WEBVTT

00:00:53.750 --> 00:00:58.416
Oh my dear virgin of Caridad del Cobre,
Patroness of Cuba, my mother,

00:00:58.625 --> 00:01:00.791
I am asking you for my son Carlitos,

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
deliver him from evil eyes,
from gossip.

00:01:03.166 --> 00:01:05.333
from bad influences,
from strong views.

00:01:26.375 --> 00:01:29.791
Tell me your first name three times
with your two last names.

00:01:29.875 --> 00:01:32.125
Inés Nápoles Chiquet.

00:01:32.541 --> 00:01:38.000
Inés Nápoles Chiquet,
Inés Nápoles Chiquet.

00:01:43.791 --> 00:01:46.041
Now cut the deck in three.

00:01:50.250 --> 00:01:52.125
Pick one.

00:02:29.041 --> 00:02:32.625
- He has to take better care of himself.
- I\'ve told him.

00:02:33.875 --> 00:02:36.958
If he doesn\'t, he\'s going
to give us a scare.

00:02:37.125 --> 00:02:39.416
Do you see any money
coming our way?

00:02:43.166 --> 00:02:45.375
Carlitos...

00:03:12.000 --> 00:03:17.375
- Hmmm... His father had a stroke.
- Yes, an ischemic stroke.

00:03:32.791 --> 00:03:36.375
Your husband needs to take it easy,

00:03:37.250 --> 00:03:40.750
forget about what they did
to him at work,

00:03:42.625 --> 00:03:47.166
He needs to stop feeling sorry
for himself and start over again.

00:03:48.625 --> 00:03:51.750
Things are going to be fine for him.

00:03:55.041 --> 00:04:04.500
Let\'s send him a bath, with
fresh water, white flowers, cascarilla...

00:04:10.666 --> 00:04:14.375
- What are you doing?
- I\'m installing you WhatsApp.

00:04:14.750 --> 00:04:18.000
It\'s easier than Messenger
and has lower data usage.

00:04:18.166 --> 00:04:22.500
Through this you can send me audios
and this is to make video calls.

00:04:22.750 --> 00:04:23.916
Hmmm...

00:04:24.041 --> 00:04:27.416
Remember it\'s the green one,
and Messenger...

00:04:27.625 --> 00:04:30.750
- The little blue one.
- The little blue one, right.

00:04:35.625 --> 00:04:38.791
So, tell me, what are you going
to do for your birthday?

00:04:40.125 --> 00:04:43.000
I\'m going to stay here,
chilling out,

00:04:43.083 --> 00:04:46.041
take my two tiny pills and
straight to bed, early.

00:04:46.166 --> 00:04:51.375
Forty-five already! I feel bad,
because I won\'t be here.

00:04:52.125 --> 00:04:54.125
Never mind son, anyway,

00:04:54.416 --> 00:04:58.500
for my 44th birthday it was me who
stood you up in that fancy restaurant,

00:04:58.750 --> 00:05:01.875
I stayed here seeing my clients.

00:05:02.500 --> 00:05:04.375
It\'s true.

00:05:08.666 --> 00:05:10.916
You take care of yourself!

00:05:11.166 --> 00:05:13.291
Me? Here I am, so-so, struggling,

00:05:13.375 --> 00:05:15.458
as good as we can,
not as we wish we were.

00:05:15.625 --> 00:05:18.125
- And your son?
- Carlitos? He\'s fine.

00:05:18.375 --> 00:05:20.750
He\'s out there, reading.

00:05:21.041 --> 00:05:24.750
Oh that\'s good.
He keeps himself busy.

00:05:24.791 --> 00:05:28.250
- Yes, he reads a lot.
- That\'s good. That\'s good...

00:05:28.416 --> 00:05:30.750
This is not the first time
you come here.

00:05:30.916 --> 00:05:34.250
No, it\'s not, I\'ve been here
at least three times already,

00:05:34.500 --> 00:05:37.416
because you\'ve told me
so many good things,

00:05:37.750 --> 00:05:40.166
so you can imagine,
you left me wanting for more.

00:05:40.500 --> 00:05:41.750
That\'s good.

00:05:42.625 --> 00:05:44.791
Well, let\'s get started.

00:05:50.375 --> 00:05:53.625
With the permission of
all those who assist me.

00:05:55.291 --> 00:05:57.375
Mariana Bravo.

00:05:57.875 --> 00:06:01.375
Here I see the spirit
of your two sisters.

00:06:01.625 --> 00:06:05.000
Your two sisters who are deceased.

00:06:05.875 --> 00:06:07.583
They are right there,

00:06:07.833 --> 00:06:09.958
they came to keep you company.

00:06:10.125 --> 00:06:13.500
And they tell me that together with
success, confidence and resolution.

00:06:13.625 --> 00:06:15.708
they will always be by your side.

00:06:41.875 --> 00:06:46.083
Sunday night premieres the
action-packed and suspenseful series

00:06:46.291 --> 00:06:49.166
Gerente Nocturno (Night Manager).

00:06:50.125 --> 00:06:52.041
Your Billboard.

00:06:54.000 --> 00:06:56.500
Justino, Marina is not going anywhere,

00:06:56.625 --> 00:06:58.000
tell me: where the hell is she gonna go?

00:06:58.125 --> 00:07:01.250
She just said it but did not mean it,
she\'s not going to do anything.

00:07:01.375 --> 00:07:03.000
She\'ll go to anyone’s, woman,

00:07:03.625 --> 00:07:06.041
to Omar\'s place, you know
he will take her,

00:07:06.125 --> 00:07:07.750
or to a friend\'s house.

00:07:20.125 --> 00:07:21.541
Mom!

00:07:42.500 --> 00:07:44.125
Give this to Yaciel.

00:07:44.458 --> 00:07:46.708
- No, you should take your clothes with you....
- Give that to Yaciel,

00:07:46.791 --> 00:07:48.750
I have more there, I\'ll buy more.

00:07:48.833 --> 00:07:51.500
And give those books over there
to Yaciel too, along with that shirt

00:07:51.583 --> 00:07:52.708
and those clothes.

00:07:52.791 --> 00:07:55.125
- Don\'t you want to take Virgilio\'s with you?
- No, I don\'t.

00:07:55.416 --> 00:07:57.958
- You really enjoyed that book.
- No, no, no.

00:07:58.375 --> 00:07:59.958
Books are very expensive there.

00:08:00.250 --> 00:08:02.625
Vicenta, I\'ve already read
everything I was meant to read.

00:08:02.750 --> 00:08:03.750
Well...

00:08:04.166 --> 00:08:07.208
Watch out, you don\'t want to be
all changed when you return...

00:08:07.458 --> 00:08:12.916
You\'re going to change books for that
120mph car on the \"Way Express\".

00:08:13.125 --> 00:08:14.875
Cool.

00:08:18.250 --> 00:08:20.875
Look, where\'s my hard drive?

00:08:22.000 --> 00:08:23.666
I can\'t leave it behind.

00:08:23.791 --> 00:08:26.250
- This one?
- Yeah. That\'s it.

00:08:27.000 --> 00:08:30.291
- What about this thing?
- You leave that to my dad.

00:08:36.291 --> 00:08:39.875
I left the keys on top of the table.
I\'m not taking this.

00:08:40.125 --> 00:08:42.875
You have to take this with you,
they say that up there

00:08:43.000 --> 00:08:45.458
- in that plane, it\'s freezing cold.
- No, no, no, no, no.

00:08:45.625 --> 00:08:47.875
I\'m not taking it... I\'m not taking it!

00:08:54.458 --> 00:08:57.416
Oh, those pants that I bought you
at the second-hand store.

00:08:57.500 --> 00:08:58.000
- Yes.

00:08:58.166 --> 00:08:59.916
- Do you remember?
- I remember.

00:09:01.791 --> 00:09:04.375
I told you I\'m not carrying this,
Vicenta!

00:09:05.458 --> 00:09:07.125
This T-shirt...

00:09:09.750 --> 00:09:12.250
- ... it\'s for you.
- Really?

00:09:12.958 --> 00:09:14.250
You like it, right?

00:09:14.750 --> 00:09:16.250
Yes, I do.

00:09:16.500 --> 00:09:17.750
It\'s yours.

00:09:56.500 --> 00:09:59.958
With the blessing of all
the spirits that oversee us,

00:10:00.250 --> 00:10:04.916
- cleansing with Vencedor (Vitex) to...
- Melba Núñez.

00:10:57.291 --> 00:10:59.625
Now I feel guilty.

00:11:00.291 --> 00:11:04.250
Forget about it,
I can\'t take it no more.

00:11:06.625 --> 00:11:09.416
I should have been there for you.

00:11:11.416 --> 00:11:15.250
- Don\'t be silly.
- I mean it.

00:11:18.416 --> 00:11:23.666
- What am I going to do without you?
- Oh...

00:11:37.375 --> 00:11:39.666
Careful there.

00:11:56.875 --> 00:12:00.500
Carli, say goodbye to your mom.

00:12:06.166 --> 00:12:08.750
- Here.
- What\'s this?

00:12:09.791 --> 00:12:11.125
For you.

00:12:11.500 --> 00:12:15.291
- I don\'t need anything.
- I have a new deck at home.

00:12:16.625 --> 00:12:19.750
Whenever you are going through
tough times, a job interview,

00:12:19.916 --> 00:12:22.833
you put them in your pocket.

00:12:25.750 --> 00:12:28.416
- Remember, your home is here.
- Yes, I do.

00:12:28.541 --> 00:12:30.125
Your home.

00:12:30.416 --> 00:12:32.750
Should anything happen you come back.

00:12:38.000 --> 00:12:42.375
Look, we left the old man alone,
let’s go, come on.

00:12:48.125 --> 00:12:50.291
- It\'s gonna be all right.
- Sure.

00:12:50.500 --> 00:12:52.541
When you get there,
you tell that to your cousin.

00:12:52.750 --> 00:12:55.000
- Yeah, I know.
- That I miss her and that...

00:13:05.125 --> 00:13:06.750
Take care.

00:13:15.416 --> 00:13:16.875
Don\'t cry.

00:16:33.125 --> 00:16:36.500
Son, I haven\'t heard of you.

00:16:37.250 --> 00:16:38.750
How was it?

00:16:39.500 --> 00:16:41.791
How did those people welcome you?

00:16:43.375 --> 00:16:44.750
Well, come on,

00:16:45.541 --> 00:16:46.875
Call me.

00:16:53.041 --> 00:16:54.500
Kiss,

00:16:55.250 --> 00:16:57.250
kisses from your mom.

00:16:57.625 --> 00:16:59.791
Little kiss, huge kiss.

00:17:10.416 --> 00:17:14.750
She feels a little weird around these
things because it’s her first time here.

00:17:15.041 --> 00:17:17.291
Split the deck in three.

00:17:20.500 --> 00:17:23.250
- Choose one.
- This one.

00:17:53.791 --> 00:17:55.416
Something wrong?

00:17:56.750 --> 00:18:00.000
Tania, change this water for me, please.

00:18:16.041 --> 00:18:18.291
Split the deck in three for you.

00:18:31.541 --> 00:18:33.541
What do you see?

00:19:27.791 --> 00:19:31.041
Centa, maybe it is normal
that you don\'t feel the voices,

00:19:31.250 --> 00:19:33.958
this is happening because of
everything you are going through,

00:19:34.041 --> 00:19:36.041
many new things are happening,

00:19:36.208 --> 00:19:38.708
when there is a change like this
your gift may be affected,

00:19:38.791 --> 00:19:40.125
calm down my friend.

00:20:34.125 --> 00:20:41.291
Be the Blessed Sacrament,
be the Blessed Sacrament,

00:20:41.750 --> 00:20:48.125
my Mother of Charity,

00:20:48.625 --> 00:20:56.166
help us, protect us,

00:20:56.875 --> 00:21:05.166
in the name of God. Oh God!

00:21:05.625 --> 00:21:12.625
Choir: May the Blessed Sacrament be.
Soloist: May it be.

00:21:13.250 --> 00:21:20.250
Choir: May the Blessed Sacrament be.
Soloist: Let it be forever.

00:21:21.000 --> 00:21:29.000
My Mother of Charity,

00:21:31.125 --> 00:21:39.000
help us, protect us,

00:21:39.916 --> 00:21:46.250
in the name of God. Oh God!

00:21:46.625 --> 00:21:55.750
If the redeeming light calls you,
good being,

00:21:56.166 --> 00:22:05.416
and calls you with love,
to the earth,

00:22:05.916 --> 00:22:12.125
I would like to see that being,

00:22:12.416 --> 00:22:19.375
singing glory to the Divine Emmanuel.

00:22:19.916 --> 00:22:26.291
Listen good being,

00:22:27.416 --> 00:22:32.875
go forward and come,

00:22:34.000 --> 00:22:39.041
the choir calls you and says \"come\".

00:22:39.250 --> 00:22:43.791
Come, good being,

00:22:46.250 --> 00:22:50.375
go forward and come,

00:22:50.625 --> 00:22:54.875
for the choir calls you
and tells you to come.

00:23:02.166 --> 00:23:12.000
I believe in God, I believe
in God and in the savior.

00:23:13.625 --> 00:23:24.000
And if a nightingale warble,
listens to my song,

00:23:25.000 --> 00:23:31.750
or a sea serpent, answers me,

00:23:32.041 --> 00:23:37.500
I believe in God, I believe in God.

00:23:38.625 --> 00:23:46.250
He who called me does not know me,

00:23:47.291 --> 00:23:54.625
Who is calling me does not know me,

00:23:55.000 --> 00:24:02.750
This is the voice of an
African woman, oh God.

00:24:03.250 --> 00:24:08.625
Let\'s see if they are true.

00:24:08.916 --> 00:24:16.000
Who called me doesn\'t know me,

00:24:17.375 --> 00:24:25.000
Who\'s calling me doesn\'t know me,

00:24:26.875 --> 00:24:35.125
This is the voice of an
African woman, oh God.

00:24:37.125 --> 00:24:40.875
Let\'s see if they are true.

00:24:41.125 --> 00:24:46.416
I feel a voice calling me....

00:24:50.625 --> 00:24:53.000
- Hello.
- Hello.

00:24:53.250 --> 00:24:56.416
- Are you Vicenta?
- Yes, are you a friend of Carlitos?

00:24:56.625 --> 00:24:59.250
No, no, I come on behalf of Cira.

00:24:59.791 --> 00:25:01.875
To see if I could have a reading today.

00:25:02.041 --> 00:25:04.541
No dear, I\'m not seeing anyone today.

00:25:05.500 --> 00:25:07.750
Can you come next week?

00:25:08.375 --> 00:25:11.875
- I live far away.
- I\'m sorry, but I...

00:25:12.125 --> 00:25:14.375
I\'m not even touching the cards.

00:25:15.250 --> 00:25:17.625
I\'m going to close the door, you hear?

00:25:35.125 --> 00:25:36.500
Girl...

00:25:37.500 --> 00:25:39.500
Girl, what are you doing there?

00:25:42.625 --> 00:25:47.000
- This house is huge.
- Dear, it\'s driving me nuts.

00:25:48.375 --> 00:25:50.250
Thank you.

00:25:53.625 --> 00:25:55.750
What\'s wrong with you?

00:25:57.375 --> 00:25:58.666
I don\'t know.

00:25:59.416 --> 00:26:01.666
Do you have a family problem?

00:26:04.791 --> 00:26:06.666
A boyfriend?

00:26:07.750 --> 00:26:10.625
- A girlfriend?
- It\'s not that.

00:26:11.416 --> 00:26:13.750
Are you having trouble at work?

00:26:20.666 --> 00:26:22.625
It\'s hard for me to go out.

00:26:23.500 --> 00:26:28.125
- Hard to go out?
- There is nothing out there for me.

00:26:28.875 --> 00:26:32.500
Well, but... there are good days,
there are bad days.

00:26:32.666 --> 00:26:33.875
No, not here.

00:26:34.125 --> 00:26:36.625
- You don\'t like living here?
- No.

00:26:40.375 --> 00:26:45.000
Everything gets to me,
everywhere I look.

00:26:45.625 --> 00:26:47.916
I don\'t know.

00:27:12.291 --> 00:27:15.750
- Tell me your name.
- Mónica González Cruz.

00:27:16.625 --> 00:27:18.500
Split the deck in three.

00:27:22.500 --> 00:27:23.875
Pick one.

00:27:48.000 --> 00:27:49.250
What do you see?

00:27:53.750 --> 00:27:56.625
I see here that everything is fine, look.

00:27:59.500 --> 00:28:02.041
Look there, again.

00:28:03.666 --> 00:28:06.000
Everything is fine.

00:28:08.750 --> 00:28:12.041
Everything is fine, you\'ll see.

00:28:12.250 --> 00:28:14.625
You are wrong.

00:28:15.375 --> 00:28:23.291
That\'s not me, impossible,
you\'re not telling me the truth.

00:28:31.750 --> 00:28:33.750
Carlitos...

00:28:37.708 --> 00:28:38.500
Hello?

00:28:38.625 --> 00:28:39.291
- Mom.

00:28:39.375 --> 00:28:43.500
Darling, is that you,
is that really you?

00:28:43.625 --> 00:28:44.750
Mommy, listen to me.

00:28:44.916 --> 00:28:47.291
Tell me, tell me. How are you?

00:28:47.416 --> 00:28:48.500
I\'m fine.

00:28:48.625 --> 00:28:49.625
Did something happen?

00:28:49.750 --> 00:28:53.250
Nothing\'s wrong, don\'t worry.
Everything\'s fine. I lost my phone.

00:28:53.625 --> 00:28:57.125
I can\'t talk much, I am still getting
settled in here, do you hear?

00:28:57.250 --> 00:29:00.750
But don\'t worry, everything\'s fine.
Here, there are people taking care of me.

00:29:00.875 --> 00:29:03.750
Oh, that\'s good, dear.
Are you doing your cleansings?

00:29:04.000 --> 00:29:06.750
Everything is fine.
Bye mom, don\'t worry.

00:29:07.625 --> 00:29:10.625
Ok, kisses, I love you very much.

00:29:44.041 --> 00:29:47.291
Hi Cira, it\'s me, Centa.

00:29:47.666 --> 00:29:50.750
Hey, this young girl
you sent me, Mónica...

00:29:50.916 --> 00:29:53.500
Is she still cleaning at your house?

00:29:53.750 --> 00:29:56.125
Do you see her mother,
or her grandfather?

00:29:56.291 --> 00:30:00.000
No, it\'s just that I couldn\'t help her,

00:30:00.416 --> 00:30:04.125
everything I told her was a lie.

00:30:40.541 --> 00:30:42.375
My God almighty.

00:30:43.250 --> 00:30:46.791
Our Holy Lady of Charity,
Patroness of Cuba,

00:30:47.000 --> 00:30:49.125
Santa Clara Aclaradora,

00:30:49.458 --> 00:30:52.875
Mariana Bravo, my mother.

00:30:53.291 --> 00:30:55.875
Now that you are in the world of truth,

00:30:56.458 --> 00:30:58.041
please,

00:30:58.958 --> 00:31:02.208
I do not want to seem selfish,
but please,

00:31:02.375 --> 00:31:05.416
I need an explanation, a sign.

00:31:35.375 --> 00:31:37.791
Look, look, look...

00:32:41.208 --> 00:32:43.166
I removed the eyes,

00:32:43.458 --> 00:32:46.000
they give it a very bitter taste,
I don\'t like it.

00:32:46.125 --> 00:32:47.125
That\'s all right.

00:32:52.125 --> 00:32:53.458
Carlos...

00:32:56.041 --> 00:32:58.250
Was it really that hard?

00:32:59.000 --> 00:33:02.666
- What?
- Living with me.

00:33:06.750 --> 00:33:11.208
It wasn\'t hard.
You just weren\'t into me.

00:33:11.666 --> 00:33:15.541
- Simple as that.
- Don\'t say that.

00:33:16.375 --> 00:33:19.875
What was that saying...
the lamp of...?

00:33:20.000 --> 00:33:24.875
Yeah! Street lamp, dark home.

00:33:26.541 --> 00:33:29.291
Exactly, that\'s you.

00:33:36.958 --> 00:33:40.875
You always have a lot of
people who need you,

00:33:42.916 --> 00:33:44.750
you help a lot of people.

00:33:45.000 --> 00:33:48.125
Yes, but there are many people
doing this, just like me

00:33:48.333 --> 00:33:51.625
and their family stays,
they don\'t leave.

00:33:53.958 --> 00:33:55.750
Don\'t you know yourself?

00:33:56.625 --> 00:33:58.625
Don\'t you know who you are?

00:33:59.458 --> 00:34:02.833
That you are intense,
that you go all the way,

00:34:03.041 --> 00:34:05.541
that you have to see everything
through, till the end.

00:34:05.708 --> 00:34:08.041
And I\'ve never had a problem
with your religion,

00:34:08.666 --> 00:34:12.958
everyone advised me against it,
my mom, my dad, everyone opposed.

00:34:13.125 --> 00:34:17.458
But I stood there, with you,
so... it wasn\'t me.

00:34:23.000 --> 00:34:27.916
In the end, you could have
taken it all a little easier.

00:34:28.625 --> 00:34:31.416
Maybe things would have been different.

00:34:31.791 --> 00:34:37.125
- Carlos, let\'s leave it there.
- All right, let\'s leave it there.

00:34:37.458 --> 00:34:40.750
You know what, I was thinking...

00:34:41.000 --> 00:34:45.000
... should I bring Sonia so
she could have a reading?

00:34:47.750 --> 00:34:51.000
You tell Sonia to iron your shirt.

00:35:02.958 --> 00:35:04.500
Hello?

00:35:06.000 --> 00:35:07.458
Hello?

00:35:09.250 --> 00:35:11.166
Laurita.

00:35:12.541 --> 00:35:14.208
Girl!

00:35:16.000 --> 00:35:17.958
Tell me Cira.

00:35:20.541 --> 00:35:22.750
What happened?

00:35:32.708 --> 00:35:34.750
I\'ll call you back.

00:35:38.000 --> 00:35:40.000
Who was that?

00:35:41.958 --> 00:35:43.416
Cira.

00:35:44.708 --> 00:35:46.500
Did something happen?

00:35:47.541 --> 00:35:52.500
She says that this girl who
came the other day, Mónica,

00:35:53.291 --> 00:35:56.166
she\'s on the verge of death.

00:36:00.000 --> 00:36:02.375
What do you want me to do?

00:36:02.916 --> 00:36:07.208
Put the fish in the fridge,
put it in the oven...?

00:36:09.791 --> 00:36:12.500
I think you\'d better go.

00:36:57.291 --> 00:37:00.000
That mother is heartbroken.

00:37:01.750 --> 00:37:05.708
Setting herself on fire,
what a horrible thing.

00:37:06.000 --> 00:37:07.125
Yes.

00:37:07.958 --> 00:37:11.958
- Yes, it\'s tough.
- Such a young girl...

00:37:14.708 --> 00:37:17.166
What else do we know?

00:37:18.000 --> 00:37:20.458
They don\'t think she\'ll
come out of the coma.

00:37:20.666 --> 00:37:22.250
It\'s bad.

00:37:30.000 --> 00:37:31.000
Cira...

00:37:32.500 --> 00:37:36.250
- Give me the address.
- No, the mother doesn\'t want visitors.

00:37:36.500 --> 00:37:39.791
- Maybe I can help.
- Vicenta...

00:37:40.708 --> 00:37:45.041
... you don\'t know how I regret
having sent that girl to your house,

00:37:45.500 --> 00:37:50.208
Mind your life, your situation
and forget about it.

00:39:50.250 --> 00:39:52.791
Good morning.

00:39:54.791 --> 00:39:57.500
Good morning.

00:39:59.875 --> 00:40:01.750
Morning.

00:40:07.125 --> 00:40:09.000
Ma\'am?

00:40:10.875 --> 00:40:13.000
Mónica\'s mum.

00:40:46.708 --> 00:40:48.291
- Who are you?

00:40:48.666 --> 00:40:50.750
- What are you doing here?
- Hello.

00:40:52.541 --> 00:40:54.791
I\'m Vicenta.

00:40:58.958 --> 00:41:02.500
You\'re the card reader woman.
What are you doing here?

00:41:02.750 --> 00:41:06.041
How\'s the girl?
What do the doctors say?

00:41:06.291 --> 00:41:09.750
Look, I have to go back to the hospital,
I don\'t have time for you.

00:41:09.958 --> 00:41:12.916
That\'s the reason why I am here,
I can go with you to the hospital.

00:41:13.291 --> 00:41:16.000
- Look...
- Vicenta.

00:41:16.791 --> 00:41:20.208
Your voice is starting to get on my nerves
and I have a really bad headache.

00:41:20.375 --> 00:41:24.208
But I don\'t mean to bother you,
I just want to help.

00:41:25.500 --> 00:41:27.958
You want to help.

00:41:28.750 --> 00:41:29.750
Look,

00:41:30.791 --> 00:41:34.666
in this house there\'s not a one fucking
cent to buy food for that old man,

00:41:34.958 --> 00:41:37.875
I had to quit my job and I have
to leave the old man by himself,

00:41:38.000 --> 00:41:41.416
he has been bedridden
for a long time, he can\'t move.

00:41:42.041 --> 00:41:45.083
I have had to deal with
this burden on my own.

00:41:45.500 --> 00:41:48.500
- And you want to help.
- I\'m very sorry.

00:41:49.791 --> 00:41:52.041
Let me go with you to the hospital,

00:41:52.500 --> 00:41:54.625
then I\'ll come back...

00:41:56.041 --> 00:42:01.416
Look, I can stay with the old man,
buy milk, whatever you need,

00:42:01.916 --> 00:42:05.000
 
but let me go with you to the hospital.

00:42:55.791 --> 00:42:58.875
Didn\'t you want to see her?

00:43:12.500 --> 00:43:14.125
Oh, my God.

00:43:16.875 --> 00:43:18.708
Oh, my dear Virgin.

00:43:20.958 --> 00:43:24.458
Prayers won\'t make any difference.

00:43:27.000 --> 00:43:30.875
- Can she hear us?
- Sometimes.

00:43:39.500 --> 00:43:44.375
She needs a cleansing.
My Godmother does it for her.

00:43:44.791 --> 00:43:47.875
Did you mean it when you said
you were going to stay with the old man?

00:43:48.000 --> 00:43:49.875
Yes, of course.

00:43:50.125 --> 00:43:52.333
you can buy milk at the
corner by the bus stop,

00:43:52.500 --> 00:43:55.500
if there\'s no milk, buy yogurt,
juice, whatever you can find.

00:43:55.625 --> 00:43:57.208
I\'ll be back in the morning.

00:44:02.000 --> 00:44:04.500
Cira speaks very well of you.

00:44:04.916 --> 00:44:09.000
She shouldn\'t, look, I wasn\'t
there for your daughter.

00:44:11.666 --> 00:44:15.250
But she\'ll get out of this,
she\'ll get out of this.

00:44:15.541 --> 00:44:18.125
That girl has a life ahead of her.

00:44:18.375 --> 00:44:19.958
Take good care of the old man,

00:44:20.166 --> 00:44:23.750
you know, once you get there,
just push the door to get in.

00:44:32.791 --> 00:44:34.250
Hello.

00:45:00.750 --> 00:45:03.166
Is it good?

00:45:13.250 --> 00:45:14.916
Do you want more?

00:47:22.958 --> 00:47:27.000
- I am here.
- Good morning.

00:47:28.500 --> 00:47:31.416
How’s the girl?

00:48:00.958 --> 00:48:04.041
What do the doctors say?

00:48:06.458 --> 00:48:08.041
Nothing.

00:48:09.916 --> 00:48:12.041
Same thing.

00:48:15.250 --> 00:48:19.000
Nora, do you have any idea
why this girl did that?

00:48:24.250 --> 00:48:27.791
- Did the old man have a good breakfast?
- Hmmm...

00:48:29.708 --> 00:48:33.875
Look, I don\'t want to pry, but yesterday
I saw the old man walking around,

00:48:34.041 --> 00:48:36.416
as if he was well and healthy.

00:48:37.666 --> 00:48:41.041
- Why don\'t you shut up?
- He pretends he\'s not well, but...

00:48:41.416 --> 00:48:43.708
he could help you a little more.

00:48:44.041 --> 00:48:46.666
You think you know more
about my family than I do

00:48:46.750 --> 00:48:49.250
because you\'ve been in my house
for a few minutes.

00:48:49.458 --> 00:48:51.500
But if he\'s well...

00:48:54.166 --> 00:48:57.708
... he should be more considerate.

00:48:59.166 --> 00:49:01.750
I know about the old man,

00:49:03.958 --> 00:49:09.291
but what do you want me to do?
That\'s my cross and I have to bear it.

00:51:27.750 --> 00:51:30.625
Tata!

00:52:03.375 --> 00:52:06.208
I\'m watching you from over there.

00:52:06.500 --> 00:52:11.166
And I\'ve been thinking
about you for days.

00:52:25.750 --> 00:52:28.166
How I needed you, old woman.

00:52:28.500 --> 00:52:31.041
You are so old.

00:52:47.500 --> 00:52:49.250
How are those knees?

00:52:49.416 --> 00:52:52.416
Oh, you know, they\'ve been
bothering me lately.

00:52:52.541 --> 00:52:54.125
Guess what makes them better?

00:52:54.208 --> 00:52:55.958
These sap leaves, I put them in a cross,

00:52:56.125 --> 00:52:57.750
- Yes.
- with a little bit of ram\'s bait,

00:52:57.875 --> 00:53:00.416
oh girl, you wouldn\'t believe
how much that helps me!

00:53:02.500 --> 00:53:06.500
- So good you came!
- Sure, dear.

00:53:07.208 --> 00:53:08.291
Look.

00:53:09.666 --> 00:53:12.291
I don\'t know if you remembered it that way.

00:53:13.166 --> 00:53:15.166
It\'s perfect.

00:53:15.500 --> 00:53:17.125
Come on.

00:53:28.791 --> 00:53:31.166
Carlos is in trouble.

00:53:31.708 --> 00:53:34.000
That woman wants to
have a child with him.

00:53:34.500 --> 00:53:35.750
A child?

00:53:36.541 --> 00:53:38.041
Old as she is.

00:53:43.708 --> 00:53:50.000
- How old is she? 45, 46?
- Something like that.

00:54:12.625 --> 00:54:15.208
If I were to tell you,

00:54:16.375 --> 00:54:20.500
how many people close to 50,
come here wanting to have a child,

00:54:20.750 --> 00:54:22.916
then you would be swept off your feet.

00:54:23.000 --> 00:54:24.708
That\'s so weird.

00:54:24.958 --> 00:54:29.208
Oh Centa, you have to catch up with
the times, at that age you can give birth.

00:54:29.625 --> 00:54:33.500
Well, imagine.
You know what\'s weird?

00:54:34.291 --> 00:54:40.041
That so many 20-year-olds and
40-year-olds are struggling to have babies.

00:54:40.375 --> 00:54:42.500
That\'s strange.

00:54:42.791 --> 00:54:47.750
As if babies didn\'t want
to come to live in this world.

00:56:17.500 --> 00:56:19.708
Mom, mom.

00:56:24.000 --> 00:56:25.166
- Mom.

00:56:25.708 --> 00:56:26.791
- Mom.

00:56:27.500 --> 00:56:28.541
- Mommy.

00:57:28.916 --> 00:57:31.958
What I\'m going to tell you,
it\'s not me who is telling you.

00:57:32.500 --> 00:57:34.250
It\'s them.

00:57:35.000 --> 00:57:37.958
- Francisca and José.
- Francisca and José.

00:57:38.250 --> 00:57:42.250
I\'m just an errand woman,
a medium.

00:57:43.041 --> 00:57:47.000
But you know that, you are
more of a witch than me.

00:57:48.666 --> 00:57:53.375
The girl\'s name,
Mónica González Cruz.

00:57:53.750 --> 00:57:57.625
- Mónica González Cruz.
- Mónica González Cruz.

00:57:57.791 --> 00:58:01.166
Ask there, if she has any
dead stuck to her,

00:58:01.291 --> 00:58:03.666
if she was put a spell on.

00:58:09.458 --> 00:58:13.541
We are in front of you asking
for your consent, for clarity,

00:58:13.750 --> 00:58:16.958
to assist us at this time.

00:58:17.958 --> 00:58:21.750
You are in the world of truth
and you can enlighten us

00:58:22.041 --> 00:58:25.291
so that we can give charity
to those who need it.

00:58:25.666 --> 00:58:30.125
This girl, Mónica González Cruz...

00:58:40.791 --> 00:58:42.416
What is it?

00:58:43.166 --> 00:58:46.958
Come on! Come on, you know
you can tell me anything.

00:58:47.416 --> 00:58:51.041
What you are asking for, it can\'t be.

00:58:51.291 --> 00:58:56.375
That girl is already dead,
no one can save her.

00:58:56.625 --> 00:58:59.541
Her dead are asking for
her on the other side.

00:58:59.750 --> 00:59:04.750
There\'s a drag on that house
that\'s pulling her back.

00:59:05.000 --> 00:59:08.500
From way behind!
You have to let her go.

00:59:10.000 --> 00:59:11.791
Oh, my God.

00:59:17.625 --> 00:59:20.375
Now we\'re going to see you.

00:59:21.750 --> 00:59:24.250
We are going to see you.

00:59:26.041 --> 00:59:28.000
Francisca says...

00:59:29.708 --> 00:59:33.250
... that when the black Africans
were brought to these lands,

00:59:33.708 --> 00:59:37.750
they left all their history behind.

00:59:38.541 --> 00:59:43.000
Brothers, children, parents,
husbands, wives,

00:59:43.291 --> 00:59:45.208
all their relatives,

00:59:45.541 --> 00:59:50.250
as well as their work tools, their roofs,

00:59:50.666 --> 00:59:55.458
and they were brought here,
to a different place,

00:59:55.750 --> 01:00:01.208
a foreign land, where everything
conspired against them.

01:00:01.625 --> 01:00:07.750
A place where mistreatment,
violence, punishment,

01:00:08.125 --> 01:00:10.291
was the daily bread.

01:00:10.625 --> 01:00:13.000
Many of them ran out of patience,

01:00:13.250 --> 01:00:17.000
because they had no hope that
their situation would ever change.

01:00:17.250 --> 01:00:20.666
And filled with impotence,

01:00:21.125 --> 01:00:23.916
they decided they did not
want to live no more.

01:00:24.291 --> 01:00:27.166
Some hung themselves from the trees,

01:00:27.500 --> 01:00:31.041
others burned themselves like that girl

01:00:31.416 --> 01:00:34.791
and others even swallowed their tongues.

01:00:35.458 --> 01:00:39.291
But there were others who
thought it over and said, no,

01:00:39.500 --> 01:00:43.916
I don\'t have a stick in my hand, I don\'t
have a weapon, but I have my deities.

01:00:44.125 --> 01:00:46.666
I have my dead, I have my beliefs.

01:00:46.958 --> 01:00:50.791
And in that they took refuge. And in
nature, which gave them the elements

01:00:51.000 --> 01:00:53.541
to help them. They picked up
a stone, they saw a deity.

01:00:53.750 --> 01:00:57.750
A snail, a deity. A piece of a tree,
a branch, could be a deity.

01:00:58.458 --> 01:01:02.416
And with that strength,
they moved forward.

01:01:03.541 --> 01:01:05.000
Oh Tata!

01:01:06.208 --> 01:01:12.125
You know I have always been like that,
I have never let myself fall.

01:01:15.250 --> 01:01:18.000
But I believe that this moment...

01:01:18.500 --> 01:01:21.666
... this moment of pause is for something.

01:01:22.125 --> 01:01:26.250
That is what you believe,
what you want to believe.

01:01:26.750 --> 01:01:28.625
You have to follow your path.

01:01:28.750 --> 01:01:31.250
I understand you because
it has happened to me.

01:01:31.541 --> 01:01:37.500
- Look, life is difficult, Centa, but...
- I\'m tired, Tata.

01:01:38.041 --> 01:01:43.166
I\'m exhausted of so many dead people,
so many old people,

01:01:43.500 --> 01:01:46.625
so many dead old people.

01:01:47.208 --> 01:01:51.000
Why do young people
do these things? Why?

01:01:52.041 --> 01:01:55.000
You have to look around you.

01:01:58.541 --> 01:02:00.958
Look at that girl,

01:02:02.250 --> 01:02:05.166
look at Carlitos, my son,

01:02:06.041 --> 01:02:09.166
why can\'t I help those kids?

01:02:10.250 --> 01:02:14.416
Centa, you think that the dead
are not talking to you,

01:02:14.500 --> 01:02:20.875
it is you who are not listening,
that’s what’s happening.

01:02:21.625 --> 01:02:25.375
All that this has brought me
is so much loneliness.

01:02:25.875 --> 01:02:29.000
If at this moment you
don\'t want to see it,

01:02:29.458 --> 01:02:31.750
I can\'t do anything about it,

01:02:32.000 --> 01:02:37.750
but you have to make peace with
your dead, with your mysteries.

01:05:15.500 --> 01:05:18.166
She couldn’t bear it Vicenta,

01:05:19.375 --> 01:05:21.791
she couldn’t.

01:05:28.541 --> 01:05:31.000
I am so sorry.

01:05:35.000 --> 01:05:37.416
I am very sorry.

01:07:46.791 --> 01:07:51.041
Thank you Cira, for all this
you prepared for me.

01:07:51.291 --> 01:07:54.125
It was the least I could
have done for you.

01:07:56.750 --> 01:07:59.250
Let yourself be loved,
you look beautiful.

01:07:59.375 --> 01:08:01.291
- Yes.
- Thank you.

01:08:01.541 --> 01:08:06.291
- And we love you very much.
- Very much. Oh, are you okay?

01:08:07.500 --> 01:08:10.791
- Yeah,
- You sure you\'re okay?

01:08:11.875 --> 01:08:13.875
I\'m fine.

01:08:15.750 --> 01:08:18.750
I just miss Carlitos a lot.

01:08:20.041 --> 01:08:21.375
I know,

01:08:22.250 --> 01:08:25.250
it\'s your first birthday without him.

01:08:25.625 --> 01:08:29.916
But we\'ll be fine, you\'ll see.
Cheer up, girl..

01:08:30.166 --> 01:08:31.416
- Cheer up.
- Come on.

01:08:31.625 --> 01:08:34.250
As they used to say in that
Soviet cartoon \"cheer up Pelusa\".

01:08:34.458 --> 01:08:36.750
Get ready for some dancing...

01:08:37.750 --> 01:08:40.500
Yeah, laugh, I want to see you laugh.

01:08:41.125 --> 01:08:44.625
- You don\'t turn 45 every day.
- You’re right!

01:08:45.625 --> 01:08:47.625
Here comes Carlos.

01:08:48.125 --> 01:08:53.791
Hey! You invited him.
You\'re growing up.

01:08:54.291 --> 01:08:58.375
- The busty little turkey.
- Peace, please.

01:08:59.000 --> 01:09:01.000
I\'ll try.

01:09:01.500 --> 01:09:04.125
I\'m going to say hi.

01:09:07.916 --> 01:09:09.541
- Hello.
- Hello.

01:09:09.750 --> 01:09:11.000
- Hello.
- Hi, Sonia.

01:09:11.208 --> 01:09:13.250
- Hi. Congratulations.
- Thanks.

01:09:13.375 --> 01:09:14.750
Congratulations.

01:09:15.000 --> 01:09:18.916
Thank you. Glad you could make it, huh?

01:09:19.875 --> 01:09:22.791
- How are you holding up?
- I\'m fine.

01:09:23.375 --> 01:09:26.791
- Have you seen all the stuff Cira prepared?
- Yes, it looks great,

01:09:27.125 --> 01:09:30.416
- here in front of the beach...
- What a surprise.

01:09:30.666 --> 01:09:34.541
- Have you heard from our boy?
- Yes, he wrote a few days ago.

01:09:34.791 --> 01:09:39.000
He says he\'s fine, working, that\'s all,
the usual, you know how he is.

01:09:39.250 --> 01:09:43.000
Always caught up with work, friends...

01:09:43.416 --> 01:09:46.916
- You look well.
- Thanks.

01:09:47.166 --> 01:09:52.875
Well, come in, enjoy.
Thank you for coming.