00:00:47.250 --> 00:00:54.208
In an Argentine province
1975

00:02:36.583 --> 00:02:38.083
Hello!

00:03:21.875 --> 00:03:24.375
Good evening.
Come on in.

00:04:39.333 --> 00:04:40.541
Are you done?

00:04:42.166 --> 00:04:43.083
No.

00:04:43.916 --> 00:04:46.791
I haven't even ordered yet.
I'm waiting for my wife.

00:04:51.166 --> 00:04:53.916
The gentleman needs a table.
Can you find one for him?

00:04:54.750 --> 00:04:56.000
How many in your party?

00:05:01.750 --> 00:05:03.166
One.

00:05:03.291 --> 00:05:08.250
Just give me a minute, sir.
Saturdays are busy.

00:05:08.416 --> 00:05:10.833
Just hold on for a minute.

00:05:11.458 --> 00:05:14.875
-Can you set up a new table?
-We're full right now.

00:05:15.250 --> 00:05:18.125
If I add a table
it's hard to move around.

00:05:18.291 --> 00:05:20.291
Just wait for a few minutes.

00:05:20.291 --> 00:05:23.625
Listen... There's a man here
taking up an entire table.

00:05:23.625 --> 00:05:27.625
He hasn't ordered yet.
Can't we do it the other way around?

00:05:28.708 --> 00:05:32.208
I'm ready to order right now.
He can wait in the meantime.

00:05:32.250 --> 00:05:35.041
I'm sorry, but he arrived first.

00:05:35.166 --> 00:05:38.708
Would you like to wait outside?
You can sit and have a drink.

00:05:38.958 --> 00:05:40.916
On the house.
What about that?

00:05:41.375 --> 00:05:43.000
It's cold outside.

00:05:43.041 --> 00:05:45.125
Excuse me. What's the problem?

00:05:45.333 --> 00:05:49.916
-Listen, Counselor... -The problem is
I'm standing here like an idiot, waiting.

00:05:50.166 --> 00:05:53.458
While you sit there looking,
not having ordered yet.

00:05:53.458 --> 00:05:55.000
Playing dumb.

00:05:55.166 --> 00:05:57.708
While I have to stand here
like an imbecile.

00:05:59.625 --> 00:06:01.458
Do you want to sit here?

00:06:04.666 --> 00:06:08.250
It's not that I want to.
It's the right thing to do.

00:06:09.125 --> 00:06:11.708
If you come to a restaurant
just to spend time

00:06:11.708 --> 00:06:13.791
you should spare it for people
who want to eat.

00:06:13.791 --> 00:06:15.958
The ones who come to spend money.

00:06:19.416 --> 00:06:21.541
Settled. You're right.

00:06:23.083 --> 00:06:24.416
Sit.

00:06:25.333 --> 00:06:26.875
No problem.

00:06:59.708 --> 00:07:01.416
Can I have a menu?

00:07:45.791 --> 00:07:47.541
Why are you staring?

00:07:48.958 --> 00:07:51.791
It's done. Over.

00:07:52.875 --> 00:07:54.416
Let's call it quits. Okay?

00:07:59.291 --> 00:08:01.333
The problem is you're ill-mannered.

00:08:03.666 --> 00:08:06.208
Ill-mannered and a sour guy.

00:08:10.000 --> 00:08:11.916
I pity you.

00:08:12.916 --> 00:08:14.833
You evidently have serious issues

00:08:14.833 --> 00:08:17.666
that make you go around life
looking for trouble.

00:08:20.833 --> 00:08:24.458
You're ill-mannered
because of your upbringing.

00:08:27.833 --> 00:08:30.958
Because your parents never taught you
how to ask for things.

00:08:31.875 --> 00:08:33.791
How you talk to a stranger.

00:08:46.208 --> 00:08:48.208
I feel sorry for you.

00:08:48.791 --> 00:08:50.416
I really do.

00:08:52.625 --> 00:08:55.250
I'm sure this happens to you
all the time.

00:08:56.291 --> 00:08:59.958
That you spend your life
arguing with people about everything.

00:09:01.041 --> 00:09:02.541
You can't avoid it.

00:09:04.083 --> 00:09:05.541
It's in your nature.

00:09:07.791 --> 00:09:10.083
You're a grown man.
You're not going to change.

00:09:11.875 --> 00:09:14.125
Your life will always be a mess.

00:09:15.208 --> 00:09:19.125
A pile of awkward moments
like this one.

00:09:19.250 --> 00:09:24.000
While you desperately watch
how other people live in harmony.

00:09:24.083 --> 00:09:27.958
Which isn’t an option for you.

00:09:33.125 --> 00:09:34.708
In conclusion...

00:09:36.250 --> 00:09:38.875
You're not to blame
for what happens to you.

00:09:40.958 --> 00:09:42.708
You're a victim.

00:09:43.958 --> 00:09:45.708
A poor bastard.

00:10:42.291 --> 00:10:44.625
Son of a bitch!

00:10:46.541 --> 00:10:48.416
You son of a bitch!

00:10:49.750 --> 00:10:53.541
Nazis! You fucking Nazis!

00:10:54.500 --> 00:10:58.125
Fucking son of a bitch!
What's the matter?

00:10:58.583 --> 00:11:01.625
What do you think I am,
you fucking Nazis!

00:11:01.625 --> 00:11:04.000
Fuck! Do you want to play crazy?

00:11:04.041 --> 00:11:06.791
I'm the crazy one!

00:11:08.875 --> 00:11:10.916
I'm the crazy one!

00:11:15.000 --> 00:11:18.666
Nazis!

00:11:22.333 --> 00:11:24.166
Everything is fine.

00:11:33.583 --> 00:11:35.416
All good?

00:11:38.583 --> 00:11:41.208
If my wife weren't always late
this would have never happened.

00:11:45.375 --> 00:11:48.666
Please, sit down, Counselor.

00:11:50.125 --> 00:11:53.333
-It's all good.
-Take all this away, please.

00:11:57.625 --> 00:11:59.000
Excuse me.

00:11:59.833 --> 00:12:01.916
-I'm really sorry.
-No problem.

00:14:04.250 --> 00:14:05.083
Who's that?

00:14:06.875 --> 00:14:08.916
The man from the restaurant.

00:14:08.958 --> 00:14:10.375
What's his problem?

00:14:12.125 --> 00:14:13.166
What the--

00:14:16.375 --> 00:14:17.708
Stop!

00:14:18.750 --> 00:14:21.666
-Let's go home.
-Wait! I don't know where he is.

00:14:24.375 --> 00:14:25.625
Stay here.

00:14:25.625 --> 00:14:28.625
What are you doing, Claudio?
Let's go home!

00:14:29.000 --> 00:14:30.375
Claudio!

00:15:17.666 --> 00:15:20.125
What's wrong with you, man?

00:15:31.291 --> 00:15:35.708
Stop! What's with you?
Stop!

00:15:36.625 --> 00:15:38.375
What are you doing?

00:15:38.541 --> 00:15:41.791
Stop right there. Stop.

00:15:41.958 --> 00:15:44.333
Let's end this nonsense.

00:15:52.916 --> 00:15:54.041
No!

00:15:54.416 --> 00:15:57.916
Don't! We have a daughter!

00:15:57.958 --> 00:16:01.958
Stop. We've a daughter.
Just drop the weapon.

00:16:26.708 --> 00:16:28.541
Don't touch him.

00:16:28.875 --> 00:16:30.416
Don't Claudio.

00:16:35.666 --> 00:16:37.208
He's alive.

00:17:11.166 --> 00:17:12.833
Wait here.

00:17:36.916 --> 00:17:38.416
Come in!

00:17:48.375 --> 00:17:49.958
Come this way.

00:17:59.083 --> 00:18:00.208
What happened?

00:18:04.833 --> 00:18:06.291
We'll go home.

00:18:07.958 --> 00:18:09.083
Home?

00:18:10.375 --> 00:18:12.500
Are you crazy?

00:18:13.458 --> 00:18:16.291
Why do you want to go home?
This guy's dying!

00:18:17.541 --> 00:18:18.625
He needs surgery.

00:18:19.541 --> 00:18:21.041
He has a bullet in his head.

00:18:21.333 --> 00:18:24.375
I thought of taking him to
Dr. Caniparoli at Río Seco.

00:18:25.625 --> 00:18:28.500
He gets surgery and he is saved.
Get it?

00:18:29.125 --> 00:18:30.625
It's the only chance he has.

00:18:30.916 --> 00:18:34.416
There's no surgeon here.
Leaving him here is no good.

00:18:36.416 --> 00:18:38.708
We'll go home and you'll stay there.

00:23:48.750 --> 00:23:51.291
3 MONTHS LATER

00:24:35.291 --> 00:24:37.416
-Hey!
-How are you, Estelita?

00:24:37.750 --> 00:24:41.500
-How are you?
-You didn't need to bring anything!

00:24:41.500 --> 00:24:44.041
-Come in.
-Come on in!

00:24:44.041 --> 00:24:46.458
-Hello Susana.
-Hi Raul.

00:24:47.041 --> 00:24:51.083
I'm so glad you came.
Meet Santi. Paulita's boyfriend.

00:24:51.291 --> 00:24:53.000
Best friend...

00:24:53.333 --> 00:24:56.708
Boyfriend, best friend.
It's all the same...

00:24:58.041 --> 00:25:00.666
I take Poland and reject the invasion.

00:25:01.083 --> 00:25:03.791
You can't reject it.
You signed the treaties.

00:25:03.916 --> 00:25:06.333
-Can she?
-Not sure.

00:25:06.333 --> 00:25:09.625
-Your dad knows the rules.
-That's why he's a lawyer.

00:25:09.708 --> 00:25:11.666
Can she reject the invasion?

00:25:12.750 --> 00:25:15.000
-Who is invading?
-I'm invading her.

00:25:18.833 --> 00:25:20.625
There's nothing to do.

00:25:22.833 --> 00:25:25.291
-Are you pouring plain water?
-Yes. Plain water.

00:25:25.833 --> 00:25:28.916
-Not even a tea bag in it?
-No.

00:25:30.083 --> 00:25:31.375
And you like it?

00:25:32.000 --> 00:25:35.166
Many years ago I realized
that when socializing,

00:25:35.208 --> 00:25:38.125
you end up sort of obliged
to have a drink.

00:25:38.458 --> 00:25:41.333
Tea, coffee, whatever.
Sometimes you're not up for it.

00:25:41.458 --> 00:25:44.875
So I started asking for water
and got used to it.

00:25:45.083 --> 00:25:47.458
-Nobody can tell.
-No.

00:25:50.541 --> 00:25:53.000
What?
What is it?

00:25:53.208 --> 00:25:54.375
Listen.

00:25:56.375 --> 00:25:57.666
A fly.

00:25:58.166 --> 00:26:00.416
It probably just got in.

00:26:03.125 --> 00:26:05.458
No. I have a method.
You need to tire it out.

00:26:05.583 --> 00:26:09.166
As soon as it lands somewhere,
you need to shoo it.

00:26:09.166 --> 00:26:12.208
That way the flight
is shorter every time.

00:26:12.458 --> 00:26:15.000
They run out of breath, like us.

00:26:15.000 --> 00:26:18.875
They reach the point
where they can't fly any longer.

00:26:18.875 --> 00:26:23.041
Once they stand still, boom!

00:26:23.958 --> 00:26:28.000
All I'm asking, Counselor,
is to speed things up.

00:26:28.416 --> 00:26:31.958
If it's a matter
of getting paid less but sooner,

00:26:32.083 --> 00:26:34.083
that's something I can accept.

00:26:34.208 --> 00:26:37.958
If it's a matter of how many times
you go to the meat-packing plant,

00:26:38.083 --> 00:26:41.375
resulting in more paperwork
and higher pay

00:26:41.958 --> 00:26:43.458
that's also okay.

00:26:43.500 --> 00:26:47.333
But we need the money urgently.

00:26:47.500 --> 00:26:50.666
So my brother and I can buy
some land and get to work.

00:26:51.958 --> 00:26:55.000
I can’t stand staying at home all day.

00:26:55.750 --> 00:26:59.750
I can't stand my wife, my kid.
I can't stand anyone.

00:27:02.250 --> 00:27:04.291
Listen, Mario.

00:27:05.500 --> 00:27:09.791
I can make things faster
to a certain point.

00:27:11.083 --> 00:27:13.833
Severance lawsuits require patience.

00:27:14.458 --> 00:27:17.916
Every time. Those who rush, lose.

00:27:18.500 --> 00:27:22.500
If I storm down to the plant
asking for your paycheck,

00:27:22.833 --> 00:27:24.750
we all lose.

00:27:25.666 --> 00:27:28.541
Let’s wait for the storm to pass.

00:27:29.125 --> 00:27:31.583
But things are getting tough.

00:27:31.875 --> 00:27:35.500
My youngest suffers from otitis.

00:27:36.000 --> 00:27:39.958
My wife keeps buying medicine
and I have no salary.

00:27:40.291 --> 00:27:41.750
That's the scenario.

00:27:42.916 --> 00:27:45.458
I'm putting myself
in your hands, Counselor.

00:27:46.166 --> 00:27:48.750
I have full trust in you.

00:27:50.541 --> 00:27:53.666
I understand, Mario.
You need to be patient.

00:28:02.333 --> 00:28:03.375
Oh...

00:28:04.791 --> 00:28:06.708
-I have this.
-What is it?

00:28:06.875 --> 00:28:10.125
A map I made
to get to the rodeo fair.

00:28:10.333 --> 00:28:12.583
So you can go
with your wife and daughter.

00:28:12.583 --> 00:28:16.541
Very nice! Thanks.
Is your brother roping?

00:28:16.666 --> 00:28:20.500
-Yes! He'll be waiting
with a nice barbecue. -That's good.

00:28:20.583 --> 00:28:24.958
Maybe those touring American cowboys
will arrive.

00:28:25.541 --> 00:28:28.083
Word of mouth is they're amazing.

00:28:44.458 --> 00:28:46.166
Pass me the registration.

00:28:53.291 --> 00:28:55.500
Morning!
Name?

00:28:56.083 --> 00:28:58.375
Claudio Morán.
Dr. Claudio Morán.

00:28:59.916 --> 00:29:02.041
Is there a problem, officer?

00:29:02.250 --> 00:29:04.375
No, ma'am. Just a routine check.

00:29:05.375 --> 00:29:08.458
-Where are you going?
-To Rio Seco. To the rodeo fair.

00:29:14.625 --> 00:29:17.333
-You're the lawyer.
-Yes.

00:29:19.166 --> 00:29:23.458
-Noticed anything odd on your way, counselor?
-Nothing at all.

00:29:24.333 --> 00:29:26.875
-Ok. Have a nice ride.
-Thank you.

00:30:49.458 --> 00:30:52.250
Embarrassment hits
the State government again

00:30:52.250 --> 00:30:57.416
as they leave the American cowboys
and and their crew stranded

00:30:57.500 --> 00:31:02.083
Once more we stand ashamed
due to the State authorities

00:31:02.333 --> 00:31:06.250
who prove their incompetence,

00:31:06.833 --> 00:31:12.750
and create tension with a brother country
like the United States.

00:31:13.458 --> 00:31:16.000
The American Cowboys' show
had to be cancelled

00:31:16.000 --> 00:31:21.041
and there's still no news
regarding a new date.

00:31:21.750 --> 00:31:23.541
On one hand,
you have the evident.

00:31:23.541 --> 00:31:26.958
The native savages and their dance,

00:31:26.958 --> 00:31:32.000
and the European colonizers
captivated by the strenght

00:31:32.333 --> 00:31:36.958
of these savages.
But, on the other hand,

00:31:37.000 --> 00:31:39.083
there is tension.

00:31:39.833 --> 00:31:42.875
There is tension between
the main characters.

00:31:42.875 --> 00:31:46.333
You two are going to be
the leading couple,

00:31:46.333 --> 00:31:48.291
So, you'll have to...

00:31:49.208 --> 00:31:52.791
Act out these intentions.

00:31:52.791 --> 00:31:55.041
The intention of the play,

00:31:55.041 --> 00:31:58.791
and the intention surrounding
the encounter

00:31:58.791 --> 00:32:01.208
between the savage and the prisoner.

00:32:01.208 --> 00:32:04.833
-Is it clear?
-What do you mean by intention?

00:32:06.166 --> 00:32:07.750
Intention.

00:32:08.208 --> 00:32:09.833
Do you understand what intention means?

00:32:11.333 --> 00:32:13.458
Let's see. Come here.

00:32:15.791 --> 00:32:17.333
A little closer.

00:32:19.958 --> 00:32:21.416
Closer.

00:32:30.666 --> 00:32:32.166
Do you feel anything?

00:32:34.041 --> 00:32:35.416
Yes. Something.

00:32:36.041 --> 00:32:38.375
That's intention.

00:32:47.250 --> 00:32:48.291
Yes!

00:32:49.958 --> 00:32:51.416
He's here?

00:32:52.208 --> 00:32:56.125
He came earlier.
Tell him to hold on a moment.

00:33:26.833 --> 00:33:28.250
With your permission.

00:33:29.833 --> 00:33:31.416
How are you?

00:33:32.166 --> 00:33:34.375
-How are you?
-Fine. You?

00:33:34.375 --> 00:33:36.750
-Very good.
-Take a seat.

00:33:37.375 --> 00:33:39.333
-Thanks.
-All good?

00:33:40.000 --> 00:33:41.333
Very.

00:33:46.416 --> 00:33:51.166
I was surprised that you...
asked for my professional advice.

00:33:51.541 --> 00:33:53.375
You find it odd?

00:33:55.000 --> 00:33:57.791
-What's this all about?
-I want to ask you something personal.

00:33:58.625 --> 00:33:59.625
Okay?

00:34:00.916 --> 00:34:02.750
Sure. I guess.

00:34:03.958 --> 00:34:06.416
Do you have good friends?

00:34:10.500 --> 00:34:12.625
I don't get it.
Aren't we friends?

00:34:13.083 --> 00:34:15.541
You, Mabel, Susana and I.
Aren't we friends?

00:34:15.541 --> 00:34:17.541
We sure are.

00:34:18.250 --> 00:34:22.583
Mabel and Susana are really friends.
You and I see each other socially.

00:34:22.583 --> 00:34:24.666
But being honest...

00:34:25.000 --> 00:34:29.208
If you had to tell a secret,
would you tell me?

00:34:32.000 --> 00:34:33.583
It depends.

00:34:35.500 --> 00:34:38.958
It's hard to speculate on that subject.

00:34:38.958 --> 00:34:42.000
That's my point.
Think for a second.

00:34:42.000 --> 00:34:46.083
Do you have a trustworthy friend?
Someone you could tell something

00:34:46.125 --> 00:34:49.458
that you wouldn't dare tell
even your wife?

00:34:49.791 --> 00:34:54.083
That's what friends are.
If not I wouldn't call them my friends.

00:34:55.375 --> 00:34:57.500
The thing is, Counselor.

00:34:58.958 --> 00:35:01.833
A block away from my house,
on Saavedra St.

00:35:01.833 --> 00:35:04.041
there's a property
I'm really interested in.

00:35:04.083 --> 00:35:07.458
It's a two story house.
A garage in the front.

00:35:07.458 --> 00:35:10.500
A nice yard in the back.
A large dining room...

00:35:10.500 --> 00:35:13.166
What does that house have to do
with me having friends or not?

00:35:13.166 --> 00:35:16.208
One step at a time, Counselor!

00:35:16.750 --> 00:35:20.416
The house is abandoned.

00:35:31.541 --> 00:35:35.541
-It's an old house?
-I'd say modern.

00:35:38.958 --> 00:35:40.416
Something odd went down.

00:35:40.625 --> 00:35:43.875
Rumor has it
there was some kind of raid.

00:35:44.583 --> 00:35:45.916
Where's the rumor coming from?

00:35:46.041 --> 00:35:49.083
The people around.
The gossipers in town.

00:35:49.916 --> 00:35:51.125
The people know.

00:35:56.916 --> 00:36:00.083
-How is the house?
-The facade is...

00:36:00.750 --> 00:36:04.666
Spotless.
It needs minimal work done inside.

00:36:06.208 --> 00:36:10.041
-What about furniture?
-They took it all.

00:36:10.791 --> 00:36:14.125
Looters. People from the slums.
They've emptied it.

00:36:20.000 --> 00:36:21.833
Time is short.

00:36:23.208 --> 00:36:27.375
We'd need to find out
if there's debt attached.

00:36:27.541 --> 00:36:30.500
That would be the best way.
Just make a presentation.

00:36:30.958 --> 00:36:33.583
Pay the debt
And buy the deed.

00:36:35.291 --> 00:36:39.500
But time is short.
Even if we found a friendly Judge.

00:36:39.500 --> 00:36:43.250
Forget requesting asking for the deed.
I have a better plan.

00:36:43.333 --> 00:36:45.291
We need a third party involved.

00:36:46.625 --> 00:36:50.958
I have a notary who can fake a note
of intention from a prospective buyer.

00:36:51.208 --> 00:36:56.041
I would then buy it from him.
You'd be his legal proxy.

00:36:56.041 --> 00:36:58.125
There's no need for your name
to be in the paperwork.

00:36:58.583 --> 00:37:02.125
I'll take care of everything. Taxes,
flipping the house. I have the cash.

00:37:02.125 --> 00:37:06.041
But I need your hand on the legal side.

00:37:06.041 --> 00:37:10.541
Bringing in a third party from out
of town not tied in any way to me.

00:37:11.041 --> 00:37:12.666
It's a formality.

00:37:13.541 --> 00:37:16.541
He lends his name and gets paid.

00:37:16.750 --> 00:37:20.125
You can do it!
Everyone knows you.

00:37:20.375 --> 00:37:22.625
What you're saying is absurd.

00:37:23.458 --> 00:37:26.541
Who'd buy that he's the real owner
of the house?

00:37:30.250 --> 00:37:32.041
Who would say the contrary?

00:37:36.833 --> 00:37:38.750
You're from Río Seco.

00:37:39.083 --> 00:37:43.791
There has to be someone there
who just shows up...

00:37:44.125 --> 00:37:46.083
and sells the house to us.

00:37:47.375 --> 00:37:52.083
If we don't do it, someone else will.
You know it.

00:37:55.375 --> 00:37:57.166
It's a delicate matter.

00:37:59.166 --> 00:38:00.708
Let me think about it.

00:38:02.500 --> 00:38:04.083
This is what I expected

00:38:05.333 --> 00:38:10.791
I'll pay you a third of what I get
for the house plus your usual fee.

00:38:14.000 --> 00:38:15.833
Do you know how much it's worth?

00:38:17.208 --> 00:38:20.500
I had it appraised. Market value.

00:38:20.666 --> 00:38:23.166
-You had it appraised?
-Guess!

00:38:24.083 --> 00:38:26.125
-What?
-How much!

00:38:26.625 --> 00:38:29.833
The market value.
Say a number.

00:38:29.875 --> 00:38:32.250
-No.
-C'mon!

00:38:32.708 --> 00:38:36.166
-Guess a number.
-No!

00:38:37.083 --> 00:38:39.250
Say a number...

00:41:54.416 --> 00:41:55.666
Claudio!

00:41:56.541 --> 00:41:57.583
Come.

00:42:00.375 --> 00:42:01.875
Watch your head

00:42:08.708 --> 00:42:09.958
Morning!

00:42:11.875 --> 00:42:14.958
-Do you live here?
-No. Just wandering around.

00:42:15.041 --> 00:42:17.833
We saw it was open and came in.

00:42:18.500 --> 00:42:19.916
Sure...

00:42:20.291 --> 00:42:22.250
I was wandering around too.

00:42:23.875 --> 00:42:25.875
It's a beautiful house.

00:42:27.416 --> 00:42:29.458
It's a pity it'll stay this way.

00:42:35.416 --> 00:42:37.375
You’re from around here, aren’t you?

00:42:37.708 --> 00:42:40.375
-I've seen you around.
-Yes.

00:42:40.708 --> 00:42:42.250
I live a block away.

00:42:45.583 --> 00:42:47.833
You might as well sit.

00:42:48.750 --> 00:42:49.666
Sure.

00:42:50.875 --> 00:42:52.458
With your permission.

00:43:03.875 --> 00:43:05.583
Did you know them?

00:43:06.458 --> 00:43:08.541
I mean the people who lived here.

00:43:10.625 --> 00:43:12.708
Just the kids.

00:43:14.250 --> 00:43:17.625
Blonde ones.
Just from watching them play.

00:43:19.541 --> 00:43:21.166
The parents...

00:43:21.875 --> 00:43:22.958
No.

00:43:24.041 --> 00:43:27.416
I didn’t really know them.

00:43:34.375 --> 00:43:36.333
You're the lawyer, aren't you?

00:43:48.750 --> 00:43:49.916
Okay...

00:43:51.166 --> 00:43:53.041
If you'll excuse me.

00:44:56.208 --> 00:44:58.083
How are you, Counselor?

00:45:00.250 --> 00:45:01.416
Fine, fine.

00:45:07.541 --> 00:45:10.500
What's your take on the
Federal intervention?

00:45:16.416 --> 00:45:18.458
Maybe.

00:45:20.250 --> 00:45:23.166
It's hard to tell things apart
these days.

00:45:31.916 --> 00:45:33.958
Nothing. No one's there.

00:45:35.000 --> 00:45:36.375
It's strange.

00:45:37.125 --> 00:45:41.750
Caniparoli always has lunch at home.
Try again

00:46:08.916 --> 00:46:10.416
Yes!

00:46:10.708 --> 00:46:12.291
Yes!

00:46:13.041 --> 00:46:15.666
Your eyes are lost.
There you go!

00:46:15.791 --> 00:46:18.125
Yes! To the rhythm!

00:46:18.250 --> 00:46:20.583
Follow the beats. Yes!

00:46:25.541 --> 00:46:28.625
Not ever a vain wish
should fill our hearts.

00:46:28.625 --> 00:46:31.375
We have to be certain
of what we're doing.

00:46:31.375 --> 00:46:33.375
Or the story won’t be told.

00:46:33.416 --> 00:46:37.166
Where are you boys at?
Are you good?

00:46:37.166 --> 00:46:39.125
Okay then!

00:46:39.291 --> 00:46:42.833
The spin is about to start.
What did we say, boys?

00:46:42.833 --> 00:46:46.916
Down with your energy.
Once the spin starts you go.

00:46:47.166 --> 00:46:48.250
Yes!

00:46:54.250 --> 00:46:57.041
If they are sensitive it is not...

00:46:57.708 --> 00:47:00.875
a price for your favors.

00:47:01.500 --> 00:47:02.916
Yes!

00:47:03.333 --> 00:47:06.250
Don't forget to smile, girls!

00:47:07.416 --> 00:47:11.000
There you go! I want to see teeth!

00:47:12.083 --> 00:47:14.416
What turn is this one?

00:47:14.416 --> 00:47:18.500
Attention! You take her now!

00:47:18.500 --> 00:47:22.458
Yes! She resists!
The women frozen.

00:47:22.458 --> 00:47:25.666
Over here...
One! Yes!

00:47:25.666 --> 00:47:28.333
The women's circle.
Two!

00:47:28.333 --> 00:47:30.416
Attention to the lines now!

00:47:30.791 --> 00:47:33.750
The feather moment now!

00:48:29.875 --> 00:48:32.500
Sorry for the state I'm in.
I was taking a nap.

00:48:32.541 --> 00:48:36.791
I'm sorry.
I know it's not the best time to visit.

00:48:37.458 --> 00:48:41.500
I'm a close friend of Dr. Caniparoli.
We went to school together.

00:48:42.208 --> 00:48:45.750
I just went by his house
but couldn't find him or his wife.

00:48:45.916 --> 00:48:48.583
--His car isn’t there...
-You haven't heard?

00:48:49.625 --> 00:48:53.041
-Heard what?
-The doctor left on a trip.

00:48:53.916 --> 00:48:57.333
No. I didn't know.
Any idea when he'll be back?

00:48:57.333 --> 00:49:01.125
He’ll be away for some time.
There were inconveniences.

00:49:01.208 --> 00:49:03.625
The doctor had some issues.

00:49:08.958 --> 00:49:12.916
The doctor's wife
works at the hospital.

00:49:13.666 --> 00:49:14.916
Yes.

00:49:15.458 --> 00:49:18.708
She was mixed up with the Union

00:49:18.708 --> 00:49:21.125
That's why
they had to leave the country.

00:49:25.125 --> 00:49:27.250
Don't worry. They'll be back.

00:49:30.375 --> 00:49:31.750
Thank you.

00:50:03.916 --> 00:50:05.583
Initials here.

00:50:06.208 --> 00:50:09.041
The first letter of your name
and last name.

00:50:21.708 --> 00:50:22.708
Very good.

00:50:24.583 --> 00:50:25.875
We're done.

00:50:31.166 --> 00:50:32.083
Okay.

00:50:33.083 --> 00:50:34.333
All yours.

00:50:48.000 --> 00:50:49.000
Thanks, Counselor.

00:50:49.041 --> 00:50:51.750
My pleasure, Mario.
You can go now.

00:51:06.791 --> 00:51:09.000
Excuse me!
You're eating candy, right?

00:51:10.083 --> 00:51:12.583
I can see they are
the ultra-fine Bonafide.

00:51:14.000 --> 00:51:16.750
Yes, I know.
The ones covered in chocolate.

00:51:17.500 --> 00:51:19.166
They sure are yummy!

00:51:20.000 --> 00:51:21.375
Can I have one?

00:51:23.708 --> 00:51:25.333
Come on! Don't be like that!

00:51:25.750 --> 00:51:26.958
Just one!

00:51:27.208 --> 00:51:29.208
I'll steal one.

00:51:31.500 --> 00:51:35.083
Ultra-fine Bonafide's...
For the selfish ones.

00:52:01.125 --> 00:52:05.458
This is a very typical item
from our town.

00:52:09.625 --> 00:52:12.208
This is a classic artifact
from our country.

00:52:12.916 --> 00:52:15.375
A maté cup and straw set.

00:52:20.666 --> 00:52:25.250
It's used to drink "yerba".
A native plant from our country.

00:52:25.833 --> 00:52:28.416
You prepare a nice infusion.

00:52:37.666 --> 00:52:42.083
No! It's for you to drink.
A beverage. An infusion.

00:52:42.500 --> 00:52:45.916
We'll soon teach you how to prepare it.

00:52:45.916 --> 00:52:48.083
You'll see how tasty it is.

00:52:49.000 --> 00:52:51.458
So... Please.

00:52:56.291 --> 00:52:58.250
They have something for you too.

00:53:02.583 --> 00:53:04.875
It's very old.
It belonged to his grandfather.

00:53:11.375 --> 00:53:14.708
It's not a big thing.
Just something they use at the ranch.

00:53:15.000 --> 00:53:16.958
It sure looks great!

00:53:23.083 --> 00:53:25.791
It has done a lot of work
and has done a lot of good.

00:53:26.041 --> 00:53:29.583
We're having such a nice time.
So...

00:53:29.833 --> 00:53:31.541
Cheers!

00:53:31.916 --> 00:53:34.416
To the reunion of our people!

00:53:48.041 --> 00:53:49.250
Please.

00:53:57.250 --> 00:54:01.291
-Mr. intervenor!
-Mr. intervenor!

00:54:01.291 --> 00:54:04.083
-A few words!
-Stand by!

00:54:04.083 --> 00:54:05.833
-Any comments?
-A second please!

00:54:05.958 --> 00:54:08.250
A few words, sir?

00:54:08.250 --> 00:54:11.750
Any comments for the local news?

00:54:11.791 --> 00:54:14.791
Sure! Good day to everyone...

00:54:14.916 --> 00:54:18.250
I just want to share our joy

00:54:18.500 --> 00:54:23.000
after being able to untangle
the situation of our friends

00:54:23.416 --> 00:54:26.333
the famous American Cowboys!

00:54:26.500 --> 00:54:30.125
As you all know,
they were stranded

00:54:30.125 --> 00:54:32.708
due to the negligence
of the former administration.

00:54:32.833 --> 00:54:36.125
One more please!
Did you exchange gifts?

00:54:36.125 --> 00:54:38.916
I see you have good intel!

00:54:39.416 --> 00:54:45.125
Yes! We offered them
a magnificent maté set.

00:54:45.125 --> 00:54:49.958
Made from alpaca.
Handmade by a local craftsman.

00:54:50.416 --> 00:54:54.166
And they have given me,
please allow me.

00:54:54.166 --> 00:54:58.625
One of their typical whips.

00:55:01.875 --> 00:55:05.125
Sir, changing the subject,

00:55:05.125 --> 00:55:07.708
I wanted to ask you

00:55:07.708 --> 00:55:12.125
if you consider the people to be happy
with the Federal intervention.

00:55:14.083 --> 00:55:15.708
I have no doubt.

00:55:15.875 --> 00:55:20.125
The people are definitely onboard
with this intervention.

00:55:20.291 --> 00:55:23.333
One last question!

00:55:23.416 --> 00:55:27.416
I wanted your comment
regarding the latest news.

00:55:27.458 --> 00:55:32.083
It's been said several parties
could be declared illegal.

00:55:32.666 --> 00:55:36.708
-What station do you work for?
-State Radio, Sir.

00:55:37.000 --> 00:55:39.625
State Radio, Ok.
What's your name?

00:56:34.500 --> 00:56:37.791
-It's great.
-You really liked it?

00:56:38.000 --> 00:56:41.000
The teacher asked us
to express confinement.

00:56:41.208 --> 00:56:45.291
I thought I could be inside a drop
that can't be burst.

00:56:45.375 --> 00:56:49.166
Or a closed box,
or maybe myself hanging upside down.

00:56:49.208 --> 00:56:54.500
So I'm immersed in a sad, dark world
I can't get away from.

00:56:55.458 --> 00:56:56.583
Yes.

00:56:59.250 --> 00:57:00.708
No, wait.

00:57:04.708 --> 00:57:06.083
Come, sit.

00:57:13.375 --> 00:57:15.291
It's sort of tight for two....

00:57:57.208 --> 00:57:58.791
Don't. Wait.

00:57:59.458 --> 00:58:01.291
No. Wait.

00:58:02.291 --> 00:58:03.333
What is it?

00:58:04.166 --> 00:58:05.583
I feel weird.

00:58:06.875 --> 00:58:07.875
Weird how?

00:58:11.541 --> 00:58:12.708
I...

00:58:14.458 --> 00:58:15.833
I'm on my period.

00:58:24.166 --> 00:58:26.500
-But is there a lot of blood?
-Yes.

00:58:28.083 --> 00:58:29.541
It's...

00:58:30.208 --> 00:58:33.166
It's going to be gross.
You won't like it.

00:58:34.708 --> 00:58:37.333
How do you know what things I like?

00:58:37.416 --> 00:58:38.708
No, but...

00:58:40.541 --> 00:58:42.833
Really, wait.
Don't.

00:58:43.000 --> 00:58:45.541
Wait, Santiago.

00:59:09.583 --> 00:59:12.250
Understand, Santi!
Stop!

00:59:14.125 --> 00:59:17.291
Understand me.
My parents will arrive any time now.

01:00:22.166 --> 01:00:23.333
Go away!

01:00:26.000 --> 01:00:27.958
You're upsetting me.
Go away.

01:00:46.916 --> 01:00:48.041
Mabel!

01:00:48.208 --> 01:00:49.833
Calm down.

01:00:50.416 --> 01:00:52.125
Calm down. Mabel.

01:00:54.375 --> 01:00:56.458
Easy! Come, come.

01:01:16.583 --> 01:01:18.375
She's much better.

01:01:19.041 --> 01:01:20.541
Close the door.

01:01:33.125 --> 01:01:34.166
Look...

01:01:35.166 --> 01:01:37.625
Mabel comes from a wealthy family.

01:01:38.916 --> 01:01:40.916
Her grandfather
was a German diplomat.

01:01:41.000 --> 01:01:44.125
He bought thousands of acres
back when this was a desert.

01:01:44.583 --> 01:01:49.750
Later on, Mabel's father developed
the land. Brought animals.

01:01:49.791 --> 01:01:53.333
He became immensely rich,
but died young in an accident.

01:01:53.958 --> 01:01:57.583
Mabel's mom got terribly depressed.

01:01:58.416 --> 01:02:02.333
Mabel had to take her younger brother
Diego, under her wing.

01:02:03.541 --> 01:02:07.958
She sent him to a boarding
school in Venado Tuerto.

01:02:08.333 --> 01:02:09.958
To the nuns.

01:02:09.958 --> 01:02:12.708
Something was wrong with him.

01:02:13.333 --> 01:02:16.583
That environment is not good for a man.

01:02:16.583 --> 01:02:18.291
-Don't you think?
-Yes.

01:02:19.791 --> 01:02:24.416
He returned at 18
and moved to the city to study art.

01:02:25.333 --> 01:02:28.500
-Art?
-Art...

01:02:29.291 --> 01:02:31.416
At first we thought it was all good.

01:02:31.416 --> 01:02:34.500
He visited often
and talked about his stuff.

01:02:34.916 --> 01:02:37.791
Later on contact became sporadic.

01:02:38.000 --> 01:02:41.625
First, he drastically changed his look.

01:02:42.000 --> 01:02:45.916
He was like the kids his age.
Long haired, sort of a hippie.

01:02:46.291 --> 01:02:50.250
His friends even
called him "The Hippie".

01:02:50.791 --> 01:02:54.333
But one day he showed up dressed
as a serious guy.

01:02:55.541 --> 01:02:57.708
Started talking about politics.

01:02:57.791 --> 01:03:01.333
Something he had never done at all.

01:03:02.125 --> 01:03:06.583
He asked for a large sum of money,
without much explanation.

01:03:07.333 --> 01:03:09.291
Of course I refused his request.

01:03:10.166 --> 01:03:12.166
But Mabel...

01:03:12.541 --> 01:03:15.291
She gave him the money
and he disappeared.

01:03:16.250 --> 01:03:19.708
We heard nothing else from him
after that.

01:03:20.083 --> 01:03:23.250
Mabel is desperate.
She suffers from anxiety.

01:03:23.541 --> 01:03:26.583
Weeping, rapid heartbeat.
She is going through hell.

01:03:30.833 --> 01:03:32.791
But this is not the worst.

01:03:34.625 --> 01:03:36.083
The worst...

01:03:36.208 --> 01:03:40.583
is we have reason to think
he's involved in something and hiding.

01:03:44.916 --> 01:03:49.416
-Why didn't you tell us before?
-Mabel doesn't want this to get around.

01:03:52.250 --> 01:03:54.916
-Did you talk to the police?
-No.

01:03:55.666 --> 01:03:59.458
With all the things going on,
this is a delicate matter.

01:03:59.541 --> 01:04:01.416
But I did something better.

01:04:03.000 --> 01:04:06.833
I hired detective Sinclair.
The one from TV.

01:04:07.916 --> 01:04:09.875
-The Chilean?
-Yes.

01:04:10.375 --> 01:04:14.333
His fee is spectacular,
but he's already working on the case.

01:04:15.041 --> 01:04:18.000
He has ties
to the Federal Coordination Agency.

01:04:18.291 --> 01:04:22.250
He has access to files
and that sort of intel.

01:04:23.333 --> 01:04:28.833
He even found out that Diego,
had a train ticket to come here 3 months ago.

01:04:33.958 --> 01:04:37.166
-Do you have a picture of Diego?
-Yes.

01:04:37.250 --> 01:04:41.041
The one I show everyone.
From the last time he visited.

01:04:47.541 --> 01:04:50.708
-When is Sinclair coming to investigate?
-He's already here.

01:04:51.625 --> 01:04:54.166
-Here in Granada?
-Here at the Museum!

01:04:54.541 --> 01:04:56.708
He just got here.
I can introduce you.

01:04:56.833 --> 01:04:59.625
-Sinclair! No!
-Don't be shy!

01:04:59.916 --> 01:05:03.958
He's a swell guy.
Stay here. I'll get him.

01:05:47.541 --> 01:05:51.458
You know him from TV.
He solves every case.

01:05:52.583 --> 01:05:54.708
Yes. He was a trademark of an era.

01:05:55.666 --> 01:05:58.208
I'll need your help, Counselor.

01:05:58.541 --> 01:06:01.916
-Sure. We're here to help.
-Thanks.

01:06:03.333 --> 01:06:05.958
You better go to your wife.

01:06:07.708 --> 01:06:10.916
-Let me introduce you to--
-We've already met. Thanks.

01:06:11.083 --> 01:06:12.958
He is the one from TV.

01:06:13.416 --> 01:06:16.041
I had never met anyone famous.

01:06:17.291 --> 01:06:22.750
I'll visit your office this week
so we can talk, okay?

01:06:25.500 --> 01:06:28.000
You know...

01:06:28.333 --> 01:06:32.791
We might be going on a short trip
to the beach. I may not be available.

01:06:36.000 --> 01:06:39.291
I don't understand why you
use the conditional tense.

01:06:40.125 --> 01:06:43.125
You might be going or you will go?

01:06:43.708 --> 01:06:48.416
What I meant is
that it's almost a given fact.

01:06:48.583 --> 01:06:52.666
How curious! You keep referring
to it as almost a fact.

01:06:53.458 --> 01:06:54.791
It's a fact!

01:06:56.416 --> 01:06:58.666
We won't be in town this coming week.

01:06:59.375 --> 01:07:01.666
Now we understand each other.

01:07:02.500 --> 01:07:07.375
Never forget I was a cop,
before being a famous TV celebrity.

01:07:08.250 --> 01:07:12.083
Part of one of the best police forces.
The P.D. of Santiago de Chile.

01:07:12.708 --> 01:07:14.500
We're Cartesian.

01:07:14.750 --> 01:07:18.083
For a cop things are black or white.
In the middle...

01:07:18.791 --> 01:07:20.458
There's nothing.

01:08:37.250 --> 01:08:39.208
-You here for the eclipse?
-Huh?

01:08:39.333 --> 01:08:41.958
-Are you here for the eclipse?
-No.

01:08:46.166 --> 01:08:47.750
-Thanks.
-You're very kind.

01:08:52.416 --> 01:08:54.291
I need to take a wee.

01:08:56.666 --> 01:09:01.333
-Why didn't you go before?
-I did. But I need to go again.

01:09:03.375 --> 01:09:06.791
There are no toilets nearby.
Can you hold it?

01:09:08.500 --> 01:09:10.250
No. I can't.

01:09:10.625 --> 01:09:12.958
Do you want to go back?

01:09:13.958 --> 01:09:15.791
No. There's no need.

01:09:18.625 --> 01:09:21.791
Can we ever just have a good time?

01:09:22.791 --> 01:09:28.458
Can we just walk as planned without
something happening or being missing?

01:09:32.000 --> 01:09:36.125
I want to walk like we said we would.
I just want to spend a nice time.

01:09:37.916 --> 01:09:39.458
So we can be okay.

01:09:40.416 --> 01:09:44.125
To be quiet, to enjoy.
So, let's enjoy!

01:09:48.083 --> 01:09:51.333
I'll find a place with no people.
Stay here, don't go.

01:12:51.708 --> 01:12:54.041
-Sir!
-Don't look!

01:12:54.083 --> 01:12:56.541
-It'll be over soon.
-What happens?

01:13:16.916 --> 01:13:18.791
Right away, Counselor.

01:13:21.541 --> 01:13:24.250
-Did you rest?
-Last night?

01:13:24.583 --> 01:13:26.625
During your getaway.

01:13:27.041 --> 01:13:27.500
Yes.

01:13:30.291 --> 01:13:34.583
You're aware of the issue
in regards to Mrs. Vivas' brother?

01:13:36.208 --> 01:13:38.875
-The hippie?
-The hippie.

01:13:39.583 --> 01:13:43.375
He called from Buenos Aires one day
saying he was taking the bus to come here.

01:13:43.375 --> 01:13:45.916
-To visit his sister.
-And he never got here.

01:13:46.916 --> 01:13:49.291
Oh! So you are informed.

01:13:50.500 --> 01:13:55.583
If knowing that makes me informed
then I am.

01:13:56.291 --> 01:14:00.541
I'm working with two scenarios.
Both are very drastic.

01:14:00.541 --> 01:14:03.000
Since in both, the hippie is dead.

01:14:06.791 --> 01:14:11.375
Did you find any clues
leading to that?

01:14:12.000 --> 01:14:15.625
I walk, watch, ask around...

01:14:17.625 --> 01:14:21.291
But people seem
to have a poor memory.

01:14:26.125 --> 01:14:29.041
You for example, Counselor.

01:14:29.666 --> 01:14:33.500
Do you remember what you ate last night?
C'mon! Try.

01:14:35.291 --> 01:14:37.000
Last night. Beef.

01:14:37.125 --> 01:14:38.666
The night before?

01:14:39.083 --> 01:14:40.666
Beef also.

01:14:41.208 --> 01:14:43.083
Three nights ago?

01:14:44.083 --> 01:14:46.125
I don't get the point...

01:14:46.125 --> 01:14:49.458
If I were to ask you where you dined
three months ago with your wife

01:14:49.500 --> 01:14:51.750
I bet you wouldn't remember.

01:14:52.833 --> 01:14:54.791
At the Spanish Canteen.

01:14:56.208 --> 01:14:57.916
So you remember.

01:14:59.333 --> 01:15:00.541
What?

01:15:01.083 --> 01:15:03.458
A stranger making a fuss.

01:15:05.958 --> 01:15:07.875
But that was not the hippie.

01:15:10.000 --> 01:15:11.833
I never said he was.

01:15:17.208 --> 01:15:20.708
This is a quiet place, Mr. Sinclair.

01:15:24.250 --> 01:15:26.291
Full of people who want to...

01:15:27.333 --> 01:15:28.666
Work,

01:15:30.041 --> 01:15:31.791
and live in peace.

01:15:36.458 --> 01:15:38.916
That's what we all want.

01:15:43.000 --> 01:15:45.375
I won't steal any more time from you.

01:15:45.791 --> 01:15:48.833
-My pleasure.
-Very kind. Thanks so much.

01:15:48.916 --> 01:15:50.875
To you. Have a good afternoon.

01:16:02.000 --> 01:16:03.291
Come in.

01:16:05.666 --> 01:16:06.416
Yes?

01:16:16.583 --> 01:16:18.666
Do you keep food there?

01:16:20.791 --> 01:16:22.000
Yes. My lunch.

01:16:23.500 --> 01:16:24.958
It'll get bugs all over it.

01:16:26.583 --> 01:16:27.833
You'd better throw it out.

01:17:25.875 --> 01:17:27.708
-Stop. Stop!
-What is it?

01:17:27.791 --> 01:17:28.958
Go back.

01:17:29.833 --> 01:17:31.750
Go back, please.

01:17:37.875 --> 01:17:39.625
You don't recognize me?

01:17:43.291 --> 01:17:44.500
No.

01:17:47.541 --> 01:17:49.416
You know Paula.

01:17:51.625 --> 01:17:54.166
The blonde one.
From the dance class.

01:17:55.583 --> 01:17:57.083
Yes. I know her.

01:17:59.333 --> 01:18:00.791
I know who you are.

01:18:01.458 --> 01:18:03.708
-You're Paula's boyfriend.
-Exactly!

01:18:04.791 --> 01:18:06.875
I'm Paula's boyfriend.

01:18:08.875 --> 01:18:11.916
Do you know Franco?
He's from the class too.

01:18:12.041 --> 01:18:14.666
Sure! I just saw him.
At a party.

01:18:14.875 --> 01:18:16.208
He's a friend.

01:18:16.916 --> 01:18:19.625
Can I ask you something inappropriate?

01:18:21.000 --> 01:18:23.250
I don't know...
It depends.

01:18:25.291 --> 01:18:28.333
Did Franco fuck Paula or didn't he?

01:18:32.125 --> 01:18:35.666
-You asking for real or just kidding?
-What do you think?

01:18:38.416 --> 01:18:41.583
That's something you'll have to ask him.
Or Paula.

01:18:44.916 --> 01:18:47.375
Is Franco still at the party?

01:18:47.375 --> 01:18:49.708
No. He left early.

01:18:52.416 --> 01:18:56.750
Listen. I'm not a snitch.
You can chill.

01:18:57.166 --> 01:18:59.541
But there's a code, bro.

01:19:00.333 --> 01:19:02.416
So I ask again.

01:19:03.208 --> 01:19:07.000
-Did he fuck her or not?
-I have no idea, dude!

01:19:07.583 --> 01:19:09.291
That's the truth.

01:19:09.625 --> 01:19:11.666
Although I would dare say
you've been cuckolded.

01:19:11.666 --> 01:19:14.583
You don't have the balls to ask him
or your drama queen girlfriend.

01:19:17.583 --> 01:19:18.666
Okay.

01:19:20.875 --> 01:19:22.750
Hit it.
Get going!

01:20:08.958 --> 01:20:10.291
What are you doing?

01:20:10.541 --> 01:20:12.750
You tell him we'll take him home.

01:20:29.958 --> 01:20:31.875
Hey! I'm sorry.

01:20:32.833 --> 01:20:37.708
I shouldn't have taken it out on you.
We'll give you a ride home.

01:20:38.166 --> 01:20:41.166
I'm sorry.
I apologize if I took it too far.

01:20:41.791 --> 01:20:44.458
I'll walk. It's not far.
Thanks anyway.

01:20:44.750 --> 01:20:47.583
Dude! Don't be lame.
C'mon, we'll take you.

01:20:47.750 --> 01:20:50.250
You shouldn't be walking
carrying that guitar.

01:20:50.875 --> 01:20:54.958
Let him sit in the middle
so we drop you first.

01:21:00.291 --> 01:21:01.583
Be careful.

01:21:32.333 --> 01:21:36.250
The American Cowboys
embellish our province

01:21:36.250 --> 01:21:40.375
with their majestic presence
and riding their Mustang horses.

01:21:40.708 --> 01:21:45.041
The American Cowboys are here
for all our countrymen to enjoy.

01:21:45.166 --> 01:21:47.958
Us Argentines are made the right way.

01:21:48.250 --> 01:21:51.083
Unlike those who try
to make us think otherwise.

01:21:51.083 --> 01:21:54.166
Watch the grace
of that American horse.

01:21:54.166 --> 01:21:56.291
Galloping on Argentine soil.

01:21:56.500 --> 01:21:59.041
Unifying the organic matter,

01:21:59.041 --> 01:22:03.500
the essential matter
that bonds our two nations.

01:22:07.291 --> 01:22:09.250
St. Michael archangel.

01:22:10.541 --> 01:22:12.333
Protect me in battle.

01:22:18.416 --> 01:22:20.250
I beg of you...

01:22:20.875 --> 01:22:23.708
Help me fight against perversion...

01:22:25.208 --> 01:22:26.833
Of the Devil.

01:22:27.416 --> 01:22:29.291
Have you seen the Father?

01:22:30.916 --> 01:22:34.625
I'm not from here, ma'am.
Just came in to pray.

01:22:36.791 --> 01:22:38.666
Are you okay?

01:22:39.750 --> 01:22:42.416
Do you need help finding him?

01:22:42.625 --> 01:22:45.083
My son's been missing for days now.

01:22:46.541 --> 01:22:48.541
He went to a party and never came back.

01:22:49.875 --> 01:22:52.000
The police won't listen to me.

01:22:53.250 --> 01:22:56.916
The town is under intervention.
The intervenor won't see me.

01:22:57.250 --> 01:23:00.916
He'll appear soon.
Youngsters usually do this.

01:23:01.041 --> 01:23:04.375
-I'm really worried. Please help--
-Lady, please!

01:23:09.500 --> 01:23:11.666
Are you a Christian?

01:23:12.666 --> 01:23:15.833
-Why the fuck would I be here if not!
-Then help me.

01:23:18.083 --> 01:23:20.041
They say bodies appear in the desert.

01:23:26.083 --> 01:23:27.166
Dad!

01:23:28.041 --> 01:23:30.333
-Wake up, dad.
-What is it, honey?

01:23:30.333 --> 01:23:33.291
-There's a man downstairs.
-What? Did you see him?

01:23:33.500 --> 01:23:36.083
-No. I heard him.
-What do you mean you heard him?

01:23:36.291 --> 01:23:39.333
I think I heard him call your name.

01:23:39.750 --> 01:23:42.083
-But I didn't go out to see.
-Stay here.

01:23:42.125 --> 01:23:44.083
Don't go, Claudio!

01:25:03.250 --> 01:25:06.250
Not to worry, Counselor.
Just a shot fired.

01:25:14.666 --> 01:25:17.541
Now comes the best.
The last trick.

01:25:17.541 --> 01:25:21.000
But for this one I'll need a lady.

01:25:21.125 --> 01:25:22.958
A lady volunteer.

01:25:22.958 --> 01:25:25.833
Anyone?
Any lady volunteers?

01:25:25.833 --> 01:25:27.875
Who? Who?

01:25:28.875 --> 01:25:31.458
Dare to come!

01:25:32.625 --> 01:25:35.500
There are no pretty ladies!
It's awful!

01:25:36.500 --> 01:25:38.375
Hey! No! Stop!

01:25:38.375 --> 01:25:41.166
There! I see a hand!

01:25:41.166 --> 01:25:45.083
Yes, lady! Yes. You!

01:25:45.166 --> 01:25:49.541
Would you be so kind
to come up to the stage?

01:25:49.750 --> 01:25:53.416
Don’t make me send
a commando for you.

01:25:53.416 --> 01:25:56.625
Very good!
Applause!

01:26:05.458 --> 01:26:08.583
Hello, gorgeous! Hello!

01:26:08.916 --> 01:26:10.958
-Hello.
-Name?

01:26:11.083 --> 01:26:13.083
-Celina.
-Celina!

01:26:13.333 --> 01:26:15.416
-Nice name!
-Thanks.

01:26:15.458 --> 01:26:17.333
Do you work?

01:26:17.416 --> 01:26:20.583
I'm a legal assistant
at the Civil Court.

01:26:21.208 --> 01:26:23.833
-Lawyers!
-Yes.

01:26:24.083 --> 01:26:26.958
Do you know the one
about the client and the lawyer?

01:26:27.000 --> 01:26:29.375
The client asks:
"How much do you charge?"

01:26:29.375 --> 01:26:31.958
"Two thousand dollars
for three questions."

01:26:32.333 --> 01:26:34.666
"Isn't that steep?"
To which the lawyer responds:

01:26:34.666 --> 01:26:36.708
"What are the other two?"

01:26:40.041 --> 01:26:42.125
Okay! So for the final trick!

01:26:42.125 --> 01:26:45.833
Let's hear the drums!

01:26:51.250 --> 01:26:53.666
Please get in here, Celina.

01:26:53.916 --> 01:26:58.000
Attention! Silence!
Dare to get in, please!

01:26:58.500 --> 01:27:00.291
There you go!
Good!

01:27:00.291 --> 01:27:03.333
Ladies and gentlemen!
One, two... Everyone! Three!

01:27:03.333 --> 01:27:06.333
-Three!
-And here...

01:27:06.708 --> 01:27:10.041
Nothing! Applause!

01:27:10.541 --> 01:27:13.333
So now... Now...

01:27:13.416 --> 01:27:17.208
I'll make her appear!
One, two, three!

01:27:17.291 --> 01:27:19.750
With you... Celina!

01:27:25.500 --> 01:27:27.583
I don't want to hear any "Aha"!

01:27:28.375 --> 01:27:34.333
One moment please...
Don't laugh. She has disappeared.

01:27:35.125 --> 01:27:38.208
She has disappeared,ladies and gentleman.

01:27:38.541 --> 01:27:41.916
This trick is not going well!

01:27:43.041 --> 01:27:46.333
She is not here!
She's not here.

01:27:54.125 --> 01:27:56.583
Please help me with a "shhhh"...

01:28:03.291 --> 01:28:04.916
Not you.

01:28:05.875 --> 01:28:08.166
This guy even less.

01:28:08.958 --> 01:28:11.791
Give me an "Ohm".

01:28:13.708 --> 01:28:16.291
Where the fuck is she?

01:28:16.416 --> 01:28:19.708
There she is! Applause!

01:28:30.375 --> 01:28:34.125
For twelve years I arrived
every day at 2 at the studio.

01:28:34.541 --> 01:28:38.041
But I don't go through the main gate
cause it's full of girls waiting.

01:28:38.041 --> 01:28:42.000
I have a special entrance on the side.
Where the studio basement is.

01:28:42.041 --> 01:28:45.333
There I park my car,
go to my dressing room--

01:28:46.208 --> 01:28:49.208
Counselor! I came to say hello.

01:28:50.000 --> 01:28:52.583
I'm returning to Buenos Aires.

01:28:52.666 --> 01:28:55.708
-You don't say!
-Yes, but...

01:28:56.416 --> 01:28:58.416
I wanted to ask you a favor.

01:28:58.916 --> 01:29:00.625
Of course. Tell me.

01:29:02.125 --> 01:29:04.791
I want you to take me see the desert.

01:29:07.250 --> 01:29:10.166
I'm sort of busy right now.

01:29:11.375 --> 01:29:15.833
I came all the way here
to ask you to take me see the desert.

01:29:19.000 --> 01:29:21.125
There's nothing in the desert.

01:29:21.125 --> 01:29:24.125
Wouldn't you rather go
to Río Seco and see the fields?

01:29:24.291 --> 01:29:29.250
I came here to see the desert.
Is that a problem?

01:29:30.416 --> 01:29:32.541
No. Of course not.

01:29:33.750 --> 01:29:35.333
Let's go then.

01:29:38.041 --> 01:29:40.708
Wait a moment, please.

01:33:39.416 --> 01:33:43.166
Don't you want to know why
I'm returning to Buenos Aires, Counselor?

01:33:48.500 --> 01:33:52.375
Aren't you going to ask what happened
with my investigation?

01:33:53.666 --> 01:33:55.583
What happened with the hippie?

01:33:56.666 --> 01:33:59.500
I didn't want to intrude
but I sure am interested.

01:34:01.458 --> 01:34:03.041
Then ask.

01:34:05.458 --> 01:34:06.291
What?

01:34:07.541 --> 01:34:09.000
Ask.

01:34:11.000 --> 01:34:12.458
What happened with the hippie?

01:34:13.958 --> 01:34:15.708
The hippie died.

01:34:17.625 --> 01:34:19.500
What a tragedy for the family.

01:34:21.875 --> 01:34:22.875
Yes.

01:34:24.041 --> 01:34:26.375
A tragedy for the family.

01:34:29.375 --> 01:34:31.291
What happened?
How did he die?

01:34:39.250 --> 01:34:41.125
Beware Counselor.

01:34:42.291 --> 01:34:43.625
Don't push it.

01:34:45.958 --> 01:34:49.666
Are you going to look me in the eye
and tell me you don't know?

01:34:51.041 --> 01:34:53.500
That you don't know how this kid died?

01:34:58.000 --> 01:35:00.833
What the fuck do you think
we're doing here?

01:35:00.875 --> 01:35:02.708
Don't try to intimidate me.

01:35:02.875 --> 01:35:05.375
You asked me to bring you to the desert
and I did.

01:35:05.375 --> 01:35:08.625
Spare me the dance
of your tales, Counselor.

01:35:09.416 --> 01:35:13.083
Do you think people forgot
how you humiliated that kid?

01:35:13.416 --> 01:35:15.500
With your haughty demeanor.

01:35:15.708 --> 01:35:19.000
And your two-bit
Small-town gentleman’s manners?

01:35:19.000 --> 01:35:21.791
That no one saw how you
carried that kid to your car?

01:35:22.166 --> 01:35:25.125
That no one heard
two gunshots that night?

01:35:25.500 --> 01:35:27.500
Are you taking me for an imbecile?

01:35:27.625 --> 01:35:29.291
He shot himself!

01:35:30.583 --> 01:35:32.291
It could be.

01:35:34.333 --> 01:35:38.208
But you were at the hospital
talking about a guy, a fight.

01:35:39.208 --> 01:35:41.833
The following day you took
your car window to get repaired.

01:35:41.833 --> 01:35:44.500
A window stained with dirt!
With this dirt, Counselor!

01:35:46.666 --> 01:35:49.583
What are you doing?
What's in your pocket?

01:35:51.500 --> 01:35:54.750
-Nothing.
-Show me.

01:36:06.708 --> 01:36:08.541
Don't be a clown.

01:36:09.958 --> 01:36:12.708
You're not going to stumble twice
on the same rock.

01:36:14.166 --> 01:36:17.875
You're going to cry!
What a hypocrite!

01:36:21.166 --> 01:36:23.916
This is what's turning
this country into shit.

01:36:23.916 --> 01:36:26.375
Because of people like you!

01:36:26.416 --> 01:36:29.333
-You don't know what happened!
-No, I don't!

01:36:31.708 --> 01:36:33.958
Let's see, Counselor.

01:36:35.250 --> 01:36:39.416
The important thing to know is that
we are fighting a greater evil here.

01:36:40.458 --> 01:36:43.250
Do you understand what I mean
by a greater evil?

01:36:43.708 --> 01:36:46.750
Do you understand
the nature of our enemy?

01:36:47.000 --> 01:36:49.208
Do you imagine a land...

01:36:50.583 --> 01:36:53.208
without law, without God?

01:37:02.500 --> 01:37:06.583
Look at these beautiful plains,
Counselor.

01:37:12.375 --> 01:37:15.041
Look at the sky over our heads.

01:37:22.791 --> 01:37:25.875
Look at all this and tremble, Counselor.

01:37:26.708 --> 01:37:28.166
Tremble.

01:37:29.375 --> 01:37:32.041
Because this is the work of God.

01:37:34.666 --> 01:37:37.916
Wasn't it He who opened the land

01:37:37.916 --> 01:37:40.666
so it would swallow
the followers of Koré

01:37:42.208 --> 01:37:44.541
and burned alive the sons of Levi?

01:37:47.708 --> 01:37:50.166
Tremble, Counselor, tremble.

01:37:51.500 --> 01:37:53.833
Because it's He who guides us.

01:37:55.166 --> 01:37:58.833
In mysterious ways.
But it's He who guides us.

01:38:12.000 --> 01:38:14.125
Let us not speak
any more of the subject.

01:38:17.166 --> 01:38:20.500
Take me to the airport
and go back home.

01:38:22.000 --> 01:38:25.291
You'll see how you feel
more easy in a while.

01:39:16.833 --> 01:39:19.875
Get changed, Claudio.
We're going to be late.

01:40:11.958 --> 01:40:13.375
Something happened?

01:40:20.000 --> 01:40:21.416
What is it?

01:40:27.333 --> 01:40:28.625
Scooch over.

01:40:30.166 --> 01:40:33.000
I know you.
Something's going on.

01:40:34.041 --> 01:40:36.333
Are you sad?

01:41:09.083 --> 01:41:11.041
-Hello.
-Counselor!

01:41:11.125 --> 01:41:13.125
Good evening. How are you?

01:41:18.791 --> 01:41:21.791
Good evening.
Thanks for your presence.

01:41:22.333 --> 01:41:24.000
I'd like to...

01:41:24.916 --> 01:41:27.666
I'd like to take this chance to...

01:41:27.916 --> 01:41:31.000
To share with you all some thoughts

01:41:31.583 --> 01:41:35.750
that many of us teachers share.

01:41:50.375 --> 01:41:52.583
Mr. Federal Intervenor.

01:41:52.666 --> 01:41:58.041
Parents, families, neighbors, students.

01:42:01.000 --> 01:42:04.000
To have been born in this country
is a blessing.

01:42:04.916 --> 01:42:07.041
This land has it all.

01:42:07.291 --> 01:42:11.500
The greatness of the plains,
the majesty of the mountains.

01:42:11.625 --> 01:42:14.000
The opulence of the rivers.

01:42:14.333 --> 01:42:17.333
This is a rich land. We all know that.

01:42:17.416 --> 01:42:20.791
But the biggest treasure is our people.

01:42:20.916 --> 01:42:24.583
Us Argentines are a big family.

01:42:25.000 --> 01:42:27.291
And it's with great sadness that today

01:42:27.333 --> 01:42:30.875
we witnesses to atrocious conflict
between brothers.

01:42:31.166 --> 01:42:33.125
We are the ordinary people.

01:42:33.125 --> 01:42:36.458
The ones who go to work everyday
full of joy

01:42:36.541 --> 01:42:40.125
carrying those values
learned in childhood.

01:42:40.916 --> 01:42:43.291
Today the country is confused

01:42:43.291 --> 01:42:46.375
and it's important
not to forget who we are.

01:42:46.625 --> 01:42:49.500
Let's take care of ourselves
Let's take care of what we have.

01:42:49.500 --> 01:42:51.083
Rumor has it the coup
is about to happen.

01:42:51.208 --> 01:42:54.833
Don't let politics ruin our lives.

01:42:54.833 --> 01:42:58.708
They can't take away
our right to live in peace.