On the violent border between Brazil and Paraguay, a battle wages between…
Spider Thieves
- Description
- Reviews
- Citation
- Cataloging
- Transcript
View on the Pragda STREAM site
Inspired by actual events, this teenage thriller is a unique social commentary on dreams, class, and unfulfilled expectations in contemporary Chile.
Three teenage girls from a Santiago shanty town set in motion a plan to climb buildings and plunder expensive apartments. All they want is to have all the cool and trendy stuff they see advertised in TV commercials and department stores. Word spreads and soon enough they became the notorious “spider thieves.”
"Director Guillermo Helo does a masterful job of using the scenes to build his characters. The screenplay invokes countless emotion from the viewer, prompting one to ask what they would do in a similar situation. What appears to be a simple story of "haves and have nots" is actually a tale of young women battling identity, social status, and shame. The girls learn that even though they lust to walk in someone else's shoes, they will not always fit. This film will be a powerful addition to any academic library, especially one with a focus on sociology, global economy, and women's studies. In addition, the film would benefit a younger audience in high schools alongside the general population." — EMRO
"The film is not only an overwhelming critic of Chilean society (the abysmal difference between rich and poor, consumerism, economic success and fame as synonym of wholeness), but it also humanizes the drama of three girls that are looking to fill emotional voids with the adrenaline of, at list for a moment, living comfortably in an apartment where you can actually see the horizon from the terrace." — Jennifer Bassaletti, El Otro Cine
"The film succeeds at showing the inequality that is lived in Chile. The contradictions of a privileged world, how unattainable it is for some people, and the situations that bring these girls to perform the robberies, seem to have the coherence of real life… Niñas Araña is an interesting and dynamic story." — Iñaki Velásquez, Galaxia Up
Citation
Main credits
Juan-Oliver, Guillermo Helo (film director)
Juan-Oliver, Guillermo Helo (screenwriter)
Juan-Oliver, Guillermo Helo (film producer)
Mella, Michelle (actor)
Orellana, Javiera (actor)
Silva, Dominique (actor)
Aguayo, Daniela (screenwriter)
Rodriguez, Ticoy (screenwriter)
Other credits
Cinematography, Mauro Veloso; editor, Javier Estévez, Juan Carlos Macías; music, Angelo Pierattini.
Distributor subjects
Activism; Criminal Justice; Sociology; Youth; Women; Economics + Social Class Issues; Culture + Identity; Education; South AmericaKeywords
WEBVTT
00:00:44.924 --> 00:00:44.924
- @ This file written with the Avid Caption plugin, version 1
00:00:44.925 --> 00:00:44.926
-
00:00:45.135 --> 00:00:50.122
In 1999, around 1.750 homeless
families illegally occupied 56,8
00:00:50.147 --> 00:00:54.821
acres of privately owned land
on the outskirts of Santiago.
00:00:55.587 --> 00:00:59.308
While the Government
looked for a solution,
00:00:59.333 --> 00:01:02.292
the neighbors built
basic shacks.
00:01:04.892 --> 00:01:09.215
They installed water and
electricity, implemented
00:01:09.240 --> 00:01:13.216
a dry law and ran their
own policing system.
00:01:15.009 --> 00:01:19.686
And thus, the largest
shanty town in Chile,
00:01:19.711 --> 00:01:24.174
the \"Toma Modelo de
Peñalolen\", was born.
00:01:25.551 --> 00:01:30.172
A few years later...
00:01:48.577 --> 00:01:50.697
House 1B
00:02:09.141 --> 00:02:12.302
House 12 B
00:02:36.166 --> 00:02:38.006
Careful you idiot!
00:02:38.207 --> 00:02:43.308
Miss! Let me help you!
Are you alright?
00:02:43.408 --> 00:02:47.408
Of course not!
Can\'t you see this ugly bitch pushed me?
00:02:48.448 --> 00:02:49.543
Hey!
00:02:49.568 --> 00:02:50.732
Stop!
00:02:54.910 --> 00:02:58.265
And you! You little shits!
00:02:58.290 --> 00:03:01.115
Where do you think you\'re going!
00:03:01.171 --> 00:03:03.331
Avi!
Wait for me!
00:03:03.972 --> 00:03:06.452
Move your ass Cindy!
00:03:07.812 --> 00:03:10.032
Wait up!
00:03:11.653 --> 00:03:13.273
God dammit!
00:03:13.333 --> 00:03:14.413
Come on!
00:03:15.634 --> 00:03:17.614
Fucking girls.
00:03:18.094 --> 00:03:20.074
Boys! Boys!
00:03:21.395 --> 00:03:23.415
Where\'re you going mother fucker?
00:03:23.635 --> 00:03:26.135
Piss off dickhead!
00:03:38.239 --> 00:03:43.080
SPIDER THIEVES
00:03:44.560 --> 00:03:48.521
No! No!
We won\'t leave!
00:03:48.545 --> 00:03:50.545
No, No...!
We won\'t leave!
00:03:53.721 --> 00:03:57.221
Hope street
00:03:57.222 --> 00:04:03.143
We are working with the mayor
to find a solution. Please!
00:04:04.253 --> 00:04:05.628
This is Eugenio Riquelme,
00:04:05.653 --> 00:04:07.223
leader of this shanty town.
00:04:07.264 --> 00:04:09.144
Why are you protesting?
00:04:09.204 --> 00:04:13.228
Look Mr. Journalist, firstly
we are not protesting.
00:04:13.253 --> 00:04:15.704
We are poor but honest people.
00:04:15.706 --> 00:04:19.598
And we won\'t leave until
the last of these families
00:04:19.623 --> 00:04:22.966
has a decent home, as
any Chilean deserves.
00:04:22.967 --> 00:04:25.007
We are demonstrating...
00:04:25.008 --> 00:04:29.649
to show society
that we are not criminals!
00:04:31.869 --> 00:04:33.949
Hey Ninja!
00:04:35.770 --> 00:04:39.091
Did you have to be loud as fuck?
00:04:39.130 --> 00:04:40.509
You Estefany...!
00:04:40.511 --> 00:04:41.653
Hey! Thanks to me
00:04:41.678 --> 00:04:44.632
you\'re eating chocolate\'til
you get sick!
00:04:45.372 --> 00:04:46.492
Chocolate!
00:04:46.572 --> 00:04:50.033
There\'s a bag for each of us.
Dig in.
00:04:54.374 --> 00:04:55.674
Hey! Hold on!
00:04:55.699 --> 00:04:57.098
There\'s lots!
00:04:57.664 --> 00:05:01.295
I don\'t know if that belly
is \'cause you\'re pregnant...
00:05:01.325 --> 00:05:03.885
...or all the shit you eat!
00:05:04.225 --> 00:05:05.332
And you!
00:05:05.357 --> 00:05:07.001
For that magazine you almost
00:05:07.026 --> 00:05:08.766
sent us back to
Child Protection?
00:05:08.767 --> 00:05:09.771
Come on!
00:05:09.796 --> 00:05:12.096
It\'s the special summer edition!
00:05:12.297 --> 00:05:14.957
With pics of celebrity\'s summer houses!
00:05:14.987 --> 00:05:17.937
Any hot guys in swim suits?
00:05:18.058 --> 00:05:19.218
Yeah, look.
00:05:19.719 --> 00:05:22.119
Wow, he\'s hot!
00:05:22.120 --> 00:05:24.374
Come here...
00:05:24.399 --> 00:05:27.019
Disgusting!
00:05:27.043 --> 00:05:29.043
Grose!
00:05:30.301 --> 00:05:33.501
One day I\'ll live in a place like this.
00:05:33.501 --> 00:05:36.481
Can you imagine?
Waking up with nothing to do?
00:05:36.482 --> 00:05:37.822
Like now you mean?
00:05:38.582 --> 00:05:40.602
Stop dreaming Estefany.
00:05:40.623 --> 00:05:43.503
You\'ll never own a place like that!
00:05:43.543 --> 00:05:45.727
Why not?
I\'m gonna be famous.
00:05:45.764 --> 00:05:48.224
You\'re always thinking of fame.
00:05:49.484 --> 00:05:51.345
Look at our houses.
00:05:51.785 --> 00:05:54.946
Made out of cheap boards.
00:06:07.548 --> 00:06:09.828
Avi, why not?
00:06:12.889 --> 00:06:16.270
With these faces,
we\'re ready for TV!
00:06:36.034 --> 00:06:37.914
What do you mean?
00:06:37.954 --> 00:06:40.935
If you came to the
meetings you\'d know.
00:06:40.955 --> 00:06:44.015
I don\'t have the time!
Work has been shitty, you see?
00:06:44.015 --> 00:06:46.667
Mrs Camila, unfortunately
00:06:46.692 --> 00:06:49.899
the fee is not voluntary.
00:06:49.996 --> 00:06:52.757
It\'s fixed and mandatory.
00:06:54.077 --> 00:06:55.796
What are you saying?
00:06:55.798 --> 00:06:59.159
Well, if you don\'t pay...
00:06:59.558 --> 00:07:01.738
you can\'t live here.
00:07:02.379 --> 00:07:03.759
For fuck\'s sake
00:07:04.019 --> 00:07:05.722
Eugenio,
00:07:05.747 --> 00:07:07.719
I was one of the first here.
00:07:07.720 --> 00:07:09.869
I helped install all the cables,
00:07:09.894 --> 00:07:12.225
I dug the ditches for the water...
00:07:12.471 --> 00:07:14.621
I built every wall!
00:07:14.721 --> 00:07:17.061
This house is mine!
00:07:18.462 --> 00:07:20.542
Camila, look...
00:07:20.962 --> 00:07:24.867
Nothing is ours...
if we can\'t buy the land!
00:07:24.963 --> 00:07:28.505
They’ve raised the price...twice!
00:07:28.864 --> 00:07:31.764
The bitch won\'t sell...Stop dreaming!
00:07:31.765 --> 00:07:34.445
We have no choice. We have to insist!
00:07:34.945 --> 00:07:37.646
And do what?
Stop eating?
00:07:39.756 --> 00:07:43.336
Camila we\'re all making sacrifices.
00:07:43.337 --> 00:07:47.597
I\'m working double
shifts with my taxi.
00:07:47.598 --> 00:07:51.148
Try to pay something,
whatever you can.
00:07:51.249 --> 00:07:54.069
I think you better leave.
00:07:54.239 --> 00:07:56.478
Wait a minute!
00:07:56.480 --> 00:07:58.771
This is her house, not yours.
00:07:58.930 --> 00:08:01.030
Take it easy Waldo.
00:08:02.061 --> 00:08:06.762
Look, you need to pay
or you’ll be kicked out.
00:08:08.622 --> 00:08:10.932
There\'s nothing I can do.
00:08:22.335 --> 00:08:24.415
And where will we go?
00:08:24.495 --> 00:08:26.535
Nowhere honey, don\'t worry.
00:08:26.536 --> 00:08:28.946
There\'s others who haven\'t paid.
00:08:29.766 --> 00:08:32.326
I\'ve been looking for work all day.
00:08:32.327 --> 00:08:34.527
I\'m too tired for this moron.
00:08:34.597 --> 00:08:35.858
What was that word?
00:08:36.978 --> 00:08:38.277
Which one?
00:08:38.278 --> 00:08:39.278
Work?
00:08:40.228 --> 00:08:42.618
It\'s been ages since I last heard it!
00:08:43.619 --> 00:08:45.149
Look you fuck\'n brat!
00:08:45.229 --> 00:08:47.575
I worked since I was a kid on farms.
00:08:47.577 --> 00:08:50.059
Then the machines took our jobs!
00:08:50.060 --> 00:08:51.060
So I came here...
00:08:51.171 --> 00:08:53.571
And that\'s when you met my daddy?
00:08:57.462 --> 00:08:59.952
Move, blondie.
00:09:06.904 --> 00:09:09.124
You\'re very cheeky, little brat.
00:09:09.254 --> 00:09:12.315
Who do you think you are?
00:09:23.197 --> 00:09:26.468
Come on, don\'t be like that...
00:09:28.018 --> 00:09:30.208
I know how to make things better...
00:09:53.283 --> 00:09:55.753
Boys, do you have another coin for me?
00:09:56.243 --> 00:09:58.073
You\'re enjoying yourself, hey?
00:09:58.634 --> 00:10:00.634
It makes me happy.
00:10:04.085 --> 00:10:06.845
I\'m happy if you are.
00:10:19.578 --> 00:10:22.569
Not now!
Can\'t you see I\'m busy?
00:10:24.159 --> 00:10:25.159
Fuck!
00:10:38.062 --> 00:10:41.382
That\'s luck! Is not fair!
00:10:41.502 --> 00:10:44.382
You have to grab your luck , Estefany!
00:10:44.723 --> 00:10:45.763
Hi Don Lucho!
00:10:45.843 --> 00:10:47.223
Hey girls! Howzit?
00:10:47.484 --> 00:10:48.484
Hi Estefany.
00:10:48.504 --> 00:10:50.004
Hi Avi...
00:10:50.584 --> 00:10:53.604
Great... Let\'s go, we\'re in a hurry.
00:10:53.625 --> 00:10:54.825
We are?
00:10:54.845 --> 00:10:55.885
Bye!
00:11:01.946 --> 00:11:05.607
Let go! You\'re smothering me!
00:11:05.827 --> 00:11:07.007
Cindy, let\'s go
00:11:07.948 --> 00:11:08.968
Come on!
00:11:24.771 --> 00:11:25.811
Thanks man!
00:11:26.451 --> 00:11:28.191
This is not our bus!
00:11:28.532 --> 00:11:30.792
We\'re going somewhere new.
00:11:51.476 --> 00:11:54.277
For Sale, US$600.000
00:12:34.005 --> 00:12:36.444
Avi, this mall is so pretty!
00:12:36.545 --> 00:12:39.406
Can we just go in? Like this?
00:13:02.210 --> 00:13:05.111
Look! Is that girl from tv!
00:13:05.611 --> 00:13:07.191
No, she\'s too small.
00:13:07.271 --> 00:13:08.930
She\'s tiny!
00:13:09.132 --> 00:13:10.911
She looks fatter on TV.
00:13:11.312 --> 00:13:14.981
And she\'s getting it on
with that bald guy?
00:13:14.983 --> 00:13:16.733
No. It\'s not her.
00:13:16.753 --> 00:13:19.554
Remember she married that guy
yesterday!
00:13:19.594 --> 00:13:21.454
That\'s in the soap opera, silly!
00:13:21.604 --> 00:13:23.334
T - V !
00:13:23.574 --> 00:13:25.295
Don\'t believe everything you see!
00:13:25.435 --> 00:13:27.655
You make no sense, Cindy
00:13:27.956 --> 00:13:28.956
Or is she?
00:13:29.396 --> 00:13:30.875
Avi, it\'s her !
00:13:30.876 --> 00:13:32.676
Let\'s take a picture!
00:13:32.736 --> 00:13:34.975
No! They\'ll kick us out!
00:13:34.977 --> 00:13:38.118
People here are used to celebrities.
00:13:40.818 --> 00:13:43.638
How would I look in those clothes, Cindy?
00:13:43.640 --> 00:13:44.838
Fab!
00:13:44.839 --> 00:13:46.539
You\'re prettier than her.
00:13:46.599 --> 00:13:49.379
You have the walk, the attitude!
00:13:49.380 --> 00:13:52.540
But with these clothes I look awful .
00:13:52.540 --> 00:13:54.260
You wanna look good?
00:13:55.241 --> 00:13:57.721
How are we gonna nick all these?
00:13:57.741 --> 00:13:59.141
They\'ll catch us!
00:13:59.202 --> 00:14:01.281
No one is suspicious here.
00:14:01.282 --> 00:14:03.601
With these faces we blend in!
00:14:03.603 --> 00:14:05.162
These people are stupid.
00:14:05.163 --> 00:14:07.023
Look at all this clothes!
00:14:07.083 --> 00:14:09.322
Avi, I wanna wear it now.
00:14:09.324 --> 00:14:12.824
You always want to leave with stuff on!
00:14:13.545 --> 00:14:16.125
How does that strapless fit?
00:14:17.045 --> 00:14:19.566
Great! Marvelous!
00:14:38.069 --> 00:14:39.749
Sorry, miss
00:14:40.370 --> 00:14:41.710
Are you ok?
00:14:42.910 --> 00:14:45.050
Let\'s go. They saw them upstairs.
00:14:45.611 --> 00:14:46.791
Excuse me.
00:14:48.815 --> 00:14:50.815
They couldn\'t tell...!
00:14:55.153 --> 00:14:57.353
Aren\'t they cool?
00:14:57.793 --> 00:14:59.253
Good idea Avi.
00:14:59.254 --> 00:15:01.713
These clothes are perfect for us!
00:15:01.814 --> 00:15:03.454
\"Strap-less\"
00:15:03.455 --> 00:15:04.875
\"Marvelous\"!
00:15:08.576 --> 00:15:11.836
Give us that chicken or you cannot pass!
00:15:11.836 --> 00:15:14.677
Respect the mother of your child!
00:15:15.197 --> 00:15:17.097
Let us through!
00:15:17.377 --> 00:15:20.378
She has less meat on her bones
than this chicken!
00:15:21.578 --> 00:15:22.998
Let go!
00:15:23.138 --> 00:15:24.219
Why are you so happy?
00:15:24.239 --> 00:15:25.899
It\'s none of your business.
00:15:26.459 --> 00:15:28.539
Everything is my business here.
00:15:30.660 --> 00:15:32.360
Leave those girls alone!
00:15:32.580 --> 00:15:34.400
Look, the camp\'s drunk!
00:15:40.142 --> 00:15:42.062
Stand up, stand up
00:15:42.243 --> 00:15:43.543
Let me go!
00:15:50.144 --> 00:15:52.284
Leave him alone!
00:15:52.804 --> 00:15:54.123
Help your daddy!
00:15:54.125 --> 00:15:55.705
He\'s not my dad, he\'s my sister\'s.
00:15:56.725 --> 00:15:57.864
That’s right…
00:15:57.865 --> 00:16:00.545
Your dad was your mom’s
blonde master right?
00:16:00.546 --> 00:16:02.426
‘Cause she’s not blonde.
00:16:02.566 --> 00:16:03.986
and neither is he.
00:16:04.787 --> 00:16:06.666
Maybe it was the master\'s son!
00:16:06.667 --> 00:16:09.936
Tell me...was he a life-long boss,
00:16:09.961 --> 00:16:12.411
or one that hires by the hour?
00:16:12.688 --> 00:16:14.808
Stop it, assholes.
00:16:15.669 --> 00:16:17.888
Why don\'t you ask your mom?
00:16:17.889 --> 00:16:19.089
They worked together!
00:16:19.280 --> 00:16:20.390
Nice coat, Avi!
00:16:22.990 --> 00:16:25.030
Are you drunk again?
00:16:25.771 --> 00:16:26.801
No...!
00:16:46.115 --> 00:16:48.996
Why do they call it the
\"upper-class neighborhood\"?
00:16:49.045 --> 00:16:51.856
We are up here too.
00:16:53.180 --> 00:16:54.480
That\'s mine.
00:16:54.677 --> 00:16:58.017
Chill! You are not that fat!
00:16:58.017 --> 00:16:59.776
It\'s for my mom.
00:16:59.778 --> 00:17:02.318
No!
They\'ll catch us!
00:17:02.418 --> 00:17:04.097
She\'ll be careful.
00:17:04.198 --> 00:17:06.637
It\'s not like she\'ll be on TV.
00:17:06.639 --> 00:17:07.999
Come on, girls!
00:17:08.799 --> 00:17:11.138
Now we\'ll blend in at the Mall.
00:17:11.140 --> 00:17:14.100
With these clothes, we look awsome!
00:17:14.100 --> 00:17:17.180
It\'s here where we won\'t blend in.
00:17:17.181 --> 00:17:19.621
We\'re gonna have to move then!
00:17:24.943 --> 00:17:28.243
Can you imagine us
blending in everywhere?
00:17:28.283 --> 00:17:30.182
Looking pretty...
00:17:30.183 --> 00:17:32.043
In the upper-town...
00:17:32.144 --> 00:17:34.905
...going into their homes.
00:17:36.745 --> 00:17:40.365
Avi, I don\'t wanna go back
to Child Protection!
00:17:40.406 --> 00:17:42.426
Fine, we won\'t do it.
00:17:42.646 --> 00:17:44.745
I´ll learn something new.
00:17:44.846 --> 00:17:45.923
But you guys?
00:17:46.248 --> 00:17:48.101
This fatty for example?
00:17:48.267 --> 00:17:51.788
As if you were never scared!
00:17:51.948 --> 00:17:53.308
Im not scared.
00:17:54.008 --> 00:17:56.588
I\'m sad.
00:18:04.811 --> 00:18:06.850
You idiot!
00:18:07.351 --> 00:18:09.471
You bought it!
00:18:09.531 --> 00:18:12.112
Your joke stinks.
00:18:55.881 --> 00:18:56.961
Avi
00:18:58.261 --> 00:18:59.541
Hey
00:19:00.722 --> 00:19:02.361
Stay with Betzi ok?
00:19:02.362 --> 00:19:04.761
Im talking with Waldo.
00:19:04.762 --> 00:19:06.181
Did you eat ?
00:19:06.183 --> 00:19:07.783
Yes. Some candies.
00:19:08.083 --> 00:19:10.342
Where did you get them from?
00:19:10.344 --> 00:19:11.804
The girls bought them.
00:19:13.264 --> 00:19:14.804
What do you have here?
00:19:14.844 --> 00:19:16.424
It\'s my stuff!
00:19:20.706 --> 00:19:24.007
Let\'s see what
the lady has here.
00:19:25.807 --> 00:19:28.007
What\'re you doing with this?
00:19:28.127 --> 00:19:29.187
I don\'t know.
00:19:31.528 --> 00:19:33.987
Why don\'t you want to share?
00:19:33.988 --> 00:19:35.867
Aren\'t we family?
00:19:35.869 --> 00:19:38.369
I could sell this tomorrow.
00:19:52.192 --> 00:19:53.752
Go to bed.
00:19:57.313 --> 00:19:59.753
What are you doing up?
00:19:59.953 --> 00:20:01.493
Im waiting for my dad
00:20:01.494 --> 00:20:04.194
to give me a good night kiss.
00:20:05.555 --> 00:20:07.335
Look what I got for you.
00:20:33.860 --> 00:20:36.220
Look how pretty they are!
00:20:37.441 --> 00:20:39.580
Why is your hair like that?
00:20:39.781 --> 00:20:41.180
Like what?
00:20:41.182 --> 00:20:43.282
Like in the magazines.
00:20:43.342 --> 00:20:46.642
I don\'t know.
I was born like this.
00:20:46.643 --> 00:20:50.121
When I grow up, I wanna have
hair like yours.
00:20:50.146 --> 00:20:52.468
It\'s pretty.
00:21:24.530 --> 00:21:26.889
What are you doing here?!
00:21:26.891 --> 00:21:29.851
What is this fucker doing here?!
00:21:34.612 --> 00:21:36.612
Calm down...!
00:21:36.792 --> 00:21:39.732
If you come here you
sleep on the couch!
00:21:39.933 --> 00:21:41.152
Why is he here?!
00:21:41.353 --> 00:21:43.173
I told him he could.
00:21:45.534 --> 00:21:48.055
Go back to sleep. It\'s your dad.
00:21:48.595 --> 00:21:50.535
Everything\'s ok...
00:21:59.517 --> 00:22:02.417
What time did you get home last night?
00:22:02.418 --> 00:22:05.258
I didn\'t hear you come in.
00:22:08.259 --> 00:22:11.039
I don\'t like you staying out so late.
00:22:12.540 --> 00:22:15.720
Here, get yourself some breakfast.
00:23:53.240 --> 00:23:54.260
This one.
00:23:54.800 --> 00:23:55.980
Why?
00:23:56.740 --> 00:23:57.961
Because.
00:23:58.821 --> 00:24:00.641
I see things you don\'t.
00:24:01.281 --> 00:24:02.462
I do my job.
00:24:02.882 --> 00:24:06.202
I apply criteria,
and evaluate market variables.
00:24:06.202 --> 00:24:08.742
There\'s a method to it,
it takes research.
00:24:08.743 --> 00:24:10.703
And what does your research show?
00:24:14.764 --> 00:24:16.904
That the door man looks dumb.
00:24:18.885 --> 00:24:20.564
Don\'t be stupid.
00:24:20.565 --> 00:24:22.166
We can\'t just go in.
00:24:23.426 --> 00:24:25.126
Look Cindy
00:24:26.186 --> 00:24:29.825
We\'re going in because I say so.
00:24:29.827 --> 00:24:32.368
Because I\'m right.
00:24:32.387 --> 00:24:34.046
These people read, Cindy!
00:24:34.248 --> 00:24:36.348
What do you mean?
00:24:38.069 --> 00:24:40.149
Are you scared too?
00:24:52.852 --> 00:24:55.152
Girls, where are you going?
00:24:57.072 --> 00:24:59.232
To see my uncle Lucas.
00:25:03.854 --> 00:25:04.934
What floor?
00:25:04.935 --> 00:25:07.313
The higher, the richer I guess.
00:25:07.314 --> 00:25:08.634
To the top floor!
00:25:12.315 --> 00:25:13.574
We\'re going down!
00:25:13.576 --> 00:25:14.595
What did you do?
00:25:14.596 --> 00:25:15.875
Nothing!
00:25:15.876 --> 00:25:17.916
We took too long!
00:26:27.470 --> 00:26:29.450
I\'m scared...
00:26:29.531 --> 00:26:32.472
After the show we gave, we should leave...
00:26:32.871 --> 00:26:35.131
You said you weren\'t afraid.
00:26:38.413 --> 00:26:40.613
Estefany is right.
00:26:42.993 --> 00:26:45.534
How are we going to know
if there are people?
00:26:55.276 --> 00:26:56.436
Hey!
00:26:56.656 --> 00:26:58.855
The newspapers Cindy!
00:26:58.857 --> 00:27:01.217
I told you these people read.
00:27:06.818 --> 00:27:09.058
What if they open the door?
00:27:11.279 --> 00:27:14.140
We say \"sorry, wrong apartment\".
00:27:57.008 --> 00:27:58.268
Be careful....
00:27:58.749 --> 00:28:00.289
Be quiet!
00:28:18.733 --> 00:28:20.613
Maybe we should leave.
00:28:21.533 --> 00:28:22.833
But you said that...
00:28:29.995 --> 00:28:31.174
Hello Juanito
00:28:31.175 --> 00:28:32.215
Hi Don Alvaro
00:28:32.216 --> 00:28:34.295
Have you got any mail for me?
00:28:47.798 --> 00:28:49.518
Climb!
00:28:51.939 --> 00:28:53.579
Cindy!
00:28:53.839 --> 00:28:55.379
Come on fatty!
00:28:56.880 --> 00:28:58.035
Climb Cindy!
00:28:58.360 --> 00:29:00.020
I\'m gonna fall!
00:29:00.844 --> 00:29:01.941
I can\'t!
00:29:02.042 --> 00:29:03.401
Climb!
00:29:28.606 --> 00:29:29.646
Marta?
00:29:35.128 --> 00:29:36.868
Are you sure?
00:29:40.229 --> 00:29:42.850
Nothing seemed suspicious to me.
00:29:56.412 --> 00:29:57.492
Girls...?
00:29:57.992 --> 00:29:59.632
Hey, stop there!
00:31:32.251 --> 00:31:33.611
Control yourself!
00:31:34.035 --> 00:31:35.035
...man!
00:31:36.012 --> 00:31:37.811
Don\'t tease me like this.
00:31:37.912 --> 00:31:39.572
Well, tough!.
00:31:59.296 --> 00:32:01.996
You\'ve left me hanging many times.
00:32:01.997 --> 00:32:04.017
What\'re you up to?
00:32:14.579 --> 00:32:16.159
Read my horoscope!
00:32:16.960 --> 00:32:19.320
What for? You don\'t have a future.
00:32:21.881 --> 00:32:23.340
You\'re mean.
00:32:23.341 --> 00:32:24.621
So?
00:32:27.442 --> 00:32:28.842
I do have a future.
00:32:30.102 --> 00:32:31.863
I\'m joining the Army.
00:32:37.004 --> 00:32:39.084
Are you stupid or what?
00:32:40.184 --> 00:32:43.024
That\'s like being in jail.
00:32:43.025 --> 00:32:44.284
Don\'t you have a brain?
00:32:44.285 --> 00:32:46.344
I do. I think about my future.
00:32:46.346 --> 00:32:47.986
I want to have a career.
00:32:48.366 --> 00:32:50.185
Don\'t you think about yours?
00:32:50.186 --> 00:32:51.487
Of course I do
00:32:51.987 --> 00:32:53.567
All the time.
00:32:53.607 --> 00:32:55.988
But have you thought
about your future?
00:33:00.388 --> 00:33:03.369
My brother got a subsidy.
Remember I told you?
00:33:05.329 --> 00:33:07.408
I\'ll have a room in his house...
00:33:07.410 --> 00:33:09.750
...for when I graduate.
00:33:10.290 --> 00:33:12.290
And why are you telling me this?
00:33:15.291 --> 00:33:17.861
Everybody knows
you haven\'t paid your fee...
00:33:17.872 --> 00:33:19.892
and they\'ll kick you out.
00:33:19.932 --> 00:33:22.332
So if you don\'t have a place to go
00:33:22.353 --> 00:33:24.914
you can stay with me, blondie.
00:33:58.800 --> 00:34:00.419
Hi! Long time, no see.
00:34:00.420 --> 00:34:01.780
We\'re going to 502.
00:34:01.781 --> 00:34:03.361
To my uncle Lucas!
00:34:35.847 --> 00:34:39.308
GANG OF THIEVES CLIMB BUILDINGS.
- We\'re on the news!
00:34:39.332 --> 00:34:41.332
Shush!
00:34:41.509 --> 00:34:43.849
We\'re on the newspaper!
00:35:29.018 --> 00:35:30.578
You can see everything..!
00:35:30.938 --> 00:35:33.619
Everything but our houses.
00:35:34.419 --> 00:35:36.559
They\'re behind the buildings.
00:35:36.840 --> 00:35:38.760
As if they weren\'t in the city.
00:35:39.480 --> 00:35:42.341
Our houses suck!
00:35:44.741 --> 00:35:45.821
You know?
00:35:46.581 --> 00:35:48.340
If god looks down,
00:35:48.342 --> 00:35:50.322
he sees these people first.
00:35:50.362 --> 00:35:53.783
Maybe that\'s why
they\'re more Christian.
00:35:54.843 --> 00:35:57.144
Avi, I\'m flying!
00:35:59.194 --> 00:36:00.494
Didn\'t I tell you?
00:36:01.344 --> 00:36:03.275
It\'s better than drugs.
00:36:06.315 --> 00:36:08.016
It feels so good.
00:36:38.612 --> 00:36:41.523
The three of us...
we are a family.
00:37:31.682 --> 00:37:33.231
Run!
00:37:33.233 --> 00:37:34.512
Stop! Thieves! Stop.
00:37:34.913 --> 00:37:36.003
Run!
00:37:47.566 --> 00:37:49.696
They were thieves!
00:37:58.078 --> 00:38:00.448
They call them \"The Spider Thieves\"
00:38:00.628 --> 00:38:04.259
They climb buildings in wealthy suburbs
and break into apartments.
00:38:04.649 --> 00:38:06.859
They don\'t steal effects
or do damage.
00:38:06.919 --> 00:38:09.539
This is solely the government\'s fault!
00:38:09.540 --> 00:38:12.330
We can\'t guarantee
they won\'t do it again.
00:38:12.360 --> 00:38:15.930
They fool doormen, climb fences,
hang on balconies
00:38:15.931 --> 00:38:18.512
and sneak off to do it again.
00:38:18.532 --> 00:38:20.372
There\'s a camera!
00:38:23.803 --> 00:38:28.173
They climbed the building and
00:38:28.174 --> 00:38:32.634
entered through an unlocked kitchen window
00:38:34.434 --> 00:38:39.504
The media is calling them the
\"Spider Thieves\"
00:38:41.126 --> 00:38:42.405
Spiders...
00:38:42.406 --> 00:38:46.177
A DANGEROUS GANG OF
\"SPIDER THIEVES\".
00:38:54.689 --> 00:38:57.539
Why did you steal that
kids painting?
00:38:57.539 --> 00:38:59.780
For my baby... look what it says:
00:39:06.001 --> 00:39:09.231
I - am - a hu-man - being,
00:39:09.232 --> 00:39:14.833
and I will - be a kid, un - til I\'m 18.
00:39:15.093 --> 00:39:16.323
\"Borororo\"
00:39:17.623 --> 00:39:19.953
That must be the kid who painted it.
00:39:19.954 --> 00:39:21.744
Little Bororo...
It\'s cute.
00:39:22.564 --> 00:39:24.214
Who\'s going to buy that shit?
00:39:24.215 --> 00:39:26.664
I don\'t want to sell it,
I want to keep it.
00:39:26.665 --> 00:39:28.054
You want us to get caught?
00:39:28.055 --> 00:39:30.345
How would they know where it is?
00:39:30.346 --> 00:39:32.805
We were just on TV, Cindy
00:39:32.806 --> 00:39:35.917
Someone will tell.
Maybe one of your mom\'s boyfriends.
00:39:35.947 --> 00:39:38.237
My mom has one at a time,
00:39:38.278 --> 00:39:40.347
not like yours, living with two.
00:39:40.348 --> 00:39:43.149
If she does is because I made her.
00:39:43.389 --> 00:39:45.289
That useless drunk....
00:39:45.609 --> 00:39:48.940
is the fool of the camp!
00:39:49.340 --> 00:39:51.480
Look bitch, I never knew my dad.
00:39:51.520 --> 00:39:53.369
I don\'t want the same for my sister.
00:39:53.371 --> 00:39:56.621
He must stay until she is 5.
00:39:57.391 --> 00:39:58.922
Why 5?
00:39:59.852 --> 00:40:02.192
I read it in a magazine
at the psychologist.
00:40:02.302 --> 00:40:05.483
At that age you already
know the world...
00:40:05.663 --> 00:40:07.673
and you\'re off on your own.
00:40:07.953 --> 00:40:09.703
See? You care for your sister.
00:40:09.744 --> 00:40:11.143
I care for my son.
00:40:11.144 --> 00:40:13.254
Why?
One day you\'ll fall climbing...
00:40:13.284 --> 00:40:15.015
and your fetus will die.
00:40:15.075 --> 00:40:17.244
You\'re cruel, bitch!
00:40:17.245 --> 00:40:18.795
I do it to survive.
00:40:18.796 --> 00:40:20.785
To survive, pick pocket at the market.
00:40:20.786 --> 00:40:21.846
It\'s easy.
00:40:21.986 --> 00:40:24.496
You took that kids painting just to say:
00:40:24.497 --> 00:40:27.516
\"I loved my dead baby\"
\"My Bororito\"
00:40:27.517 --> 00:40:28.678
Stop talking shit!
00:40:30.018 --> 00:40:32.317
I wanna be on TV.
00:40:32.318 --> 00:40:34.608
We should give an interview.
00:40:34.609 --> 00:40:35.808
No interviews.
00:40:35.809 --> 00:40:36.899
Why not?
00:40:37.169 --> 00:40:39.560
When they see us climbing
they\'re afraid of us.
00:40:39.680 --> 00:40:41.840
But if they hear us talk, they\'ll laugh.
00:40:42.200 --> 00:40:44.261
We always eat the same shit.
00:40:44.981 --> 00:40:46.481
Chicken and fries.
00:40:46.801 --> 00:40:48.150
It gives us cellulite
00:40:48.151 --> 00:40:51.721
We\'ll get fat as pigs.
It\'s the hormones.
00:40:51.722 --> 00:40:54.212
We don\'t even have a diet drink.
00:40:56.053 --> 00:40:58.443
We have to buy ourselves a machine.
00:40:59.084 --> 00:41:01.624
Not a slot machine, but one for \"fitness\".
00:41:01.624 --> 00:41:03.824
We need to change our last names.
00:41:03.905 --> 00:41:06.725
Our names are ok,
but our last names...
00:41:07.145 --> 00:41:09.595
We need to change them before we\'re 18,
00:41:09.846 --> 00:41:12.376
and use them on tv.
00:41:12.696 --> 00:41:16.137
I\'d like to be on tv
at least twice a month.
00:41:18.427 --> 00:41:22.337
Id\' like to go to Viña,
to the Music Festival!
00:41:22.338 --> 00:41:23.638
Can you imagine?
00:41:25.339 --> 00:41:28.059
Us climbing the Miramar Hotel?
00:41:28.399 --> 00:41:31.099
Getting into Daddy Yankee\'s suite!
00:42:06.967 --> 00:42:09.417
Hey girls, how are you?
00:42:10.738 --> 00:42:13.127
Hey girls, how you doing?
00:42:13.128 --> 00:42:14.838
Long time!
00:42:14.839 --> 00:42:17.339
I\'m over here with a friend,
00:42:17.379 --> 00:42:19.480
come join us later.
00:42:20.900 --> 00:42:22.689
What\'s up with that bitch?
00:42:22.690 --> 00:42:24.389
She\'s never even said hi before.
00:42:24.391 --> 00:42:27.031
Hey Cindy. What\'s up spiders?
00:42:27.581 --> 00:42:29.161
So glad you came.
00:42:31.132 --> 00:42:33.882
Cindy, why did he called us spiders?
00:42:34.473 --> 00:42:36.123
You rat!
00:42:36.543 --> 00:42:39.454
I only told my baby\'s dad.
00:42:39.484 --> 00:42:41.104
It\'s family business.
00:42:41.144 --> 00:42:42.713
No family business here.
00:42:42.714 --> 00:42:44.814
I\'ll make sure you have no family!
00:42:44.815 --> 00:42:47.355
Christopher has the biggest
mouth in the camp!
00:42:47.355 --> 00:42:49.355
That\'s why everyone is looking at us!
00:42:49.375 --> 00:42:51.885
Don\'t stress, I haven\'t told anybody.
00:42:51.886 --> 00:42:53.406
Let\'s drink.
00:42:55.547 --> 00:42:57.537
To the new celebrities!
00:43:46.297 --> 00:43:48.236
Good party, girls
00:43:48.237 --> 00:43:51.528
And a good show you gave on TV!
00:43:52.138 --> 00:43:54.507
What\'re you talking about?
00:43:54.508 --> 00:43:56.359
Don\'t play the fool
00:43:56.649 --> 00:43:58.838
If you ever need a hand...
00:43:58.839 --> 00:44:00.730
I have both my hands, thank you.
00:44:01.180 --> 00:44:02.990
I don\'t need yours.
00:44:03.370 --> 00:44:07.081
You know what your problem is?
You need a makeover.
00:44:07.531 --> 00:44:11.901
You\'re not like us!
We\'re pretty.
00:44:11.902 --> 00:44:14.501
Get out of here,
you\'re ruining are vibe!
00:44:14.502 --> 00:44:15.562
Ugly bitch!
00:44:16.733 --> 00:44:19.343
You are so ugly!
00:44:20.434 --> 00:44:21.484
You\'re ugly!
00:44:27.155 --> 00:44:28.834
I\'m going to pee.
00:44:28.835 --> 00:44:30.145
I\'ll be right back.
00:44:36.597 --> 00:44:38.366
Hey! You\'re here...
00:44:38.367 --> 00:44:40.507
...I\'m here with the girls.
00:44:41.218 --> 00:44:44.028
I\'m celebrating.
My brother got his house today.
00:44:44.631 --> 00:44:46.528
Congrats!
00:44:46.689 --> 00:44:48.689
I wanted to see you, too.
00:44:49.329 --> 00:44:50.768
Wait, I have to pee.
00:44:50.770 --> 00:44:51.790
Wait.
00:44:52.490 --> 00:44:55.290
Have you thought about our conversation?
00:44:55.721 --> 00:44:57.091
Our future?
00:44:57.831 --> 00:44:58.911
Yes.
00:44:59.861 --> 00:45:04.662
But all I see in my future now...
00:45:05.052 --> 00:45:07.193
...is a bathroom.
I need to pee.
00:45:13.374 --> 00:45:14.604
Hey, watch it!
00:45:15.374 --> 00:45:17.944
What\'s wrong Avi? Don\'t you know...
00:45:17.945 --> 00:45:20.464
that two people can’t stand
in the same spot?
00:45:20.465 --> 00:45:22.095
You want my space?
00:45:22.096 --> 00:45:23.916
No, I don\'t want your space.
00:45:24.396 --> 00:45:26.936
You think you\'re so cool...
00:45:26.937 --> 00:45:28.397
...because you\'re on TV now?
00:45:28.607 --> 00:45:30.156
Tell me the truth.
00:45:30.157 --> 00:45:31.837
How do you do it?
00:45:32.438 --> 00:45:34.118
Leave me alone
00:45:34.218 --> 00:45:35.708
I have to pee.
00:45:35.709 --> 00:45:37.758
Come on, we share everything here.
00:45:37.869 --> 00:45:39.439
Ask your mom.
00:45:42.430 --> 00:45:44.500
I can\'t share what I have.
00:45:44.780 --> 00:45:46.941
I have style. Charisma.
00:45:47.151 --> 00:45:49.020
I walk right in,
00:45:49.021 --> 00:45:51.421
...and nobody asks a thing.
00:45:51.422 --> 00:45:53.441
Because I\'m different!
00:45:53.442 --> 00:45:54.772
Not like you.
00:45:55.903 --> 00:45:58.422
You\'d have to be reborn.
00:45:58.423 --> 00:46:01.473
Any guard would call the cops as soon
as they saw you.
00:46:01.474 --> 00:46:04.564
It´s you who wants my space.
You ugly fuck!
00:46:08.965 --> 00:46:10.225
Get off her!
00:46:12.516 --> 00:46:13.686
Stop!!!
00:46:15.186 --> 00:46:16.437
Girls!!!
00:46:16.777 --> 00:46:18.187
Leave him!
00:46:20.627 --> 00:46:22.808
Leave him, dick head!
00:46:27.419 --> 00:46:29.159
Stop it or I\'ll call the cops!
00:46:29.829 --> 00:46:31.260
Call them!
00:46:31.990 --> 00:46:33.400
I dare you!
00:46:34.090 --> 00:46:36.071
But know...
that someone here will talk.
00:46:36.091 --> 00:46:37.531
You hate us because
00:46:37.551 --> 00:46:39.611
you\'ll never be like us.
00:46:39.741 --> 00:46:41.182
Oh, really?
00:46:41.502 --> 00:46:42.992
Just you and me!
00:46:43.016 --> 00:46:44.031
Stop!
00:46:44.032 --> 00:46:46.203
Would you hit a pregnant woman?
00:46:49.103 --> 00:46:50.383
Be careful, David.
00:46:50.993 --> 00:46:52.463
You know what they say:
00:46:52.464 --> 00:46:54.754
If you play with spiders,
you\'ll get bitten.
00:46:59.535 --> 00:47:01.105
Didn\'t you know....
00:47:01.196 --> 00:47:03.426
...they are the Spider Thieves?
00:47:16.258 --> 00:47:18.609
I heard the gossip,
but didn\'t believe it.
00:47:18.799 --> 00:47:20.199
Are you the Spiders?
00:47:21.080 --> 00:47:22.330
Who called you?
00:47:22.560 --> 00:47:23.650
He pushed you!
00:47:23.720 --> 00:47:25.340
I don\'t need you!
00:47:25.671 --> 00:47:27.141
I don\'t want a future with you!
00:47:27.481 --> 00:47:29.970
I won\'t! live with your brother!
00:47:30.471 --> 00:47:32.402
Do what you want,
but without me!
00:47:32.772 --> 00:47:34.971
I\'m with you just for sex!
00:47:34.972 --> 00:47:37.702
Piss off! Or I\'ll hit you too!
00:48:07.689 --> 00:48:09.838
I think we need some changes.
00:48:09.939 --> 00:48:11.308
Like what?
00:48:11.310 --> 00:48:12.479
Have you tried sushi?
00:48:12.480 --> 00:48:13.519
What?
00:48:13.520 --> 00:48:15.800
Little rolls of rice and raw fish.
00:48:15.801 --> 00:48:17.191
Celebrities eat it.
00:48:17.215 --> 00:48:19.015
Celebrities drink their own pee....
00:48:19.039 --> 00:48:21.539
Maybe if you eat sushi
your pee tastes better!
00:48:31.763 --> 00:48:33.443
They looked at us!
00:48:33.664 --> 00:48:35.153
We better leave.
00:48:35.154 --> 00:48:37.604
They weren\'t looking. Chill!
00:48:37.605 --> 00:48:39.974
I saw his eyes on mine.
00:48:39.975 --> 00:48:42.055
Let\'s go. I have a bad feeling.
00:48:42.056 --> 00:48:43.876
That\'s called a hangover.
00:48:44.466 --> 00:48:46.735
Nobody\'s looking at us.
00:48:46.736 --> 00:48:48.416
We\'re as pretty as they are.
00:48:48.417 --> 00:48:50.137
It\'s impossible...
00:48:53.261 --> 00:48:55.261
Ok, let\'s go..
00:49:03.100 --> 00:49:04.620
We\'re coming to my uncle\'s.
00:49:24.444 --> 00:49:26.394
I don\'t like this...
00:49:39.487 --> 00:49:40.746
What are you thinking?
00:49:40.747 --> 00:49:42.027
This is not a good idea
00:49:47.198 --> 00:49:49.508
Let\'s enjoy life\'s gifts.
00:49:49.709 --> 00:49:52.109
I\'m not doing it.
00:49:52.580 --> 00:49:54.710
You can\'t. You\'re too fat.
00:49:55.110 --> 00:49:57.300
Wait here.
00:50:07.843 --> 00:50:09.832
Aren\'t you taking anything?
00:50:09.833 --> 00:50:11.953
Look what I found.
00:50:20.715 --> 00:50:22.616
It\'s better than Chinese food.
00:50:25.556 --> 00:50:27.125
Ok, I\'ll eat sushi....
00:50:27.126 --> 00:50:28.857
...but with ketchup.
00:50:30.087 --> 00:50:31.097
Let me.
00:50:51.881 --> 00:50:53.530
Is it good?
00:50:53.532 --> 00:50:54.722
Delicious!
00:51:04.364 --> 00:51:06.895
Does God knows what we do?
00:51:09.505 --> 00:51:11.045
I don\'t know.
00:51:12.115 --> 00:51:14.046
Why is God like that?
00:51:14.656 --> 00:51:16.275
He gives us pretty faces,
00:51:16.276 --> 00:51:18.487
but makes us live in that shithole.
00:51:27.698 --> 00:51:29.057
Let\'s get out of here!
00:51:29.059 --> 00:51:31.249
We can\'t! She can\'t climb!
00:51:32.889 --> 00:51:34.439
Shut up!
00:51:35.490 --> 00:51:37.059
Shut the fuck up!
00:51:37.060 --> 00:51:38.371
Leave this to me.
00:51:43.392 --> 00:51:44.421
Good afternoon.
00:51:44.622 --> 00:51:45.902
Good afternoon.
00:51:48.072 --> 00:51:49.941
The neighbors called us because
00:51:49.943 --> 00:51:52.103
they heard strange noises.
00:51:52.253 --> 00:51:53.334
Is everything ok?
00:51:53.494 --> 00:51:55.964
Marvelous!
I was cooking.
00:51:57.094 --> 00:51:58.014
Of course.
00:51:58.415 --> 00:51:59.574
Do you live here?
00:51:59.575 --> 00:52:00.315
Sure I do!
00:52:00.316 --> 00:52:02.455
Why would I be here if I didn\'t?
00:52:05.276 --> 00:52:06.415
Can I come in?
00:52:06.416 --> 00:52:07.406
No.
00:52:07.466 --> 00:52:08.817
Do you have a warrant?
00:52:09.837 --> 00:52:11.326
Stop your bullshit.
00:52:11.327 --> 00:52:12.686
Don\'t you know who I am?
00:52:12.687 --> 00:52:15.258
I\'ll call my uncle
and you\'ll lose your job!
00:52:15.282 --> 00:52:16.682
Run!
00:52:17.407 --> 00:52:18.606
Get the window!
00:52:23.309 --> 00:52:25.059
He locked us out!
00:52:25.060 --> 00:52:27.540
I don\'t wanna go back to Child Protection!
00:52:29.301 --> 00:52:30.320
Call the cops.
00:52:30.321 --> 00:52:32.531
Tell them to wait downstairs.
00:52:35.142 --> 00:52:37.092
I got the Spider Thieves.
00:52:37.922 --> 00:52:39.123
Shit!
00:52:43.794 --> 00:52:45.063
Hold tight!
00:52:45.064 --> 00:52:46.564
Let me go!
00:52:46.584 --> 00:52:48.164
Hold tight!!
00:52:49.475 --> 00:52:51.555
Let her go asshole!
00:52:51.655 --> 00:52:56.486
Avi, Estefany help me!
00:53:06.538 --> 00:53:08.138
Stand up!!
00:53:18.841 --> 00:53:20.411
Shit!
00:53:25.082 --> 00:53:27.051
Avi!
Wait for me!
00:53:27.052 --> 00:53:28.712
Help me!
00:53:29.723 --> 00:53:31.643
Cindy!!
00:53:31.953 --> 00:53:33.133
Jump!
00:53:36.224 --> 00:53:39.515
Let me go!
I\'m pregnant!!!
00:53:40.035 --> 00:53:41.035
Get off me!
00:53:51.327 --> 00:53:52.727
Game Over, thieves.
00:53:55.848 --> 00:53:58.298
Send them to jail!
00:54:11.621 --> 00:54:16.862
The three girls ended their mischief
at the Las Condes police station.
00:54:17.012 --> 00:54:22.663
They\'ll be put under evaluation
at a Child Protection Center.
00:54:22.883 --> 00:54:26.042
Although these teens
are brazing,
00:54:26.067 --> 00:54:29.468
...they are too young to be
prosecuted as adults.
00:54:30.285 --> 00:54:33.025
Their final words were:
00:54:33.625 --> 00:54:36.446
Look bitch! We\'re on tv!
00:55:01.861 --> 00:55:02.911
Hello Avi
00:55:03.981 --> 00:55:05.892
I\'ve been looking at your file
00:55:06.432 --> 00:55:09.332
and your birthday is next week.
00:55:09.493 --> 00:55:11.153
You\'ll be 14.
00:55:11.703 --> 00:55:13.153
You\'re lucky.
00:55:13.343 --> 00:55:15.333
Because if they had caught you at 14
00:55:15.334 --> 00:55:17.393
you wouldn\'t be here.
00:55:17.394 --> 00:55:19.753
You would go straight to juvenile jail.
00:55:19.755 --> 00:55:22.756
You\'d be accountable before the law.
00:55:23.745 --> 00:55:26.636
You\'ve been here 8 times...
00:55:39.638 --> 00:55:41.958
Have you seen the other inmates?
00:55:43.719 --> 00:55:46.240
Imagine them all as spider thieves...
00:55:47.270 --> 00:55:50.101
...climbing 8 buildings at a time.
00:55:53.861 --> 00:55:55.961
Imagine it\'s New Year\'s Eve....
00:55:56.472 --> 00:55:59.421
and there are fireworks
lighting up everything!!
00:55:59.522 --> 00:56:04.033
And all of us climbing,
00:56:06.494 --> 00:56:09.245
...moving together like a choir.
00:56:12.345 --> 00:56:14.275
All choreographed.
00:56:25.808 --> 00:56:27.318
I wouldn\'t hang with them.
00:56:27.828 --> 00:56:29.528
They are fat, obese.
00:56:29.989 --> 00:56:31.069
Did you see them?
00:56:31.679 --> 00:56:34.679
They all have kids, they\'re full of scars.
00:56:35.750 --> 00:56:37.550
No gym can save them.
00:56:38.490 --> 00:56:41.481
They would spoil any choreography.
00:56:53.613 --> 00:56:55.414
What do we do this for?
00:56:57.514 --> 00:56:59.324
To have nice things.
00:56:59.734 --> 00:57:02.815
I told you we shouldn\'t
go into that building!
00:57:05.236 --> 00:57:06.686
I\'m fine here.
00:57:06.976 --> 00:57:09.076
You even have your own bed!
00:57:09.606 --> 00:57:13.097
We could keep this room for ourselves.
00:57:14.217 --> 00:57:16.798
What about our outings?
Our climbing?
00:57:18.608 --> 00:57:19.858
We could stop.
00:57:22.649 --> 00:57:25.019
You got us in here, you get us out!
00:57:25.249 --> 00:57:26.740
You owe us that.
00:57:26.940 --> 00:57:29.640
Get yourself out.
00:57:29.640 --> 00:57:31.189
We always do what you want!
00:57:31.191 --> 00:57:32.750
You don\'t care how we feel.
00:57:32.851 --> 00:57:35.782
I care!
But I don\'t want to go home!
00:57:36.622 --> 00:57:38.802
How long do you want to stay here?
00:57:39.212 --> 00:57:41.173
Until tomorrow!
00:57:42.253 --> 00:57:44.623
I want to sleep in a bed with sheets!
00:58:09.218 --> 00:58:10.787
Hurry up Avi!
00:58:10.789 --> 00:58:13.349
Pull me up!
00:58:14.049 --> 00:58:16.590
You look like flies, not spiders.
00:58:17.450 --> 00:58:20.111
Shut up. You\'re distracting me!
00:58:20.441 --> 00:58:22.972
You\'re gonna kill yourselves.
00:58:23.095 --> 00:58:24.800
You\'re so clever...!
00:58:24.901 --> 00:58:27.491
We\'re fetching a ball we dropped!
00:58:27.692 --> 00:58:29.421
What did you call us last night?
00:58:29.422 --> 00:58:30.982
Black, ugly?
00:58:31.173 --> 00:58:34.434
Help! They are escaping!
00:58:37.104 --> 00:58:38.874
Get down! Bitch!
00:58:41.505 --> 00:58:43.585
Estefany!
00:58:45.095 --> 00:58:47.494
There. I ruined your choreography.
00:58:47.496 --> 00:58:49.336
Shut up!
Bitch!
00:59:00.348 --> 00:59:01.388
Sit down.
00:59:16.001 --> 00:59:17.391
There\'s food?
00:59:19.552 --> 00:59:20.612
Do you want some?
00:59:34.105 --> 00:59:37.806
SPIDER THIEVES FINALLY ARRESTED
00:59:37.966 --> 00:59:41.487
\"ONE BEING 7 MONTHS PREGNANT\"
00:59:41.607 --> 00:59:42.827
Now that you are famous
00:59:42.847 --> 00:59:44.807
you should give us something.
00:59:45.527 --> 00:59:47.608
Can I have your autograph?
00:59:53.319 --> 00:59:56.560
\"THEY WERE ALL 13 YEARS OLD\".
01:00:13.323 --> 01:00:15.603
The TV people came asking about you.
01:00:17.674 --> 01:00:19.004
They interviewed me.
01:00:22.555 --> 01:00:25.604
It was that famous journalist..!
01:00:25.605 --> 01:00:26.995
The pretty one...!
01:00:27.276 --> 01:00:29.076
From that show....
01:00:30.886 --> 01:00:32.687
The news show!
01:00:37.018 --> 01:00:38.658
They went to Avi\'s house too.
01:00:39.928 --> 01:00:44.009
They said...
they want to interview you.
01:01:42.491 --> 01:01:44.271
Get off me!
01:01:44.611 --> 01:01:46.621
I can\'t believe this!
01:01:46.631 --> 01:01:48.732
you came to interview me!
01:01:50.012 --> 01:01:51.631
\"Are you Cindy\'s mom?\"
01:01:51.632 --> 01:01:53.612
\"Yes I am!\"
01:01:57.494 --> 01:01:58.733
\"Do you believe...
01:01:58.734 --> 01:02:00.883
...your daughter is a thief?\"
01:02:00.885 --> 01:02:03.375
\"No, she would never!...\"
01:02:08.396 --> 01:02:09.456
Let\'s go.
01:02:09.557 --> 01:02:12.066
I don\'t want the tv people
taking my painting.
01:02:12.136 --> 01:02:13.956
\"She is a good girl...\"
01:02:14.587 --> 01:02:17.017
We\'re like famous now!
01:02:17.418 --> 01:02:19.107
Your mom was wearing
01:02:19.108 --> 01:02:20.658
the sweater we stole!
01:02:21.098 --> 01:02:22.128
Don\'t worry.
01:02:22.229 --> 01:02:23.987
Cops never come here.
01:02:23.989 --> 01:02:25.198
She wanted to look good.
01:02:25.299 --> 01:02:27.369
We are important around the camp now....
01:02:27.419 --> 01:02:28.939
...\"A.V.\"
01:02:29.500 --> 01:02:33.231
\"C.P, A.V, and E.T. They are 13 years old\"
01:02:34.171 --> 01:02:35.811
Look who\'s coming.
01:02:36.641 --> 01:02:37.671
Hey \"E.T.\"!
01:02:37.672 --> 01:02:41.202
They are calling you Alien!! \"E.T:\"
01:02:43.873 --> 01:02:45.122
I told you we should
01:02:45.123 --> 01:02:46.403
change our names.
01:02:46.753 --> 01:02:48.704
Everything will be different now.
01:02:49.204 --> 01:02:50.884
Aren\'t you going to say anything?
01:02:51.154 --> 01:02:52.354
How did you escape?
01:02:52.765 --> 01:02:55.195
I ran when they moved me
to the other house.
01:02:56.345 --> 01:02:58.665
It wasn\'t safe for me there. You see?
01:03:03.427 --> 01:03:05.636
That\'s the new style in Mars, Cindy.
01:03:05.637 --> 01:03:06.756
Pretty isn\'t it?
01:03:06.757 --> 01:03:09.077
You said \"one more day\", bitch!
01:03:09.078 --> 01:03:11.038
Look what they did to me!
01:03:11.308 --> 01:03:12.879
We couldn\'t do anything....
01:03:12.909 --> 01:03:14.789
Shut up!
Who cares what you think?
01:03:15.079 --> 01:03:18.020
You were calling them ugly and fat!
01:03:18.350 --> 01:03:20.860
Deal with it!
We may be minors...
01:03:20.890 --> 01:03:22.741
but we know what we\'re doing.
01:03:22.881 --> 01:03:24.750
You wanted to sleep with sheets...
01:03:24.751 --> 01:03:27.281
and not with your mom\'s boyfriends!
01:03:27.561 --> 01:03:31.132
Shut it or I\'ll shut you up...!
01:03:31.442 --> 01:03:33.752
I´m telling my story on TV!
01:03:33.803 --> 01:03:34.953
You say one word...
01:03:35.193 --> 01:03:37.163
...and Il\'l kick you
\'til you\'re sterile!
01:03:37.213 --> 01:03:39.413
Try it!
I\'ll kick your ass!
01:03:39.494 --> 01:03:41.694
You can kick me as much as you like
01:03:41.774 --> 01:03:43.925
and I\'d still be cleverer than you.
01:03:43.965 --> 01:03:46.684
But If I cut your face,
that\'s it for you!
01:03:46.685 --> 01:03:48.405
You\'re scared
of being ugly.
01:03:48.556 --> 01:03:50.236
Stop it!
01:03:51.016 --> 01:03:52.645
Not with my painting!
01:03:52.646 --> 01:03:54.056
No Avi!
01:03:54.057 --> 01:03:56.236
I\'ll break your head!
01:03:56.237 --> 01:03:58.818
I bet you told them
to cut my hair!
01:04:14.041 --> 01:04:15.541
We used to be a family.
01:04:47.297 --> 01:04:49.217
\"What are the Spider Thieves like?\"
01:04:50.048 --> 01:04:51.987
\"Yeah, I know them,
01:04:52.388 --> 01:04:54.288
but I don\'t hang with them.\"
01:04:54.289 --> 01:04:56.048
\"They are too common\"
01:04:56.049 --> 01:04:58.048
\"Too trashy\"
01:04:58.049 --> 01:05:00.530
\"Nobody likes them here.\"
01:06:07.643 --> 01:06:08.793
Where\'s our TV?
01:06:11.804 --> 01:06:13.144
And Waldo?
01:06:16.475 --> 01:06:18.395
Did he steal anything else?
01:06:28.678 --> 01:06:31.187
It\'s like you\'re always
with the same guy.
01:06:31.288 --> 01:06:33.388
They just change names.
01:06:33.478 --> 01:06:34.548
Not now.
01:06:58.713 --> 01:06:59.973
Excuse me.
01:07:01.394 --> 01:07:03.234
Good evening, Mrs Camila.
01:07:03.594 --> 01:07:05.535
We\'d like a word with you.
01:07:05.565 --> 01:07:06.585
Not now.
01:07:06.905 --> 01:07:07.995
It has to be now!
01:07:08.096 --> 01:07:10.535
Let me handle it.
01:07:16.077 --> 01:07:17.237
Relax.
01:07:18.007 --> 01:07:19.378
Take a seat.
01:07:32.000 --> 01:07:34.220
My boyfriend stole everything.
01:07:35.271 --> 01:07:37.501
All the money I saved.
01:07:39.392 --> 01:07:41.702
Forget about the money.
01:07:41.742 --> 01:07:43.422
Don\'t worry about it.
01:07:43.462 --> 01:07:45.762
I really had it.
01:07:52.284 --> 01:07:54.845
You don\'t have to pay us now.
01:07:55.185 --> 01:07:57.625
There is no need anymore.
01:07:59.055 --> 01:08:01.425
I know it\'s not a good time
01:08:01.426 --> 01:08:02.566
but...
01:08:04.366 --> 01:08:06.347
...you can\'t live here anymore.
01:08:14.809 --> 01:08:16.079
Here. I\'ll pay.
01:08:16.609 --> 01:08:18.059
It\'s enough, right?
01:08:18.259 --> 01:08:19.619
Don\'t you get it?
01:08:20.230 --> 01:08:23.231
This is why you can\'t live here!
01:08:23.960 --> 01:08:25.409
Our community is an example.
01:08:25.411 --> 01:08:27.511
We can\'t have
the media all over us.
01:08:27.761 --> 01:08:30.072
You and your spiders...
01:08:30.122 --> 01:08:33.052
are making it even harder
to get our houses!
01:08:33.152 --> 01:08:36.493
How can you kick us out
as if we were dogs?
01:08:36.503 --> 01:08:38.592
And for some petty theft!
01:08:38.653 --> 01:08:40.352
Everybody knows you
01:08:40.354 --> 01:08:42.013
started the fight at the party.
01:08:42.014 --> 01:08:43.753
It was Pablo!
01:08:43.854 --> 01:08:45.794
You are the problem here!
01:08:46.275 --> 01:08:49.095
On Friday we will vote,
but I\'ve made up my mind.
01:08:50.496 --> 01:08:52.156
The 3 spiders
and their families...
01:08:52.206 --> 01:08:53.616
are out of here by next week.
01:08:53.636 --> 01:08:54.896
It\'s over.
01:09:02.828 --> 01:09:03.918
Camila
01:09:06.259 --> 01:09:07.499
Have faith...
01:09:07.559 --> 01:09:08.559
...have hope.
01:09:09.960 --> 01:09:11.880
Wherever you go...
01:09:12.070 --> 01:09:15.351
you will find someone
that loves you for real.
01:09:18.181 --> 01:09:19.641
You are one of us...
01:09:21.162 --> 01:09:22.961
...and now you turn your back on us...
01:09:22.962 --> 01:09:24.642
...for your own interests.
01:09:28.863 --> 01:09:30.453
It\'s what I have to do.
01:09:38.215 --> 01:09:39.571
If you need my services
01:09:39.696 --> 01:09:40.770
...as a taxi driver...
01:09:42.266 --> 01:09:43.966
...just call me.
01:10:04.000 --> 01:10:05.070
He\'s right.
01:10:06.851 --> 01:10:08.181
You are the problem.
01:10:08.731 --> 01:10:10.011
What are we gonna do?
01:10:10.522 --> 01:10:12.172
You\'ve ruined my life.
01:10:12.752 --> 01:10:14.412
You\'ve screwed me!
01:10:14.662 --> 01:10:16.623
Look at you, old bitch!
01:10:16.713 --> 01:10:18.053
You\'re always drunk
01:10:18.073 --> 01:10:19.593
and with different men.
01:10:20.073 --> 01:10:21.132
Give me your money.
01:10:21.134 --> 01:10:22.474
I don\'t have anymore.
01:10:22.854 --> 01:10:24.584
Give me your money !!!!
01:10:24.854 --> 01:10:25.934
I don\'t have more!
01:10:25.975 --> 01:10:28.355
Give me the money!
01:10:28.355 --> 01:10:29.955
Give it to me!!
01:10:29.979 --> 01:10:31.979
Give it to me!
01:10:37.327 --> 01:10:39.337
I\'ll take care of my family alone.
01:10:39.847 --> 01:10:40.657
Mom...
01:10:40.659 --> 01:10:42.398
Let go off me!
01:10:42.438 --> 01:10:43.368
Mom!
01:10:43.508 --> 01:10:45.298
Don\'t call me mom!
01:10:45.539 --> 01:10:47.129
I\'m not your mom.
01:10:49.179 --> 01:10:50.639
I didn\'t give birth to you...
01:10:51.730 --> 01:10:53.380
I found you on the street.
01:10:55.771 --> 01:10:57.131
Go back!
01:10:57.781 --> 01:11:00.061
This was never your home.
01:12:21.318 --> 01:12:23.278
My mom doesn\'t want to see you.
01:12:26.479 --> 01:12:28.678
Come in. She\'s out,
01:12:28.879 --> 01:12:30.509
arguing with the committee.
01:12:35.070 --> 01:12:37.081
Belated happy birthday.
01:12:46.633 --> 01:12:47.883
Sit down.
01:12:48.383 --> 01:12:49.593
Both of you stay here.
01:12:53.874 --> 01:12:56.195
I don\'t want us to fight anymore.
01:13:14.238 --> 01:13:15.388
Were will you go?
01:13:17.049 --> 01:13:18.169
I don\'t know.
01:13:18.509 --> 01:13:21.349
At least when Child Services comes
01:13:21.350 --> 01:13:22.470
...we wont be here.
01:13:25.470 --> 01:13:28.971
Remember when we used to
slide down the hill on plastic bags?
01:13:29.451 --> 01:13:31.011
That\'s where we met.
01:13:32.522 --> 01:13:35.892
And we\'ve always looked after each other.
01:13:35.892 --> 01:13:37.122
You know what?
01:13:37.323 --> 01:13:39.533
I never liked being called the Spiders.
01:13:40.243 --> 01:13:41.512
It\'s too common.
01:13:41.914 --> 01:13:44.434
It´s like we were common thieves.
01:13:45.414 --> 01:13:47.824
Not like those others,
who steal with class.
01:13:48.655 --> 01:13:51.906
They are laughing.
No one kicks them out.
01:13:52.696 --> 01:13:54.416
Let\'s climb one more time?
01:13:55.036 --> 01:13:56.516
We are done with that.
01:13:56.617 --> 01:13:58.627
You can\'t, because of your belly.
01:13:58.777 --> 01:14:00.837
I can\'t because you are scared.
01:14:01.267 --> 01:14:03.316
It´s good to fear some things.
01:14:03.418 --> 01:14:05.098
You said you were fearless.
01:14:05.868 --> 01:14:07.168
I think I\'m afraid of going...
01:14:07.499 --> 01:14:08.769
...unnoticed.
01:14:09.029 --> 01:14:10.629
Of being like everyone else.
01:14:11.159 --> 01:14:12.219
Come on!
01:14:12.244 --> 01:14:13.763
One last time!
01:14:13.940 --> 01:14:15.800
Before I\'m too fat.
01:14:16.731 --> 01:14:18.841
And before Tomás is born.
01:14:19.601 --> 01:14:22.131
Tomás?
That´s what you are calling \"Borororo\"?
01:14:22.272 --> 01:14:24.662
Little Tomás.
It\'s cute.
01:14:25.412 --> 01:14:27.702
Come on. Let\'s do it!
01:14:27.763 --> 01:14:29.523
Stop it...!
01:14:29.823 --> 01:14:33.044
Stop it! Cindy!!
01:14:38.565 --> 01:14:39.615
It\'s tall.
01:14:39.616 --> 01:14:41.365
To the top floor?
01:14:43.786 --> 01:14:45.296
No.
01:14:45.686 --> 01:14:49.237
- Cindy come in!
- You sure is empty?
01:14:49.861 --> 01:14:51.661
It\'s huge!
01:14:51.728 --> 01:14:53.348
Estefany! Come here!
01:14:55.538 --> 01:14:56.858
How pretty!
01:14:57.759 --> 01:14:59.389
Look at the pool!
01:15:01.709 --> 01:15:03.110
Look Avi!
01:15:14.832 --> 01:15:16.612
It´s beautiful isn\'t it?
01:15:16.782 --> 01:15:20.493
Of course it is. It\'s expensive.
01:15:48.219 --> 01:15:49.299
Look Avi!
01:16:19.215 --> 01:16:21.265
How much does a
coat like this cost?
01:16:21.905 --> 01:16:23.716
Enough to kill for it.
01:16:24.146 --> 01:16:26.556
Are you an ecologist now?
01:16:26.796 --> 01:16:28.327
It\'s legal, Avi.
01:16:34.288 --> 01:16:36.158
Now I look good!
01:16:36.508 --> 01:16:38.008
And smell good too.
01:16:39.449 --> 01:16:42.029
This closet is the size of my house!
01:16:42.770 --> 01:16:45.451
A house for the \"strapless\"!
01:16:56.792 --> 01:16:58.211
I could steal her soul
01:16:58.413 --> 01:16:59.643
and become her.
01:17:02.593 --> 01:17:04.633
You scared me!
01:17:06.034 --> 01:17:07.194
Look.
01:17:07.614 --> 01:17:08.994
So pretty!
01:17:10.285 --> 01:17:12.725
I would like to have her summers...
01:17:13.536 --> 01:17:15.646
...speak two languages,
01:17:15.706 --> 01:17:17.016
...have a car.
01:17:18.047 --> 01:17:20.896
I wish my Cristóbal
was like her boyfriend...
01:17:21.707 --> 01:17:22.856
Your boyfriend\'s name
01:17:22.858 --> 01:17:23.858
is Cristopher...
01:17:23.898 --> 01:17:26.078
Well, now I want
to call him Cristóbal.
01:17:26.258 --> 01:17:27.717
But Cristopher is nicer.
01:17:27.718 --> 01:17:29.728
But Cristóbal is more elegant!
01:17:30.249 --> 01:17:34.540
I want Cristóbal to be like this. Educated.
01:17:34.900 --> 01:17:37.410
Not always picking a fight.
01:17:38.881 --> 01:17:40.721
Look at her cute boyfriend.
01:17:50.443 --> 01:17:53.774
Nice pants, elegant watch...
01:19:30.283 --> 01:19:31.923
Do you get anything they say?
01:19:31.963 --> 01:19:34.963
No, but it feels good
in the stomach.
01:19:35.024 --> 01:19:36.923
Do you want to listen
to babies\' music?
01:19:36.924 --> 01:19:38.384
No, Cindy!
01:19:49.677 --> 01:19:51.437
I\'m sick of this.
01:19:52.627 --> 01:19:54.927
It never gets to the chorus.
01:19:55.148 --> 01:19:56.598
Let\'s get out of here.
01:19:57.038 --> 01:19:58.917
Cindy, don\'t you
take any paintings.
01:19:59.118 --> 01:20:02.139
And you Estefany, you can\'t leave
wearing that coat!
01:20:02.189 --> 01:20:03.588
You know what Avi?
01:20:03.889 --> 01:20:05.328
I\'m sick of you!
01:20:05.330 --> 01:20:07.190
Always bossing us around.
01:20:07.230 --> 01:20:08.470
I want to stay.
01:20:09.040 --> 01:20:11.291
You can\'t stay.
We\'re here stealing.
01:20:11.391 --> 01:20:13.191
I haven\'t taken anything yet.
01:20:13.251 --> 01:20:14.650
I want to wear these things.
01:20:14.752 --> 01:20:17.052
See what it feels like to live here.
01:20:17.082 --> 01:20:18.772
Like Goldilocks!
01:20:18.792 --> 01:20:21.232
Goldi destroyed the bears\' beds!
01:20:21.493 --> 01:20:22.792
And got caught.
01:20:22.793 --> 01:20:24.874
But she didn\'t look like the bears.
01:20:27.074 --> 01:20:30.104
Wake up!
We don\'t look like them!
01:20:30.105 --> 01:20:31.995
None of us belong here.
01:20:34.336 --> 01:20:37.036
But you always said we belonged here!
01:20:37.076 --> 01:20:40.517
I only said it, for the sake
of saying something!
01:20:40.541 --> 01:20:42.541
No, no!
01:20:43.097 --> 01:20:45.197
I wanna pee all over this place!
01:20:46.278 --> 01:20:47.358
You\'re bitter.
01:20:47.578 --> 01:20:49.048
Why? Because I want to pee?
01:20:49.328 --> 01:20:52.289
How come they step on us
and no one calls them bitter?
01:20:52.299 --> 01:20:54.559
Maybe they worked
all their lives for this!
01:20:54.700 --> 01:20:56.899
Your mom\'s worked all her life too
01:20:57.000 --> 01:20:59.210
and has never seen a couch like this one!
01:20:59.450 --> 01:21:01.541
I know some hard working people...
01:21:01.651 --> 01:21:04.490
Stupidly honest!
And they still call them \"lazy\"
01:21:04.491 --> 01:21:05.521
I see this couch...
01:21:05.522 --> 01:21:07.531
...soft and cozy, and think...
01:21:07.532 --> 01:21:09.372
...here is where the lazy ones are!
01:21:09.382 --> 01:21:11.802
They must be, with this couch!
01:21:13.623 --> 01:21:16.963
Why can\'t we all be lazy?
01:21:18.974 --> 01:21:20.493
You\'re totally bitter!
01:21:20.995 --> 01:21:23.906
I\'m not bitter, I\'m realistic.
01:21:24.585 --> 01:21:26.184
And what have you gain from it?
01:21:26.186 --> 01:21:28.465
And what have you?
01:21:28.466 --> 01:21:29.565
My bank account.
01:21:29.566 --> 01:21:30.646
My aspirations.
01:21:30.648 --> 01:21:32.296
I\'ve got my luck.
01:21:32.297 --> 01:21:33.517
Stop it, please.
01:21:33.557 --> 01:21:34.387
Shut it, Cindy.
01:21:34.888 --> 01:21:36.737
I\'ll tell my story on TV.
01:21:36.908 --> 01:21:39.908
What story?
This whole thing was my idea!
01:21:39.928 --> 01:21:41.448
But I\'m the pretty one!
01:21:41.879 --> 01:21:44.379
So was your mom,
and look at her now.
01:21:44.379 --> 01:21:45.578
She\'s not finished!
01:21:45.680 --> 01:21:47.179
Stop it, not our moms!
01:21:47.880 --> 01:21:50.710
- What\'re you waiting for then?
- For my hair to grow.
01:21:50.771 --> 01:21:53.712
You were nobody before me!
01:21:53.851 --> 01:21:56.932
Even if your hair grows back,
it will never be like mine.
01:21:58.392 --> 01:22:01.083
Like the hair of the master
who fucked your mom?
01:22:08.514 --> 01:22:09.714
No! Stop!
01:22:09.974 --> 01:22:11.155
Stop!
01:22:27.108 --> 01:22:29.759
Cindy?
What did you do?
01:22:29.878 --> 01:22:31.189
Shut up!
01:22:33.549 --> 01:22:34.799
Stop it!
01:22:35.179 --> 01:22:36.910
I\'m ok.
01:22:37.210 --> 01:22:38.980
You didn\'t hurt Tomás.
01:22:46.552 --> 01:22:48.552
I want to speak on TV too.
01:22:49.392 --> 01:22:50.763
What for?
01:22:51.693 --> 01:22:52.973
For my son.
01:22:53.853 --> 01:22:56.384
What does \"Borororo\" have to do with this?
01:22:57.524 --> 01:22:59.394
To give him a different future.
01:23:00.265 --> 01:23:01.274
If we talk...
01:23:01.875 --> 01:23:04.104
...maybe we\'ll have a better future too.
01:23:04.105 --> 01:23:06.836
Maybe we can leave him something.
01:23:09.036 --> 01:23:11.225
This is it for you.
01:23:11.227 --> 01:23:13.267
For me too.
01:23:13.717 --> 01:23:17.888
But our mom\'s never dreamed
of being where we are now.
01:23:18.608 --> 01:23:21.189
We are already a step higher.
01:23:21.869 --> 01:23:23.569
This is how you move up.
01:23:25.469 --> 01:23:27.049
Give it here.
01:23:30.691 --> 01:23:32.331
These songs make me sad.
01:23:34.111 --> 01:23:35.991
Sadness can be pretty.
01:23:56.596 --> 01:23:59.326
Once there was a catterpillar...
01:23:59.986 --> 01:24:03.517
Who lived under a mushroom...
01:24:04.447 --> 01:24:08.198
There… between some twigs...
01:24:08.438 --> 01:24:12.079
She had her bed where she slept....
01:24:12.769 --> 01:24:16.160
She loved eating leaves...
01:24:16.260 --> 01:24:20.271
...having some sun on the trees....
01:24:20.380 --> 01:24:24.021
She liked to climb up and see...
01:24:24.141 --> 01:24:27.912
All … the bugs with wings...!
01:24:28.122 --> 01:24:31.622
Why can’t I be like them?
01:24:31.923 --> 01:24:35.604
Like that beautiful bird?
01:24:36.184 --> 01:24:39.695
Why do I have to crawl?
01:24:40.344 --> 01:24:44.265
When all I want is to fly?
01:24:44.385 --> 01:24:48.066
One day she felt funny...
01:24:48.306 --> 01:24:51.797
She felt bloated and swollen...
01:24:53.697 --> 01:24:56.387
She didn\'t feel like going out....
01:24:56.488 --> 01:25:00.049
All she could do was to sleep...
01:25:00.408 --> 01:25:02.287
What about your baby?
01:25:02.289 --> 01:25:04.259
He\'ll understand.
01:25:10.390 --> 01:25:12.210
I\'m gonna miss you.
01:25:14.581 --> 01:25:15.940
Fuckin old man...
01:25:15.941 --> 01:25:19.502
He think he\'s cool for driving that cab.
01:25:19.522 --> 01:25:21.272
He screwed us anyways.
01:25:22.123 --> 01:25:24.432
But he\'ll never be like us.
01:25:24.533 --> 01:25:26.853
We have attitude.
01:25:27.004 --> 01:25:31.315
That sucker runs after anyone
who calls for his service!
01:25:34.085 --> 01:25:36.565
It\'s good that those
chicken hormones
01:25:36.606 --> 01:25:38.456
...haven\'t gotten to your brains yet.
01:25:53.369 --> 01:25:55.099
Where to, ladies?
01:25:55.229 --> 01:25:56.229
Your choice...
01:25:56.630 --> 01:25:57.959
To jail...
or home.
01:25:59.480 --> 01:26:00.899
What are you doing here...
01:26:00.900 --> 01:26:02.050
you fucking brats?
01:26:02.052 --> 01:26:03.450
Why so rude?
01:26:03.451 --> 01:26:05.540
We went from ladies
to fucking brats?
01:26:05.641 --> 01:26:07.181
I´ll complaint to your boss.
01:26:07.312 --> 01:26:08.362
You called me?
01:26:09.562 --> 01:26:11.212
I\'ll call the cops!
01:26:11.463 --> 01:26:12.703
We already did.
01:26:12.733 --> 01:26:14.203
Let\'s wait for them together...
01:26:14.253 --> 01:26:16.213
...and tell them how
we planned this together.
01:26:16.324 --> 01:26:17.454
Right, boss?
01:26:17.455 --> 01:26:18.904
What are you saying?
01:26:19.754 --> 01:26:21.473
Do you see those cameras there?
01:26:21.475 --> 01:26:22.915
They are recording!
01:26:22.965 --> 01:26:26.026
Say hi! Your face will be
all over the news!
01:26:27.546 --> 01:26:28.646
What?
01:26:28.647 --> 01:26:31.416
No wonder they haven\'t sold us the land...
01:26:31.516 --> 01:26:32.676
...he\'s so damb.
01:26:33.787 --> 01:26:37.328
If you talk, we\'ll say you made us do it.
01:26:37.468 --> 01:26:38.718
That you used us....
01:26:38.978 --> 01:26:40.958
Maybe abused us....
01:26:41.068 --> 01:26:42.757
You dirty old man!
01:26:42.759 --> 01:26:44.479
And you\'ll go straight to jail.
01:26:44.659 --> 01:26:45.889
Who will they believe?
01:26:46.049 --> 01:26:47.639
In a pervert like you?
01:26:47.690 --> 01:26:49.870
Or in three under-aged girls, like us?
01:26:51.941 --> 01:26:53.581
Do you know what happens in jail
01:26:54.091 --> 01:26:55.551
to dirty old men like you?
01:26:58.252 --> 01:27:00.502
That\'s it!
Get out of my car!
01:27:00.672 --> 01:27:03.132
Out! You rotten kids!
01:27:04.363 --> 01:27:05.843
Let go!
01:27:08.294 --> 01:27:09.294
Shit!
01:27:16.796 --> 01:27:18.045
You take us home,
01:27:18.046 --> 01:27:19.616
you let us live in peace,
01:27:19.646 --> 01:27:21.286
and we\'ll forget about this.
01:27:26.708 --> 01:27:29.498
How can you do this to me, girls?
01:27:30.098 --> 01:27:31.598
I\'m sorry, man.
01:27:32.189 --> 01:27:34.059
There is nothing I can do.
01:27:37.700 --> 01:27:39.460
To jail or home?
01:27:57.984 --> 01:28:00.394
It was a free ride!
01:28:00.964 --> 01:28:02.734
Yes it was!
01:28:05.575 --> 01:28:07.455
Do you like \"cartoons\"?
01:28:07.886 --> 01:28:09.115
I don\'t smoke anymore...
01:28:09.216 --> 01:28:10.416
remember I\'m pregnant.
01:28:10.656 --> 01:28:12.376
I mean TV cartoons!
01:28:12.977 --> 01:28:14.307
Sure I do!
01:28:15.217 --> 01:28:17.376
I used to watch them all the time.
01:28:17.378 --> 01:28:18.418
Me too.
01:28:20.048 --> 01:28:21.768
Do you remember...
01:28:22.929 --> 01:28:26.059
how when one of them was running
01:28:26.069 --> 01:28:31.110
the background would always stay the same?
01:28:31.280 --> 01:28:34.011
You\'re right....it didn\'t make sense.
01:28:36.781 --> 01:28:38.851
That\'s exactly how I feel.
01:28:39.972 --> 01:28:41.951
It doesn\'t matter what I do...
01:28:41.952 --> 01:28:43.993
it\'s always the same story.
01:28:46.043 --> 01:28:48.243
You mean our climbings?
01:28:48.254 --> 01:28:49.344
No.
01:28:49.345 --> 01:28:51.493
I mean the sadness.
01:28:51.694 --> 01:28:54.695
It\'s like sadness is my background.
01:28:55.315 --> 01:28:57.944
I try to avoid it, run from it...
01:28:57.945 --> 01:28:59.955
but it always comes back.
01:28:59.956 --> 01:29:01.616
As if it was in a loop.
01:29:02.377 --> 01:29:05.448
But we\'re like Spiderman!
01:29:08.638 --> 01:29:09.658
Spiderman....
01:29:10.318 --> 01:29:12.098
He wouldn\'t last a day here.
01:29:12.118 --> 01:29:13.988
No superhero would.
01:29:14.189 --> 01:29:17.059
There are no buildings to swing from.
01:29:18.420 --> 01:29:20.860
This is where the bad guys live, right?
01:29:23.801 --> 01:29:25.521
I don\'t know.
Distributor: Pragda Films
Length: 94 minutes
Date: 2016
Genre: Narrative
Language: Spanish
Grade: College, Adults
Color/BW:
Closed Captioning: Available
The is title is available for licensing on the Pragda STREAM site.
Existing customers, please log in to view this film.
New to Docuseek? Register to request a quote.