WEBVTT

00:00:21.730 --> 00:00:25.650
GLOBO FILMES & ELO COMPANY
PRESENT

00:00:25.692 --> 00:00:31.031
A LEREBY PRODUCTION

00:00:38.246 --> 00:00:45.879
THE SILENCE OF THE RAIN

00:01:27.253 --> 00:01:31.091
ROSE CARVALHO
I LOVE YOU.

00:01:37.013 --> 00:01:39.516
LOVE YOU!
MY THOUGHTS ARE WITH YOU.

00:03:47.185 --> 00:03:51.231
My ex love

00:03:51.272 --> 00:03:56.736
I would like you to know

00:03:56.736 --> 00:04:01.950
How much I’ve suffered

00:04:01.991 --> 00:04:07.455
Having to walk away from you

00:04:08.456 --> 00:04:12.418
I haven’t cried!

00:04:12.460 --> 00:04:17.799
As a fool, I’ve even smiled

00:04:17.840 --> 00:04:23.221
But only I know deep inside

00:04:23.221 --> 00:04:28.643
The anguish I felt

00:04:28.685 --> 00:04:33.982
We always dream about
the most eternal love

00:04:34.023 --> 00:04:39.529
I’m sorry,
but it didn’t work

00:04:39.570 --> 00:04:40.530
Hello.

00:04:40.571 --> 00:04:44.367
We wore it out
Transformed it all in pain

00:04:44.409 --> 00:04:49.789
Even so,
I believe it was worth it

00:04:49.831 --> 00:04:55.169
When I miss you,
it’s involving

00:04:55.211 --> 00:05:00.591
I possess myself
And it’s on your behalf

00:05:00.633 --> 00:05:05.888
With my head
In those hot moments

00:05:05.930 --> 00:05:10.226
In which my heartbeat
went so fast

00:05:10.226 --> 00:05:12.103
Ex love

00:05:30.913 --> 00:05:32.332
Hey, is it new?

00:05:32.373 --> 00:05:34.000
-It’s new, kid, do you like it?
-Yep!

00:05:34.042 --> 00:05:36.461
-Whose bicycle is that, Max?
-Here comes your grumpy mother.

00:05:36.461 --> 00:05:37.962
-Where have you found it?
-Grumpy!

00:05:37.962 --> 00:05:39.172
Who’s the owner, Max?

00:05:39.964 --> 00:05:44.052
Look, I get mad when you bring
this stuff home. Got it?

00:05:44.093 --> 00:05:46.679
A bunch of stuff
that I don’t even know the origin.

00:05:46.721 --> 00:05:48.765
The cops will be around
in a minute,

00:05:48.806 --> 00:05:51.601
asking a lot of questions
and I don’t even care.

00:05:51.642 --> 00:05:53.102
Don’t bullshit me.

00:05:53.144 --> 00:05:55.605
Don’t bullshit me
because I’m not stupid.

00:05:55.646 --> 00:05:57.440
Are you listening to me, Max?

00:06:37.772 --> 00:06:40.274
No sir, I have nothing
against your relationship, dude.

00:06:40.316 --> 00:06:41.943
I have nothing
against your relationship.

00:06:41.943 --> 00:06:43.361
But it's not working anymore.

00:06:43.361 --> 00:06:46.447
You either understand this
and get back up

00:06:46.447 --> 00:06:47.865
or you react and do something.

00:06:47.907 --> 00:06:50.952
You know what I mean?
I won’t talk about it anymore, dude.

00:06:50.993 --> 00:06:53.538
That’s enough.
I won’t bring this up anymore...

00:06:53.538 --> 00:06:54.622
Today.

00:07:04.549 --> 00:07:05.133
Good night.

00:07:06.384 --> 00:07:07.093
Hey, Espinosa, Daia.

00:07:07.343 --> 00:07:09.345
-What's up?
-The crime scene was all screwed up.

00:07:09.345 --> 00:07:10.805
There are fingerprints
of many different people.

00:07:10.847 --> 00:07:12.723
The cops are very curious,
aren’t they?

00:07:12.765 --> 00:07:15.685
-Good night for you too, Sylvinha.
-They shot the guy 3 times.

00:07:15.685 --> 00:07:18.604
-Who found him?
-The kid that works there on the tram.

00:07:18.604 --> 00:07:20.565
He saw the body on his way home.

00:07:20.565 --> 00:07:24.026
No documents, nothing,
but I’ve collected his data.

00:07:24.026 --> 00:07:26.737
The owner of the car is
Ricardo Vasconcellos, 43 years old.

00:07:26.737 --> 00:07:29.323
He was rich, right?
A fucking cool car.

00:07:29.323 --> 00:07:33.119
You see, the guy who has some money
is not robbed.

00:07:33.161 --> 00:07:34.662
It’s robbery-homicide, right?

00:07:34.662 --> 00:07:36.456
Money is life changing
even after death.

00:07:36.456 --> 00:07:37.832
He was shot on his leg and…

00:07:37.832 --> 00:07:42.170
Espina! The tram kid said
he hasn’t seen anything near the body.

00:07:42.170 --> 00:07:45.715
No personal objects, guns,
cellphone, wallet, nothing.

00:07:45.756 --> 00:07:48.718
He’s in shock, he says it’s the first time
he sees a dead body.

00:07:48.759 --> 00:07:51.137
-Living in Rio de Janeiro, I doubt it!
-Indeed.

00:07:51.137 --> 00:07:53.764
I’ve requested surveillance footage
from all over the place.

00:07:54.849 --> 00:07:59.604
Yes, but this area around here
is full of pickpockets.

00:07:59.604 --> 00:08:01.063
I’ve never seen an armed robbery.

00:08:01.105 --> 00:08:03.441
It’s a military zone,
there’s only a military headquarters.

00:08:03.483 --> 00:08:08.112
What’s with this guy?
Is he brave? Is he stupid?

00:08:08.112 --> 00:08:10.031
A brave guy robs a bank.

00:08:10.573 --> 00:08:13.326
There must be half
of the citizens’ fingerprints here.

00:08:14.327 --> 00:08:18.414
He was shot at point-blank.
No breaking signs.

00:08:18.456 --> 00:08:23.127
The bullet went from inside out.
Suicide?

00:08:23.169 --> 00:08:24.504
Is he MacGyver?

00:08:24.504 --> 00:08:26.839
He shot his leg, his chest
and was alive to shoot again?

00:08:26.839 --> 00:08:28.424
Shut up, the chief is thinking!

00:08:29.634 --> 00:08:32.094
A shot on his chest
would settle this, you know?

00:08:32.094 --> 00:08:34.096
Either this person was angry
or in a hurry.

00:08:34.096 --> 00:08:36.224
But, a shot in the temple is weird.

00:08:36.224 --> 00:08:39.644
The natural is a shot on the forehead
and the victim facing the aggressor.

00:08:39.685 --> 00:08:43.314
So, we have three hypotheses:
Robbery, witness elimination...

00:08:43.356 --> 00:08:45.983
-Or crime of passion, right?
-Let’s speak to the widow.

00:09:34.115 --> 00:09:37.034
Excuse me, Ma’am.
Accept my condolences.

00:09:41.872 --> 00:09:46.210
-Do you need to talk to me right now?
-I’m sorry. But it’s going to be fast.

00:09:46.252 --> 00:09:48.629
The sooner we start the investigation
the better.

00:09:55.469 --> 00:09:56.971
How did he die?

00:09:57.013 --> 00:10:00.850
Well, the hypothesis of robbery
followed by death is what prevails.

00:10:01.684 --> 00:10:04.687
I need to know if he had any enemies,
if he was being threatened--

00:10:04.729 --> 00:10:05.938
How many shots?

00:10:07.857 --> 00:10:10.109
Three shots, but we’re not sure
about the third one--

00:10:10.151 --> 00:10:11.319
Did he suffer?

00:10:11.360 --> 00:10:14.447
Mrs. Vasconcellos,
you’ve been married for a long time.

00:10:14.447 --> 00:10:16.198
Was everything okay
with your marriage?

00:10:19.452 --> 00:10:22.496
Does this question help to find
the murderer of my husband?

00:10:22.538 --> 00:10:25.291
I’m awfully sorry,
but we must ask such a question.

00:10:25.333 --> 00:10:27.627
-Were you too getting along well?
-That’s enough.

00:10:27.668 --> 00:10:29.629
Please, sir! Wait!

00:10:31.088 --> 00:10:32.965
Think about us
as people who want to help.

00:10:34.592 --> 00:10:37.637
-Is this your name?
-Yes, Espinosa.

00:10:53.611 --> 00:10:55.571
What’s wrong? What’s so funny?

00:10:55.613 --> 00:10:58.741
It's Caio from Robberies and Thefts.

00:10:58.783 --> 00:11:01.744
What? This is all about sex.

00:11:01.786 --> 00:11:03.162
-Okay, I know.
-It is.

00:11:03.162 --> 00:11:04.705
The way you get
every time he shows up.

00:11:04.747 --> 00:11:06.749
-What way?
-You’re in love.

00:11:06.749 --> 00:11:09.210
-This is love, passion.
-All right, love.

00:11:09.210 --> 00:11:10.961
-What if it’s love?
-If it’s love…

00:11:10.961 --> 00:11:12.755
Don't you say
you’re a tough girl?

00:11:12.797 --> 00:11:15.716
Tough girls also fall in love,
did you know that?

00:11:15.758 --> 00:11:18.260
I’m in love and what’s the big deal?
You know what’s the point?

00:11:18.260 --> 00:11:20.304
-You were dumped.
-Who told you I was dumped?

00:11:20.346 --> 00:11:24.975
You were dumped and now you want
everybody to die dry, screwed,

00:11:25.017 --> 00:11:26.936
singing samba
saying how much they suffer.

00:11:39.281 --> 00:11:40.616
Good morning!

00:11:40.658 --> 00:11:42.785
-Dr. Ricardo’s office, please.
-Sure.

00:11:42.785 --> 00:11:44.620
-This way, please.
-Thank you.

00:11:46.872 --> 00:11:47.748
And?

00:11:47.748 --> 00:11:50.459
The victim’s hard drive
was totally empty.

00:11:50.459 --> 00:11:52.753
There’s nothing for us to see there.
It must've been on purpose.

00:11:52.753 --> 00:11:55.423
Take it to Zé Antonio
from the IT Department to recover it.

00:11:55.423 --> 00:12:01.137
I’ve found this inside this locker.
It's a 765, James Bond’s gun.

00:12:01.178 --> 00:12:03.806
-It’s a PPK.
-What is it?

00:12:03.806 --> 00:12:06.642
Walther PPK.
Can’t you remember it?

00:12:07.393 --> 00:12:09.603
Well, same caliber
from that crime scene.

00:12:09.645 --> 00:12:12.523
Gun, deleted hard drive.
It wasn't robbery followed by death.

00:12:12.565 --> 00:12:13.858
No, it really wasn’t.

00:12:13.858 --> 00:12:16.569
This thing of killing and disappearing
with the belongings is old.

00:12:16.610 --> 00:12:18.404
Who last saw the victim?

00:12:21.907 --> 00:12:23.117
Here.

00:12:23.159 --> 00:12:24.785
-Thank you.
-You’re welcome.

00:12:24.785 --> 00:12:28.414
Rose, how long have you been working
for the victim?

00:12:29.165 --> 00:12:30.291
Four years.

00:12:31.333 --> 00:12:34.336
Four years are enough to build
a strong friendship bond, right?

00:12:34.336 --> 00:12:38.716
You work here overnight,
on these complicated biddings,

00:12:38.758 --> 00:12:42.678
printing things, having some whiskey
after a hard day work.

00:12:42.720 --> 00:12:44.597
The whiskey is for the clients.

00:12:44.597 --> 00:12:47.016
Have you noticed
anything different about him?

00:12:47.016 --> 00:12:49.518
Can you tell us about any difficulty
he might be going through?

00:12:50.561 --> 00:12:56.025
He seemed a little more tired
and sadder than usual.

00:12:56.984 --> 00:12:58.861
This is a construction company.

00:12:58.903 --> 00:13:00.654
We have many contracts
with the government.

00:13:01.530 --> 00:13:04.200
There are many people working
on our projects, it’s complicated.

00:13:05.284 --> 00:13:09.789
He looked kind of upset.

00:13:09.830 --> 00:13:12.833
What about dismissals?
Has he been firing people around?

00:13:15.002 --> 00:13:17.755
His partner was responsible
for dismissals, Dr. Lucena.

00:13:17.797 --> 00:13:21.425
-Do you know if he had any guns?
-Not that I know of.

00:13:21.467 --> 00:13:22.510
Loves?

00:13:25.888 --> 00:13:28.182
Ricardo was married
to Mrs. Vasconcellos.

00:13:29.600 --> 00:13:34.396
-You call the victim Ricardo, right?
-Wasn’t it his name?

00:13:34.396 --> 00:13:36.816
You call his partner “Dr.”
and his wife “Mrs”.

00:13:36.857 --> 00:13:39.193
-Only Ricardo wasn’t a doctor?
-Interesting.

00:13:42.196 --> 00:13:44.156
What did he do here in the company,
Dr. Lucena?

00:13:44.198 --> 00:13:48.536
This is our company.
He was the “midfield”.

00:13:48.577 --> 00:13:51.455
He was in charge of the meetings
and some projects.

00:13:51.497 --> 00:13:54.458
His father-in-law, Alírio...
Have you met Alírio?

00:13:54.458 --> 00:13:56.752
-No.
-Great guy!

00:13:56.794 --> 00:14:01.006
Alírio brought the investments
and brought Ricardo.

00:14:01.006 --> 00:14:03.175
What about Ricardo and his wife?
Did they hit it off?

00:14:04.343 --> 00:14:09.306
Ricardo wasn’t good enough for her.
How can I put it into words?

00:14:09.348 --> 00:14:14.645
She’s an artist, an exhibitor.
He was reserved, kind of sad.

00:14:14.645 --> 00:14:17.189
-Different worlds.
-Extramarital relationship?

00:14:17.231 --> 00:14:20.401
-Excuse me?
-Extramarital relationship?

00:14:24.446 --> 00:14:27.992
Yes, he used to have.
Not that it might sound bad.

00:14:28.033 --> 00:14:29.451
But I don’t know about her.

00:14:29.451 --> 00:14:31.370
Do you know if he had a gun?

00:14:32.872 --> 00:14:34.665
If he had one,
he has never pointed it at me.

00:14:34.665 --> 00:14:37.626
Yes, but in this case, we’re trying
to learn who pointed it at him.

00:14:39.086 --> 00:14:41.046
You speak Portuguese really well,
don’t you?

00:14:50.681 --> 00:14:53.225
-Can I talk to you?
-Come on over.

00:14:54.476 --> 00:14:59.815
This is hot stuff.
Do we have a deal?

00:15:10.117 --> 00:15:12.703
Can you unblock this cellphone for me?

00:15:36.060 --> 00:15:37.895
-Hello.
-This is from the insurance company.

00:15:37.937 --> 00:15:40.230
-Sorry?
-It's about Ricardo's insurance.

00:15:40.272 --> 00:15:43.776
-What kind of insurance?
-Life insurance.

00:15:43.817 --> 00:15:46.153
I don’t know about
any insurance.

00:15:46.153 --> 00:15:49.114
Talk to Rose, his secretary.
She must be in the office.

00:15:49.114 --> 00:15:51.742
-Alright, I'll do it. Thanks.
-All right.

00:15:54.203 --> 00:15:55.496
Jeez!

00:16:04.505 --> 00:16:07.299
Tomé, keep an eye out for the widow.

00:16:07.341 --> 00:16:09.259
Good morning!

00:16:17.810 --> 00:16:18.852
Hello.

00:16:18.894 --> 00:16:21.897
Hello, is it Rose,
Ricardo’s secretary?

00:16:21.897 --> 00:16:24.984
-Yes, who’s speaking?
-It doesn’t matter, dear.

00:16:25.025 --> 00:16:27.403
Just pay close attention
to what I’m about to tell you.

00:16:27.403 --> 00:16:29.947
Your boss, he has killed himself,
a headshot, right?

00:16:32.032 --> 00:16:35.077
-Are you listening to me?
-Sure, sir.

00:16:35.119 --> 00:16:37.788
-I have a letter telling everything.
-A letter?

00:16:37.830 --> 00:16:40.082
It says there’s something
about an insurance policy.

00:16:40.124 --> 00:16:42.418
Insurance policy?
But I know nothing about any insurance.

00:16:42.459 --> 00:16:44.586
Just a minute.
Who’s speaking?

00:16:45.337 --> 00:16:46.755
Who’s it?

00:16:50.551 --> 00:16:52.886
Here’s the number
of one of his credit cards.

00:16:52.886 --> 00:16:58.475
-It’s 11, 34, 62, 44,…
-How do you know that?

00:16:58.517 --> 00:17:01.603
The code is 080. I didn't use it
because someone could come after me.

00:17:01.603 --> 00:17:03.814
-Wait!
-You can check it out.

00:17:03.856 --> 00:17:04.940
I can’t check it out.

00:17:04.982 --> 00:17:08.277
You only speak if I let you, okay?

00:17:08.277 --> 00:17:10.029
I know he has got
an insurance policy.

00:17:10.029 --> 00:17:12.990
How do you know that?
I know nothing about this policy.

00:17:13.032 --> 00:17:14.408
Isn’t he rich?

00:17:14.408 --> 00:17:16.744
He drives an armored
car and all the works.

00:17:16.785 --> 00:17:19.496
But if you want, I can screw up
with everything, you know?

00:17:19.538 --> 00:17:20.414
Who’s it?

00:17:20.456 --> 00:17:22.791
I'll call the insurance company
and tell them the truth.

00:17:22.833 --> 00:17:24.418
Then nobody touches this money.

00:17:24.418 --> 00:17:27.296
Go check this thing about the policy,
and I call you back in 5.

00:17:27.337 --> 00:17:28.672
How can I check it?

00:17:59.203 --> 00:18:00.954
INSURED
NAME: RICARDO VASCONCELOS

00:18:02.581 --> 00:18:05.417
BENEFICIARY
NAME: ROSE CARVALHO

00:18:16.762 --> 00:18:18.597
-Rose, have you got it?
-Yes.

00:18:18.597 --> 00:18:21.642
-Can you meet me here?
-Yes.

00:18:21.683 --> 00:18:23.519
I’ll hold my badge
so you can recognize me.

00:18:23.560 --> 00:18:24.770
Alright, I'm almost there.

00:19:09.148 --> 00:19:11.066
-Rose?
-Come with me.

00:19:20.200 --> 00:19:23.745
-So?
-There is a policy.

00:19:25.038 --> 00:19:29.376
-Great Benefit Life Insurance’s.
-Great Benefit. Excellent!

00:19:29.376 --> 00:19:33.255
-In what amount?
-Three thousand...

00:19:33.297 --> 00:19:34.339
... Brazilian Real.

00:19:34.339 --> 00:19:38.468
-Fuck! But is it all to his wife?
-Everything is on his wife's name.

00:19:40.637 --> 00:19:43.891
Pay close attention
to what I’m saying.

00:19:43.932 --> 00:19:46.435
We’re going to get the policy money
and split it up three ways.

00:19:46.476 --> 00:19:49.271
You, his wife and me.

00:19:49.354 --> 00:19:51.690
Have you noticed
it’s a very large amount?

00:19:51.732 --> 00:19:54.318
You’re going to tell the widow
about our proposal.

00:19:54.359 --> 00:19:58.447
Our proposal, my ass!
You’re insane!

00:19:58.488 --> 00:20:00.449
Hey, listen to me, damn!

00:20:00.449 --> 00:20:03.285
Do you want to spend
the rest of your life taking notes?

00:20:03.327 --> 00:20:06.788
The widow might not need this money.
But you’ll go there.

00:20:06.830 --> 00:20:09.708
You’ll go there and tell her
I’m fucking threatening you!

00:20:09.708 --> 00:20:12.794
If she doesn’t take our offer,

00:20:12.836 --> 00:20:16.840
I’ll show the letter to the company
and say the whole truth on TV.

00:20:16.882 --> 00:20:20.385
You decide! We either split the money
or nobody touches it.

00:20:20.427 --> 00:20:23.764
-Was I clear?
-How will Mrs. Vasconcellos believe it?

00:20:24.640 --> 00:20:26.808
This is piece of cake.
I’ll show you the letter.

00:20:26.850 --> 00:20:28.435
You must recognize his signature.

00:20:29.311 --> 00:20:34.608
-Where’s the letter?
-It’s safe, under heavy security.

00:20:34.608 --> 00:20:37.236
I think that this policy stuff
is bullshit, kid.

00:20:37.277 --> 00:20:39.655
-I don’t have time to lose.
-Come back here!

00:20:39.696 --> 00:20:41.907
I’ll bring you the letter tomorrow.

00:20:41.949 --> 00:20:44.159
I won’t leave my house
with such an important proof.

00:20:52.918 --> 00:20:56.713
-Espinosa, you fag!
-Hey, what’s up?

00:20:56.713 --> 00:20:59.258
You know I'm talking about you!

00:21:02.761 --> 00:21:07.057
Hey, Daia, this is Aurélio.
I’ve talked about him.

00:21:07.057 --> 00:21:09.059
I don’t remember.
It's a pleasure, Daia.

00:21:09.059 --> 00:21:11.103
-He was the chief for years.
-How are you?

00:21:11.103 --> 00:21:13.355
Then they’ve invented
that I had some health problems

00:21:13.397 --> 00:21:16.275
and took me out of there.
I shouldn’t have left.

00:21:16.275 --> 00:21:20.737
There weren’t any female investigators
in my day. Does he talk a lot about me?

00:21:20.779 --> 00:21:22.572
-Not that I remember.
-Really?

00:21:22.572 --> 00:21:24.491
Man, how are you?
Still living in Estacio?

00:21:24.491 --> 00:21:28.912
No, I'm not.
After Castorina is gone,

00:21:28.954 --> 00:21:32.499
I went to the mountains
to live in the woods.

00:21:32.541 --> 00:21:36.878
I myself get the eggs in my backyard.
It’s awesome!

00:21:36.920 --> 00:21:40.549
-You should come over!
-Of course.

00:21:40.549 --> 00:21:43.844
Let’s eat a big chicken
with blood soup sauce.

00:21:43.844 --> 00:21:46.138
Bring Daise with you.

00:21:46.179 --> 00:21:48.682
Do you like chicken
with blood soup sauce?

00:21:48.682 --> 00:21:53.020
I make the chicken, my love.
I massage your feet and so on.

00:21:53.020 --> 00:21:54.855
Daise doesn’t like bool soup,
thank you.

00:21:54.896 --> 00:21:57.065
-I’m done here.
-Suit yourself!

00:21:57.107 --> 00:21:59.609
-I do everything by myself here.
-Really?

00:21:59.651 --> 00:22:04.865
I have to check insurance policy,
stolen cars and if there’s any fraud.

00:22:04.865 --> 00:22:09.036
After all this time away from here,
don’t you miss anything?

00:22:09.036 --> 00:22:13.206
I miss the group and the routine a lot,
you know?

00:22:13.248 --> 00:22:17.336
-Punching some heads off.
-Wow, dude, punching?

00:22:17.336 --> 00:22:20.255
-Good to see you, Aurelio.
-Yeah, you too.

00:22:20.255 --> 00:22:23.133
-Let’s set up a lunch?
-Yeah, let’s do it.

00:22:23.133 --> 00:22:27.763
Hey, bring Daise next time.
I’ll pay. For her, right?

00:22:27.763 --> 00:22:30.140
So we get to know each other better.

00:22:30.140 --> 00:22:32.934
-Have a nice lunch.
-Take care.

00:22:34.936 --> 00:22:37.522
A dick, isn’t he?
Your friend is such a prick.

00:22:37.522 --> 00:22:39.733
-And he’s better now.
-He's a limp-dick, isn’t he?

00:22:39.775 --> 00:22:42.861
He who talks too much is a limp-dick,
you know what I'm saying? Look!

00:22:42.861 --> 00:22:46.406
-Is this a limp-dick?
-That's it! Got it?

00:23:12.891 --> 00:23:16.978
You’re such an amateur!
Thought you were a smarter woman.

00:23:19.147 --> 00:23:20.690
I never meant to hurt you, Bia.

00:23:22.359 --> 00:23:23.568
I really fell in love.

00:23:23.568 --> 00:23:25.404
Don’t give me any clichés.
Do you know what it means?

00:23:25.445 --> 00:23:29.950
Cliché, figuratively speaking,
an ordinary, repeated idea.

00:23:32.202 --> 00:23:33.995
I never wanted to be the lover.

00:23:33.995 --> 00:23:38.208
I found it exciting in the beginning
to see how you too hit it off.

00:23:39.751 --> 00:23:43.672
I liked to see that he got more relaxed.

00:23:43.713 --> 00:23:47.092
He got naughty, less depressive.

00:23:49.344 --> 00:23:51.304
He was very much fond of you.

00:23:53.098 --> 00:23:57.978
He said he couldn’t leave you.
Because you needed him.

00:23:58.603 --> 00:24:04.067
And you bought that?
Not everything is what it seems.

00:24:04.985 --> 00:24:05.777
What do you mean?

00:24:06.945 --> 00:24:09.781
Maybe it was an excuse
not to take you as his girlfriend.

00:24:11.408 --> 00:24:14.995
-I shouldn’t have come.
-What do you want to tell me?

00:24:16.788 --> 00:24:19.082
That I’m sorry
for everything that happened.

00:24:21.251 --> 00:24:23.336
And that I owe you guys a lot.

00:24:25.213 --> 00:24:28.008
You came into our lives
because we allowed you to, Rose.

00:24:29.968 --> 00:24:32.095
You are not guilty.

00:24:34.306 --> 00:24:39.519
The truth is that everything
would've been harder without you.

00:24:44.065 --> 00:24:45.901
See you tomorrow at the burial.

00:24:59.998 --> 00:25:04.252
Espina, Espina!
Look!

00:25:04.252 --> 00:25:06.254
The car is in a blind spot,

00:25:06.296 --> 00:25:09.007
and I think it's on purpose
so as not to be seen. Isn’t it weird?

00:25:09.049 --> 00:25:12.594
Yeah, it's something
a junkie or lovers would do.

00:25:12.636 --> 00:25:15.889
Look, there’s a suspect coming.

00:25:15.889 --> 00:25:18.975
And the tram kid here.

00:25:21.394 --> 00:25:23.647
And here come the police.
That’s it.

00:25:23.688 --> 00:25:25.273
What about the guy’s computer?

00:25:25.315 --> 00:25:29.152
Chimura said it’s gonna take some time
if it’s ever possible to recover it.

00:25:29.152 --> 00:25:31.488
-What about the murder weapon?
-Nothing.

00:25:32.322 --> 00:25:35.492
What about blood, fingerprints,
skin under the nails, and so on?

00:25:35.534 --> 00:25:38.119
Let’s wait and see.

00:25:38.161 --> 00:25:39.871
Didn't Tomé say anything?

00:25:54.970 --> 00:25:58.598
-What are you doing here?
-I was worried about you, babe.

00:25:58.598 --> 00:26:00.559
I’ve heard about your husband.
It's tough.

00:26:00.559 --> 00:26:02.769
I called you, sent you messages.

00:26:02.811 --> 00:26:05.397
Thought you’d be happier
to see me.

00:26:05.397 --> 00:26:07.607
Get out of here.
Can’t you understand?

00:26:07.607 --> 00:26:09.734
-My husband’s dead.
-There’s nobody here.

00:26:11.194 --> 00:26:12.362
Get out.

00:26:12.404 --> 00:26:13.905
All right!

00:26:14.698 --> 00:26:18.451
-Any suspect?
-Many, including you and me.

00:26:18.451 --> 00:26:21.705
-Me? Good.
-You’ve got reasons.

00:26:24.583 --> 00:26:27.294
That doesn’t make me a murderer.

00:26:27.294 --> 00:26:30.338
-I hope so.
-What’s going on with you?

00:26:31.965 --> 00:26:36.386
-I came to make you feel better.
-Take your leave.

00:26:36.386 --> 00:26:38.430
-Leave!
-Let’s get in!

00:26:38.471 --> 00:26:41.808
If they know about us, can you imagine
how it could impact my life now?

00:26:41.850 --> 00:26:45.228
Okay, now you want to hide me, right?

00:26:45.228 --> 00:26:47.939
Yes. Discretion was always part
of your services.

00:26:48.898 --> 00:26:52.861
Fine.
Discretion is part of my services.

00:26:54.154 --> 00:26:56.781
I never thought you would become
such a cold bitch.

00:26:56.823 --> 00:26:59.909
I came here to give you a little...
Hold on, Bia!

00:27:21.181 --> 00:27:24.351
We can get the guy by his motorcycle.
His name is Julio.

00:27:24.351 --> 00:27:28.146
He’s known and has a record
because of a drug party.

00:27:28.146 --> 00:27:29.648
He got screwed.

00:27:34.944 --> 00:27:37.739
No answer.
Rose’s cellphone is out of range.

00:27:37.781 --> 00:27:40.659
Mine is hot as usual.
It has just vibrated here.

00:27:40.700 --> 00:27:43.578
What does Caio want
to tell you so bad?

00:27:43.620 --> 00:27:45.872
-What are you talking about?
-He calls you all the time.

00:27:45.914 --> 00:27:47.332
Who said he wants to talk?

00:27:47.374 --> 00:27:50.168
The only thing I say is shut up
and eat me. Just this.

00:27:50.210 --> 00:27:53.338
I’m straightforward.
He’s sent me a dickpic.

00:27:53.380 --> 00:27:55.382
Take it out of my sight.
A dickpic? For God’s sake!

00:27:55.423 --> 00:27:57.342
A grown-up man
doing this kind of thing?

00:27:57.384 --> 00:27:59.552
-Honestly, Daia.
-I think you should do the same.

00:27:59.594 --> 00:28:02.806
-What? Sending dickpics to Elisa?
-I think you should, what's wrong?

00:28:02.847 --> 00:28:04.557
-Is this your advice?
-Yes sir!

00:28:04.599 --> 00:28:07.769
-Then tell me what you have to say.
-I think you should be more daring.

00:28:07.811 --> 00:28:10.146
If you want to seduce a woman
you have to run the risk

00:28:10.146 --> 00:28:12.774
of being ridiculous,
like sending a dickpic.

00:28:12.816 --> 00:28:14.818
Don’t be afraid to show
you are interested.

00:28:14.859 --> 00:28:17.153
-Women like easy men.
-I am an easy man.

00:28:17.153 --> 00:28:18.780
-Are you easy, Espina?
-I am.

00:28:18.822 --> 00:28:20.407
All right!

00:28:20.407 --> 00:28:22.992
I’ll interrogate Rose again,
I’m running out of patience.

00:28:22.992 --> 00:28:25.036
She didn’t show up
at the burial, at work.

00:28:29.624 --> 00:28:32.293
Mom, I need you to be calm.
I’m going to vanish.

00:28:32.293 --> 00:28:34.629
What do you mean?
What have you done?

00:28:34.671 --> 00:28:38.633
Someone's been calling me, and I need
to vanish until things settle down.

00:28:38.633 --> 00:28:41.428
I knew this Ricardo wouldn’t be right.

00:28:41.469 --> 00:28:46.307
-Has he ever let us run out of anything?
-No.

00:28:46.349 --> 00:28:49.686
Please spare me
of this moralist bullshit, ok?

00:28:49.728 --> 00:28:54.774
Look, if anyone asks you where I am,
you have no idea.

00:28:54.774 --> 00:28:57.402
You won’t really have
because I’m not telling you.

00:29:04.743 --> 00:29:07.495
I’ll keep taking care of us.

00:29:43.239 --> 00:29:44.324
Hello!

00:29:44.324 --> 00:29:48.495
-Does Rose live here?
-Yes.

00:29:48.536 --> 00:29:49.788
Is she in?

00:29:51.831 --> 00:29:52.999
No.

00:29:55.502 --> 00:29:58.421
-Are you her mother?
-Yes.

00:29:58.421 --> 00:30:01.299
Would you care for some coffee or water?

00:30:01.341 --> 00:30:03.426
-No.
-No, thank you very much, Mrs. Maura.

00:30:03.426 --> 00:30:05.386
We just want to know about Rose.

00:30:05.428 --> 00:30:08.014
Rose headed to the burial
in the morning

00:30:08.056 --> 00:30:09.557
and hasn’t contacted me since then.

00:30:09.557 --> 00:30:10.975
Right, that’s the problem.

00:30:11.017 --> 00:30:14.229
She hasn’t shown at the burial.
Nobody knows about her at work.

00:30:14.229 --> 00:30:16.189
And you seem to know nothing either.

00:30:16.231 --> 00:30:18.483
-She doesn’t get the calls.
-Really?

00:30:18.525 --> 00:30:21.444
I swear on my mother’s grave.

00:30:22.529 --> 00:30:27.200
Ma’am, my job requires that I ask
some uncomfortable questions, is it ok?

00:30:27.200 --> 00:30:28.827
Sure.

00:30:30.036 --> 00:30:32.914
How is Rose’s and Ricardo’s
relationship?

00:30:33.581 --> 00:30:35.667
Did they use to go out after work?

00:30:35.667 --> 00:30:37.502
It was a good relationship.

00:30:38.545 --> 00:30:41.506
It was interesting,
but quite respectful.

00:30:41.506 --> 00:30:44.092
What do you mean interesting?
Did he ever harass her?

00:30:44.133 --> 00:30:46.803
Of course not.
Rose is a nice girl.

00:30:47.554 --> 00:30:51.432
You don’t seem worried.
Has Rose ever vanished before?

00:30:52.267 --> 00:30:56.020
Chief, Rose does things her own way.

00:30:56.020 --> 00:30:57.647
What’s with this big beautiful TV here?

00:30:57.647 --> 00:30:59.440
Have you bought it with your pension

00:30:59.440 --> 00:31:01.067
or with your daughter's
secretary income?

00:31:01.109 --> 00:31:05.280
My daughter is very generous.
She sacrifices for me.

00:31:05.280 --> 00:31:08.449
I would have to spend a month’s salary
to buy one of these.

00:31:08.449 --> 00:31:10.952
I like soap operas.

00:31:10.994 --> 00:31:12.871
Ma’am, would you mind
if I look around?

00:31:12.912 --> 00:31:15.582
I haven’t straightened up the rooms,
do you mind waiting a little?

00:31:15.623 --> 00:31:18.084
-Not really. We don’t mind the mess.
-Excuse me.

00:31:27.218 --> 00:31:28.970
Few clothes, uh?

00:31:29.012 --> 00:31:32.640
-Rose was never an avid shopper.
-Doesn’t she buy underwear either?

00:31:32.682 --> 00:31:35.184
There’s no underwear here.
Panties, bras, where are they?

00:31:35.226 --> 00:31:37.478
They must be in the washing machine.

00:31:39.564 --> 00:31:41.774
Fucking coy.
Of course Rose has fled.

00:31:41.816 --> 00:31:44.861
-If she fled, she’s guilty.
-Or she knows who killed him.

00:31:44.903 --> 00:31:46.529
We also will.

00:31:46.529 --> 00:31:48.698
The giant has woken up.
That’s the way I like it.

00:31:48.698 --> 00:31:50.450
I was born to do this, Daia.

00:31:50.491 --> 00:31:51.659
To catch murderers.

00:31:53.036 --> 00:31:55.246
It’s about damn time!

00:31:55.288 --> 00:31:57.999
Say, am I under arrest without charges,
without any reason?

00:31:57.999 --> 00:32:01.044
Why hasn’t anybody told me
the reason why I was arrested?

00:32:01.044 --> 00:32:03.463
Besides, I want my phone.
I want my fuckin phone.

00:32:03.504 --> 00:32:06.382
One message and your careers are over.

00:32:06.424 --> 00:32:08.259
Tell me why I was arrested.

00:32:08.301 --> 00:32:12.263
-Beatriz Vasconcellos.
-So?

00:32:12.305 --> 00:32:14.557
How long have you known
Mrs. Vasconcellos?

00:32:14.557 --> 00:32:17.727
Are you fucking kidding me?
Let’s get it straight,

00:32:17.727 --> 00:32:20.313
am I under arrest
because I know Beatriz?

00:32:21.022 --> 00:32:24.943
-You got me and that’s all.
-Got you and that’s all.

00:32:28.029 --> 00:32:29.280
There.

00:32:32.533 --> 00:32:34.410
How long ago did you meet the widow?

00:32:36.120 --> 00:32:37.705
One year or so.

00:32:38.331 --> 00:32:41.125
-And when did your affair start?
-Affair?

00:32:43.169 --> 00:32:47.882
Look, I think Bia would prefer
to call it a commercial affair.

00:32:49.258 --> 00:32:51.594
We had appointments
and a value per hour.

00:32:51.594 --> 00:32:55.598
Really? I mean,
you're handsome and stuff,

00:32:55.598 --> 00:32:57.892
but there are so many guys,
why did she choose you?

00:32:59.894 --> 00:33:00.937
I don’t bother her.

00:33:00.979 --> 00:33:03.564
Were you and Beatriz
thinking about living together?

00:33:03.564 --> 00:33:06.401
Tell us a little about what
the cute couple was thinking about.

00:33:07.485 --> 00:33:09.445
Bia was always very generous to me.

00:33:11.072 --> 00:33:12.991
We ended up getting involved

00:33:13.032 --> 00:33:16.202
more than our professionalism
would allow.

00:33:17.412 --> 00:33:19.664
But be careful
because appearances can be deceiving.

00:33:19.706 --> 00:33:22.041
Look, he’s framing Bia.

00:33:22.083 --> 00:33:24.210
Where were you
when Ricardo died?

00:33:25.003 --> 00:33:27.005
-Working.
-Working on whom?

00:33:27.046 --> 00:33:29.549
-Can you prove you were working?
-Yes.

00:33:29.549 --> 00:33:31.718
I have the account statement
on my cellphone.

00:33:31.759 --> 00:33:36.347
The bank transfer is made
at the end of each job.

00:33:36.389 --> 00:33:38.307
If you give my cellphone back,
I can show you.

00:33:38.349 --> 00:33:42.061
Don’t worry, we’re going to check
what you’re saying with your friends.

00:33:42.103 --> 00:33:43.396
Chief, look...

00:33:44.480 --> 00:33:48.943
The nature of my job
requires certain discretion.

00:33:49.986 --> 00:33:53.906
I think none of my friends
will say they’ve been with me.

00:33:55.033 --> 00:33:57.994
And the nature of my job
requires that I tell you now,

00:33:58.036 --> 00:34:01.748
that if you don’t have an alibi,
it’s quite simple, you’ll keep locked.

00:34:01.789 --> 00:34:02.957
Take him.

00:34:31.194 --> 00:34:33.029
He was dead already, got it?

00:34:33.071 --> 00:34:36.365
I got close to him to check
if he was alive, or something,

00:34:36.407 --> 00:34:37.700
but he was dead.

00:34:37.700 --> 00:34:39.619
So I saw his things there.

00:34:39.619 --> 00:34:42.705
I got his things and fled from the place.

00:34:42.705 --> 00:34:45.416
-I talked to his wife after the burial.
-And what did she say?

00:34:46.793 --> 00:34:49.170
That the insurance story
was all made up.

00:34:50.088 --> 00:34:52.715
That’s because that bitch
didn’t read the letter, right?

00:34:52.757 --> 00:34:55.176
Neither did I.
I didn’t even see any letter.

00:34:55.176 --> 00:34:56.844
We’ve only got your word for it.

00:35:20.243 --> 00:35:21.661
It's his handwriting.

00:35:24.580 --> 00:35:26.290
Hold on, it says
20 thousand dollars.

00:35:26.290 --> 00:35:28.584
This money is on me,
it has nothing to do with our deal.

00:35:28.626 --> 00:35:30.962
Just tell me if you accept it or not.

00:35:31.003 --> 00:35:33.339
I’ll have to show
Mrs. Vasconcellos this letter.

00:35:33.339 --> 00:35:35.258
I’ll let you take
this letter with you.

00:35:35.299 --> 00:35:36.801
Are you crazy, kid?

00:35:36.843 --> 00:35:39.220
So, go there
and show the letter yourself.

00:35:39.262 --> 00:35:41.305
Do you think
I came here to turn you in?

00:35:41.347 --> 00:35:43.432
What am I going to do
with this damn letter?

00:35:43.474 --> 00:35:47.728
Look, if you screw up with me,
I know where you live and work.

00:35:52.441 --> 00:35:54.527
Have you made a research?

00:35:54.527 --> 00:35:57.113
Is there an intelligence service
in the alley you live?

00:35:57.113 --> 00:36:00.658
Let’s get the check.
and go talk to Mrs. Vasconcellos.

00:36:01.993 --> 00:36:03.286
Together.

00:36:03.286 --> 00:36:06.914
Together? Really?
Are you serious?

00:36:06.956 --> 00:36:10.001
Hey, man.
Hurry up, the check!

00:37:15.566 --> 00:37:19.528
"There are 20 thousand dollars
for immediate expenses.

00:37:19.528 --> 00:37:24.283
I hope you forgive me once more
for getting you involved.

00:37:24.283 --> 00:37:25.534
Get rid of the gun

00:37:25.576 --> 00:37:27.662
so you won’t have problems
with the insurance policy.

00:37:27.662 --> 00:37:29.497
Love you.”

00:37:57.066 --> 00:37:58.192
Espina!

00:37:58.192 --> 00:38:00.319
Look! Chimura has recovered
the victim’s HD.

00:38:00.361 --> 00:38:03.322
-And?
-It's full of balance sheets.

00:38:03.364 --> 00:38:04.699
There's something wrong here.

00:38:04.740 --> 00:38:06.075
Why would they
format this HD?

00:38:06.117 --> 00:38:09.412
Look! The Feds arrested Lucena
this morning for corruption.

00:38:09.453 --> 00:38:12.748
-It’s viral, haven’t you seen?
-What the fuck is this?

00:38:12.748 --> 00:38:16.043
So, the Feds go there
and don't tell us?

00:38:16.085 --> 00:38:17.503
Fuck.

00:38:17.503 --> 00:38:18.838
-It’s already viral.
-It’s over.

00:38:18.838 --> 00:38:21.882
Let's do the following,
what’s the other secretary’s name?

00:38:21.924 --> 00:38:23.384
-Carmen.
-Carmen. Great!

00:38:23.384 --> 00:38:25.136
Call Carmen,
tell her to come over here.

00:38:25.177 --> 00:38:27.305
Because if the Feds don’t tell us,
the secretary will.

00:38:27.305 --> 00:38:29.557
I find what they do boring.

00:38:29.598 --> 00:38:31.475
-They who?
-The Feds.

00:38:31.517 --> 00:38:33.978
They make a lot of money
to sit in front of the screen all day

00:38:34.020 --> 00:38:35.688
crossing information,
checking contracts,

00:38:35.730 --> 00:38:37.898
stamping passports.
It's so boring!

00:38:37.898 --> 00:38:40.318
And so they show up, right?
They get famous.

00:38:40.318 --> 00:38:42.403
I’m not this kind of cop
who show off,

00:38:42.445 --> 00:38:45.239
I’m a cop that arrests criminals,
murderers and gets rid of them.

00:38:45.281 --> 00:38:47.742
That’s it, right?
That’s why I've been to college.

00:38:47.742 --> 00:38:49.535
The noblest thing,
to arrest murderers.

00:38:50.494 --> 00:38:53.122
Man!
Call Carmen, Tomé!

00:38:54.540 --> 00:38:56.208
-I'll do it.
-So, let’s think.

00:38:57.376 --> 00:38:59.003
If there’s monkey business
in the company,

00:38:59.045 --> 00:39:00.963
we may have a motive.

00:39:01.005 --> 00:39:03.132
Look, Lucena might be involved
in the murder.

00:39:03.174 --> 00:39:04.842
Yes, to cover up his tracks.

00:39:04.884 --> 00:39:07.970
Or Ricardo was blackmailing him and
he didn’t wanna be part of it anymore.

00:39:07.970 --> 00:39:10.848
So, we have
an apparently pacific Ricardo

00:39:10.890 --> 00:39:12.433
that lived under pressure, right?

00:39:12.475 --> 00:39:14.810
So, we’ll wait for you here
after lunch.

00:39:14.810 --> 00:39:18.230
Deal?
Okay, we’ll wait for you.

00:39:18.272 --> 00:39:19.774
See you later.

00:39:19.815 --> 00:39:21.233
-After lunch?
-After lunch.

00:39:21.275 --> 00:39:24.904
Great, so you stay here
and wait for Carmen.

00:39:24.904 --> 00:39:27.073
Daia, let's get going.

00:39:27.073 --> 00:39:29.116
-Where to?
-To the widow’s .

00:39:29.116 --> 00:39:30.368
We've waited for too long.

00:39:30.368 --> 00:39:31.660
-Can I join you?
-Nope.

00:39:40.211 --> 00:39:42.588
We’re going
to Beatriz Vasconcellos’ place.

00:39:44.298 --> 00:39:46.092
Daia, this wasn’t a crime of passion.

00:39:46.092 --> 00:39:48.511
These people are cold
and don’t know what passion is.

00:39:48.511 --> 00:39:49.804
They don’t listen to samba.

00:39:49.845 --> 00:39:53.140
-I’m sure it was all about the money.
-I’m telling you it was passion crime.

00:39:53.140 --> 00:39:56.435
The motive was love.
I understand women.

00:39:56.936 --> 00:39:59.313
-Who never wanted to kill a man?
-Really?

00:39:59.355 --> 00:40:01.440
I feel like killing you
at least twice a day...

00:40:01.440 --> 00:40:02.608
On a good day.

00:40:04.068 --> 00:40:06.237
-Hello.
-Chief Espinosa.

00:40:06.278 --> 00:40:08.322
-Just a moment.
-Thank you.

00:40:08.823 --> 00:40:10.282
-Crime of passion!
-Wanna bet?

00:40:10.282 --> 00:40:11.450
-Bet?
-Yep.

00:40:11.450 --> 00:40:12.785
Bet what?

00:40:12.785 --> 00:40:16.330
If the motive is money,
you’ll listen through all my stories.

00:40:16.372 --> 00:40:18.499
-I will listen to them till the end.
-Will do.

00:40:18.499 --> 00:40:20.793
If the motive is passion,
you’ll say why you were dumped.

00:40:20.835 --> 00:40:23.045
-Damn, I wasn’t dumped.
-You were dumped, dude.

00:40:23.087 --> 00:40:24.296
You’re not being my buddy,

00:40:24.296 --> 00:40:26.298
I tell you my things,
show you pics I receive.

00:40:26.340 --> 00:40:28.050
You were dumped
and don’t realize that.

00:40:28.050 --> 00:40:30.594
-This way, please.
-Thank you.

00:40:30.636 --> 00:40:31.887
Excuse me.

00:40:49.405 --> 00:40:50.531
Wow!

00:40:55.369 --> 00:40:57.204
Be my guest!

00:40:57.496 --> 00:40:58.998
Wait a moment,
I’ll call Mrs. Vasconcellos.

00:40:59.039 --> 00:41:01.459
Thanks.
Look at that American blender.

00:41:01.459 --> 00:41:03.335
One-month salary
for that fancy shit.

00:41:03.377 --> 00:41:05.421
Good afternoon.

00:41:06.255 --> 00:41:09.258
I’d only ask you to be quick
because I’ve got things to do.

00:41:09.300 --> 00:41:11.427
Mrs. Vasconcellos,
we haven’t talked much lately.

00:41:11.469 --> 00:41:14.263
If you have any appointment,
I’d advise you to call it off.

00:41:18.893 --> 00:41:20.603
Would you care for something to drink?

00:41:20.603 --> 00:41:22.980
-Water? Coffee?
-Water, please.

00:41:27.526 --> 00:41:29.570
Well, so let’s get started.

00:41:30.362 --> 00:41:34.241
You must already know
that Julio was arrested, right?

00:41:35.868 --> 00:41:37.286
And so was Lucena.

00:41:38.204 --> 00:41:40.956
It seems that everybody around me
is being arrested.

00:41:40.956 --> 00:41:43.709
How did this commercial agreement
with Julio work?

00:41:43.709 --> 00:41:45.961
We want to know
if you paid him cash or charge.

00:41:46.003 --> 00:41:48.172
I’m sure you know
how it works, sweetie.

00:41:48.839 --> 00:41:50.132
No, I don’t, my love.

00:41:51.258 --> 00:41:52.801
Did Ricardo know about Julio?

00:41:54.345 --> 00:41:56.138
Are you asking if we had
an open relationship?

00:41:56.138 --> 00:41:59.600
Ma’am, we want further details.
I want to know how it worked.

00:42:00.267 --> 00:42:02.228
Do you mean with Julio or Ricardo?

00:42:02.228 --> 00:42:04.188
With Julio, Ma’am.

00:42:05.064 --> 00:42:07.691
Did you use to go to restaurants,
bars, exhibits, beach?

00:42:07.733 --> 00:42:09.068
It's just sex, chief.

00:42:14.990 --> 00:42:18.953
If I wanted some, I called him
so we could check our agendas

00:42:18.994 --> 00:42:20.955
and meet at a discreet place.

00:42:21.705 --> 00:42:22.873
As simple as that.

00:42:22.915 --> 00:42:26.710
Tell us how intimate you two were,
did you talk about the company?

00:42:26.752 --> 00:42:29.171
He wasn’t my confidant,
if that's what you mean.

00:42:29.213 --> 00:42:31.423
I don't talk about the company,
I don’t even work there.

00:42:31.465 --> 00:42:33.008
You know what, Mrs. Vasconcellos?

00:42:33.050 --> 00:42:34.885
This hustler situation
is very strange for us.

00:42:34.927 --> 00:42:35.719
Why?

00:42:37.638 --> 00:42:39.682
If my relationship so allowed
and I could afford it.

00:42:39.723 --> 00:42:41.308
Precisely.
You can afford it.

00:42:41.350 --> 00:42:43.727
But you had a relationship
with this boy.

00:42:43.769 --> 00:42:45.896
Now your husband ends up dead,
do you realize that?

00:42:45.938 --> 00:42:48.315
-Why would I get rid of Ricardo?
-I don’t know, you tell me.

00:42:49.525 --> 00:42:53.988
I was free, and we had
a marital agreement, did you know that?

00:42:55.322 --> 00:42:57.741
If we ever separate,
Ricardo would get nothing.

00:42:58.200 --> 00:43:02.246
I got it, your marriage
had many agreements.

00:43:03.914 --> 00:43:05.457
People are complex.

00:43:06.250 --> 00:43:09.753
I’m going to ask you one more time,
was it all right with your marriage?

00:43:10.629 --> 00:43:12.715
-Why would you ask?
-I don’t know, Mrs. Vasconcellos.

00:43:12.715 --> 00:43:14.008
Aren’t people complex?

00:43:17.011 --> 00:43:18.387
Are you married?

00:43:19.513 --> 00:43:21.473
What about Rose?
How did it work?

00:43:21.515 --> 00:43:23.976
Among all agreements,
agendas, lovers?

00:43:24.852 --> 00:43:26.103
Why don’t you ask her?

00:43:30.441 --> 00:43:32.651
Well, I can ask her too,
or only you can ask?

00:43:32.693 --> 00:43:33.944
Suit yourself, Ma’am.

00:43:33.944 --> 00:43:36.572
So, this isn’t one of those cases
nobody solves, is it?

00:43:36.614 --> 00:43:37.781
We’re working on it

00:43:37.823 --> 00:43:39.825
so it won’t be one of those cases
nobody solves.

00:43:39.867 --> 00:43:41.869
Ok, but have you got any clue?
Any suspicion?

00:43:41.910 --> 00:43:43.537
When are you going to solve
his murder?

00:43:43.579 --> 00:43:45.539
Each investigation has its time,
don’t worry.

00:43:45.581 --> 00:43:48.917
As soon as we have any news,
you’ll be the first to know.

00:43:48.917 --> 00:43:50.002
Sounds good.

00:43:54.506 --> 00:43:56.467
You have to understand
that I’m afraid.

00:43:59.386 --> 00:44:00.971
My husband was murdered.

00:44:08.812 --> 00:44:10.439
Call me if you have any trouble.

00:44:17.529 --> 00:44:18.947
My mouth is dry.

00:44:29.917 --> 00:44:32.378
Chief, if that’s the subject,
I can’t talk about it.

00:44:32.419 --> 00:44:33.879
You'll have to talk to the Feds.

00:44:34.838 --> 00:44:36.840
All right, let’s change the subject.

00:44:37.549 --> 00:44:40.094
Let’s talk Rose's, she's vanished.

00:44:41.303 --> 00:44:44.932
Can you tell me if Rose was acting
strange on the day Dr. Ricardo died?

00:44:44.973 --> 00:44:46.558
Was there anything different
with her?

00:44:48.644 --> 00:44:50.312
She seemed a little scared.

00:44:50.312 --> 00:44:54.775
No wonder! Swindling and altering
balance sheets are crimes, right?

00:44:54.817 --> 00:44:56.860
Was Rose
also involved with it?

00:44:58.278 --> 00:45:00.948
I’ve already told you
that I can’t talk about it.

00:45:00.989 --> 00:45:02.157
You must talk to the Feds.

00:45:02.157 --> 00:45:04.243
Fuck! Damn, woman!
Is that what you want me to do?

00:45:04.284 --> 00:45:05.285
To call the Feds?

00:45:05.327 --> 00:45:07.830
I’ll call them
and tell them about this bullshit.

00:45:07.871 --> 00:45:10.165
You’ll get out of here head down
wearing an ankle monitor.

00:45:10.207 --> 00:45:11.959
Don’t cover it up
for your friend, okay?

00:45:12.000 --> 00:45:14.044
Carmem, use your mind.

00:45:14.878 --> 00:45:16.964
If Rose vanished,
it’s because she’s guilty.

00:45:19.466 --> 00:45:20.884
Something did happen!

00:45:22.386 --> 00:45:25.639
Rose got a call
and was nervous.

00:45:25.639 --> 00:45:27.266
It was about an insurance policy.

00:45:28.642 --> 00:45:30.811
-Dr. Ricardo’s policy?
-I don’t know.

00:45:31.812 --> 00:45:34.440
-Does Lucena have a policy?
-He does.

00:45:34.481 --> 00:45:36.024
He applied for an insurance policy.

00:45:36.066 --> 00:45:38.986
-Dr. Ricardo might have done it too.
-Rose found the policy.

00:45:40.112 --> 00:45:42.072
What's Lucena's
insurance company called?

00:45:42.656 --> 00:45:45.284
Holy moly!
What happened?

00:45:45.284 --> 00:45:48.746
I need to get some information about
Ricardo Vasconcellos's life insurance,

00:45:48.787 --> 00:45:51.749
but let’s eat first
because I have a splitting headache.

00:45:51.790 --> 00:45:54.126
The chief's just called me
and pushed me against the wall.

00:45:54.126 --> 00:45:55.794
He said if I don't solve
this case soon,

00:45:55.794 --> 00:45:58.964
I won't solved it anymore.
Fucking hell!

00:45:59.006 --> 00:46:00.716
I don’t really miss it.

00:46:02.009 --> 00:46:04.845
I can’t remember it
being such a pain in the ass before.

00:46:04.887 --> 00:46:08.432
Because I'd to bit the bullet
and didn’t let the team know.

00:46:08.432 --> 00:46:10.642
Where’s that hottie
that walks along with you?

00:46:10.642 --> 00:46:13.687
-She’s busy, pal.
-They’re always busy.

00:46:13.687 --> 00:46:16.315
Nobody cares that I can’t get it up
at the whorehouse.

00:46:16.315 --> 00:46:20.235
I just pay, take the blue pill
and they’ll soon love me.

00:46:20.235 --> 00:46:22.696
-How I can help you?
-I need to know--

00:46:22.738 --> 00:46:24.782
Lady, come over here,
how are you?

00:46:25.324 --> 00:46:27.075
-What’s your name?
-Jessica

00:46:27.075 --> 00:46:30.245
I'd like a shrimp
with cream cheese puff.

00:46:30.287 --> 00:46:32.206
Can you add cream cheese?
Do you like puffs?

00:46:32.206 --> 00:46:34.166
-Isn't it kind of heavy?
-Just to begin.

00:46:34.208 --> 00:46:36.460
-How’s your heart going?
-Hey, Espinosa! Cut it off!

00:46:36.502 --> 00:46:37.920
You too? For God’s sake!

00:46:37.961 --> 00:46:41.131
A puff and too draft beers.
Let's talk.

00:46:41.173 --> 00:46:44.134
I need to know some details
about Ricardo’s life insurance.

00:46:44.176 --> 00:46:46.011
-It’s from your company, right?
-Yep.

00:46:46.053 --> 00:46:48.388
The board of directors
is quite worried.

00:46:48.388 --> 00:46:50.724
-One million and a half.
-Dollars?

00:46:50.766 --> 00:46:55.145
Yes. If it were 4 years ago,
the company would even pay.

00:46:55.187 --> 00:46:58.440
But with this dollar rate today,
they just can’t.

00:46:58.482 --> 00:47:00.400
If I find out
there’s something illegal

00:47:00.442 --> 00:47:03.195
I can even get a bonus.
and a buck would come in handy.

00:47:03.237 --> 00:47:07.282
Is the insurance in the name
of the widow, Beatriz Vasconcellos?

00:47:07.324 --> 00:47:10.452
Beatriz... is that the widow’s name?

00:47:10.494 --> 00:47:14.331
So I think she’s fucked up,
because the recipient is this one.

00:47:14.373 --> 00:47:16.708
-Rose Carvalho.
-Fuck!

00:47:16.708 --> 00:47:19.503
-Chill out!
-I suspected the wrong widow.

00:47:19.503 --> 00:47:21.171
Wait a second,
we’re going to eat.

00:47:22.297 --> 00:47:25.717
-Hey, can you eat during your shift?
-So funny!

00:47:25.759 --> 00:47:29.096
I’m just offering you.
It's a big puff.

00:47:29.096 --> 00:47:30.264
Where's the beer?

00:47:32.015 --> 00:47:34.643
Her mother's gonna have to tell
where her daughter is hidden.

00:47:36.144 --> 00:47:38.230
She’s now hiding a suspect.

00:48:49.968 --> 00:48:51.011
God!

00:48:52.220 --> 00:48:53.430
Look...

00:48:53.472 --> 00:48:55.390
The victim has got incisions
on the abdomen,

00:48:55.390 --> 00:48:57.309
and both her ankles are smashed.

00:48:57.351 --> 00:49:02.314
Her teeth are broken.
There are some locks of hair missing.

00:49:02.356 --> 00:49:04.608
Four fingers were severed

00:49:04.608 --> 00:49:07.069
by garden scissors,
or something like that.

00:49:07.110 --> 00:49:09.112
The fingers must be around here.

00:49:09.154 --> 00:49:11.365
Who has the guts to do such a thing?

00:49:11.406 --> 00:49:13.867
In general, he who tortures
wants to get some information.

00:49:14.618 --> 00:49:17.955
Is it possible that the guy tortured her
and then killed her?

00:49:18.956 --> 00:49:20.666
I think he exaggerated.

00:49:21.416 --> 00:49:23.001
She didn’t die due to her wounds.

00:49:23.001 --> 00:49:27.255
She must have had a heart attack.
Her mouth is purplish.

00:49:27.255 --> 00:49:30.133
Well, let’s get going.
Rose wouldn’t kill her own mother.

00:49:30.175 --> 00:49:34.054
Well, if Rose isn’t the suspect,
so she’s fleeing in fear.

00:49:35.472 --> 00:49:39.142
I don’t know, man.
I was betting it’d be Rose.

00:49:39.184 --> 00:49:40.519
I could swear she was guilty.

00:49:40.560 --> 00:49:43.397
I don’t know if it’s something
like the lover's new butler.

00:49:44.106 --> 00:49:45.774
Poor Rose!

00:49:45.816 --> 00:49:49.945
-Oh, you've got touched.
-No, I haven’t.

00:49:49.987 --> 00:49:53.448
I’m just seeing evidences.
She has lost her protective love.

00:49:53.448 --> 00:49:55.784
Her mother was killed.
I’m not touched.

00:49:55.826 --> 00:50:00.622
Are you talking
about protective love?

00:50:00.664 --> 00:50:04.292
Thinking about your heroine?
You’ve got to solve this!

00:50:06.545 --> 00:50:10.882
You know that all this happened
while Julio was arrested, right?

00:50:10.882 --> 00:50:12.217
Julio is arrested.

00:50:12.259 --> 00:50:15.846
He has nothing to do with this.
Let the man out.

00:50:15.887 --> 00:50:17.681
Give me the keys, I’ll drive.

00:50:26.773 --> 00:50:30.694
Hi, sweetie.
I need a cuddle.

00:50:31.486 --> 00:50:34.614
Yes, go ahead, I’m listening.

00:50:37.868 --> 00:50:38.910
Right.

00:50:42.456 --> 00:50:46.334
Got it.
Ok, call me later.

00:50:46.334 --> 00:50:48.920
No, that’s fine by me,
call me anytime you want.

00:50:48.962 --> 00:50:50.964
Another hug for you.

00:50:50.964 --> 00:50:52.966
-Caio from Robbery and Theft.
-Yes.

00:50:54.384 --> 00:50:56.178
No, but I’m worried
about something else.

00:50:56.178 --> 00:50:57.554
That’s hot stuff.

00:50:57.554 --> 00:50:59.723
They’ve stopped
a robbery at Baixada.

00:50:59.723 --> 00:51:02.100
And it seems that one of the robbers
had a Walter PPK.

00:51:02.100 --> 00:51:04.853
Caio went there,
ran a ballistics examination.

00:51:04.895 --> 00:51:07.105
And that’s consistent
with the gun that killed Ricardo.

00:51:07.147 --> 00:51:09.649
We found the gun. Holy shit!
We've finally got good news.

00:51:24.206 --> 00:51:27.501
I want him alive
and speaking. Right, Daia?

00:51:29.669 --> 00:51:30.712
Ok.

00:51:35.258 --> 00:51:36.760
Turn right.

00:51:43.183 --> 00:51:44.309
Come on.

00:51:57.280 --> 00:51:58.490
Don't move!

00:51:58.490 --> 00:52:00.283
What’s that?
Are you insane?

00:52:00.283 --> 00:52:01.910
Where is he, ma’am?

00:52:05.413 --> 00:52:06.873
Police, you bastard!

00:52:14.297 --> 00:52:16.049
Get out of my house!

00:52:17.509 --> 00:52:19.302
You two, come with me.

00:52:20.595 --> 00:52:23.932
Don't move!
I’ll fucking shoot you.

00:52:27.519 --> 00:52:28.645
Stop, damn!

00:52:31.314 --> 00:52:33.316
Drive on the side street
and avoid alleys.

00:52:33.316 --> 00:52:34.526
Move!

00:52:34.526 --> 00:52:36.486
Excuse me!

00:52:42.951 --> 00:52:44.953
Just fucking stop!

00:52:50.625 --> 00:52:52.627
Stop!

00:53:24.284 --> 00:53:25.660
Stop!

00:53:26.244 --> 00:53:26.953
Stop!

00:53:29.664 --> 00:53:31.499
Get down!

00:53:31.541 --> 00:53:33.877
Hold on!
I give up!

00:53:33.877 --> 00:53:35.921
Careful!
My sister's just washed my clothes.

00:53:35.962 --> 00:53:38.298
Sir, could you please
loosen it up a bit?

00:53:38.298 --> 00:53:39.925
Here.
Inside the flushing.

00:53:39.925 --> 00:53:41.968
How did you get this money, dude?

00:53:42.010 --> 00:53:44.095
It's not mine, sir.
I don’t know how it got there.

00:53:44.137 --> 00:53:45.138
Hey, lad!

00:53:45.180 --> 00:53:47.557
Because of you your nephews
are going to the Juvenile court,

00:53:47.599 --> 00:53:49.517
and your sister...
Look at me!

00:53:49.517 --> 00:53:52.229
And if you don’t say
where this fucking money came from,

00:53:52.229 --> 00:53:53.980
you’re going to prison
to be a murderer’s girl.

00:53:54.022 --> 00:53:56.107
Where did this shit come from?
Tell me now, fuck!

00:53:56.107 --> 00:53:57.609
-Twenty thousand dollars.
-Look at it!

00:53:57.609 --> 00:53:59.361
Twenty thousand dollars.
That’s nice!

00:53:59.402 --> 00:54:03.698
I’ve got his record.
Rap sheet includes theft and fraud.

00:54:03.740 --> 00:54:05.742
Where did you get this money,
Maximiliano?

00:54:05.742 --> 00:54:07.786
This money is not mine, sir.

00:54:07.827 --> 00:54:10.288
Do you think I would be living here
if I had this money?

00:54:10.288 --> 00:54:12.457
-Filthy lie, you bastard!
-Do you think we’re stupid?

00:54:12.499 --> 00:54:14.251
Take him out of here.

00:54:14.292 --> 00:54:15.585
Take it easy, I’m wounded!

00:54:15.585 --> 00:54:17.587
-Don’t let the kids see.
-Got it.

00:54:17.629 --> 00:54:20.423
-You're holding too tight.
-Shut your mouth!

00:54:29.891 --> 00:54:34.271
So, they paid you
to give that rich guy an end, right?

00:54:34.271 --> 00:54:36.189
I don’t know
what you’re talking about.

00:54:36.189 --> 00:54:37.732
I’m out of trouble, sir.

00:54:37.732 --> 00:54:39.442
How come you know nothing?

00:54:39.484 --> 00:54:42.404
There’s a video of you
riding your bike on the crime scene.

00:54:42.404 --> 00:54:45.198
-Who do you think you’re fooling?
-I can’t even ride a bike, sir.

00:54:45.240 --> 00:54:46.616
You can’t ride a bike?

00:54:46.658 --> 00:54:48.326
Didn’t you have a childhood,
motherfucker?

00:54:48.326 --> 00:54:51.204
You shot that guy!
Forget about the State prison,

00:54:51.204 --> 00:54:53.665
you’re going to the Federal prison,
maximum security.

00:54:53.665 --> 00:54:57.127
It's 2.500 km from here.
Your family will forget about you.

00:54:57.168 --> 00:54:58.378
But I didn’t shoot anyone.

00:54:58.420 --> 00:55:00.547
But someone fired the gun
you gave up on.

00:55:00.547 --> 00:55:02.549
-Or did it do it by itself?
-I don’t know, sir.

00:55:02.590 --> 00:55:05.218
How come you don’t know
about the gun you had?

00:55:05.260 --> 00:55:06.928
I found it in the trash can.

00:55:06.970 --> 00:55:08.638
I saw someone throwing it away.

00:55:08.638 --> 00:55:10.390
Who did it?

00:55:12.017 --> 00:55:13.310
It was a woman, sir.

00:55:18.606 --> 00:55:19.899
Which of these 3?

00:55:21.651 --> 00:55:22.861
This bitch here.

00:55:23.653 --> 00:55:27.115
Are you sure? It was raining.
Don’t play games, right?

00:55:27.115 --> 00:55:28.450
She’s pretty, isn’t she?

00:55:28.491 --> 00:55:30.035
I notice a beautiful woman.

00:55:32.203 --> 00:55:34.289
Fine, lock him!

00:55:36.416 --> 00:55:37.625
Am I under arrest?

00:55:46.301 --> 00:55:49.929
Holy shit. He's a liar.
They know we get pissed.

00:55:49.929 --> 00:55:51.097
Why do they lie, man?

00:55:51.139 --> 00:55:53.600
He’s a liar but not a murderer, Daia.

00:55:53.641 --> 00:55:55.852
I have a hunch
that this guy is innocent.

00:55:55.852 --> 00:55:58.188
Ok, he’s innocent
but he knows Rose.

00:55:58.229 --> 00:56:00.190
They are into some dirty shit.

00:56:00.648 --> 00:56:04.486
Hey, Maximiliano’s sister is out here
screaming, making a fuzz.

00:56:04.527 --> 00:56:06.404
-Where is his cellphone?
-Incarceration.

00:56:06.780 --> 00:56:11.159
Ask the judge for the authorization
to put a tap on his cell.

00:56:11.201 --> 00:56:14.162
You can start off the bug
as soon as you get the protocol.

00:56:14.162 --> 00:56:15.497
And release the guy.

00:56:15.497 --> 00:56:17.582
Let him go?
We’ve just arrested him.

00:56:17.624 --> 00:56:21.169
Let him go. Tell him he cannot travel
and give his stuff back.

00:56:21.211 --> 00:56:24.464
Let him think we’re stupid
then we go on listening.

00:56:24.506 --> 00:56:27.884
-He’ll soon mess up everything.
-Okay, let's do it.

00:56:27.884 --> 00:56:30.095
-Get out of my way!
-Calm down!

00:56:49.989 --> 00:56:52.742
Can I come in, sweetie?

00:56:52.742 --> 00:56:54.911
I miss you so much.

00:57:19.602 --> 00:57:21.438
HELP!

00:57:31.865 --> 00:57:33.616
-What do you want?
-Is there anyone here?

00:57:33.616 --> 00:57:36.453
Do you think I would have let you in
if I could be seen with you?

00:57:37.162 --> 00:57:38.997
I’m leaving Rio de Janeiro.

00:57:39.038 --> 00:57:41.249
I'll spend some time out of here.
Fuck this shit!

00:57:42.292 --> 00:57:44.711
Things got complicated
for me, you see?

00:57:44.711 --> 00:57:48.423
I’m not gonna get screwed alone
and for nothing, do you get it?

00:57:48.423 --> 00:57:50.049
Are you here to say goodbye?

00:57:50.049 --> 00:57:53.219
Exactly! This is a goodbye.

00:57:54.471 --> 00:57:56.389
But I need your help, okay?

00:57:58.057 --> 00:58:00.602
Money, Bea!
Cash!

00:58:01.936 --> 00:58:04.189
I need some money
to support myself for a while,

00:58:04.230 --> 00:58:05.440
until things settle down.

00:58:05.482 --> 00:58:09.527
What do you mean?
What are you hiding?

00:58:10.361 --> 00:58:12.530
They’ll think you ran away
and I gave you money

00:58:12.572 --> 00:58:14.157
as if I also had something to hide.

00:58:15.408 --> 00:58:18.953
But you do.
There's something here.

00:58:18.995 --> 00:58:20.955
What’s this?

00:58:21.706 --> 00:58:24.000
Look at the picture!

00:58:24.042 --> 00:58:26.294
Imagine your daddy
looking at this picture.

00:58:26.294 --> 00:58:29.380
Imagine your friends
looking at you screwing.

00:58:29.422 --> 00:58:31.841
I have a billion lawyers
to cover this affair

00:58:31.841 --> 00:58:33.468
and destroy your life.

00:58:33.468 --> 00:58:35.094
You won’t get to me.

00:58:35.637 --> 00:58:37.805
Hiring a hustler’s service
is not a crime.

00:58:37.805 --> 00:58:40.934
but blackmailing with photos
I'm sure it is.

00:58:40.975 --> 00:58:44.812
You know what?
Leak it to the Internet and newspapers.

00:58:44.812 --> 00:58:47.482
Now I’m telling you: fuck this shit!

00:58:47.524 --> 00:58:49.359
I’m not giving you any more penny.

00:58:51.736 --> 00:58:53.696
-Come here.
-Let me go.

00:58:53.738 --> 00:58:55.615
Quiet!

00:58:55.615 --> 00:59:01.538
Listen to me, you’ll open the safe
and give me my bonus. Got it?

00:59:01.538 --> 00:59:03.873
Did you hear me?
You’re gonna be quiet!

00:59:03.915 --> 00:59:06.584
Quiet! Come with me.

00:59:06.626 --> 00:59:07.752
Come!

00:59:09.254 --> 00:59:10.880
Bea!
Come here, you slut.

00:59:10.922 --> 00:59:11.965
Let me go!

00:59:12.006 --> 00:59:13.841
Be quiet!

00:59:13.883 --> 00:59:15.885
Take me to the safe, fuck.

00:59:21.724 --> 00:59:23.226
Where is the fucking safe, Bea?

00:59:25.144 --> 00:59:27.188
Come on!
Get the fuck up!

00:59:27.188 --> 00:59:29.315
Where’s the fucking safe?

00:59:29.315 --> 00:59:31.359
Get up, bitch.
Stop playing with me.

00:59:32.402 --> 00:59:34.070
-Let me go!
-Where is it? Is it upstairs?

00:59:34.112 --> 00:59:36.489
-Let me go!
-Stop fucking playing!

00:59:38.241 --> 00:59:40.368
I want my fucking vacation.

00:59:40.368 --> 00:59:42.120
-Where is the damn safe?
-It’s upstairs.

00:59:56.759 --> 00:59:57.927
Calm down.

00:59:58.553 --> 01:00:01.055
-You’re twisting my arm.
-Don't you dare fool me!

01:00:05.893 --> 01:00:06.644
Come. Come.

01:00:07.228 --> 01:00:08.730
Put your arms back.

01:00:10.231 --> 01:00:12.483
-Where is it?
-Here.

01:00:18.990 --> 01:00:20.908
Which room?
This one?

01:00:20.950 --> 01:00:23.286
Or this one?
Don’t fool me.

01:00:23.328 --> 01:00:24.495
You’re twisting my arm.

01:00:24.537 --> 01:00:26.039
-Where is it?
-Calm down!

01:00:26.080 --> 01:00:27.915
-Is it here?
-Yes.

01:00:27.915 --> 01:00:29.208
Kneel down.

01:00:33.046 --> 01:00:34.881
Come on, open this shit!

01:00:34.922 --> 01:00:36.341
-You’re hurting me.
-Hurry up!

01:00:36.382 --> 01:00:38.551
-You’re choking me.
-Hurry up, Bea.

01:00:40.803 --> 01:00:42.847
What happened?
What’s with the error message?

01:00:42.889 --> 01:00:45.516
-Easy, I’m nervous.
-Easy my ass, open this shit!

01:00:48.269 --> 01:00:49.729
Error message again?

01:00:50.063 --> 01:00:51.981
Do you think I'm kidding?
I'll fucking knock your block off!

01:00:53.524 --> 01:00:55.068
I can only try again in 30 minutes.

01:00:55.109 --> 01:00:57.820
Fucking 30 minutes!
Open this shit!

01:00:57.820 --> 01:01:00.239
Let her go!

01:01:00.239 --> 01:01:02.200
Get up!

01:01:02.200 --> 01:01:04.577
Come on over here!

01:01:04.619 --> 01:01:06.245
-Quiet!
-Take it easy!

01:01:06.287 --> 01:01:08.289
Stay right where you are.

01:01:13.920 --> 01:01:14.962
Motherfucker!

01:01:14.962 --> 01:01:16.839
You fucking shot me.

01:01:16.881 --> 01:01:20.385
-Stay down!
-Fuck, my leg!

01:01:20.426 --> 01:01:23.846
-My hands!
-Keep quiet.

01:01:23.888 --> 01:01:26.599
Watch my legs!

01:01:26.641 --> 01:01:27.225
Stand!

01:01:27.934 --> 01:01:28.768
-Motherfucker!
-Come on, go!

01:01:31.646 --> 01:01:33.022
My fucking leg.

01:01:35.566 --> 01:01:37.652
I’ll be there soon.
See you.

01:01:42.240 --> 01:01:43.324
Are you feeling better?

01:01:45.368 --> 01:01:47.995
Having the police around
is never comfortable.

01:01:49.122 --> 01:01:50.998
Even when it comes in good time.

01:01:50.998 --> 01:01:52.333
I shouldn’t have come?

01:01:55.420 --> 01:01:58.631
You know you should.
Thank you.

01:02:00.800 --> 01:02:04.387
Sorry, I know it’s not a good time.
I need to ask you something, okay?

01:02:07.598 --> 01:02:10.393
Did you know Ricardo
had life insurance?

01:02:14.272 --> 01:02:15.606
Did he?

01:02:16.858 --> 01:02:17.984
For me?

01:02:19.318 --> 01:02:20.403
For Rose.

01:02:24.782 --> 01:02:28.161
-Makes sense.
-What do you mean?

01:02:32.999 --> 01:02:34.500
We had an agreement.

01:02:36.544 --> 01:02:39.338
We could have fun,
but could not fall in love.

01:02:41.924 --> 01:02:44.093
Haven’t you noticed
if he was different?

01:02:46.345 --> 01:02:49.098
Do you change when you are in love?

01:02:50.475 --> 01:02:52.477
Each passion
is a different passion, Mrs. Bea.

01:02:53.936 --> 01:02:55.354
You're so intelligent!

01:02:55.354 --> 01:02:58.232
It’s hard to believe
you haven't noticed anything different.

01:03:06.991 --> 01:03:08.201
Alright...

01:03:09.368 --> 01:03:12.955
You knew about Rose,
about the life insurance...

01:03:14.290 --> 01:03:16.584
You had a reason to murder him.

01:03:19.962 --> 01:03:21.923
I’m calling my lawyer.

01:03:23.299 --> 01:03:25.593
-Where's my cell phone?
-Easy, I’m just thinking out loud.

01:03:25.635 --> 01:03:28.137
I'm going through a hard time,
and have to hear all this shit?

01:03:47.073 --> 01:03:48.282
I'm sorry.

01:03:53.079 --> 01:03:54.872
When is this hell gonna have an end?

01:04:02.505 --> 01:04:05.842
-Do you want some?
-Better not.

01:04:14.934 --> 01:04:17.019
Don’t you ever take notes?

01:04:17.061 --> 01:04:18.855
Don’t you even use a recorder?

01:04:20.273 --> 01:04:22.525
How do you manage
to remember everything?

01:04:25.862 --> 01:04:27.905
What’s with your name, Espinosa?

01:04:30.324 --> 01:04:31.909
Is it after the philosopher?

01:04:31.909 --> 01:04:34.704
Yes, my father named me
after the philosopher.

01:04:37.415 --> 01:04:41.335
A guy who talked about
self-preservation, the desire to live.

01:04:41.335 --> 01:04:42.670
I've read Espinosa.

01:04:45.089 --> 01:04:46.549
Living is desiring.

01:04:51.053 --> 01:04:53.472
We live while we desire.

01:04:54.640 --> 01:04:56.475
The human being is…

01:04:57.894 --> 01:04:59.729
...moved by their desire.

01:05:01.022 --> 01:05:03.232
Not by their reason.

01:06:48.087 --> 01:06:51.424
She stole the letter from me,
for God’s sake.

01:06:51.424 --> 01:06:53.551
For God’s sake, she has the letter.

01:07:15.156 --> 01:07:16.782
He barely lasted
one night on the street.

01:07:16.824 --> 01:07:20.286
-His tap is out now.
-We didn’t have time.

01:07:20.327 --> 01:07:22.663
He died asphyxiated,
and has signs of torture.

01:07:22.705 --> 01:07:24.206
Like Rose’s mom.

01:07:24.206 --> 01:07:28.419
The torture marks are like hers yes,
but she had a heart attack.

01:07:28.461 --> 01:07:31.547
Ricardo was not tortured,
he didn’t have his wrist broke.

01:07:31.589 --> 01:07:35.384
This suggests Ricardo was murdered
by a different person.

01:07:36.177 --> 01:07:39.180
-Someone strong, for sure.
-We have three bodies, right?

01:07:40.347 --> 01:07:42.058
-Maybe four.
-Rose's, right?

01:07:42.725 --> 01:07:45.019
Well, leak it to the press,
to all websites,

01:07:45.061 --> 01:07:46.645
tell them Rose’s mother is dead.

01:07:46.645 --> 01:07:47.813
Leak the picture

01:07:47.813 --> 01:07:50.483
and tell them that her body
is being examined in the morgue.

01:07:50.524 --> 01:07:52.318
Let’s see if we take Rose out.

01:07:54.862 --> 01:07:56.238
-See you.
-See you, thank you.

01:07:56.322 --> 01:07:57.865
-Excuse me.
-Thank you.

01:07:58.783 --> 01:08:01.577
-Hi, could you bring me more mayo?
-Sure.

01:08:02.411 --> 01:08:06.290
Hey! I'd like to talk to you later.

01:08:06.332 --> 01:08:08.626
-Talk about what, dude?
-Just talk.

01:08:08.626 --> 01:08:10.669
Are you out of your mind?

01:08:12.338 --> 01:08:14.131
Women don’t have
sense of humor anymore.

01:08:15.007 --> 01:08:18.094
About what you've asked me,

01:08:18.094 --> 01:08:22.890
it'd be ideal for the insurer
that the murder was the recipient.

01:08:22.932 --> 01:08:24.600
-We wouldn't pay for anything.
-Right.

01:08:24.600 --> 01:08:27.394
The ideal thing would be
Rose coming back to light.

01:08:28.062 --> 01:08:31.023
What’s with this fuckface?

01:08:31.065 --> 01:08:34.235
I want to smoke.
I don’t know why I quit.

01:08:34.235 --> 01:08:36.695
You are still stressed.
You have to fuck, man.

01:08:36.737 --> 01:08:40.032
-Who told you I’m not having sex?
-You have to let go.

01:08:40.991 --> 01:08:43.744
Check this cell phone later.
We’re having lunch.

01:08:43.786 --> 01:08:45.037
It’s about the case.

01:08:45.079 --> 01:08:46.664
-Have you found Rose?
-Wait.

01:08:46.664 --> 01:08:48.666
Daia sent some news.

01:08:48.707 --> 01:08:52.169
All the media has already started
noticing Rose’s mother’s death.

01:08:52.169 --> 01:08:56.549
Someone killed Rose’s mother!
I can't believe it, God!

01:08:56.549 --> 01:08:58.759
Espinosa, please solve this case,
for God’s sake.

01:08:58.801 --> 01:09:01.512
I want to go home in the mountains
and my peace of mind back.

01:09:01.554 --> 01:09:03.681
-I can’t stand it.
-Me neither.

01:09:29.540 --> 01:09:35.296
WOMAN IS FOUND DEAD
WITH SIGNS OF TORTURE IN VILA ISABEL

01:09:51.770 --> 01:09:55.441
INSTITUTE OF FORENSIC SCIENCE

01:10:50.746 --> 01:10:53.832
Rose.
We need to talk.

01:10:55.167 --> 01:10:57.253
-I want to see my mother.
-Come, Célio.

01:10:57.962 --> 01:10:59.463
Are you sure?

01:11:01.382 --> 01:11:02.925
It’s hard to look at.

01:11:50.889 --> 01:11:52.599
Why did they kill her?

01:11:55.144 --> 01:11:57.938
They wanted to get
some information she didn’t have.

01:11:59.481 --> 01:12:02.401
What would it be, Rose?
Who’s on your back?

01:12:07.448 --> 01:12:08.991
I don’t know.

01:12:10.034 --> 01:12:11.994
Rose, I’ve been nice to you.

01:12:13.037 --> 01:12:15.205
I understand
it's such a painful moment

01:12:15.205 --> 01:12:16.582
but you need to help me.

01:12:17.499 --> 01:12:19.043
You were sleeping with the victim.

01:12:19.043 --> 01:12:21.754
There's 1,5 million dollars
waiting for you at the bank.

01:12:21.754 --> 01:12:23.714
It’s hard to figure out.

01:12:30.846 --> 01:12:33.640
There's this guy.
His name's Max.

01:12:35.225 --> 01:12:37.603
He found out
about the insurance policy and...

01:12:39.563 --> 01:12:42.858
He came to me, but he thought
the recipient was Mrs. Bea.

01:12:42.858 --> 01:12:45.611
Did you know this policy
was on your name?

01:12:45.652 --> 01:12:47.946
-I didn’t.
-You didn’t?

01:12:49.406 --> 01:12:51.033
-Did you not know about that?
-I didn’t.

01:12:51.033 --> 01:12:54.578
Alright, Rose. This Max guy is dead.

01:12:54.578 --> 01:12:58.540
Before dying, he said he saw you
throwing the murder weapon away.

01:12:58.582 --> 01:13:00.793
It’s a filthy lie!
Listen to me...

01:13:01.919 --> 01:13:05.923
I have a letter that proves me innocent
and makes it clear.

01:13:07.049 --> 01:13:08.050
A letter?

01:13:09.051 --> 01:13:10.761
Is it a document?
Who wrote it?

01:13:14.139 --> 01:13:15.265
Ricardo.

01:13:16.100 --> 01:13:18.977
It was on the passenger’s seat
when he died.

01:13:20.020 --> 01:13:21.355
And what’s it about?

01:13:24.608 --> 01:13:26.068
It’s a goodbye letter.

01:13:27.236 --> 01:13:28.779
Did Ricardo commit suicide?

01:13:30.197 --> 01:13:31.573
Is it in the letter?

01:13:33.367 --> 01:13:34.701
Literally.

01:13:37.037 --> 01:13:39.206
Daia, I’m here with Rose.

01:13:39.248 --> 01:13:40.999
I’m not going back
to the police station.

01:13:41.041 --> 01:13:43.544
Meet me at Novo Mundo Hotel
in Catete.

01:13:43.585 --> 01:13:44.962
It’s where she is.

01:13:45.170 --> 01:13:48.006
It seems that there’s a letter
that makes everything clear.

01:13:48.048 --> 01:13:49.174
See you.

01:14:16.869 --> 01:14:17.911
What’s up?

01:14:17.953 --> 01:14:22.624
Check her entries in the hotel register,
and if she had company.

01:14:22.666 --> 01:14:23.750
Good idea!

01:14:24.793 --> 01:14:25.794
Good morning.

01:14:34.386 --> 01:14:36.930
Has Ricardo ever tried
to commit suicide before?

01:14:39.099 --> 01:14:40.517
Ricardo was kind of depressive.

01:14:42.686 --> 01:14:45.647
When all the shit
about Lucena came out

01:14:45.647 --> 01:14:47.983
I guess he got worse.

01:14:48.025 --> 01:14:51.028
Sorry, but I need
to get something straight.

01:14:52.988 --> 01:14:55.240
You’re saying that the letter
was for you

01:14:55.282 --> 01:14:57.659
but you didn’t make it in time
to get it.

01:15:09.296 --> 01:15:11.423
We used to go
to Praia Vermelha.

01:15:12.049 --> 01:15:13.800
We didn’t need to plan,

01:15:13.842 --> 01:15:16.470
he used to text me
and I knew precisely where to go.

01:15:17.679 --> 01:15:20.766
It was discreet
and nobody was ever around.

01:15:21.892 --> 01:15:23.977
At such a rainy night like that,

01:15:23.977 --> 01:15:27.147
he believed I would be
the first to get there.

01:15:28.440 --> 01:15:32.194
But I didn't dare
to get close to him.

01:15:37.241 --> 01:15:38.659
I murdered my mother.

01:15:56.802 --> 01:15:59.513
Espina, where the fuck are you?
I just got to the room.

01:15:59.555 --> 01:16:03.141
Please answer, or call me back
when you get this message.

01:16:48.020 --> 01:16:49.396
Fuck!

01:16:57.070 --> 01:16:58.322
Fuck!

01:17:36.568 --> 01:17:39.071
Hey, are you okay?

01:17:41.198 --> 01:17:42.366
Yes, I’m okay.

01:17:44.368 --> 01:17:45.744
Where is the lady
who was here with me?

01:17:45.744 --> 01:17:46.745
Easy.

01:17:46.745 --> 01:17:48.747
Is there anyone you can call?
Do you live nearby?

01:17:51.333 --> 01:17:54.294
Please, answer, Daia.

01:17:56.963 --> 01:17:57.964
Shit.

01:18:00.676 --> 01:18:03.261
Here!
Please, leave me here.

01:18:03.303 --> 01:18:06.431
Thanks, buddy.

01:18:21.029 --> 01:18:22.197
Holy shit!

01:18:22.197 --> 01:18:23.448
Where’s Daia?

01:18:27.077 --> 01:18:29.162
-How’s she?
-She’s lost much blood.

01:18:32.582 --> 01:18:33.917
I’m coming with her.

01:18:40.674 --> 01:18:41.675
Shit!

01:18:50.809 --> 01:18:51.852
Calm down, Daia!

01:18:52.561 --> 01:18:54.271
No, don’t say a word.

01:19:32.142 --> 01:19:33.143
Hello.

01:19:33.185 --> 01:19:35.061
Chief, this is Rose.

01:19:35.854 --> 01:19:39.941
I was kidnapped, and you have
a document he wants.

01:19:39.983 --> 01:19:41.610
He wants to trade it.

01:19:41.610 --> 01:19:43.528
He’s going to call you later.

01:19:44.237 --> 01:19:45.947
I’m in that abandoned building...

01:19:51.661 --> 01:19:53.371
You set me up, bitch.

01:19:54.289 --> 01:19:56.208
I didn't know
the police were there.

01:19:57.209 --> 01:19:58.460
I really didn’t.

01:20:01.588 --> 01:20:03.215
I’m no monster.

01:20:10.764 --> 01:20:12.766
I like it when you like it too.

01:20:22.526 --> 01:20:24.528
But you end up changing your mind.

01:20:27.364 --> 01:20:28.949
One last thing...

01:20:29.866 --> 01:20:31.785
There’s no use in yelling, ok?

01:20:32.077 --> 01:20:33.954
It’s just the two of us here.

01:20:33.954 --> 01:20:36.790
The best you can do
is cooperate.

01:20:38.208 --> 01:20:39.793
I'll I get this letter...

01:20:40.627 --> 01:20:43.588
Then you get the money
and share it with me.

01:20:43.630 --> 01:20:45.090
That’s it.

01:20:47.801 --> 01:20:50.345
I’m out to get some food.
I'll be back soon.

01:21:01.064 --> 01:21:03.191
Easy, we’re gonna get this guy.

01:21:05.026 --> 01:21:08.405
Caio, I can’t talk right now, okay?
Talk to you later.

01:21:08.446 --> 01:21:10.073
Hold on, Caio!

01:21:10.824 --> 01:21:11.533
Caio!

01:21:12.993 --> 01:21:15.871
Is Zé Eunício from Homicides
still working?

01:21:17.289 --> 01:21:19.207
Right, ask him a question.

01:21:19.249 --> 01:21:21.877
Where did Aurélio
use to beat criminals up?

01:22:40.455 --> 01:22:42.457
Honey, I’m home.

01:23:03.395 --> 01:23:04.688
I’m thirsty.

01:23:05.772 --> 01:23:07.941
We’re starting to hit it off,
aren’t we?

01:23:32.841 --> 01:23:34.467
You’re gonna be a good girl, right?

01:23:35.301 --> 01:23:37.971
Have you thought of
the proposal I made?

01:23:43.393 --> 01:23:44.394
Here.

01:23:47.522 --> 01:23:48.606
It's delicious!

01:23:52.485 --> 01:23:53.486
Here.

01:23:57.240 --> 01:23:58.241
Eat it.

01:23:59.617 --> 01:24:00.618
I want to pee.

01:24:10.628 --> 01:24:13.882
We're going together.

01:24:37.030 --> 01:24:38.656
Here.

01:24:41.326 --> 01:24:42.327
Turn around.

01:25:00.220 --> 01:25:01.221
Thank you.

01:25:26.746 --> 01:25:29.499
I understand Ricardo
giving his life for this ass.

01:25:32.418 --> 01:25:33.711
Was your mother like you?

01:25:33.711 --> 01:25:36.131
She was fucking ugly
when I got there.

01:26:53.082 --> 01:26:54.918
Calm down.

01:26:54.918 --> 01:26:56.461
Stop it!

01:26:57.670 --> 01:26:59.505
Stop it, bitch.

01:27:04.093 --> 01:27:05.303
Stop!

01:28:32.515 --> 01:28:33.516
Hey!

01:28:36.728 --> 01:28:37.729
Hey!

01:28:44.444 --> 01:28:47.739
I’ll let you keep it.
Suit yourself.

01:28:57.081 --> 01:28:59.125
This piece of paper
is worth a lot of money...

01:29:00.918 --> 01:29:02.503
Didn’t you feel tempted?

01:29:03.671 --> 01:29:05.340
I preferred not to do it.

01:29:44.337 --> 01:29:47.507
PRODUCER AND DIRECTOR
DANIEL FILHO

01:29:47.507 --> 01:29:50.676
SCREENPLAY AND ADAPTATION
LUSA SILVESTRE

01:29:51.344 --> 01:29:53.346
SCREENPLAY COLLABORATION
ANA MARIA MORETZSOHN

01:29:53.388 --> 01:29:55.014
PEDRO BARBALHO
RENATA CORRÊA

01:29:55.807 --> 01:29:59.060
BASED ON LUIZ ALFREDO GARCIA-ROZA’S
“THE SILENCE OF THE RAIN”

01:29:59.894 --> 01:30:02.814
EXECUTIVE PRODUCER
ANGELO GASTAL

01:30:03.481 --> 01:30:05.942
ASSOCIATE PRODUCER
CLAUDIA BEJARANO

01:30:07.026 --> 01:30:10.238
PHOTOGRAPHY
FELIPE REINHEIMER

01:30:11.322 --> 01:30:14.075
EDITING
DIANA VASCONCELOS, ABC

01:30:15.368 --> 01:30:18.371
ORIGINAL SOUNDTRACK
BERNA CEPPAS

01:30:19.080 --> 01:30:22.166
ART DIRECTOR
MÁRIO MONTEIRO

01:30:23.209 --> 01:30:26.212
DRESSER
KIKA LOPES

01:30:27.004 --> 01:30:29.966
MAKEUP
ADRIANO MANQUES

01:30:30.842 --> 01:30:33.886
SECOND UNIT DIRECTOR
BRUNO GAROTTI

01:30:34.846 --> 01:30:37.765
CASTING PRODUCTION
MARCELA ALTBERG

01:30:38.891 --> 01:30:41.853
DIRECT SOUND
MARCEL COSTA

01:30:42.603 --> 01:30:45.690
SOUND DESIGN
SIMONE PETRILLO

01:30:46.607 --> 01:30:49.694
MIXING
PAULO GAMA

01:32:17.031 --> 01:32:20.243
SPECIAL APPEARANCE
GUILHERME FONTES

01:32:20.284 --> 01:32:22.787
SPECIAL APPEARANCE
ANSELMO VASCONCELOS

01:32:23.412 --> 01:32:26.040
Leave this bad vibe behind

01:32:26.290 --> 01:32:28.209
Face evil head up

01:32:28.209 --> 01:32:33.506
Acting like this is vital
For your heart

01:32:33.548 --> 01:32:38.970
In every experience
There's a lesson

01:32:38.970 --> 01:32:41.514
I've already suffered
For a love like this

01:32:41.514 --> 01:32:44.850
I’ve given myself
But it was in vain

01:32:44.850 --> 01:32:49.564
Why lamenting?

01:32:49.605 --> 01:32:55.152
If you may find someone

01:32:55.194 --> 01:33:00.575
Who deeply loves you

01:33:00.575 --> 01:33:06.914
And so succumb to the pain

01:33:06.956 --> 01:33:10.668
You have to fight

01:33:10.710 --> 01:33:13.337
Don't let it get you down

01:33:13.337 --> 01:33:18.884
Just give yourself
To someone who deserves you

01:33:18.926 --> 01:33:24.140
I’m not giving or selling my advice
Like the saying goes

01:33:24.140 --> 01:33:27.852
I only want to see you happy

01:33:27.893 --> 01:33:31.647
You have to fight

01:33:31.647 --> 01:33:34.609
Don't let it get you down

01:33:34.650 --> 01:33:39.822
Just give yourself
To someone who deserves you

01:33:39.864 --> 01:33:45.369
I’m not giving or selling my advice
Like the saying goes

01:33:45.453 --> 01:33:50.207
I only want to see you happy

01:33:50.207 --> 01:33:52.084
THE MAKING AND DISTRIBUTION
OF THIS MOVIE

01:33:52.126 --> 01:33:54.045
HAS GENERATED
OVER 800 DIRECT AND INDIRECT JOBS.

01:33:54.086 --> 01:33:56.839
BESIDES BEING THE IDENTITY
OF A COUNTRY, CULTURE IS ALSO INDUSTRY.