00:01:52.333 --> 00:01:54.750
Jeez... it's getting hot!

00:01:55.208 --> 00:01:56.916
It's not that bad, yet.

00:02:26.875 --> 00:02:30.041
You've been doing
a little hoarding here, hum?

00:02:30.708 --> 00:02:32.416
Piling up, right?

00:02:32.750 --> 00:02:35.791
You can put those books
in the living-room.

00:02:44.500 --> 00:02:47.541
What about your friend,
how long will she be staying over?

00:02:47.583 --> 00:02:49.750
I'm not sure yet.

00:02:49.833 --> 00:02:52.125
All I know is that I'll be
giving up my office.

00:02:52.166 --> 00:02:53.833
That's all I know.

00:03:31.583 --> 00:03:33.916
Excuse me...
do you have the time?

00:03:34.416 --> 00:03:36.291
It's 6:10 AM.

00:03:36.708 --> 00:03:37.958
Thanks.

00:03:44.458 --> 00:03:48.375
...the house used to be shared between
my parents and my grandparents.

00:03:48.416 --> 00:03:50.291
And they're the ones
who owned the pigs

00:03:50.333 --> 00:03:53.250
because their share was larger
and you need that...

00:03:53.291 --> 00:03:56.125
just a place outside,
for the animals,

00:03:56.166 --> 00:04:01.125
but all those memories
from the pig slaughter and...

00:04:01.166 --> 00:04:03.125
They really stick with you!

00:04:37.000 --> 00:04:39.916
- Francisca!
- Hi Teresa.

00:04:44.166 --> 00:04:47.791
- How are you doing?
- I'm fine. And you?

00:04:48.125 --> 00:04:50.208
Me too.

00:04:53.958 --> 00:04:56.833
It's been a long time!

00:04:58.458 --> 00:05:00.750
Just drop your stuff there.

00:05:00.916 --> 00:05:03.416
I will, it's heavy.

00:05:11.916 --> 00:05:15.500
Well, this is my place.

00:05:16.041 --> 00:05:17.916
And it's pretty straightforward.

00:05:18.083 --> 00:05:19.875
That's my bedroom there.

00:05:20.041 --> 00:05:22.375
You'll be staying here.

00:05:23.625 --> 00:05:27.291
Oh, that's good.
It's a nice place.

00:05:28.791 --> 00:05:33.291
It's great here, everything is nearby.
Right in the city centre.

00:05:37.208 --> 00:05:39.375
It's really great!

00:05:40.250 --> 00:05:42.208
I'll make some coffee.

00:05:42.833 --> 00:05:44.125
Coffee?

00:05:48.875 --> 00:05:52.583
I was a bit curious...

00:05:57.166 --> 00:06:00.541
It's been a while, right?

00:06:01.166 --> 00:06:04.541
I still remember
a couple of things, though.

00:06:04.791 --> 00:06:08.166
We used to fuck up so bad.

00:06:13.791 --> 00:06:17.833
Your face looks longer now.

00:06:20.083 --> 00:06:23.500
Yours was rounder as well.

00:06:23.666 --> 00:06:26.750
Turn it sideways.

00:06:33.833 --> 00:06:36.333
I brought you something.

00:06:36.416 --> 00:06:39.541
Your mother asked me
to give it to you.

00:06:49.583 --> 00:06:52.666
Isn't it awesome?

00:06:55.375 --> 00:06:59.000
Was this in the holiday camp?
I have no idea...

00:07:00.791 --> 00:07:04.083
You were always
carrying a plastic bag, remember?

00:07:04.125 --> 00:07:07.000
You used to say
that plastic bags were cool.

00:07:09.291 --> 00:07:11.458
I love this photo.

00:07:11.625 --> 00:07:13.875
It is really funny.

00:07:15.291 --> 00:07:17.500
So are you okay here
in Belo Horizonte?

00:07:18.041 --> 00:07:19.583
Yeah.

00:07:20.083 --> 00:07:24.291
I've been here for a year
and I love this apartment.

00:07:26.083 --> 00:07:28.666
We don't need
to talk about this now,

00:07:28.708 --> 00:07:31.416
but I have to vacate
pretty soon, actually.

00:07:32.458 --> 00:07:34.000
Ok.

00:07:53.208 --> 00:07:56.541
What did you use this for?
Was it your office?

00:07:56.708 --> 00:07:59.583
Yes, it used to be my office.

00:07:59.791 --> 00:08:02.916
I appreciate you taking me in.

00:08:03.291 --> 00:08:08.000
But let's see now...
how it goes.

00:08:10.875 --> 00:08:12.666
Right.

00:08:12.708 --> 00:08:15.625
How long do you plan on staying?

00:08:16.416 --> 00:08:18.250
I'm not sure yet.

00:08:18.416 --> 00:08:22.333
I'm really used
to living by myself, so...

00:08:23.791 --> 00:08:25.833
Yes, sure.
I understand.

00:08:26.000 --> 00:08:30.000
You're the first person
that's staying over for longer.

00:08:31.666 --> 00:08:34.208
Some people come over,

00:08:34.250 --> 00:08:37.000
they stay for one night
and then leave...

00:08:37.041 --> 00:08:41.375
but to live here,
wake up with me...

00:08:45.375 --> 00:08:48.375
I don't know.
I've never tried that.

00:12:16.458 --> 00:12:19.458
So pretty...

00:12:20.333 --> 00:12:23.416
Almost thirty.

00:12:30.083 --> 00:12:33.333
This is how I can tell...

00:12:34.333 --> 00:12:37.750
by these wrinkles.

00:12:41.333 --> 00:12:44.291
- Where?
- Right here.

00:12:44.333 --> 00:12:48.583
One, two... three.

00:12:52.625 --> 00:12:56.000
You also have them, here...

00:12:56.541 --> 00:12:58.541
and here...

00:12:59.041 --> 00:13:00.791
and here.

00:13:04.500 --> 00:13:08.000
Over thirty.

00:13:09.291 --> 00:13:12.458
And some white curly hair.

00:13:12.875 --> 00:13:16.041
I'll turn into
a handsome oldman...

00:13:16.250 --> 00:13:20.000
and you into
a beautiful old lady.

00:13:35.000 --> 00:13:38.708
I wish I could stay with you
all day long.

00:13:44.500 --> 00:13:47.166
Let's do that.

00:13:47.583 --> 00:13:50.750
I have to go down
to my neighbourhood.

00:13:53.041 --> 00:13:55.041
Why is that?

00:13:56.875 --> 00:14:00.125
My mother is still in the hospital.

00:14:03.625 --> 00:14:09.625
The doctor said that
she'll have to stay for longer.

00:14:14.208 --> 00:14:17.500
And I have to go
and take care of my brother.

00:14:18.208 --> 00:14:21.333
What brother?

00:14:22.583 --> 00:14:26.916
That dog... Paco.

00:14:28.250 --> 00:14:32.000
That is what they call him.

00:14:33.875 --> 00:14:36.041
Want to come along?

00:14:36.208 --> 00:14:37.791
Yes.

00:15:26.875 --> 00:15:28.458
Francisca?

00:18:19.583 --> 00:18:21.750
Is this coffee fresh-ground?

00:18:22.958 --> 00:18:26.875
1kg, 500 and 250 gram
sacks, is that right?

00:18:27.041 --> 00:18:28.458
1/2 kg is 7 "reais".

00:18:28.916 --> 00:18:30.375
I'll take one, thanks.

00:18:30.375 --> 00:18:31.375
1/2 kg?

00:18:53.750 --> 00:18:55.208
Spilled a little there, right?

00:18:56.333 --> 00:18:57.791
Can you smell the aroma?

00:18:58.583 --> 00:19:00.375
Too bad I can't taste it...

00:19:01.708 --> 00:19:04.375
I've some fresh brew
if you want.

00:19:07.458 --> 00:19:08.916
Ok, thank you!

00:19:09.125 --> 00:19:10.583
It's still warm!

00:19:14.208 --> 00:19:15.666
Thanks!

00:19:49.541 --> 00:19:51.000
Hey, sweet!

00:19:51.583 --> 00:19:52.708
Can I use the bathroom?

00:19:52.875 --> 00:19:54.166
On the right.

00:19:54.333 --> 00:19:55.458
Thanks!

00:19:55.541 --> 00:19:56.916
How ‘bout you kiddo?

00:19:59.000 --> 00:20:00.583
- Leave it there.
- Is it okay?

00:20:00.750 --> 00:20:02.208
That's great. Thank you.

00:20:02.666 --> 00:20:04.500
- Leave it there, I've got it.
- Sure?

00:20:05.708 --> 00:20:06.708
Thanks.

00:20:07.833 --> 00:20:08.958
This too.

00:20:10.458 --> 00:20:11.375
No worries.

00:20:11.541 --> 00:20:13.041
On your right.
Behind that door, see?

00:20:14.791 --> 00:20:17.916
Man, this girl looks
so much like a friend of mine...

00:20:20.750 --> 00:20:22.625
I don't think you guys
have met her.

00:20:22.666 --> 00:20:24.375
Thanks, really.

00:20:26.041 --> 00:20:27.708
Don't mention it.

00:20:29.166 --> 00:20:30.750
Where are you from?

00:20:33.750 --> 00:20:35.250
I'm from Portugal.

00:20:36.250 --> 00:20:37.166
Told ya.

00:20:40.041 --> 00:20:44.041
We were just saying how much
you look like a friend of ours.

00:20:44.666 --> 00:20:45.583
Oh yeah?

00:20:45.750 --> 00:20:49.458
She was Spanish,
but... You know.

00:20:49.583 --> 00:20:50.958
Similar face?

00:20:51.125 --> 00:20:53.416
Yeah, the eyes.

00:20:53.583 --> 00:20:55.250
Ancient eyes.

00:20:55.875 --> 00:20:57.166
What's your name?

00:20:57.666 --> 00:20:59.375
Teresa.

00:20:59.583 --> 00:21:00.625
You?

00:21:00.916 --> 00:21:01.958
Jonnata.

00:21:02.250 --> 00:21:03.958
Pleasure.

00:21:05.833 --> 00:21:06.791
I'm Wanessa.

00:21:06.875 --> 00:21:08.791
Hi Wanessa, how are things?

00:21:09.000 --> 00:21:11.250
This is Leo Breedlove.

00:21:12.125 --> 00:21:13.125
Roberto, that's me.

00:21:13.166 --> 00:21:14.875
Ah, nice to meet
you Roberto. Cool.

00:21:15.041 --> 00:21:16.750
See ya.

00:21:17.125 --> 00:21:19.916
Tchau, gringa.

00:21:22.625 --> 00:21:23.583
Good luck, man!

00:21:23.958 --> 00:21:25.125
Ah, you're in a band?

00:21:25.208 --> 00:21:25.833
Yeah.

00:21:26.500 --> 00:21:29.125
Ah, yeah?
What kind?

00:21:29.375 --> 00:21:30.250
Rock.

00:21:30.416 --> 00:21:31.708
Just me and him.

00:21:31.875 --> 00:21:34.583
I'm a fan.
Always right up there, you know?

00:21:36.125 --> 00:21:38.000
So you've just moved up here?

00:21:38.125 --> 00:21:39.833
Yeah, I have.

00:21:41.041 --> 00:21:43.083
- Are you on the run?
- What?

00:21:43.375 --> 00:21:45.083
Are you on the run?

00:21:45.583 --> 00:21:47.208
What, you think
I stole these?

00:21:47.291 --> 00:21:50.500
No, I mean from your country?

00:21:50.541 --> 00:21:52.333
You on the run from Portugal?

00:21:53.166 --> 00:21:56.916
Well...maybe.

00:21:57.125 --> 00:22:02.000
I came to visit a friend,
and I want to stay.

00:22:02.416 --> 00:22:04.875
So, we'll see what
happens, if it works out.

00:22:05.041 --> 00:22:06.583
Do you know a lot of people?

00:22:06.750 --> 00:22:08.166
No, not yet.

00:22:10.083 --> 00:22:12.916
- You like snuff, Teresa?
- Snuff?

00:22:12.958 --> 00:22:16.375
It's tobacco.
It's ok, just a hit.

00:22:22.708 --> 00:22:25.416
- It's strong as heck!
- Packs a punch.

00:22:25.583 --> 00:22:27.666
Goes straight to the brain...

00:22:35.416 --> 00:22:38.875
Yeah, tickles the back of the neck,
doesn't it?

00:22:54.500 --> 00:22:57.041
Everyone bums cigarrettes
around here.

00:22:57.083 --> 00:22:58.625
All the time.

00:22:58.666 --> 00:23:01.333
It's just a manner...

00:23:01.500 --> 00:23:03.708
...it's normal.

00:23:08.875 --> 00:23:11.291
...we lean on each other,
around here.

00:23:11.333 --> 00:23:14.083
But you do it everytime,
anywhere.

00:23:14.833 --> 00:23:16.291
That's how we roll.

00:23:16.458 --> 00:23:18.750
People even go around
casually asking for puffs.

00:23:18.916 --> 00:23:21.125
You're waiting for the bus and
some random dude comes up to you:

00:23:21.166 --> 00:23:23.041
"Can I have puff of your cigarrette?"

00:23:23.083 --> 00:23:24.583
That's right.

00:23:24.625 --> 00:23:27.000
You're way too relaxed.

00:23:27.458 --> 00:23:30.375
That's how we are,
it's a cultural thing.

00:23:30.875 --> 00:23:34.208
- You're too loose.
- ...we're sociable.

00:23:34.875 --> 00:23:37.333
We're sociable,
that's what it is.

00:23:37.500 --> 00:23:40.458
You're sociably loose.

00:23:41.083 --> 00:23:44.375
Ah, you're just too picky...

00:23:47.041 --> 00:23:50.250
It all needs to be tidy
and neat, right?

00:23:50.458 --> 00:23:53.583
Everyone going around all straight...

00:23:55.541 --> 00:23:58.083
Yeah, but you'll have
none of that...

00:23:58.166 --> 00:23:59.750
No, we won't.

00:24:01.333 --> 00:24:04.500
That's how you do it Portugal,
not here.

00:24:05.500 --> 00:24:09.083
Around here people break rules.

00:24:09.250 --> 00:24:13.250
- All the time.
- Right, that's the rule around here.

00:24:30.541 --> 00:24:32.458
We might need
to climb this tree

00:24:32.500 --> 00:24:35.708
to glimpse the beautiful horizon
(Belo Horizonte)...

00:24:35.875 --> 00:24:38.500
You know what...?

00:24:41.541 --> 00:24:44.750
We might be better off going...

00:24:46.916 --> 00:24:50.125
away, into the horizon.

00:25:24.750 --> 00:25:26.750
Francisca?

00:25:32.000 --> 00:25:35.041
- Hello.
- Hi.

00:25:36.375 --> 00:25:38.625
So, how are you doing?

00:25:39.375 --> 00:25:40.833
Good.

00:25:41.625 --> 00:25:44.083
Where did this animal come from?

00:25:44.250 --> 00:25:46.291
It belongs to a friend.

00:26:09.708 --> 00:26:12.041
Is he going to be staying here?

00:26:15.250 --> 00:26:16.250
Sorry?

00:26:16.416 --> 00:26:17.541
Is he going to be staying here?

00:26:17.916 --> 00:26:19.916
Yeah, for a few days.

00:26:23.708 --> 00:26:26.833
So who's this friend of yours?
Do I know him?

00:26:27.375 --> 00:26:29.375
In fact, I barely know
any of your friends at all.

00:26:31.791 --> 00:26:33.583
No, you don't know him.

00:26:36.708 --> 00:26:38.166
Why?

00:26:38.208 --> 00:26:40.208
Just asking.

00:26:43.916 --> 00:26:46.125
Since we live in the same house...

00:26:46.375 --> 00:26:49.625
And you bring in a dog,
so, I don't know...

00:26:50.791 --> 00:26:52.583
A normal question, I guess.

00:26:56.000 --> 00:26:59.750
It could be your boyfriend...
I don't know.

00:27:00.416 --> 00:27:02.625
No.
He's a very close friend,

00:27:02.666 --> 00:27:06.958
but boyfriend would be
a too strong word.

00:27:09.666 --> 00:27:10.750
The word boyfriend?

00:27:10.791 --> 00:27:14.541
That's a thing of the past anyway.
No one has boyfriends anymore.

00:27:17.750 --> 00:27:19.458
So what do they have?

00:27:19.916 --> 00:27:23.250
They have relationships
but they're not...

00:27:23.291 --> 00:27:28.458
They have different relationships
with different people.

00:27:29.583 --> 00:27:32.083
Do you believe in "happy forever"?

00:27:33.083 --> 00:27:34.583
In marriage?

00:27:35.791 --> 00:27:37.291
I don't know, I guess...

00:27:37.500 --> 00:27:39.916
It's a difficult question, but...

00:27:41.958 --> 00:27:44.541
Well, I guess....

00:27:44.750 --> 00:27:48.250
Time has a beautiful way
of binding people together.

00:27:48.583 --> 00:27:49.791
I don't know...

00:27:49.833 --> 00:27:53.791
To stay with someone
until you're old...

00:27:54.041 --> 00:27:56.083
It's like...

00:27:56.541 --> 00:27:59.291
I guess I don't question...

00:27:59.375 --> 00:28:02.458
...what it means to have
only one person.

00:28:02.500 --> 00:28:04.875
It's about the intimacy
you built together.

00:28:04.916 --> 00:28:08.291
About a love that transcends
sex and pleasure.

00:28:09.083 --> 00:28:10.666
You know...
It's a life story.

00:28:11.250 --> 00:28:13.500
I don't know...
It's a tough subject to talk about.

00:28:13.541 --> 00:28:15.500
It's a very tough subject
to talk about.

00:28:15.583 --> 00:28:17.125
Yeah, I guess it is.

00:29:47.000 --> 00:29:48.583
I'm sorry.

00:30:14.291 --> 00:30:19.750
Let's stay aware of our space
so we don't bump into each other...

00:30:20.041 --> 00:30:22.875
...five, six.

00:30:27.458 --> 00:30:30.750
Drop and open...

00:30:31.458 --> 00:30:35.958
Keep going, insist and...

00:30:36.791 --> 00:30:39.791
Don't stop and step...

00:30:40.000 --> 00:30:42.791
...right on in.
Wanna do a little class?

00:30:42.875 --> 00:30:43.750
Can I?

00:30:43.791 --> 00:30:46.625
Sure!
Come in, sit wherever you want.

00:30:46.625 --> 00:30:49.416
In... and go.

00:30:49.458 --> 00:30:52.666
Let's repeat this routine again.
I wanna see it, come on.

00:30:52.708 --> 00:30:57.083
Five, six...
And breathe and go.

00:31:42.125 --> 00:31:43.583
Perfect.

00:31:45.125 --> 00:31:47.833
It's enough
of this fado music already...

00:31:48.666 --> 00:31:50.125
I'll change it.

00:32:03.166 --> 00:32:04.875
This sounds better!

00:32:07.833 --> 00:32:11.291
I'll show you
something else later.

00:32:12.500 --> 00:32:14.208
I've got two left feet...

00:32:15.333 --> 00:32:17.750
Joãozinho, I don't think
I've ever seen you dance.

00:32:17.791 --> 00:32:19.000
I'm a shy guy.

00:32:19.041 --> 00:32:20.750
Dance, Joãozinho,
let's see you.

00:32:21.083 --> 00:32:22.166
Dance yourself.

00:32:24.041 --> 00:32:25.750
I like to dance funk.

00:32:26.000 --> 00:32:29.416
You just move around
and it looks like you're dancin'.

00:32:42.125 --> 00:32:43.833
Let's do this, then.

00:33:01.458 --> 00:33:03.958
Lets's try and twirl...

00:33:05.750 --> 00:33:09.083
Ah, no wallflowers, come on!
Let's dance.

00:34:01.791 --> 00:34:04.041
Wow, Chiquinha,
what's with the dog?

00:34:04.750 --> 00:34:06.458
Sheez...

00:34:15.083 --> 00:34:16.791
Ah, Teresa's not in.

00:34:17.083 --> 00:34:18.791
She left the window open.

00:34:19.000 --> 00:34:20.916
The place is soaked, right?

00:34:34.750 --> 00:34:36.750
He's really fat.

00:34:38.583 --> 00:34:40.291
Ai, dear God.

00:34:42.083 --> 00:34:45.666
I'm exhausted I danced so much.
Seriously!

00:34:46.125 --> 00:34:47.625
But it was good.

00:34:58.166 --> 00:34:59.875
And... Blanket.

00:35:00.875 --> 00:35:02.583
Really, thanks.

00:35:09.333 --> 00:35:12.375
I'm gonna hit the hay too,
I'm wrecked.

00:35:12.541 --> 00:35:13.875
You want a pillow?

00:35:15.125 --> 00:35:16.833
Man, I'm wrecked.

00:35:17.250 --> 00:35:20.500
It's comfortable, good
for a night's sleep.

00:35:20.708 --> 00:35:23.708
Wow, this mutt's full of himself.
You let him sleep on the couch?

00:35:24.541 --> 00:35:26.958
Man, get him out of here!

00:35:29.291 --> 00:35:30.666
Take him!

00:35:34.333 --> 00:35:34.958
Ouch!

00:35:35.125 --> 00:35:37.041
Chiquinha, get him outta
here so we can sleep.

00:35:37.083 --> 00:35:38.791
Man... He's really heavy.

00:35:39.208 --> 00:35:41.833
Get rid of him,
I want to sleep.

00:35:41.875 --> 00:35:43.041
Alright.

00:35:43.791 --> 00:35:46.541
I'll go sleep with Paco, then.

00:35:46.583 --> 00:35:49.000
I think he wants to stay here.

00:35:49.041 --> 00:35:51.541
- I'm going to turn this off.
- Okay, off you go.

00:35:56.333 --> 00:35:58.208
- Tchau, Neguinho.
- Tchau, good night.

00:35:59.666 --> 00:36:02.041
- Turn that off when you're ready.
- Right.

00:36:14.041 --> 00:36:16.291
Ah, my god!

00:36:19.375 --> 00:36:22.333
- You broke the mirror...
- Bad luck!

00:36:24.250 --> 00:36:28.833
Seven years of bad luck!

00:36:32.666 --> 00:36:33.958
Ah, no!

00:36:34.416 --> 00:36:39.083
I don't want this night to end!

00:36:39.125 --> 00:36:40.958
Kisses, kisses, kisses!

00:36:45.041 --> 00:36:46.750
Go, Vila Rica!

00:36:48.625 --> 00:36:51.166
Here, love, you're
forgetting your stuff.

00:36:52.833 --> 00:36:54.416
- Cool?
- I'm Teresa.

00:36:54.583 --> 00:36:56.791
- Neguinho.
- Nice to meet you.

00:37:00.958 --> 00:37:03.666
Can I turn this on?
Too bright?

00:37:05.958 --> 00:37:08.500
What's your name again?

00:37:09.166 --> 00:37:10.916
You can call me Neguinho...
It's Wederson.

00:37:11.083 --> 00:37:12.541
Ederson. Right.

00:37:17.125 --> 00:37:18.833
You're a friend of Francisca?

00:37:19.458 --> 00:37:21.000
We work together.

00:37:21.166 --> 00:37:22.458
Ah, at the restaurant?

00:37:22.625 --> 00:37:24.333
Washing dishes...

00:37:24.958 --> 00:37:25.625
...Right?

00:37:25.833 --> 00:37:27.041
Everyday.

00:37:27.208 --> 00:37:28.125
Pots and pans...

00:37:28.291 --> 00:37:30.541
Pots and pans, every day.

00:37:30.708 --> 00:37:31.666
What's it like?

00:37:31.833 --> 00:37:35.708
Okay I guess, but tiring.

00:37:36.416 --> 00:37:41.375
It's like, you get home wrecked.
Really exhausted.

00:37:42.125 --> 00:37:46.666
Yeah, and back in your country,
like, is it very different?

00:37:47.250 --> 00:37:50.458
Do you like it here too?

00:37:50.625 --> 00:37:53.291
Like, you think
it's interesting here too?

00:37:53.458 --> 00:37:55.166
You say 'like' a lot.

00:37:56.041 --> 00:37:57.250
What?

00:37:58.708 --> 00:38:01.291
You think it's funny
I say 'like' so much?

00:38:01.458 --> 00:38:03.958
I can barely understand
a thing you say.

00:38:04.125 --> 00:38:05.583
Really.

00:38:08.083 --> 00:38:10.416
If I say: hello.

00:38:10.958 --> 00:38:11.833
Say what?

00:38:14.083 --> 00:38:16.333
I can't believe it!
Hello.

00:38:16.500 --> 00:38:18.041
Now I get it,

00:38:18.208 --> 00:38:21.125
but the first time you spoke
I didn't catch a thing.

00:38:22.000 --> 00:38:24.083
When you came in here speaking

00:38:24.250 --> 00:38:26.583
I didn't understand
what you were saying.

00:38:27.875 --> 00:38:29.708
Can I smoke with you?

00:38:29.875 --> 00:38:33.000
Sure, I'll get us an ashtray.

00:38:37.250 --> 00:38:38.958
Is this your cap?

00:38:39.541 --> 00:38:40.416
Yeah.

00:38:42.166 --> 00:38:44.833
It's nice to meet you.
I hadn't seen you before.

00:38:44.875 --> 00:38:47.666
Francisca told me a lot about you.

00:38:47.708 --> 00:38:48.708
Yeah?

00:38:50.583 --> 00:38:52.833
- It looks funny...
- What?

00:38:53.625 --> 00:38:55.333
- Yo!
- Your hair is too long.

00:38:55.666 --> 00:38:57.375
Better tuck it in then?

00:38:58.000 --> 00:38:58.708
No need...

00:38:58.791 --> 00:39:00.333
Kind of a policewoman, no?

00:39:00.375 --> 00:39:01.125
Paco!

00:39:03.208 --> 00:39:07.625
He's the biggest hound around
On this old stomping ground

00:39:09.250 --> 00:39:10.958
Paco's handsome.

00:39:10.958 --> 00:39:12.666
I rhymed!

00:39:13.375 --> 00:39:16.583
Man, you're crazy!
Too wild.

00:39:18.458 --> 00:39:20.458
Oi, Francisca, sorry.

00:39:20.500 --> 00:39:23.416
Now your friend turned rapper.

00:39:24.291 --> 00:39:26.583
Boy, she's too crazy...

00:39:26.833 --> 00:39:28.916
You're making a lot of noise.

00:39:29.291 --> 00:39:33.416
I'm going to brush my teeth,
My stuff is all over the place...

00:39:34.000 --> 00:39:36.833
Oh, Milady Francisca, I...

00:39:39.083 --> 00:39:42.666
No... Like a knight.

00:39:43.625 --> 00:39:47.000
I swear on my honor
it won't happen again...

00:39:47.291 --> 00:39:50.041
...I'll try never to
wake you up.

00:39:50.083 --> 00:39:52.250
Okay.
That's enough, got it.

00:39:52.291 --> 00:39:54.625
No, but it's true.
I know... I'm really sorry.

00:39:54.666 --> 00:39:56.666
But it was a good night,
wasn't it?

00:39:56.708 --> 00:39:58.833
Sure was.
Great.

00:40:00.166 --> 00:40:02.250
Real quiet, but sweet.

00:40:02.500 --> 00:40:03.541
Quiet?

00:40:04.125 --> 00:40:07.041
Quiet?
Seems to have been pretty wild.

00:40:09.791 --> 00:40:12.583
Don't judge, it's unbecoming.

00:40:13.458 --> 00:40:17.875
- Where's the dog?
- ...he's dead.

00:40:19.416 --> 00:40:22.208
Paco, come here.

00:40:22.875 --> 00:40:25.291
Ah, he reacts to her
because she bribes him

00:40:25.458 --> 00:40:27.666
with treats all the time.

00:40:28.166 --> 00:40:30.791
- Come!
- See? He goes right to her.

00:40:31.000 --> 00:40:33.125
Go get some treats,
you'll turn diabetic...

00:40:33.291 --> 00:40:36.708
What treats?
He just wants to come closer to us.

00:40:38.833 --> 00:40:40.750
- He's so warm...
- Beautiful dog.

00:40:40.791 --> 00:40:45.416
- I like dogs but not in the house.
- Me too but I'm scared of them.

00:40:46.041 --> 00:40:49.416
He even smells nice.

00:40:50.666 --> 00:40:53.541
He's a big pup.

00:40:55.375 --> 00:41:01.041
Francisca, I think I'll be going...
It's time.

00:41:01.083 --> 00:41:02.541
Ok, Neguinho.

00:41:02.541 --> 00:41:04.458
But I'll call you
when I get a chance.

00:41:04.500 --> 00:41:08.625
If you head in for work early,
or we can meet up downtown.

00:41:08.666 --> 00:41:10.666
We'll figure it out on the way.

00:41:10.708 --> 00:41:12.166
- Let's shoot pool.
- Ok.

00:41:12.208 --> 00:41:15.416
- See ya.
- Bye, nice to meet you.

00:41:15.458 --> 00:41:16.416
Can I come too?

00:41:16.458 --> 00:41:19.583
If you're going
in early to play pool.

00:41:19.625 --> 00:41:20.666
Sure.

00:41:21.000 --> 00:41:22.708
So I can learn.

00:41:27.750 --> 00:41:30.166
Look, I got offered a ring today.

00:41:32.250 --> 00:41:34.666
Ok, cool.

00:41:37.541 --> 00:41:40.500
- Are you okay?
- Yes.

00:41:41.250 --> 00:41:43.333
You like rings, don't you?

00:41:43.583 --> 00:41:44.750
Yeah.

00:41:45.416 --> 00:41:47.375
I can't wear rings.

00:41:48.000 --> 00:41:50.000
They hinder my movements.

00:41:50.041 --> 00:41:52.291
It's weird, I just can't.

00:41:52.333 --> 00:41:55.875
Or watches,
or anything that shackles me.

00:42:12.958 --> 00:42:15.208
You're one big surprise.

00:42:16.041 --> 00:42:17.666
Am I?

00:42:19.416 --> 00:42:21.125
A good or bad one?

00:42:23.041 --> 00:42:26.166
Good. Very good.

00:42:44.375 --> 00:42:45.791
You know what this is called?

00:42:53.916 --> 00:42:55.166
A plant...

00:42:58.833 --> 00:43:02.541
God, sometimes your jokes...
I mean it.

00:43:03.500 --> 00:43:05.375
It wasn't meant as a joke...

00:43:06.958 --> 00:43:08.750
But you laughed at it.

00:43:10.041 --> 00:43:11.958
Don't get in a mood...

00:43:19.375 --> 00:43:22.083
I went to an astrologist
before coming here.

00:43:22.666 --> 00:43:25.916
Really?
An astrologist?

00:43:27.333 --> 00:43:30.000
Yeah, a fortune teller..

00:43:31.500 --> 00:43:32.833
He said to me:

00:43:32.958 --> 00:43:38.958
You can go anywhere,
except Brazil...

00:43:39.541 --> 00:43:41.333
...or Bhutan.

00:43:45.291 --> 00:43:46.666
Ridiculous.

00:43:47.916 --> 00:43:50.291
I didn't know you believe
in these things.

00:43:50.333 --> 00:43:51.708
I don't, really.

00:44:00.916 --> 00:44:03.500
Lisbon seems so far away already.

00:44:08.583 --> 00:44:11.791
Yeah, it's that buzz you get
in the beginning.

00:44:16.833 --> 00:44:21.291
I don't think it's a
beginner's buzz, exactly.

00:44:21.958 --> 00:44:26.333
Everything just seems bigger now.

00:44:28.625 --> 00:44:32.125
Everything's bigger,
there's so much more to the world.

00:44:32.166 --> 00:44:34.000
You know, it's like, so big.

00:44:37.083 --> 00:44:39.291
I really miss Lisbon.

00:44:43.166 --> 00:44:45.541
Don't you miss anything back there?

00:44:52.000 --> 00:44:53.708
The sea.

00:44:59.250 --> 00:45:01.958
I've missed the sea
from the beginning.

00:45:18.875 --> 00:45:20.458
I miss swimming...

00:45:24.916 --> 00:45:29.833
And the salt,
feeling the salt on your skin.

00:45:30.583 --> 00:45:34.791
And not showering.
Go three days with your hair like...

00:45:36.125 --> 00:45:39.583
And doing this...
and tasting the salt.

00:45:47.375 --> 00:45:49.625
Look at me,
I'm going for a swim.

00:45:49.666 --> 00:45:52.916
Just imagine it's the sea,
close your eyes and...

00:48:41.375 --> 00:48:44.500
This here will be our last one...

00:48:50.458 --> 00:48:51.750
One, two, three, four!

00:50:23.958 --> 00:50:25.291
Morning.

00:50:26.666 --> 00:50:27.625
Morning.

00:50:45.625 --> 00:50:47.375
You okay?

00:50:52.291 --> 00:50:54.291
Dunno...

00:51:00.291 --> 00:51:02.291
I feel homesick.

00:51:02.708 --> 00:51:04.458
I miss...

00:51:12.958 --> 00:51:16.583
Having people around
who know me, I guess.

00:51:30.375 --> 00:51:32.666
Want to come to Marcelo's?

00:51:35.791 --> 00:51:37.125
Hum?

00:51:43.916 --> 00:51:46.291
There's a yard,
a vegetable garden,

00:51:46.333 --> 00:51:49.125
bread, music...
it's huge.

00:51:51.416 --> 00:51:54.625
I'm just gonna change,
five minutes and we're off.

00:52:21.833 --> 00:52:23.333
Wash your face.

00:53:00.875 --> 00:53:03.583
...I'd never crossed
the Atlantic before.

00:53:03.750 --> 00:53:04.875
Really?
It's your first time?

00:53:06.791 --> 00:53:09.166
- Have you guys been to Portugal?
- Yeah.

00:53:13.083 --> 00:53:14.791
Guys, the fish!
Don't let it burn.

00:53:14.958 --> 00:53:16.791
Are you roasting that,
can I see?

00:53:16.833 --> 00:53:19.500
Yeah, you'll see the wrap
we have here.

00:53:21.333 --> 00:53:23.458
Now how are we gonna
turn it over?

00:53:24.500 --> 00:53:26.208
Grab the fish's tail.

00:53:27.500 --> 00:53:29.791
Quick, let it go,
let it go.

00:53:30.833 --> 00:53:32.541
Okay, I'm gonna flip it now.

00:53:34.291 --> 00:53:36.000
That was daring!

00:53:36.166 --> 00:53:38.500
Another minute on this side
and it's done.

00:53:58.291 --> 00:54:00.166
- What do you call this?
- "Birdie".

00:54:00.375 --> 00:54:02.250
- How do you use it?
- You play with it.

00:54:02.375 --> 00:54:03.750
- Alone?
- No.

00:54:03.958 --> 00:54:05.500
Throw it here.

00:54:07.125 --> 00:54:08.291
Oh, no!

00:54:08.750 --> 00:54:09.916
I saw that coming.

00:54:10.208 --> 00:54:12.083
Of course, of course...

00:54:12.291 --> 00:54:14.166
Birdie here is screwing up, already...

00:54:24.458 --> 00:54:27.458
This here's another room,
a closet.

00:54:30.250 --> 00:54:32.541
I bet I could fit in here.
Watch.

00:54:37.666 --> 00:54:39.541
Bye.

00:54:40.666 --> 00:54:45.708
- I'm staying here!
- Bye. I'll be going then.

00:54:57.375 --> 00:55:00.916
Man, look at this, no tile... bad.
What's this?

00:55:04.958 --> 00:55:09.083
Have you seen this?
Look at what they've done down here.

00:55:09.125 --> 00:55:11.833
No, seriously, the details
of places over here...

00:55:11.875 --> 00:55:13.000
It's shocking.

00:55:13.083 --> 00:55:14.750
- The finishing?
- Yeah.

00:55:15.875 --> 00:55:20.041
A tremendous lack of attention
to detail.

00:55:20.083 --> 00:55:22.500
Look at this tile here.

00:55:24.000 --> 00:55:27.375
Would it have killed them
to look for a simple tile

00:55:27.458 --> 00:55:29.833
in the same color?

00:55:29.875 --> 00:55:33.666
It probably fell off...

00:55:34.333 --> 00:55:37.541
And they couldn't
find one that matched...

00:55:37.583 --> 00:55:38.916
No, it didn't fall.

00:55:38.958 --> 00:55:43.083
They did some plumbing
and just slapped on any old thing.

00:55:43.125 --> 00:55:43.958
Ah, I know.

00:55:44.000 --> 00:55:49.000
It's the left-over floor tile...
let's stick it up there.

00:55:49.041 --> 00:55:50.625
- Exactly.
- Fits, doesn't it?

00:55:50.666 --> 00:55:53.666
To take these tiles down and
put them back up again

00:55:53.708 --> 00:55:55.958
is expensive, see?

00:55:56.000 --> 00:55:57.500
You don't have
to put them back up,

00:55:57.541 --> 00:55:59.166
you can find blue tiles
like these anywhere.

00:55:59.250 --> 00:56:02.291
But that's why
the rent's this cheap, get it?

00:56:02.333 --> 00:56:05.666
You won't find a place
with marvelous workmanship,

00:56:05.708 --> 00:56:09.750
first-rate materials,
everything marvelous, tip-top...

00:56:09.791 --> 00:56:14.000
No, it doesn't have to be marvelous,
it's just the shabbiness, you know?

00:56:14.083 --> 00:56:17.458
Maybe they love tile-mixing,
improvising.

00:56:17.500 --> 00:56:19.541
That's what makes it special...

00:56:19.583 --> 00:56:21.625
...one color here,
another color there and...

00:56:25.166 --> 00:56:28.375
But what do you think of
the place in general?

00:56:28.416 --> 00:56:31.875
It's bright, it's white,
it reflects...

00:56:34.541 --> 00:56:37.583
- I don't think anything.
- No?

00:56:41.708 --> 00:56:43.166
I like it.

00:56:43.208 --> 00:56:46.958
Specially 'cause I can do
a headstand, watch.

00:56:48.375 --> 00:56:50.583
You're upside down.

00:57:06.875 --> 00:57:09.041
I like these windows.

00:57:11.750 --> 00:57:13.875
I don't know, Teresa.

00:57:24.916 --> 00:57:29.958
Well, it's hard anywhere
to find a good place to live.

00:57:46.000 --> 00:57:49.166
Where did I come from, old friend
where am I going?

00:57:50.083 --> 00:57:52.916
But not a hint of drama
creeps into my voice.

00:57:54.916 --> 00:57:58.166
I am calm, lucid, smoking.

00:57:58.375 --> 00:58:01.375
I certainly don't need
to write a letter.

00:58:03.083 --> 00:58:05.666
No one has called for me.
No one is waiting for me.

00:58:05.666 --> 00:58:07.958
No one denounces me.

00:58:10.458 --> 00:58:13.333
The heart is heavy,
and flits in silence

00:58:13.375 --> 00:58:15.708
between possibilities
and apprehensions.

00:58:18.791 --> 00:58:24.291
I would say mine is a weary heart,
and yet, old friend, a brave one.

00:58:27.958 --> 00:58:30.791
How hard it becomes
to explain things

00:58:30.833 --> 00:58:34.375
when freedom instils in us
its kingdom of uncertainties.

00:58:35.375 --> 00:58:41.166
Now, I have to ascertain each sky,
draw from each a singular intimacy

00:58:41.208 --> 00:58:45.583
from each wind, a secret,
a confided word.

00:58:45.958 --> 00:58:49.458
For each joy
I must prescribe limits,

00:58:49.500 --> 00:58:52.500
organizing the landscapes
that form it,

00:58:52.541 --> 00:58:54.916
the memories that
dwell within my soul,

00:58:54.958 --> 00:58:57.166
determine the tonality
of the light that surrounds me,

00:58:57.166 --> 00:58:59.583
the moments of boredom
or anxiety

00:58:59.625 --> 00:59:02.583
that precede the pleasure
of collecting knowledge.

00:59:03.708 --> 00:59:07.666
Now, brother, everything is different
and nothing is repeated.

00:59:11.208 --> 00:59:15.500
What interests me about things
is what they could become.

00:59:15.541 --> 00:59:18.291
What attracts me in creatures
is their availability,

00:59:18.333 --> 00:59:21.041
that beautiful and tragic
incessant waiting

00:59:21.125 --> 00:59:23.333
our constant openness
to temptation,

00:59:23.375 --> 00:59:26.291
as if we're rooting
for just the right circumstance,

00:59:26.333 --> 00:59:29.083
the right person,
the right devil to come

00:59:29.125 --> 00:59:30.875
(and they always do)

00:59:30.916 --> 00:59:34.208
to lead us astray,
down the alleyways of life.

00:59:35.916 --> 00:59:38.291
You must have observed,
dear friend,

00:59:38.333 --> 00:59:40.791
a certain kind of face,
with that disciplined gaze

00:59:40.833 --> 00:59:44.916
browbeaten by centuries
of bourgeois civilization

00:59:46.625 --> 00:59:52.500
you must have noticed how those faces
occasionally glow with a strange urge

00:59:52.541 --> 00:59:58.000
beaming with a thirst for sin,
for the unknown, for disaster.

00:59:59.000 --> 01:00:02.750
Moments that betray
the pagan in us, the savage

01:00:02.791 --> 01:00:06.458
the man who wants to live
rather than make a living.

01:00:07.583 --> 01:00:12.416
Well, my brother,
these moments are all I live for.

01:00:27.083 --> 01:00:29.208
Huhum... good.

01:00:29.250 --> 01:00:30.625
And how are things there?

01:00:30.666 --> 01:00:33.666
It seems like it's been so long,
it's incredible...

01:00:33.708 --> 01:00:38.166
Since I last saw those streets...
it's weird.

01:00:43.125 --> 01:00:47.583
Oh, no... the tuk tuks
have invaded Lisbon.

01:00:52.000 --> 01:00:54.416
Francisca's house,
this place here,

01:00:56.208 --> 01:00:58.833
it's in the city center,
I mean center, center.

01:00:58.875 --> 01:01:02.000
You go outside and you find
everything in the street,

01:01:02.041 --> 01:01:04.583
Because it's got everything,
you have to see it.

01:01:04.625 --> 01:01:09.166
You walk out the door
and it's like you're in a movie.

01:01:10.333 --> 01:01:14.083
Yeah, there's all sorts of
things going on.

01:01:17.916 --> 01:01:21.500
No, we'll have to move but,
well...

01:01:22.458 --> 01:01:26.500
So, this building's called Vila Rica.

01:01:26.541 --> 01:01:31.708
On the ground floor, there are shops,
there's a bar, a sort of dive bar...

01:01:31.750 --> 01:01:35.291
Just imagine, you go down
to the ground floor

01:01:35.375 --> 01:01:38.041
and there's a bar...

01:01:39.125 --> 01:01:41.000
There's a notary's office!

01:01:41.041 --> 01:01:44.583
There's a bridal store
just by the elevator...

01:01:45.166 --> 01:01:46.375
It's incredible.

01:01:47.583 --> 01:01:49.541
It's really good.

01:01:58.250 --> 01:02:00.208
Very nice.

01:02:07.791 --> 01:02:09.375
Ah, I have something for you!

01:02:09.625 --> 01:02:12.750
- For me?
- I'll go get it.

01:02:40.583 --> 01:02:43.000
Ah, it's great.

01:02:50.833 --> 01:02:53.666
- Want some coffee?
- I do.

01:03:00.583 --> 01:03:02.791
We have teacups there?

01:03:09.416 --> 01:03:11.833
Teresa, I have something
to tell you.

01:03:12.250 --> 01:03:14.666
- Something to tell me?
- U-huh.

01:03:17.083 --> 01:03:19.500
Yeah?

01:03:25.541 --> 01:03:28.166
What's the news?
You're pregnant?

01:03:29.375 --> 01:03:31.208
You're getting married?

01:03:31.375 --> 01:03:34.375
No, I'm not getting married,
and I don't think I'm pregnant.

01:03:36.333 --> 01:03:39.291
- You're going to propose to someone.
- No...

01:04:08.125 --> 01:04:11.750
- You washed the clothes with bleach?
- No.

01:04:12.416 --> 01:04:14.458
Well, all misses...

01:04:16.041 --> 01:04:17.833
...what else could it be?

01:04:19.041 --> 01:04:21.750
I've decided to go back to Lisbon.

01:04:26.750 --> 01:04:29.166
Are you serious?

01:04:40.250 --> 01:04:42.333
It's just,
we had these plans,

01:04:42.375 --> 01:04:45.041
and we were
looking for a place and...

01:04:56.125 --> 01:05:00.875
I don't know.
This twist, suddenly...

01:05:01.500 --> 01:05:04.375
- How can you just say that suddenly?
- It's not sudden.

01:05:04.416 --> 01:05:05.875
We were looking for a place,
Francisca!

01:05:05.916 --> 01:05:10.250
Together, we were looking for a place,
visiting apartments.

01:05:11.708 --> 01:05:13.375
I mean...

01:05:20.041 --> 01:05:23.875
Like... I think you should
have told me sooner.

01:05:23.958 --> 01:05:25.875
When you were considering it..
you could have shared.

01:05:25.916 --> 01:05:27.625
Given a hint!

01:05:27.666 --> 01:05:32.750
Instead of just, after everything,
saying “ah, by the way, I'm leaving".

01:05:36.833 --> 01:05:39.291
Okay, but what would have been
the point of me telling you

01:05:39.333 --> 01:05:41.666
when it was just a thought?

01:05:41.708 --> 01:05:43.166
The point is not the point.

01:05:43.208 --> 01:05:46.000
I've made my decision
and I'm leaving.

01:05:46.041 --> 01:05:50.750
It's just...
I can't believe it.

01:05:52.875 --> 01:05:54.041
It's final.

01:06:46.958 --> 01:06:51.125
They keep making stuff out
of poor materials...

01:06:53.625 --> 01:06:58.583
No, really. I'll miss this
constant excitement of yours.

01:07:03.666 --> 01:07:05.916
So, what does this mean?

01:07:08.625 --> 01:07:10.000
It will be good for you.

01:07:10.041 --> 01:07:12.083
You came here,
to a house all set up...

01:07:12.125 --> 01:07:14.750
A room waiting for you.
You got settled.

01:07:17.958 --> 01:07:21.333
Now, it's on to the 2nd chapter.

01:07:28.958 --> 01:07:30.625
This is unexpected.

01:07:32.916 --> 01:07:34.125
I know.

01:07:41.333 --> 01:07:44.750
I've got people waiting for me
back there.

01:07:45.458 --> 01:07:49.416
A whole city waiting.
The sea waiting.

01:07:53.125 --> 01:07:56.666
And my time in Belo Horizonte is over.

01:07:58.125 --> 01:08:02.291
Well, I guess it's time for
a change of plans. I don't know...

01:08:02.458 --> 01:08:04.500
...it's all too new.

01:08:04.666 --> 01:08:06.916
Do you wanna grow old here?

01:08:07.500 --> 01:08:10.458
I'm never growing old.

01:08:16.750 --> 01:08:20.333
I guess I'm better off
with my utopias...

01:08:20.375 --> 01:08:24.125
...then living a useless life.

01:08:44.625 --> 01:08:49.083
- Hi.
- Hey. Can I help?

01:08:53.750 --> 01:08:58.708
I'm looking for a Caetano LP
called “Totalmente demais”.

01:09:00.083 --> 01:09:02.041
I don't think I've got that one.

01:09:02.083 --> 01:09:06.833
We have some others,
but not that one.

01:09:10.541 --> 01:09:14.166
- No...I've got other ones.
- It's for a gift.

01:09:15.250 --> 01:09:16.291
A present...?

01:09:16.958 --> 01:09:20.208
- What sort of music do you like?
- I love Caetano.

01:09:21.083 --> 01:09:25.291
There are lots of Caetanos, right?
Which in particular?

01:09:25.333 --> 01:09:26.958
The tropicalist Caetano?

01:09:27.000 --> 01:09:31.458
I love Caetano from the early 70s,
the greyer stuff...

01:09:31.500 --> 01:09:37.250
- ... more melancholic.
- That Caetano. That kind.

01:09:38.333 --> 01:09:41.000
I think today's your lucky day.

01:09:41.041 --> 01:09:42.125
Hang on a sec.

01:09:42.208 --> 01:09:46.708
Close your eyes,
because if you love Caetano

01:09:46.791 --> 01:09:50.041
you're going to love
what I'm about to show you, okay?

01:09:50.083 --> 01:09:53.875
It's exactly what you're looking for.
I'm just going to put it on.

01:09:53.916 --> 01:09:57.000
Close your eyes
and wait just a moment.

01:10:04.333 --> 01:10:08.500
- This better be good.
- It is. Eyes closed?

01:10:08.541 --> 01:10:11.000
- Yep.
- Right, here it is.

01:12:29.541 --> 01:12:32.541
Now, why would a dolphin say that?

01:12:35.500 --> 01:12:38.500
It's impossible to rent a place
around here, really.

01:12:38.916 --> 01:12:41.583
I don't think I'm going
to find a place so easily.

01:12:41.916 --> 01:12:45.666
If not, you'll have to rent
with someone else, it's inevitable.

01:12:47.541 --> 01:12:49.625
You could always go homeless.

01:12:54.583 --> 01:12:55.375
I guess.

01:12:55.416 --> 01:12:56.791
Have you ever imagined
living in the streets?

01:12:56.833 --> 01:12:57.375
What?

01:12:57.416 --> 01:12:59.958
Have you ever imagined
living in the streets?

01:13:00.000 --> 01:13:01.666
In the streets?

01:13:07.333 --> 01:13:10.500
When I was house hunting,
the main thing for me

01:13:10.541 --> 01:13:13.458
was the wooden floors
and the light.

01:13:16.458 --> 01:13:19.291
But you're a lot less fussy
than I am.

01:13:22.458 --> 01:13:24.500
Right now, all I want is a house.

01:13:25.041 --> 01:13:26.750
That's the one thing
that will decide

01:13:26.791 --> 01:13:28.458
if I get to stay here,
do you get it?

01:13:29.041 --> 01:13:31.875
You telling me it's easy,
that I can find it anywhere...

01:13:31.916 --> 01:13:35.583
Of course I'd rather have
a great place.

01:13:35.625 --> 01:13:37.666
That's not the issue.

01:13:37.708 --> 01:13:41.208
It's not about finding
the right flooring or whatever.

01:13:41.250 --> 01:13:42.958
That's not the issue,
don't you get that?

01:13:43.000 --> 01:13:45.250
I've got to find something quick
or I will be homeless.

01:13:45.291 --> 01:13:47.583
And no, I don't want to live
in the streets!

01:13:47.625 --> 01:13:49.458
Yeah, but you can't
just sit back

01:13:49.500 --> 01:13:51.208
and wait for something
to come up.

01:13:51.250 --> 01:13:52.666
You have to go out and search.

01:13:52.708 --> 01:13:55.000
You have to look all over,
and with all types.

01:13:55.041 --> 01:13:58.583
Ok, but I just went around today.
I'm only starting to look.

01:13:58.625 --> 01:14:02.291
And yes, now I'm going
to go looking for another solution...

01:14:07.708 --> 01:14:13.125
You could at least give me some tips
on the subject, you know?

01:14:16.041 --> 01:14:18.166
It's like you never had to...

01:14:18.208 --> 01:14:20.875
What is it?
You're rich, is that it?

01:14:20.916 --> 01:14:23.041
Your parents pay the bills for you?

01:14:32.833 --> 01:14:38.000
I think you have to be patient,
Sort out the bureaucratic stuff first.

01:14:41.416 --> 01:14:46.750
Get an ID,
go after some references.

01:14:48.208 --> 01:14:51.791
And you could talk to people,
everyone you know.

01:14:51.833 --> 01:14:53.666
Those who have houses...
Those who don't.

01:14:53.708 --> 01:14:55.416
You don't need a place
of your own.

01:14:55.458 --> 01:14:58.125
- You could sublet.
- Yeah, I can do that.

01:14:58.166 --> 01:15:01.833
- With anyone, just a room...
- Yeah, that wouldn't be a problem.

01:15:02.875 --> 01:15:05.416
And anyway, are you planning
on staying for long?

01:15:05.458 --> 01:15:08.625
Are you going to retire over here?

01:15:09.166 --> 01:15:11.208
Stay for the next 20 years?

01:15:12.166 --> 01:15:13.958
What are you talking about?

01:15:14.000 --> 01:15:16.625
What's that got to do
with looking for a place now?

01:15:16.666 --> 01:15:19.166
But you want to rent a place
all to yourself.

01:15:19.208 --> 01:15:22.208
No, I just went to check,
that's all.

01:15:22.250 --> 01:15:26.416
I thought I might find
something affordable.

01:15:26.458 --> 01:15:27.625
I don't know...

01:15:27.666 --> 01:15:30.500
I'm going to be working.
I'll have money to pay for it, right?

01:15:30.541 --> 01:15:32.083
Only it's too expensive.

01:15:32.125 --> 01:15:34.375
Right, you won't have
twelve hundred bucks

01:15:34.416 --> 01:15:36.583
to rent a place on your own.

01:15:36.625 --> 01:15:41.041
Francisca:
I just went to see

01:15:41.083 --> 01:15:45.083
how much it costs
to rent a place here in the center!

01:15:46.958 --> 01:15:48.666
I thought it would be
like 500 euros!

01:15:48.708 --> 01:15:51.125
500, 600, 700!

01:15:51.166 --> 01:15:53.041
So, if you knew already,
why didn't you tell me?

01:15:53.083 --> 01:15:54.916
Yeah, yeah, 500 euros...

01:15:55.541 --> 01:15:57.166
Ah, and you want to live downtown?

01:15:57.208 --> 01:15:59.000
You want to live downtown?

01:15:59.291 --> 01:16:00.583
You sound like my mother.

01:16:00.625 --> 01:16:03.458
No, worse!
I don't even know...

01:16:04.375 --> 01:16:07.750
You're playing twice!
That's not allowed... No, no, no!

01:16:07.791 --> 01:16:10.375
Nah, you did it too!

01:16:12.208 --> 01:16:14.791
We're such cheaters!

01:16:22.625 --> 01:16:26.000
No, I've been running
I can't smoke.

01:16:35.250 --> 01:16:37.833
You went to see the fish?

01:16:38.166 --> 01:16:41.208
- What?
- Did you see the fish?

01:16:42.750 --> 01:16:46.625
- The fish?
- Yeah, the fish in the park.

01:16:48.041 --> 01:16:50.625
Never noticed.

01:17:07.750 --> 01:17:10.875
- So you look sexier.
- In here?

01:17:11.333 --> 01:17:13.458
In this spot?

01:17:14.875 --> 01:17:16.750
Oh, well...

01:17:19.708 --> 01:17:22.416
I'm mourning, today.

01:17:24.333 --> 01:17:27.291
Give me a burial, won't you?

01:17:34.875 --> 01:17:38.375
I might not have a religion
but in death...

01:17:39.541 --> 01:17:41.250
I'm coming to believe it.

01:17:51.583 --> 01:17:54.875
Should my hand lay on my heart?

01:17:57.291 --> 01:18:02.500
I shouldn't breath, right?
Or you'll notice it...

01:18:03.166 --> 01:18:07.541
It gives it away this
going up and down, no?

01:18:14.291 --> 01:18:17.958
But I'm not crying at your funeral.

01:18:21.250 --> 01:18:23.333
This is mine, isn't it?

01:18:37.333 --> 01:18:39.125
Teresa, please...

01:18:42.708 --> 01:18:44.708
I thought you were here to help.

01:19:42.250 --> 01:19:44.666
Nearly there.

01:19:45.750 --> 01:19:49.416
I heard that last week there were
people humping vegetables there, so..

01:19:50.208 --> 01:19:52.333
People humping vegetables.

01:19:53.208 --> 01:19:55.416
Last week, it was a performance.

01:19:56.625 --> 01:19:58.208
Humping vegetables?

01:19:59.250 --> 01:20:02.958
Change the subject
we're at the table now.

01:20:04.333 --> 01:20:06.625
Great "cachaça".
The best ones don't burn and...

01:20:07.458 --> 01:20:10.208
- Hey Neguinho.
- Hi.

01:20:19.916 --> 01:20:22.083
The living always turn up eventually.

01:20:22.500 --> 01:20:23.750
Hey, brother?

01:20:26.875 --> 01:20:29.041
Cheers!

01:20:30.000 --> 01:20:32.750
It's super nice here, guys!

01:20:33.458 --> 01:20:35.916
There's even a berry tree
over there.

01:20:35.958 --> 01:20:39.541
Just like my mom,
her place is full of plants!

01:20:39.583 --> 01:20:41.541
The place is full of vegetation
on all sides.

01:20:41.625 --> 01:20:43.041
I can't stand green stuff.

01:20:43.083 --> 01:20:44.666
I mean it.

01:20:44.708 --> 01:20:47.333
Too much greenery,
too many plants.

01:20:47.375 --> 01:20:50.958
It's like, there isn't enough
concrete there. Seriously!

01:20:54.500 --> 01:20:56.666
Good morning Mrs. Roach.

01:21:00.208 --> 01:21:04.250
An excellent morning
to your ladyship....

01:21:04.291 --> 01:21:06.500
What's that you say?

01:21:06.541 --> 01:21:08.333
Madame Roach.

01:21:10.583 --> 01:21:13.500
Do you know
what pointy shoes are for?

01:21:13.541 --> 01:21:16.958
Shoes like these?
Triangular, with pointy ends?

01:21:17.000 --> 01:21:18.250
- No.
- No?

01:21:19.125 --> 01:21:23.250
They're for killing cockroaches
in the corners.

01:21:29.583 --> 01:21:31.166
Ah, Jesus.

01:21:33.083 --> 01:21:35.833
I've just realized
you're wearing red shoes.

01:21:38.083 --> 01:21:40.333
- And...?
- Nothing.

01:21:41.333 --> 01:21:45.250
- No, it's here.
- Can't argue with the facts.

01:21:52.041 --> 01:21:54.666
Do you need anything?

01:21:57.250 --> 01:22:01.041
I think I need some pills
or something.

01:22:26.083 --> 01:22:27.458
I made some soup.

01:22:33.541 --> 01:22:39.333
- Want some?
- Will you have some?

01:22:51.791 --> 01:22:54.583
You can bury me in "Praça Sete".

01:23:00.458 --> 01:23:04.416
Sure, with a military parade
all along the main avenue.

01:23:05.625 --> 01:23:12.250
Remember, yesterday morning
when we saw that huge rat...

01:23:12.291 --> 01:23:15.791
...laying like this, on the street?

01:23:20.166 --> 01:23:24.125
- Just like that.
- Such drama, Francisca.

01:23:36.541 --> 01:23:38.958
Will you come with me,
to the...

01:24:05.333 --> 01:24:07.291
I'll take you there.

01:24:28.208 --> 01:24:30.791
If you're not sure,
why are you going?

01:24:49.125 --> 01:24:51.541
Because I'm not sure of anything.

01:28:09.041 --> 01:28:11.791
With just one arm now.

01:28:12.125 --> 01:28:15.833
The transition...
Keep it cool.

01:28:16.083 --> 01:28:19.000
Hold on...
Sustain.

01:28:19.666 --> 01:28:21.666
Sustain.

01:28:24.041 --> 01:28:26.041
One leg.

01:28:26.541 --> 01:28:27.916
The other.

01:28:28.083 --> 01:28:32.041
Just the walking:
One, two, three... and stop.

01:30:02.208 --> 01:30:06.291
Yeah, England only on holidays
but for work...

01:30:10.375 --> 01:30:12.333
That's the way it is.

01:30:14.833 --> 01:30:18.416
If I already had a "caipirinha"?
No, it's still to early.

01:30:18.458 --> 01:30:23.250
In here it's one o'clock...
still to early.

01:30:29.708 --> 01:30:31.458
So...

01:30:35.625 --> 01:30:40.125
No, but that's it. It's okay.
Everything's okay.

01:30:44.416 --> 01:30:47.208
Well, I gotta go now, Mom.

01:30:48.375 --> 01:30:52.583
But I've got some stuff to sort out.

01:30:55.083 --> 01:30:58.583
I'm looking for a new place.
I'm moving.

01:31:00.000 --> 01:31:04.458
It was the plan, but...
Well, there was no definite plan.

01:31:04.916 --> 01:31:07.250
More or less...
I was going with the flow.

01:31:07.291 --> 01:31:09.791
It was a lot like you guys,
isn't it?

01:31:11.500 --> 01:31:14.750
Are you thinking of going
back to Portugal?

01:31:15.708 --> 01:31:19.083
Yeah...Home's home, right?
That's it.

01:31:22.750 --> 01:31:24.750
Right.

01:32:02.708 --> 01:32:04.708
Just to stop it steaming up...

01:32:07.583 --> 01:32:09.500
Well, leave it.

01:32:09.541 --> 01:32:10.958
Can I close it?
It's getting soaked in here...

01:32:11.000 --> 01:32:12.083
Yeah.

01:32:20.416 --> 01:32:22.333
It keeps dying on me...

01:32:36.458 --> 01:32:39.541
- I can try, if you like.
- Yeah?

01:32:40.875 --> 01:32:43.000
- Please do.
- Yeah?

01:32:43.333 --> 01:32:45.083
Shift over here.

01:32:49.166 --> 01:32:51.166
That's it, over you go...

01:33:01.625 --> 01:33:03.041
Ok.

01:33:05.291 --> 01:33:07.541
I love driving,
I was really missing it.

01:33:25.125 --> 01:33:27.541
- Shall we?
- Let's.