haven't been with anyone else!

00:03:08.760 --> 00:03:10.800
I told you, I'm don't want a fucking baby

00:03:10.800 --> 00:03:12.800
If you want to have that little shit
just have it!

00:03:12.800 --> 00:03:14.560
But it's not mine, bitch!

00:03:14.600 --> 00:03:17.080
- You should be ashamed motherfucker!
- Stop it! Stop it!

00:03:17.720 --> 00:03:19.680
- I'm going to beat you up!
- Just try, fucker!

00:03:19.840 --> 00:03:21.560
I don't want more trouble!
go inside!

00:03:21.800 --> 00:03:24.240
Now you stop messing around
and get out of here, now!

00:03:24.280 --> 00:03:27.480
And you were told before
Couldn't you keep your legs closed?

00:03:28.560 --> 00:03:32.560
Listen fucker, this child won't know shit
about you ever!

00:03:32.560 --> 00:03:33.760
- Let's go
- Get out of here!

00:03:34.400 --> 00:03:39.000
Here my colleagues, the exploitation
and injustice are present everyday.

00:03:39.280 --> 00:03:42.920
That big nosed fucker, is not respecting
our labor rights.

00:03:43.160 --> 00:03:44.840
Let alone our extra hours.

00:03:45.080 --> 00:03:46.480
The bathrooms are dirty

00:03:46.480 --> 00:03:48.280
It's not fair, it's malice!

00:03:48.360 --> 00:03:50.680
I haven't been paid for any extra hour
Since last year.

00:03:50.720 --> 00:03:53.840
- Nobody's been paid
- He owns me last month payment

00:03:53.840 --> 00:03:56.040
So, the only solution here is to be firm

00:03:56.040 --> 00:03:58.840
Be firm and determined
and call for a strike on Monday

00:03:58.880 --> 00:04:01.680
- No truck is leaving this garage!
- Yes, that's the only way.

00:04:02.520 --> 00:04:05.200
Mu–oz, I think we'll be fired

00:04:05.200 --> 00:04:07.560
He won't give a damn
if we call for a strike.

00:04:07.600 --> 00:04:09.600
Rojas, we can't be afraid
of him forever.

00:04:09.720 --> 00:04:12.240
Do you think anyone would like to work
in these conditions?

00:04:12.280 --> 00:04:14.680
- Nobody!
- These aren't decent conditions!

00:04:14.800 --> 00:04:16.760
That's why we have to go on a strike!

00:04:16.760 --> 00:04:18.840
We have to be on the same page

00:04:18.880 --> 00:04:20.720
So the labor inspectors come

00:04:20.720 --> 00:04:23.200
and we can recover some
of what that prick owns us

00:04:23.280 --> 00:04:25.840
because it's too much money,
we can't leave empty handed.

00:04:26.040 --> 00:04:28.320
- So, are we on strike or not?
- We are!

00:04:28.320 --> 00:04:30.160
Monday this place is closed then!

00:04:30.200 --> 00:04:32.520
- No truck leaves!
- Take your keys!

00:04:32.680 --> 00:04:35.040
Take your keys and closed everything.

00:04:53.480 --> 00:04:56.160
Miss, excuse me

00:04:57.440 --> 00:05:01.480
- I had an appointment at 10É
- Yes, we already told the Doctor.

00:05:01.520 --> 00:05:04.360
Ok, but I've been waiting
for quite a whileÉ

00:05:04.400 --> 00:05:06.760
I know but we are
collapsed today, lady.

00:05:06.800 --> 00:05:08.800
Yes, but everyday is the same thing.

00:05:08.840 --> 00:05:11.520
Ok, please wait here calmly,
the Dr. will call you.

00:05:11.560 --> 00:05:14.880
I'm calmed, miss
there's no need to tell meÉ

00:05:20.600 --> 00:05:22.600
^IMr. European!^I

00:05:23.320 --> 00:05:25.040
^IWhat's up Mr. International!^I

00:05:26.400 --> 00:05:27.440
What's up boys?

00:05:28.040 --> 00:05:29.560
Fine, dude.

00:05:30.840 --> 00:05:33.720
- Hi, man.
- How are you, brother?

00:05:35.280 --> 00:05:37.280
- What's up dude?
- So, how are you doing?

00:05:37.480 --> 00:05:39.120
What theÉ? You're leaving already?

00:05:39.160 --> 00:05:40.480
No, on Monday.

00:05:40.600 --> 00:05:42.600
An entire day inside a planeÉ

00:05:43.000 --> 00:05:45.520
You still have time then.
We have a match today at 9

00:05:45.720 --> 00:05:47.320
We need one more.

00:05:48.120 --> 00:05:50.680
I don't think I can. I have
to get readyÉ

00:05:50.720 --> 00:05:52.920
Damn you are a party-pooper.

00:05:53.240 --> 00:05:55.560
Don't be such a pussy,
it's the last match.

00:05:55.760 --> 00:05:59.840
Play with us, I don't think you'll
be able to play in Europe.

00:05:59.920 --> 00:06:01.160
Play with us.

00:06:01.720 --> 00:06:03.320
If you put it that wayÉ

00:06:03.480 --> 00:06:06.480
Ok, let me go home and
I'll call if I have time.

00:06:06.600 --> 00:06:09.680
- That's bullshit.
- You're lying.

00:06:09.760 --> 00:06:12.080
You're a pussy, c'mon.

00:06:12.520 --> 00:06:14.480
Since when are you such a wuss?

00:06:14.520 --> 00:06:18.720
- Don't make it a big deal.
- Come and have a beer with us.

00:06:21.280 --> 00:06:22.160
Ok.

00:06:23.240 --> 00:06:26.280
- That's it.
- That's my boy.

00:06:26.720 --> 00:06:28.160
Have someÉ

00:06:28.400 --> 00:06:29.680
What is this?

00:06:30.120 --> 00:06:31.720
What's in here?

00:06:32.520 --> 00:06:34.840
Nothing, they just gave it to me.

00:06:35.160 --> 00:06:37.480
- So it's empty.
- Yes, it is.

00:06:37.920 --> 00:06:39.920
At what time is the match, Danilo?

00:06:40.160 --> 00:06:41.400
At 9pm, dude.

00:06:42.000 --> 00:06:44.240
At 9pm we must be in the field.

00:06:45.800 --> 00:06:48.680
They're fucking terrible though,
we'll defeat them.

00:06:51.440 --> 00:06:52.720
How much is this on?

00:06:52.920 --> 00:06:55.160
It's on sale, $10.990

00:06:58.600 --> 00:07:00.360
Cata?

00:07:00.680 --> 00:07:03.040
No mom, it's horrible.

00:07:06.360 --> 00:07:07.560
I'll buy it.

00:07:08.160 --> 00:07:10.680
- Do you pay on cash or credit?
- Credit card.

00:07:10.800 --> 00:07:12.120
Mother.

00:07:12.360 --> 00:07:14.440
You and my father are going to
fight again.

00:07:14.520 --> 00:07:16.160
What do you say, Cata?

00:07:16.240 --> 00:07:19.440
Your father always finds
a problem to argue about.

00:08:12.920 --> 00:08:15.160
Aren't we supposed to be studying?

00:08:17.120 --> 00:08:18.840
I forgot.

00:08:22.920 --> 00:08:24.360
When is the test?

00:08:24.920 --> 00:08:26.320
Monday.

00:08:28.040 --> 00:08:29.880
Let's study for a while then.

00:08:29.920 --> 00:08:31.520
Take your notebook.

00:08:38.760 --> 00:08:40.160
Hey, c'mon.

00:09:00.760 --> 00:09:02.280
Equations again?

00:09:05.720 --> 00:09:07.040
Come here.

00:09:11.560 --> 00:09:13.880
Do you remember what I told you
the other day?

00:09:14.400 --> 00:09:15.840
No.

00:09:17.080 --> 00:09:17.840
LookÉ

00:09:17.840 --> 00:09:20.240
This one goes to this side,
multiplying.

00:09:20.400 --> 00:09:22.160
And here dividing.

00:09:22.160 --> 00:09:23.920
This and this are leftÉ

00:09:23.920 --> 00:09:25.880
And the result is 47

00:09:33.920 --> 00:09:35.480
How was your day?

00:09:35.680 --> 00:09:36.600
Bad.

00:09:38.160 --> 00:09:39.800
I wasn't paid.

00:09:40.040 --> 00:09:42.200
Why? What did he tell you?

00:09:42.360 --> 00:09:44.880
He said that by this time of the month
he doesn't have moneyÉ

00:09:44.880 --> 00:09:47.320
and that he'll pay me at
the end of this month.

00:09:49.880 --> 00:09:51.840
What are we going to do?

00:10:13.160 --> 00:10:15.400
Here we have $200.000 pesos butÉ

00:10:15.400 --> 00:10:19.360
we haven't paid the bills and
the credit card installments.

00:10:19.680 --> 00:10:22.120
I don't want to touch that money.

00:10:23.080 --> 00:10:26.200
We saved that money for Tom‡s,
it's for his trip.

00:10:27.680 --> 00:10:30.120
I'll manage somehowÉ

00:10:37.520 --> 00:10:38.560
More bread?

00:10:39.760 --> 00:10:40.680
No thanks.

00:10:44.760 --> 00:10:46.360
Cata, here's the book.

00:10:49.080 --> 00:10:50.720
Dad, this is the wrong one.

00:10:50.920 --> 00:10:52.600
Damn, which was it?

00:10:52.800 --> 00:10:55.360
This book is super good
you should read it.

00:11:05.720 --> 00:11:08.120
"The bird breaks my shellÉ"

00:11:08.760 --> 00:11:10.440
It's the name of a chapter.

00:11:10.440 --> 00:11:12.920
You have to read it to understand.

00:11:14.000 --> 00:11:16.520
Do you really believe
she'll read both books?

00:11:16.600 --> 00:11:17.680
Don't start Dad.

00:11:19.080 --> 00:11:20.680
How funny little girlÉ

00:11:20.680 --> 00:11:23.600
One tries to help her and
she gets angry.

00:11:24.720 --> 00:11:26.600
Who's coming tomorrow, finally?

00:11:26.760 --> 00:11:28.720
Pilar, with all her flock.

00:11:28.800 --> 00:11:30.920
Maida, MiguelÉ

00:11:31.160 --> 00:11:34.520
LolaÉ I have to call her
I'm not sure if she's coming.

00:11:34.800 --> 00:11:37.560
And you Tom‡s, are you
going to invite someone?

00:11:39.480 --> 00:11:41.000
I invited Lucho.

00:11:41.240 --> 00:11:42.720
I invited Bertita.

00:11:43.040 --> 00:11:44.760
She'd come anyway soÉ

00:11:45.200 --> 00:11:47.240
It seems you invited
the whole neighborhood.

00:11:47.440 --> 00:11:51.000
We could do something more quiet
just usÉ I'm not leaving forever.

00:12:13.600 --> 00:12:14.920
Hello?

00:12:15.400 --> 00:12:16.680
Hi boss

00:12:18.240 --> 00:12:19.320
Ok?

00:12:21.040 --> 00:12:22.160
Now?

00:12:25.840 --> 00:12:28.320
NoÉ there's no problemÉ

00:12:29.400 --> 00:12:30.520
FineÉ

00:12:30.720 --> 00:12:32.680
In 20-25 minutes.

00:12:34.480 --> 00:12:35.920
Fine, see you.

00:12:37.400 --> 00:12:38.880
Ok, bye.

00:13:15.120 --> 00:13:16.880
Last match?

00:13:17.360 --> 00:13:18.400
Yes.

00:13:26.160 --> 00:13:29.840
- Have a nice match.
- Thanks.

00:14:25.680 --> 00:14:28.360
Help me Saint Pantaleon, please.

00:14:29.720 --> 00:14:33.440
I don't want to end up
using those crutches.

00:14:39.600 --> 00:14:44.280
Our Father, who art in Heaven,
hallowed by Thy nameÉ

00:14:51.160 --> 00:14:53.520
Aren't you going to put
some make up on?

00:14:53.800 --> 00:14:56.400
Please, girl, hurry up!
Stop thinking about that idiot

00:14:56.400 --> 00:14:58.320
Let's have some fun.

00:14:58.600 --> 00:15:01.560
Fine, but if Malandra shows up
we leave right away.

00:15:04.040 --> 00:15:06.280
Girl, Lalo's cousin will be there

00:15:06.280 --> 00:15:09.520
that dude wants you, and you know
He's better than MalandraÉ

00:15:09.520 --> 00:15:11.360
- I'm correct?
- Yes.

00:15:11.360 --> 00:15:13.520
- So, hurry up.
- Fine.

00:15:16.320 --> 00:15:18.360
- Do you want some help?
- WaitÉ

00:15:23.400 --> 00:15:26.080
[praying]

00:15:33.760 --> 00:15:35.880
Did I ion your clothes?

00:15:36.200 --> 00:15:38.720
Yes, grandma. Thanks.

00:15:41.800 --> 00:15:43.720
Hung the rosaryÉ

00:15:45.720 --> 00:15:47.160
Éthanks.

00:15:47.760 --> 00:15:49.600
I'm going to sleep now.

00:18:09.160 --> 00:18:10.680
Tom‡s?

00:18:13.040 --> 00:18:15.160
Are you awake?

00:18:42.040 --> 00:18:45.280
I don't know what the fuck to doÉ

00:19:02.920 --> 00:19:06.280
Damn, Dad. Wasn't this shit fixed
the other day?

00:19:06.320 --> 00:19:08.240
Cata please, don't say anything.

00:19:08.240 --> 00:19:11.520
Clean yourself up quickly because
I have to keep filling buckets.

00:19:12.800 --> 00:19:15.280
I didn't even wanted to
have a showerÉ

00:21:33.600 --> 00:21:35.080
What time is it?

00:21:35.120 --> 00:21:37.040
About 11.30

00:21:38.040 --> 00:21:40.080
I didn't feel a thing
during the nightÉ

00:21:40.400 --> 00:21:42.520
You sleep like a log

00:21:42.680 --> 00:21:44.440
Not like thatÉ

00:21:47.400 --> 00:21:50.720
And you my boy?
How did you sleep?

00:21:52.000 --> 00:21:53.080
Fine.

00:21:53.160 --> 00:21:55.120
Were you too nervous?

00:21:56.080 --> 00:21:57.040
No

00:21:58.200 --> 00:22:01.320
- I think tonight I'm going to be nervous.
- For sure.

00:22:06.360 --> 00:22:08.680
Come, lay down by my side.

00:22:10.120 --> 00:22:12.360
Come, just for a while,
lay here.

00:22:12.400 --> 00:22:15.520
I have to pack some things
for the tripÉ so I don'tÉ

00:22:15.560 --> 00:22:18.120
I help you with your clothes later, dear.

00:22:18.320 --> 00:22:20.080
ComeÉ

00:22:20.200 --> 00:22:22.320
Come with your granny.

00:22:23.400 --> 00:22:26.080
but, grandma, I have toÉ

00:22:27.280 --> 00:22:29.320
Come, come

00:22:30.880 --> 00:22:33.800
I may not be here
when you come back.

00:22:44.480 --> 00:22:46.920
Come with your grandma.

00:22:48.120 --> 00:22:49.920
My little boy.

00:22:54.760 --> 00:22:57.800
Ramiro, why are there
those buckets outside?

00:22:58.400 --> 00:23:01.080
What's going to happen
with Tommy's party?

00:23:01.280 --> 00:23:04.040
- Nothing, we'll do it anyway.
- Really?

00:23:04.280 --> 00:23:07.000
Happens that I had to cut
the water supplyÉ

00:23:07.000 --> 00:23:09.480
So I filled the buckets
just in case you need them.

00:23:09.800 --> 00:23:11.160
Are you sure?

00:23:11.360 --> 00:23:13.920
Grandma, Have you seen my
black shirt?

00:23:14.000 --> 00:23:16.000
No my boy, I haven't seen it.

00:23:16.080 --> 00:23:17.520
Did you look in the drawer?

00:23:17.560 --> 00:23:19.800
Yes, I looked, but it's not
anywhere.

00:23:19.800 --> 00:23:21.480
And it's the only one I like.

00:23:22.240 --> 00:23:24.520
Hey, don't wear that old thing

00:23:25.760 --> 00:23:29.520
Go to your father's drawer, there are
many shirts there.

00:23:30.120 --> 00:23:32.840
Grab one, and some ties too.

00:23:33.720 --> 00:23:37.160
Yes, my boy, you have to look elegant
So they don't look down to you.

00:23:37.160 --> 00:23:39.040
I'm not going to wear a tie

00:23:39.080 --> 00:23:41.520
A jacket, a shirt, pants
and that's it.

00:23:41.560 --> 00:23:42.880
what about the shoes?

00:23:42.880 --> 00:23:44.560
You need shoes if you wear a suit.

00:23:44.600 --> 00:23:46.080
What shoesÉ sneakers.

00:23:46.120 --> 00:23:49.000
Don't be ridiculous Tom‡s

00:23:50.480 --> 00:23:53.040
You can't wear that abroad

00:23:53.160 --> 00:23:55.000
That's low classÉ

00:23:55.200 --> 00:23:57.120
Take my new shoes

00:23:57.520 --> 00:24:02.400
- If I can't find a good pair, screw it.
- Hey watch your mouth.

00:24:04.280 --> 00:24:07.040
- This guy, always the sameÉ
- He's nervousÉ

00:24:07.160 --> 00:24:09.400
He never got used to wear a tie.

00:24:09.440 --> 00:24:12.720
But Doctors need to dress up properly
so they look respectable.

00:24:12.720 --> 00:24:14.880
Here, in Europe, it's the same
everywhere.

00:24:20.320 --> 00:24:22.280
Hey Dad, this one looks very nice.

00:24:22.840 --> 00:24:26.200
Of course. It's a good shirt,
and haven't wear it very much.

00:24:27.720 --> 00:24:30.520
Tom‡s, why don't you help me a little?

00:24:30.520 --> 00:24:32.360
So I finish sooner.

00:24:35.000 --> 00:24:37.520
Sorry, I'm chatting with a guy
who'll receive me thereÉ

00:24:37.520 --> 00:24:39.440
Éhe's asking some things, I can't.

00:24:59.200 --> 00:25:01.800
- Are you going with me, then?
- Yes.

00:25:02.080 --> 00:25:03.200
Great.

00:25:05.160 --> 00:25:07.920
- I'll see you later, then.
- Yes, at 7.

00:25:10.680 --> 00:25:12.600
- Bye, handsome.
- Bye.

00:25:12.880 --> 00:25:15.040
Getting cutter everyday, huh?

00:25:17.000 --> 00:25:19.800
Hey, say a proper goodbye!
He's leaving tomorrow!

00:25:20.160 --> 00:25:21.920
I forgot it!

00:25:22.000 --> 00:25:25.320
- That's so good, I wish you luck!
- Thanks.

00:25:28.200 --> 00:25:29.800
Damn, how cold!

00:25:29.800 --> 00:25:33.440
At least stand up and hug me
or some stuff like thatÉ

00:25:33.680 --> 00:25:35.600
Yeah! See?

00:25:36.920 --> 00:25:39.080
You'll do super well!

00:25:40.000 --> 00:25:41.400
Take care, all right?

00:25:47.880 --> 00:25:49.520
Excuse meÉ

00:26:04.000 --> 00:26:04.800
Dad?

00:26:05.880 --> 00:26:06.760
What?

00:26:07.120 --> 00:26:10.480
- Would you give me a little money?
- I don't have money, Cata.

00:26:10.920 --> 00:26:12.920
What do you want the money for?

00:26:13.080 --> 00:26:16.320
It's Carla's birthday
and we'll throw a party.

00:26:17.040 --> 00:26:19.160
I don't have money.

00:26:20.240 --> 00:26:22.160
Please DadÉ just a little.

00:26:22.240 --> 00:26:24.920
Cata, stop it please, I'm busy.

00:26:26.400 --> 00:26:27.880
But DadÉ

00:26:27.920 --> 00:26:30.320
I promise I'm going to do well
at school.

00:26:30.760 --> 00:26:32.000
Please.

00:26:35.360 --> 00:26:36.520
Please.

00:26:44.320 --> 00:26:48.000
- Please Dad.
- I don't have any, stop annoying me.

00:26:48.080 --> 00:26:49.760
Ask your Mom.

00:26:51.160 --> 00:26:52.880
You're so stingy.

00:26:56.720 --> 00:26:59.360
Hey, at what time are you coming?

00:27:00.040 --> 00:27:01.800
Everybody is coming.

00:27:01.880 --> 00:27:03.080
Yes.

00:27:06.720 --> 00:27:09.280
About 8pm maybe?

00:27:10.880 --> 00:27:13.720
But come a little earlier
to help me with the stuff.

00:27:13.760 --> 00:27:14.880
YesÉ

00:27:15.920 --> 00:27:18.240
I'm preparing the decoration.

00:27:18.760 --> 00:27:21.320
Ok, I'll wait for you
Kisses, bye bye.

00:27:22.280 --> 00:27:24.040
Mom, stinks in here.

00:27:24.040 --> 00:27:26.040
Why don't you put those things out?

00:27:26.120 --> 00:27:28.040
It smells worse outside.

00:27:32.080 --> 00:27:33.200
Mom?

00:27:34.720 --> 00:27:36.720
I need some money.

00:27:37.400 --> 00:27:39.560
Tell me where I can find moneyÉ

00:27:39.920 --> 00:27:41.160
Nothing at all?

00:27:41.680 --> 00:27:42.880
No, dear.

00:27:45.360 --> 00:27:46.920
How does it look?

00:27:47.720 --> 00:27:49.120
Pretty right?

00:28:52.040 --> 00:28:53.880
How are you doing with the repairs?

00:28:54.120 --> 00:28:55.600
Problem solved, honey.

00:28:55.600 --> 00:28:57.280
- Really?
- Yes.

00:29:02.760 --> 00:29:03.840
about thatÉ

00:29:04.720 --> 00:29:08.360
When the municipality's guys came
they brought those huge drills

00:29:09.600 --> 00:29:11.520
They say it wasn't that easyÉ

00:29:11.800 --> 00:29:14.160
it happens that those guys

00:29:14.800 --> 00:29:18.280
say that, so they can charge
more than they should.

00:29:18.800 --> 00:29:21.720
But do not worry I already
fixed everything.

00:29:24.440 --> 00:29:26.800
Ramiro, don'tÉ I have a backache.

00:29:26.840 --> 00:29:28.800
C'mon give me a little kiss

00:29:31.240 --> 00:29:33.880
It's trueÉ I have a backache, ok?

00:29:39.360 --> 00:29:41.880
well it's normal, you don't
take care of yourself.

00:29:41.880 --> 00:29:43.360
Ok, stop it, please?

00:29:43.360 --> 00:29:45.080
You don't know how I feelÉ

00:29:45.240 --> 00:29:47.480
You worry only about your own stuff,

00:29:47.480 --> 00:29:49.160
you don't care about the restÉ

00:29:49.160 --> 00:29:51.160
Don't say that crap, assume that
you're stubborn.

00:29:51.160 --> 00:29:53.000
I'm not stubborn!

00:29:53.480 --> 00:29:55.680
You know, my life was fuckedÉ

00:29:56.080 --> 00:29:57.440
Can you get that?

00:29:57.440 --> 00:30:01.560
I guess you don't, you're used to be
trampled all the time.

00:30:04.480 --> 00:30:06.880
- You're saying pure bullshit.
- It's not bullshit.

00:30:08.280 --> 00:30:10.160
This isn't enough for anything

00:30:10.320 --> 00:30:13.080
ShitÉ could you lend me a little.

00:30:13.360 --> 00:30:15.080
I don't have any.

00:30:16.560 --> 00:30:20.120
Calm down, I'll talk to the lady,
maybe she'll charge me less.

00:30:20.160 --> 00:30:23.200
Ok, I'll see what I can do, but please
talk to the lady.

00:30:23.200 --> 00:30:25.720
Tell her I'm really fucked if she
wouldn't help me.

00:30:25.920 --> 00:30:27.600
Just calm down.

00:30:28.280 --> 00:30:30.680
- I'll to help you, ok?
- Ok.

00:30:31.160 --> 00:30:32.400
See you.

00:31:13.720 --> 00:31:16.440
- Hi, Bertita.
- How are you my dear.

00:31:16.520 --> 00:31:18.480
Not so well, come on in.

00:31:18.720 --> 00:31:21.240
- Excuse meÉ
- Thank you for coming.

00:31:21.280 --> 00:31:23.160
It's nothing.

00:31:34.120 --> 00:31:35.560
Tom‡s, help me please?

00:31:35.800 --> 00:31:36.800
What do you need?

00:31:36.800 --> 00:31:39.040
I need to move these buckets
so I can have a shower.

00:31:39.040 --> 00:31:41.320
- No.
- Come on Tom‡s.

00:32:01.480 --> 00:32:02.760
Watch your feet.

00:32:05.720 --> 00:32:07.240
- Do I bring the other?
- Yes.

00:32:18.240 --> 00:32:22.000
I was told your paperwork
procedures didn't go so well.

00:32:24.400 --> 00:32:27.160
YesÉ because of my boss.

00:32:27.440 --> 00:32:29.920
As I've been a whole year
without working

00:32:29.920 --> 00:32:32.560
He's not making anymore deposits
for my insurance.

00:32:32.600 --> 00:32:34.440
I cannot believe it.

00:32:36.480 --> 00:32:40.320
And the work inspectorateÉ just paperwork.

00:32:46.560 --> 00:32:48.880
Nowadays nobody helps nobody.

00:32:50.320 --> 00:32:52.680
Only you, 'cause you are a saint.

00:32:54.480 --> 00:32:56.520
I'm so tiredÉ

00:32:56.600 --> 00:33:00.480
How am I not going to be get upsetÉ
A year ago I was ok

00:33:01.480 --> 00:33:03.440
I got my well-earned salary

00:33:04.680 --> 00:33:06.840
Look at me nowÉ all fucked up.

00:33:07.000 --> 00:33:10.240
I'm useless, just a waste.

00:33:11.120 --> 00:33:13.680
And because of other people's faultÉ

00:33:14.720 --> 00:33:17.400
And That doctor,
might be there earning good money.

00:33:17.400 --> 00:33:20.200
and I'm here, on the other handÉ

00:33:28.560 --> 00:33:29.720
Just enterÉ

00:33:40.160 --> 00:33:42.560
- I'll leave it right here.
- Thanks.

00:33:57.280 --> 00:34:00.040
- There you have.
- Thanks.

00:34:01.200 --> 00:34:04.680
If I had money, I'd pay someone to fix
that fucking thing

00:34:04.680 --> 00:34:07.000
but I don't have any.

00:34:07.320 --> 00:34:09.120
I'm not eating, Bertita.

00:34:09.280 --> 00:34:11.320
With this smell I can't eat.

00:34:15.000 --> 00:34:17.160
Move, I can't see.

00:34:24.360 --> 00:34:27.720
If you didn't spend so much
we could get some things repaired.

00:34:27.760 --> 00:34:30.920
Stop it, why don't you go and fix
the damn thing yourself!

00:34:30.920 --> 00:34:32.680
Go and fix the mess you have.

00:34:32.680 --> 00:34:35.560
Stop fighting, at least for today.

00:34:35.880 --> 00:34:38.800
Yes, it's the boys farewell party.

00:34:39.080 --> 00:34:40.280
You knowÉ

00:34:40.280 --> 00:34:43.280
This week I'll get the small lottery money.

00:34:43.520 --> 00:34:47.240
I can lend it to you
so you get that thing fixed.

00:34:47.280 --> 00:34:50.480
No, Bertita, that money
is for other things.

00:34:50.560 --> 00:34:53.160
Yes, but it's the boy's farewell party.

00:34:53.200 --> 00:34:56.040
Don't worry Bertita, I'll fix it.

00:34:56.160 --> 00:34:57.520
Thank you anyway.

00:35:03.920 --> 00:35:07.240
^IYou don't know how to fix it, stubborn.^I

00:35:08.080 --> 00:35:11.160
^ILook, the water is getting
into the kitchen!^I

00:35:12.560 --> 00:35:14.600
^ISo you'll have to wait until tomorrow.^I

00:35:14.600 --> 00:35:16.360
^II need help to do it.^I

00:35:17.160 --> 00:35:20.440
^ICall the municipality to see
if they can come for free.^I

00:35:20.480 --> 00:35:22.840
^IThey don't do it for free!^I

00:35:26.120 --> 00:35:29.680
^IAll right, let's do the party
on the shit then.^I

00:35:29.840 --> 00:35:32.360
^ILet's do the shit party!^I

00:35:50.520 --> 00:35:51.360
You?

00:35:51.400 --> 00:35:53.120
You what? I come to talk to you.

00:35:53.160 --> 00:35:54.080
I don't want to talk.

00:35:54.120 --> 00:35:56.560
So you don't want to talk uh, bitch?

00:35:58.360 --> 00:35:59.560
You'll listen to me, fucking bitch

00:35:59.560 --> 00:36:02.760
I don't want you again
fucking annoying in my house.

00:36:03.080 --> 00:36:05.920
I don't give a fuck about that
little bastard you're carrying.

00:36:06.040 --> 00:36:07.840
You know what's going to happen
next time?

00:36:07.840 --> 00:36:10.240
I'll kick that fucking baby
out of your body

00:36:10.240 --> 00:36:12.120
Are we clear, whore?

00:36:12.240 --> 00:36:13.560
Hey, what's up with my sister.

00:36:13.560 --> 00:36:15.320
Stay out of this, cute boy.

00:36:15.320 --> 00:36:17.080
This is between me and your sister.

00:36:17.120 --> 00:36:17.920
Hey man, go away!

00:36:18.160 --> 00:36:19.240
Go away!?

00:36:19.600 --> 00:36:20.680
Go away!?

00:36:22.200 --> 00:36:24.920
Who do you think you're spitting?

00:36:25.080 --> 00:36:26.560
Who do you think uh?

00:36:26.600 --> 00:36:28.880
- Leave it, asshole!
- Move, whore!

00:36:29.200 --> 00:36:31.920
Are you standing up against me?

00:36:32.200 --> 00:36:35.080
Look at me, son of a bitch.
Say something now!

00:36:35.480 --> 00:36:37.520
Dare to show up again in front of me

00:36:37.560 --> 00:36:39.400
Take care of that shit-baby, whore.

00:36:39.600 --> 00:36:42.520
I know where to find you, fuckers.

00:36:47.440 --> 00:36:49.560
Have you gone make an ecography?

00:36:53.160 --> 00:36:55.360
Take of your pullover, come here.

00:37:03.000 --> 00:37:04.080
Hold this.

00:37:14.240 --> 00:37:16.440
Can you loosen this up?

00:37:46.760 --> 00:37:48.200
Watch out.

00:37:49.520 --> 00:37:52.280
Ramiro, why don't we get some money
from the envelope

00:37:52.280 --> 00:37:53.840
to get this thing fixed?

00:37:54.120 --> 00:37:56.680
Look, the kitchen, I want
to get it repaired!

00:37:56.680 --> 00:37:59.040
I want to get this backyard fixed too!

00:37:59.200 --> 00:38:01.320
I don't want to touch that money!

00:38:02.440 --> 00:38:04.680
Do you want our boy to leave
without money?

00:38:04.680 --> 00:38:07.480
I can fix this shit!
go inside!

00:38:08.480 --> 00:38:10.880
Always the same thing with you!

00:38:11.120 --> 00:38:12.880
I can't stand this anymore!

00:38:13.040 --> 00:38:14.240
I'm sick of thisÉ!

00:38:15.120 --> 00:38:16.160
Honey!

00:38:16.680 --> 00:38:18.920
- What was that?
- Honey, are you ok?

00:38:19.280 --> 00:38:21.360
Put your hands off me, please.

00:38:21.800 --> 00:38:23.080
Don't touch me!

00:38:23.200 --> 00:38:24.440
Mom

00:38:25.240 --> 00:38:27.160
Wait, wait!

00:38:27.240 --> 00:38:28.520
Ok, ok, with careÉ

00:38:29.240 --> 00:38:31.000
Put your knees there.

00:38:33.360 --> 00:38:35.920
- WaitÉ my back!
- I know!

00:38:37.880 --> 00:38:39.720
One foot at time.

00:38:41.440 --> 00:38:43.880
- Slowly, please.
- Yes.

00:38:44.920 --> 00:38:47.040
I'm ok, I wasn't too much.

00:38:47.040 --> 00:38:48.480
To the bathroom, let's go.

00:38:52.560 --> 00:38:53.880
WaitÉ

00:38:57.280 --> 00:38:59.320
Cata, your feet are all wetÉ

00:38:59.800 --> 00:39:01.040
but momÉ?

00:39:06.840 --> 00:39:07.800
Ok.

00:39:08.400 --> 00:39:10.280
Mom, do I go for new clothes?

00:39:10.400 --> 00:39:11.760
No, dear, is ok.

00:39:11.840 --> 00:39:14.000
- I'll go to my room.
- Are you sure?

00:39:14.040 --> 00:39:17.240
- Do you want a tea or something, mom?
- No boy, thanks.

00:39:17.760 --> 00:39:20.000
Why don't you sit mom?

00:39:22.720 --> 00:39:24.800
I can help you get dressed.

00:39:24.840 --> 00:39:26.280
No dear, I'm ok.

00:39:26.360 --> 00:39:29.880
I'll go for the cake to Ms. Angelica's

00:39:30.560 --> 00:39:33.440
So, go and change your shoes, they are wet.

00:39:33.480 --> 00:39:35.160
- I can go with you, mom..
- CataÉ

00:39:36.400 --> 00:39:37.840
- But momÉ
- Cata!

00:40:13.560 --> 00:40:16.560
Dad, I can give you my phone if you want,
to call uncle Pancho.

00:40:16.560 --> 00:40:18.160
Maybe he can help you.

00:40:18.240 --> 00:40:20.760
No, your uncle never answers.

00:40:20.880 --> 00:40:22.320
Sundays even less.

00:40:23.720 --> 00:40:25.280
I'll fix it tomorrow.

00:40:26.200 --> 00:40:28.400
And you'll leave it like this all day?

00:40:28.440 --> 00:40:33.680
No, I'll put some bags in, so it holds
until tomorrow at least.

00:40:39.440 --> 00:40:41.120
It's delicious grandma.

00:40:41.720 --> 00:40:43.360
How good that you like it.

00:40:43.560 --> 00:40:45.160
Did you study, Catalina?

00:40:46.000 --> 00:40:49.320
- You stayed all morning doing nothingÉ
- Leave Cata alone.

00:40:49.440 --> 00:40:52.200
When you were young,
you were terrible at studying.

00:40:52.240 --> 00:40:56.120
- Yes, but I wasÉ
- Ok, remember what we told you.

00:40:56.320 --> 00:40:59.160
There are better and worse people than us.

00:41:00.560 --> 00:41:02.000
That's true.

00:41:03.040 --> 00:41:06.120
One have to be grateful for what one has.

00:41:06.160 --> 00:41:09.360
The only thing I know is that
these two have to study.

00:41:09.440 --> 00:41:13.440
The only thing I ask the lady here
present is to study

00:41:14.280 --> 00:41:15.720
Dad, don't be such a drag.

00:41:15.760 --> 00:41:16.880
I'm serious!

00:41:17.200 --> 00:41:19.240
You're fifteen but behave like a child.

00:41:19.280 --> 00:41:21.040
And what's the problem!?

00:41:21.080 --> 00:41:23.440
Why do you want me to grow up?
To be a looser like you?

00:41:23.440 --> 00:41:24.680
Cata pleaseÉ

00:41:27.840 --> 00:41:30.280
So how are you doing at school, girl?

00:41:30.320 --> 00:41:32.240
Not so well, ms Bertita.

00:41:32.240 --> 00:41:35.440
Happens that our school is terrible,
and the teachers are awful.

00:41:35.520 --> 00:41:37.160
And how did your brother?

00:41:37.160 --> 00:41:39.520
Could you let me
finish my meal in peace?

00:41:39.560 --> 00:41:41.800
Can we have a peaceful meal
for once please?

00:41:42.400 --> 00:41:45.360
It seems I can't say anything
in this house anymoreÉ

00:41:46.840 --> 00:41:48.240
You know CataÉ

00:41:49.200 --> 00:41:51.160
for all of us here
in the neighborhoodÉ

00:41:51.240 --> 00:41:53.440
your brother is a real pride.

00:41:53.720 --> 00:41:55.280
That's what I can't understand

00:41:55.360 --> 00:41:57.320
Why are they are so different?

00:41:57.360 --> 00:42:00.600
Stop Dad! I'm not Tom‡s.

00:42:01.560 --> 00:42:04.760
How many times did I tell you that
my school is shit?

00:42:05.440 --> 00:42:06.560
How many?

00:42:06.680 --> 00:42:08.520
You didn't want to put me in a new one

00:42:08.520 --> 00:42:10.320
So don't say you care because it's a lie!

00:42:10.480 --> 00:42:14.080
I'm a slacker, and I'm fucked
but at least I assume what I am!

00:42:14.080 --> 00:42:16.240
So stop giving me a speech
about my future!

00:42:16.280 --> 00:42:18.840
- For fuck's sake!
- I'm tired of this!

00:42:18.880 --> 00:42:21.000
I'm leaving tomorrow and you
can't stop fighting!

00:42:21.000 --> 00:42:23.720
You're lucky to leave
this shit-hole of a house.

00:42:27.160 --> 00:42:29.120
That's why they do what they want!

00:42:29.120 --> 00:42:31.600
They disrespect my authority!
that's the problem.

00:44:00.520 --> 00:44:02.680
Mom?

00:44:14.760 --> 00:44:16.760
It hurts?

00:44:29.600 --> 00:44:32.000
You have to care more
about your health.

00:44:34.120 --> 00:44:35.200
I'm serious

00:44:41.520 --> 00:44:43.760
The spine injuries are complicated

00:44:44.680 --> 00:44:46.840
are virtually irreversible

00:44:47.000 --> 00:44:49.240
no matter how small it isÉ

00:44:51.000 --> 00:44:54.480
Éif you aren't careful
it may get worse

00:44:54.480 --> 00:44:58.360
affect the spine marrow nerves,
and you'll have to use a wheelchair.

00:45:03.600 --> 00:45:07.240
Right now you need crutches, but later
it may be a wheelchair.

00:45:12.160 --> 00:45:15.160
Or maybe do you want me to come back
later I find you prostratedÉ

00:45:15.160 --> 00:45:16.680
Éin bed, prostrated

00:45:21.480 --> 00:45:23.440
Do you want to be disabled?

00:45:25.600 --> 00:45:26.760
No.

00:45:28.320 --> 00:45:30.720
So don't be stubborn,
use the crutches.

00:45:36.720 --> 00:45:39.720
Ok? Do as I say.

00:45:50.600 --> 00:45:51.480
Mom.

00:46:13.440 --> 00:46:16.320
Bertita, my fridge is going to break!

00:46:17.120 --> 00:46:21.160
you know what, let's go immediately
to get my money.

00:46:21.360 --> 00:46:23.000
No, that's your money.

00:46:23.160 --> 00:46:26.200
Stop it! Let's go now!

00:46:30.680 --> 00:46:32.560
Ramiro, stop rummaging there

00:46:33.160 --> 00:46:36.400
I'll go with Berta, to Mario's
so he fixes this.

00:46:36.400 --> 00:46:40.800
You clean the kitchen, unplug the fridge
and clean everything.

00:49:06.000 --> 00:49:07.560
^ITom‡sÉ^I

00:49:09.280 --> 00:49:11.560
^Icome to help me please.^I

00:49:14.200 --> 00:49:15.840
^IFuck!^I

00:49:19.360 --> 00:49:21.320
What are you doing there, Dad?

00:49:21.760 --> 00:49:23.000
Let meÉ

00:49:25.400 --> 00:49:28.040
Grandma went to look for a guy
to fix this thing.

00:49:28.040 --> 00:49:29.760
You're wasting time, don't be stubborn

00:49:29.800 --> 00:49:33.200
I'll unclog this thing.
Don't be like your mother.

00:49:33.240 --> 00:49:35.560
But Dad, it's worthless
It's clogged.

00:49:38.040 --> 00:49:40.920
Why don't you go take a shower,
the family will arrive soon.

00:49:41.040 --> 00:49:44.160
- I can't allow this to beat meÉ
- Dad.

00:49:45.240 --> 00:49:47.240
Really, you better get out of there.

00:51:14.160 --> 00:51:15.480
Mr. Reinaldo

00:51:21.680 --> 00:51:23.040
Mr. Reinaldo

00:51:31.520 --> 00:51:32.520
What happens?

00:51:32.560 --> 00:51:35.400
Sorry boss, I know it's late,
but I need to ask you something.

00:51:35.440 --> 00:51:38.120
- What?
- I need you to pay meÉ

00:51:38.160 --> 00:51:40.600
But man, I told you I'll pay you
at the end of the month.

00:51:40.680 --> 00:51:43.480
- But I need it nowÉ
- Didn't we discussed this already?

00:51:43.480 --> 00:51:45.400
Now I'm having dinner with my family

00:51:45.400 --> 00:51:46.560
It's not a good time.

00:52:20.360 --> 00:52:22.680
Photo! Photo!

00:52:33.240 --> 00:52:35.840
- Why don't we eat the cake first?
- Later!

00:52:38.400 --> 00:52:39.800
It's for Tom‡s!

00:52:40.360 --> 00:52:42.040
Just a photo!

00:52:43.400 --> 00:52:45.680
Come on! Pose!

00:52:55.800 --> 00:52:56.840
OneÉ

00:52:57.800 --> 00:52:58.880
twoÉ

00:52:59.560 --> 00:53:01.440
Three!
Say cheese!

00:53:01.440 --> 00:53:02.840
Cheese!

00:53:09.920 --> 00:53:11.440
Tom‡s!

00:53:12.280 --> 00:53:14.200
Attention Family!

00:53:15.040 --> 00:53:16.400
Attention ladies

00:53:16.400 --> 00:53:18.800
We'll make a toast for Tom‡s

00:53:19.160 --> 00:53:21.200
Who's leaving the country

00:53:21.280 --> 00:53:23.240
and for the great time
we're having hereÉ

00:53:23.560 --> 00:53:26.480
Éin these shit anywayÉ
I'm just joking!

00:53:28.840 --> 00:53:32.160
WellÉ excuse me honeyÉ

00:53:33.080 --> 00:53:36.800
I'd like to make a toast
for my son.

00:53:38.800 --> 00:53:40.280
Good mister, come on.

00:53:41.440 --> 00:53:43.200
Give me that, I'll help you.

00:53:43.400 --> 00:53:46.760
Let meÉ I can do it!

00:53:50.200 --> 00:53:54.400
Anyway, I thank you for your presence

00:53:54.520 --> 00:53:56.600
For me, my wifeÉ

00:53:57.560 --> 00:54:00.760
It's important for us
to have you here tonight

00:54:02.160 --> 00:54:06.880
My boy is leavingÉ
but for something good.

00:54:11.920 --> 00:54:15.800
Since it was a child my boyÉ
my boy wasÉ

00:54:16.720 --> 00:54:18.400
- Smart
- Very smart.

00:54:23.480 --> 00:54:24.600
Happiness!

00:54:27.880 --> 00:54:29.320
LalitaÉ

00:54:34.600 --> 00:54:37.000
Don't get Lalita drunk!

00:54:37.400 --> 00:54:40.480
- She gets naughty!
- So funny.

00:54:47.200 --> 00:54:49.280
My glassÉ here it is.

00:54:53.720 --> 00:54:59.720
FirstÉ I'm proud of you, boy.

00:54:59.840 --> 00:55:01.800
of everything you have accomplished

00:55:01.920 --> 00:55:03.520
It's all your merit

00:55:07.200 --> 00:55:10.520
I wish you a good trip

00:55:12.160 --> 00:55:14.280
I want you to learn a lot

00:55:18.280 --> 00:55:19.360
Let me passÉ

00:55:23.280 --> 00:55:26.120
I want alsoÉ

00:55:29.720 --> 00:55:31.560
to tell you thatÉ

00:55:32.600 --> 00:55:34.240
Éin Europe

00:55:35.400 --> 00:55:40.840
all your dreams will begin to come true

00:55:43.680 --> 00:55:45.920
and I hope your house
won't get flooded.

00:55:46.080 --> 00:55:47.720
I'm joking!

00:55:49.800 --> 00:55:51.760
It's just a joke.

00:55:53.040 --> 00:55:55.080
My sonÉ

00:55:58.240 --> 00:56:03.120
I want you to be a great professional

00:56:03.880 --> 00:56:05.600
a great man

00:56:06.560 --> 00:56:08.840
you'll always count with me

00:56:09.080 --> 00:56:11.080
your Dad, who loves youÉ

00:56:12.160 --> 00:56:13.560
too muchÉ

00:56:16.800 --> 00:56:18.080
andÉ

00:56:19.320 --> 00:56:22.600
I hope you get a great job,
lots of work

00:56:22.600 --> 00:56:24.560
well deserved

00:56:24.720 --> 00:56:27.720
So nobody steps on you, ever.

00:56:29.760 --> 00:56:31.280
Cheers!

00:56:32.400 --> 00:56:34.280
^IDid you bring your bathing suits?^I

00:56:34.280 --> 00:56:36.240
^Iwe can get flooded any second.^I

00:56:51.400 --> 00:56:54.440
Hey, stop the show back there!
Or the police will come!

00:56:55.880 --> 00:56:57.520
What happened to Cata?

00:56:57.800 --> 00:56:58.720
Dear!

00:57:01.160 --> 00:57:02.680
What happened!?

00:57:02.720 --> 00:57:04.400
Bring me the stool

00:57:07.000 --> 00:57:09.320
She just feinted, it's nothing serious.

00:57:14.840 --> 00:57:16.520
Calm down, it's nothing serious.

00:57:23.320 --> 00:57:25.800
These feints are a bit suspicious

00:57:25.840 --> 00:57:29.440
Auntie, anyone can faint with
this smell.

00:57:30.000 --> 00:57:33.240
Tom‡s, call an ambulance, the hospital
something!

00:57:35.080 --> 00:57:39.520
Stop! Stop! it's just a feint!
I'm watching her!

00:57:51.360 --> 00:57:54.680
Sorry, I screwed your partyÉ

00:57:58.920 --> 00:58:00.400
It doesn't matter

00:58:03.000 --> 00:58:05.160
It wasn't that good anyway.

00:58:09.200 --> 00:58:10.760
Lift your head.

00:58:18.800 --> 00:58:20.080
How do you feel?

00:58:20.920 --> 00:58:22.720
I'm feeling better

00:58:26.600 --> 00:58:28.000
Cool.

00:58:30.440 --> 00:58:32.360
Thank you Dr. Rojas.

00:58:36.880 --> 00:58:38.800
Dr. RojasÉ

00:58:43.760 --> 00:58:45.800
It sounds good.

00:59:17.360 --> 00:59:19.440
Still up, son?

00:59:19.480 --> 00:59:21.600
- Yes.
- Go to bed, it's late.

00:59:21.600 --> 00:59:23.360
What are you doing here?

00:59:23.920 --> 00:59:25.200
Does something happen?

00:59:25.240 --> 00:59:26.840
- No.
- Are you ok?

00:59:27.000 --> 00:59:28.520
- Did you pack?
- Yes.

00:59:29.680 --> 00:59:32.280
- Is everything ready?
- Yes.

00:59:32.560 --> 00:59:34.160
Don't forget that thing.

00:59:34.720 --> 00:59:36.800
People always forget those.

00:59:41.160 --> 00:59:43.040
We want to give you this.

00:59:51.560 --> 00:59:53.120
Is not much butÉ

00:59:53.280 --> 00:59:56.600
It may be useful to buy you
a little something thereÉ

00:59:58.120 --> 01:00:01.280
Thanks, but you should keep it.

01:00:01.680 --> 01:00:05.240
No, we save that for you, son.
Is yours.

01:00:05.280 --> 01:00:10.560
Really, ThanksÉ but I have some
and the scholarship cover almost everything.

01:00:11.000 --> 01:00:14.480
Tommy, we save this for you, is a gift.

01:00:15.280 --> 01:00:19.080
- It's not necessary.
- Don't be fool son, keep it.

01:00:19.560 --> 01:00:21.200
Keep it, keep it.

01:00:24.160 --> 01:00:26.760
Now, I'm going to bed, I'm tired.

01:00:26.800 --> 01:00:30.360
Stand up, I can't even bend
because of today's fallÉ

01:00:33.240 --> 01:00:34.800
Rest, ok?

01:00:35.880 --> 01:00:37.360
Tomorrow is a long day.

01:00:37.440 --> 01:00:41.360
Don't you forget that please,
put it in your suitcase.

01:00:44.320 --> 01:00:46.000
Ok, my son.

01:00:46.920 --> 01:00:49.080
I'm going to bed too.

01:00:49.200 --> 01:00:52.000
Tomorrow we have to be up
really early.

01:00:55.000 --> 01:00:57.480
- Goodnight.
- Goodnight.

01:06:55.600 --> 01:06:57.160
Sorry.

01:07:10.120 --> 01:07:11.280
IÉ

01:07:31.160 --> 01:07:32.440
Relax.

01:07:52.160 --> 01:07:53.200
CataÉ

01:08:31.280 --> 01:08:32.880
I'm sorry.

01:08:34.000 --> 01:08:35.240
Relax.

01:13:06.080 --> 01:13:07.280
What happened, Lucho?

01:13:07.360 --> 01:13:10.040
We decide to take over the garage.

01:13:10.160 --> 01:13:13.080
- Why didn't you tell me?
- I called you, but you didn't answer.

01:13:13.080 --> 01:13:15.720
- I need the van.
- Are you kidding?

01:13:15.760 --> 01:13:17.520
- What?
- I can't let you passÉ

01:13:17.560 --> 01:13:19.720
I need to give my son a ride
to the airport.

01:13:19.760 --> 01:13:22.240
I'm sorry but if I let you pass,
they'll eat you alive.

01:13:22.240 --> 01:13:24.160
- Don't be an idiot.
- Man, you're one of us.

01:13:24.360 --> 01:13:26.400
- I won't let you pass.
- Let me.

01:13:26.440 --> 01:13:28.360
You can't pass, I told you.

01:13:29.760 --> 01:13:30.800
What's going on!?

01:13:31.000 --> 01:13:34.000
Nobody takes any van out of the garage.
We agreed on that.

01:13:34.200 --> 01:13:35.680
I need the Van.

01:13:35.760 --> 01:13:36.880
For what?

01:13:36.920 --> 01:13:39.240
- I need to go to the airport.
- I don't care.

01:13:39.280 --> 01:13:42.160
We agreed on the meeting,
No vehicle leaves.

01:13:42.160 --> 01:13:43.160
Hey man, wait.

01:13:43.160 --> 01:13:44.240
We're on strike, fucker.

01:13:44.240 --> 01:13:46.240
Either you're with us or you leave.

01:13:46.280 --> 01:13:48.200
- Let me pass, asshole.
- What did you say?

01:13:51.440 --> 01:13:54.440
Ok, let this fucker work!

01:13:54.480 --> 01:13:56.480
Stupid treacherous dick!

01:13:56.560 --> 01:13:58.200
They are right, we agreed.

01:13:58.840 --> 01:14:02.120
You're one of us!
Don't betray your colleagues.

01:14:05.120 --> 01:14:07.400
So much do you want the money!?

01:14:07.560 --> 01:14:09.280
That much!?

01:14:10.600 --> 01:14:11.760
Fucking asshole!

01:15:21.840 --> 01:15:22.760
Bye my son.

01:15:25.200 --> 01:15:26.920
Goodbye my love.

01:15:29.400 --> 01:15:31.680
I love you son.

01:15:35.880 --> 01:15:38.720
- The passport? do you have it right?
- Yes.

01:15:38.800 --> 01:15:40.480
- The ticket?
- Yes.

01:15:41.000 --> 01:15:45.040
- Don't you make me a grandfather overseas.
- Ramiro, please.

01:16:02.720 --> 01:16:04.200
Goodbye son!

01:16:08.080 --> 01:16:11.520
^IYour attention please.
in a few minutes we will be ready^I

01:16:11.520 --> 01:16:18.360
^Ito begin boarding flight
LA 737 to London at gate 26^I

01:16:19.080 --> 01:16:23.920
^Istart boarding business club
passengers firstÉ^I