00:02:03.915 --> 00:02:07.752
You know what an invoice is
but didn’t sign it?

00:02:08.753 --> 00:02:09.754
No.

00:02:10.338 --> 00:02:12.090
- Explain it to me.
- Uh...

00:02:12.465 --> 00:02:15.468
Like I said, you have to study harder.

00:02:15.468 --> 00:02:16.469
Welcome.

00:02:16.469 --> 00:02:17.762
Okay.

00:02:17.846 --> 00:02:18.429
So what are you doing here with us?

00:02:18.429 --> 00:02:19.430
So what are you doing here with us?
Hi, Ichika.

00:02:19.430 --> 00:02:20.723
So what are you doing here with us?

00:02:20.932 --> 00:02:22.934
- Iced coffee.
- Okay.

00:02:23.184 --> 00:02:24.477
Sorry I'm late.

00:02:25.478 --> 00:02:27.480
- You look well.
- Yeah?

00:02:28.439 --> 00:02:30.441
- Can you tell?
- Yeah.

00:02:32.235 --> 00:02:35.071
What's up? You look down.

00:02:36.072 --> 00:02:37.448
You haven't touched it.

00:02:44.914 --> 00:02:46.541
You can have it.

00:02:46.624 --> 00:02:47.625
Yay.

00:02:47.750 --> 00:02:50.753
When are you gonna give it
some serious thought?

00:02:50.962 --> 00:02:52.505
People who are blessed should think and act first.

00:02:52.505 --> 00:02:53.965
People who are blessed should think and act first.
What’s the matter?

00:02:53.965 --> 00:02:55.967
People who are blessed should think and act first.

00:02:56.509 --> 00:02:58.511
Consider it your own problem.

00:02:59.304 --> 00:03:01.347
Well... You see...

00:03:03.808 --> 00:03:05.476
Chiaki...

00:03:06.102 --> 00:03:07.937
is dead.

00:03:10.440 --> 00:03:12.442
Chiaki? Which Chiaki?

00:03:13.359 --> 00:03:14.527
Chiaki Sano.

00:03:18.656 --> 00:03:20.658
Here's your iced coffee.

00:03:24.245 --> 00:03:25.914
Ick. Paper straw.

00:03:28.458 --> 00:03:29.667
Chiaki Sano?

00:03:30.919 --> 00:03:31.920
In Class 1.

00:03:32.212 --> 00:03:34.631
She and I used to be
in the same homeroom.

00:03:36.382 --> 00:03:37.926
You mean Curly Head?

00:03:38.635 --> 00:03:40.803
- Yeah.
- What happened?

00:03:41.054 --> 00:03:44.599
I don't know.
There was no suicide note.

00:03:44.599 --> 00:03:46.809
- She committed suicide?
- Yeah.

00:03:47.477 --> 00:03:49.479
On a door knob
at her parents' house.

00:03:50.104 --> 00:03:52.106
It actually works?

00:03:52.106 --> 00:03:52.899
Absolutely not. It's what haters read.

00:03:52.899 --> 00:03:54.025
Absolutely not. It's what haters read.
What?

00:03:54.025 --> 00:03:56.110
Absolutely not. It's what haters read.

00:03:56.611 --> 00:03:58.613
I heard the door knob
isn't that effective.

00:04:00.281 --> 00:04:01.282
Really?

00:04:01.574 --> 00:04:03.576
She used a Mac charger cable.

00:04:03.576 --> 00:04:06.579
There's one that's long enough?

00:04:07.121 --> 00:04:09.082
I don't know if it's true.

00:04:10.166 --> 00:04:11.542
At her parents' house?

00:04:11.834 --> 00:04:12.835
Yeah.

00:04:14.170 --> 00:04:17.966
Her mom has no idea why
she took her own life.

00:04:18.383 --> 00:04:20.093
Parents are clueless.

00:04:20.093 --> 00:04:22.262
Post a complaint on the Prime Minister’s Website
Parents are clueless.

00:04:22.262 --> 00:04:23.429
Post a complaint on the Prime Minister’s Website
You think so?

00:04:23.763 --> 00:04:24.013
Okay.

00:04:24.013 --> 00:04:24.973
Okay.
If you really want to die,
you wouldn't let your parents know.

00:04:24.973 --> 00:04:28.142
If you really want to die,
you wouldn't let your parents know.

00:04:28.142 --> 00:04:30.228
There's no hope in the world.

00:04:30.353 --> 00:04:32.355
Maybe you're right...

00:04:33.147 --> 00:04:37.110
TV programs encourage frugal living.

00:04:38.820 --> 00:04:39.696
And...

00:04:39.696 --> 00:04:40.154
As if it’s a virtue.
And...

00:04:40.154 --> 00:04:41.489
As if it’s a virtue.

00:04:41.489 --> 00:04:42.657
Also...

00:04:43.116 --> 00:04:43.283
the day before she died

00:04:43.283 --> 00:04:45.368
A courteous life.
the day before she died

00:04:45.368 --> 00:04:46.869
Well put.
the day before she died

00:04:47.787 --> 00:04:48.079
Japan is doomed cause of low birth rate and poverty.

00:04:48.079 --> 00:04:50.748
Japan is doomed cause of low birth rate and poverty.
she suddenly video called me.

00:04:50.748 --> 00:04:51.582
she suddenly video called me.

00:04:51.582 --> 00:04:53.084
- She did?
- Yeah.

00:04:53.084 --> 00:04:55.962
I know, what’s the use of working?
Out of the blue. I was so surprised.

00:04:56.045 --> 00:04:57.046
We'd been out of touch since high school.

00:04:57.046 --> 00:04:59.507
Survival is our short-term goal.
We'd been out of touch since high school.

00:04:59.507 --> 00:05:00.383
We'd been out of touch since high school.

00:05:00.383 --> 00:05:02.802
People used to work hard during the day,

00:05:02.802 --> 00:05:05.847
People used to work hard during the day,
But even after all these years,

00:05:05.847 --> 00:05:08.141
but after work, they’d let loose
it felt like nothing had changed

00:05:08.141 --> 00:05:08.975
at no-panties hot pot restaurants.
it felt like nothing had changed

00:05:08.975 --> 00:05:10.059
at no-panties hot pot restaurants.

00:05:10.059 --> 00:05:11.269
- To add thrill to life?
- Yes, yes.

00:05:11.269 --> 00:05:15.064
Nowadays, people either work all the time

00:05:15.106 --> 00:05:18.109
or they go to no-panties
hot pot restaurants.

00:05:18.151 --> 00:05:22.071
- Two ends of the spectrum.
- Are you serious? No way.

00:05:26.367 --> 00:05:28.911
What's a no-panties
hot pot restaurant?

00:05:28.911 --> 00:05:31.539
You reacted like you knew.

00:05:31.622 --> 00:05:35.585
The waitresses don't wear panties
under their skirts.

00:05:36.210 --> 00:05:40.214
You see, the restaurant's floor
is covered with mirrors.

00:05:41.049 --> 00:05:42.467
Is that fun?

00:05:42.550 --> 00:05:43.551
I don't know.

00:05:44.260 --> 00:05:47.638
There's no time to look when you're eating hot pot.

00:05:47.638 --> 00:05:48.639
There's no time to look when you're eating hot pot.
She asked if I still drink sugar syrup.

00:05:48.639 --> 00:05:51.017
- Hot pot takes a while.
- That’s true.
She asked if I still drink sugar syrup.

00:05:51.017 --> 00:05:52.769
It's ridiculous.
She told me she used to call me an insect behind my back.

00:05:52.769 --> 00:05:54.729
She told me she used to call me an insect behind my back.

00:05:54.729 --> 00:05:57.732
We’re talking about leading a balanced life.
She told me she used to call me an insect behind my back.

00:05:57.732 --> 00:05:59.567
We’re talking about leading a balanced life.
It cracked me up.

00:05:59.567 --> 00:06:01.319
We’re talking about leading a balanced life.

00:06:01.402 --> 00:06:03.029
Wait a sec...

00:06:03.029 --> 00:06:04.989
So we were talking

00:06:05.281 --> 00:06:07.533
You think the modern ways are correct?
but in the end,

00:06:07.533 --> 00:06:07.909
but in the end,

00:06:07.909 --> 00:06:09.660
we ran out of things to talk about.

00:06:09.952 --> 00:06:12.372
Like I said, we're talking about
I said, we should meet up soon,

00:06:12.372 --> 00:06:14.999
leading a balanced life!
I said, we should meet up soon,

00:06:14.999 --> 00:06:16.834
Balance?
leading a balanced life!
and hung up.

00:06:16.876 --> 00:06:17.418
I thought...

00:06:17.418 --> 00:06:18.419
Think about Nasubi.
I thought...

00:06:18.419 --> 00:06:19.712
Think about Nasubi.

00:06:19.712 --> 00:06:22.715
Think about Nasubi.
We should have made plans.

00:06:23.091 --> 00:06:24.967
Nasubi?
Like tomorrow or next Monday

00:06:24.967 --> 00:06:26.552
The comedian who lived on sweepstakes winnings.
Like tomorrow or next Monday

00:06:26.552 --> 00:06:28.054
The comedian who lived on sweepstakes winnings.
or any other date.

00:06:28.054 --> 00:06:29.680
The comedian who lived on sweepstakes winnings.

00:06:30.598 --> 00:06:32.934
Maybe she thought
you were just being polite.

00:06:34.560 --> 00:06:35.561
Give me a second.

00:06:42.902 --> 00:06:43.903
Bye.

00:06:47.115 --> 00:06:50.118
I don't wanna go home.

00:06:53.371 --> 00:06:55.123
Are you okay?

00:06:58.835 --> 00:06:59.877
Wanna go somewhere?

00:07:07.844 --> 00:07:10.847
May I join you?

00:07:14.851 --> 00:07:16.811
Buy me a drink?

00:07:16.811 --> 00:07:17.812
Thank you.

00:07:38.791 --> 00:07:40.793
Raise your glasses!

00:07:41.794 --> 00:07:43.754
Cheers!

00:07:43.796 --> 00:07:46.757
Cheers, cheers, Cheerios!

00:07:46.757 --> 00:07:48.759
Bottoms up! Bottoms up!

00:07:59.729 --> 00:08:01.731
- You're leaving?
- Already?

00:08:01.731 --> 00:08:03.733
See you. Go home safely.

00:08:21.667 --> 00:08:23.669
Hi there.

00:08:24.420 --> 00:08:25.671
You're really hot.

00:08:26.297 --> 00:08:28.758
Drinking at a host club?
Can you afford it?

00:08:29.675 --> 00:08:31.677
You have great skin.

00:08:33.554 --> 00:08:35.556
Are you already working somewhere?

00:08:37.058 --> 00:08:38.059
I see.

00:08:39.101 --> 00:08:41.646
I'll give you 10,000 yen
for your number.

00:08:41.646 --> 00:08:44.649
Leave me alone, loser.

00:08:45.650 --> 00:08:48.027
Don't act so tough, stupid cunt.

00:08:52.448 --> 00:08:53.824
Shut up.

00:08:54.033 --> 00:08:56.494
You wouldn't have a job
without your stupid cunts.

00:08:57.161 --> 00:08:58.162
Ugly whore.

00:09:04.544 --> 00:09:06.504
- Who's that?
- I don't know.

00:09:07.213 --> 00:09:08.798
What do you have?

00:09:10.132 --> 00:09:12.093
- For me?
- It suits you.

00:09:12.134 --> 00:09:13.594
Cool.

00:09:13.803 --> 00:09:15.763
It reminded me of you.

00:09:15.930 --> 00:09:16.931
Dude...

00:09:17.557 --> 00:09:19.600
- You should stay away from her.
- Why?

00:09:19.600 --> 00:09:21.561
She has syphilis.

00:09:21.561 --> 00:09:22.562
Screw you.

00:09:23.563 --> 00:09:24.564
Let's go.

00:09:27.567 --> 00:09:28.568
What a jerk.

00:09:28.568 --> 00:09:31.529
He's a lowlife sleazebag.

00:09:32.530 --> 00:09:33.531
Go to hell!

00:09:52.174 --> 00:09:53.175
Are you finished?

00:09:54.510 --> 00:09:55.678
Not yet.

00:10:22.371 --> 00:10:24.373
My bladder was full.

00:10:25.458 --> 00:10:27.084
Whatever.

00:10:30.338 --> 00:10:32.340
It feels nice.

00:11:38.823 --> 00:11:40.825
Are your parents awake?

00:11:41.951 --> 00:11:43.953
I don't know. Why?

00:11:45.579 --> 00:11:47.415
I wanna see your photos.

00:11:47.456 --> 00:11:48.666
Photos?

00:11:52.336 --> 00:11:54.338
From your childhood.

00:11:56.549 --> 00:11:59.552
You can see them next time.

00:12:08.519 --> 00:12:10.521
I'll get off here.

00:12:11.188 --> 00:12:12.189
Thanks.

00:12:13.524 --> 00:12:14.525
See you.

00:12:16.527 --> 00:12:18.487
Good night.

00:12:20.072 --> 00:12:21.073
Get home safe.

00:12:21.699 --> 00:12:22.700
- Bye.
- Bye.

00:13:33.312 --> 00:13:35.648
- Your key?
- I don't have it.

00:13:54.792 --> 00:13:56.502
Drink this.

00:13:57.086 --> 00:13:58.462
Thanks.

00:14:21.110 --> 00:14:23.112
Take your pill.

00:14:34.415 --> 00:14:36.417
How was Ichika?

00:14:36.417 --> 00:14:38.419
She felt better after a few drinks.

00:14:39.420 --> 00:14:40.421
Good.

00:14:42.214 --> 00:14:43.215
Can you get up?

00:14:46.385 --> 00:14:49.680
Ready? Here we go.

00:14:53.392 --> 00:14:55.394
You smell like
a whole lot of things.

00:14:55.978 --> 00:14:57.813
Take a bath.

00:14:57.813 --> 00:14:59.815
No... I can't...

00:15:01.358 --> 00:15:03.360
Hold on.

00:15:03.360 --> 00:15:05.362
Raise your hands.

00:15:10.367 --> 00:15:11.368
Okay.

00:15:22.713 --> 00:15:24.715
I'm fine.

00:15:28.677 --> 00:15:30.304
Open your mouth.

00:15:32.640 --> 00:15:33.682
Got it?

00:17:53.530 --> 00:17:56.533
Let's let the gel rest.

00:17:58.410 --> 00:18:03.415
It makes the skin smooth
and prevents hair growth.

00:18:08.253 --> 00:18:12.674
Please lie face up
for the next procedure.

00:18:19.223 --> 00:18:24.228
Nothing to the bikini line
and just the vaginal and anus areas?

00:18:24.228 --> 00:18:26.230
Yes, thank you.

00:18:29.191 --> 00:18:31.193
Bend your left leg.

00:18:33.403 --> 00:18:35.405
It'll get cold.

00:18:36.865 --> 00:18:38.867
It'll get cold.

00:18:40.744 --> 00:18:42.746
It'll get cold.

00:18:54.716 --> 00:18:57.553
Today, free of charge.

00:18:57.594 --> 00:19:01.598
I can laser the back of your hands.
Would you like that?

00:19:03.267 --> 00:19:05.269
That'd be great.

00:19:05.435 --> 00:19:06.895
I don't have any hair.

00:19:07.062 --> 00:19:09.398
How about a finger?

00:19:09.690 --> 00:19:12.401
I'll take you upstairs.

00:19:12.401 --> 00:19:14.444
- You're all 18?
- Yes.

00:19:14.695 --> 00:19:16.405
College students?

00:19:16.446 --> 00:19:19.449
First year.
I brought my classmates here today.

00:19:20.284 --> 00:19:23.996
Nice. I wish I'd done this
when I was younger.

00:19:24.204 --> 00:19:27.166
Better sooner than later.

00:19:28.250 --> 00:19:32.421
My parents didn't let me
when I was in high school.

00:19:32.671 --> 00:19:33.672
I see.

00:19:33.672 --> 00:19:36.675
There are hair removal salons
for kids these days,

00:19:36.675 --> 00:19:39.636
so things are changing.

00:19:39.636 --> 00:19:42.639
- Seriously?
- Hair removal for kids?

00:19:44.641 --> 00:19:45.642
But it sounds great.

00:19:54.610 --> 00:19:56.612
What do you want from Sapporo?

00:20:02.618 --> 00:20:04.578
What do you want as a souvenir?

00:20:04.620 --> 00:20:06.580
Up to you.

00:20:11.585 --> 00:20:13.587
Stop saying up to you
all the time.

00:20:13.587 --> 00:20:14.588
Sorry.

00:20:16.089 --> 00:20:18.091
- I'll let you know.
- Okay.

00:20:31.021 --> 00:20:32.981
Drink some water.

00:20:46.286 --> 00:20:49.873
Are you gonna go
to a sex place in Susukino?

00:20:49.957 --> 00:20:51.500
No, I won't.

00:20:51.500 --> 00:20:53.502
Your boss will make you.

00:20:53.502 --> 00:20:54.503
I'll refuse.

00:20:59.132 --> 00:21:01.510
Will you mix this?

00:21:04.930 --> 00:21:06.682
No eggs?

00:21:06.682 --> 00:21:08.267
Later.

00:21:12.437 --> 00:21:16.441
Are you guys gonna line up
and suck on tits?

00:21:16.692 --> 00:21:17.693
No.

00:21:21.029 --> 00:21:23.407
But you're a realtor.

00:21:23.949 --> 00:21:28.412
That's a biased view of realtors.

00:21:30.622 --> 00:21:32.416
Let's do a role play.

00:21:33.000 --> 00:21:34.418
I'll be your boss.

00:21:35.002 --> 00:21:36.378
Okay.

00:21:38.380 --> 00:21:41.717
Honda, how are things
with your girlfriend?

00:21:43.802 --> 00:21:46.805
Really well. I love her.

00:21:47.806 --> 00:21:49.057
That's great.

00:21:49.391 --> 00:21:56.356
But isn't it in a man's nature
to try different flavors?

00:21:56.606 --> 00:21:59.609
Give me a break. Who's that?

00:22:03.488 --> 00:22:06.325
Listen. It's an order.

00:22:06.533 --> 00:22:08.327
You're fired if you won't go.

00:22:09.328 --> 00:22:10.662
Then fire me.

00:22:13.165 --> 00:22:15.834
Don't do that yet.
Wait for the onion.

00:22:15.876 --> 00:22:16.877
Okay.

00:22:21.840 --> 00:22:22.924
It's Ichika.

00:22:37.022 --> 00:22:37.981
Hello?

00:22:41.276 --> 00:22:42.277
No problem.

00:23:03.715 --> 00:23:04.716
What did she say?

00:23:05.967 --> 00:23:07.886
She was crying.

00:23:08.428 --> 00:23:09.429
Is she okay?

00:23:10.347 --> 00:23:12.349
I think she wants to see me.

00:23:12.724 --> 00:23:14.684
I see.

00:23:15.685 --> 00:23:16.978
You should go.

00:23:17.896 --> 00:23:19.689
But...

00:23:19.689 --> 00:23:21.691
I can freeze them.

00:23:22.692 --> 00:23:24.694
- Are you sure?
- Yeah.

00:23:25.695 --> 00:23:26.696
You should be with her.

00:23:30.158 --> 00:23:32.035
You think so? Thanks.

00:23:32.369 --> 00:23:33.370
You're welcome.

00:24:11.575 --> 00:24:13.577
I don't know what to eat every day.

00:24:13.994 --> 00:24:14.995
I know what you mean.

00:24:17.831 --> 00:24:22.836
But we won't die because
we'll eat something anyway.

00:24:28.091 --> 00:24:30.093
I don't like poo pad pong curry.

00:24:30.093 --> 00:24:31.094
Why not?

00:24:32.012 --> 00:24:34.014
The crab looks gross.

00:24:34.931 --> 00:24:37.893
But a cute name.
Poo pad pong curry.

00:24:38.935 --> 00:24:40.896
Poo pad pong curry.

00:24:41.897 --> 00:24:42.898
Your drinks.

00:24:46.109 --> 00:24:48.111
- What?
- Hold on.

00:24:48.153 --> 00:24:50.113
I have to pee!

00:24:56.203 --> 00:24:58.205
Wait. Me too!

00:24:58.205 --> 00:25:01.208
- I'm going first.
- Let me.

00:25:01.208 --> 00:25:03.210
- No.
- I can't hold it.

00:25:03.210 --> 00:25:05.212
Hey!

00:25:06.546 --> 00:25:08.215
- Spread your legs.
- No!

00:25:13.178 --> 00:25:15.180
I don't believe this.

00:25:21.937 --> 00:25:23.939
I can't pee like this.

00:25:39.120 --> 00:25:41.122
It's coming now.

00:25:51.132 --> 00:25:52.133
What?

00:25:58.098 --> 00:25:59.099
Am I pretty?

00:26:00.559 --> 00:26:01.560
Yes.

00:26:13.822 --> 00:26:14.823
The other day...

00:26:18.076 --> 00:26:22.038
I said I'm fine with
the way things are now.

00:26:24.040 --> 00:26:25.041
You?

00:26:26.042 --> 00:26:27.043
Me.

00:26:34.301 --> 00:26:36.011
I said you could take your time.

00:26:39.306 --> 00:26:40.307
Yes.

00:26:44.811 --> 00:26:45.812
But...

00:26:48.982 --> 00:26:51.276
It hurts my pride to say this but...

00:26:53.778 --> 00:26:55.989
I want you to break up with him.

00:26:57.240 --> 00:26:58.283
Right away.

00:27:03.371 --> 00:27:04.497
Right away?

00:27:10.337 --> 00:27:11.921
Okay.

00:27:14.549 --> 00:27:16.551
Thank you.

00:27:19.679 --> 00:27:20.930
Next time,

00:27:21.931 --> 00:27:25.894
I want to see you
after you've broken up with him.

00:29:02.699 --> 00:29:04.701
There's food in the kitchen.

00:29:05.744 --> 00:29:07.370
Don't forget to drink water.

00:29:08.496 --> 00:29:09.581
I'm going.

00:33:11.239 --> 00:33:12.740
Hello.

00:33:12.949 --> 00:33:15.201
I'm Miyama, here to
assist in your treatment.

00:33:24.752 --> 00:33:28.756
I'll take care of the unshaved hairs.

00:34:10.465 --> 00:34:14.469
Why does that old woman
want a hairless pubic area?

00:34:14.761 --> 00:34:16.054
I don't care.

00:34:18.473 --> 00:34:21.434
Are you gonna do it
if you need to be nursed?

00:34:21.476 --> 00:34:23.436
No.

00:34:24.437 --> 00:34:27.440
It wouldn't matter to me if I'm senile.

00:34:28.107 --> 00:34:30.109
It'd be easier
to clean your poop.

00:34:32.278 --> 00:34:33.529
How thoughtful.

00:34:34.447 --> 00:34:36.407
But hair grows back.

00:34:39.827 --> 00:34:42.246
How about you?

00:34:43.331 --> 00:34:44.373
No way.

00:35:10.900 --> 00:35:12.360
Coming.

00:35:12.360 --> 00:35:13.361
Delivery.

00:35:24.330 --> 00:35:27.291
A delivery for Ms. Kana Miyama.

00:35:27.333 --> 00:35:28.417
Please sign here.

00:35:33.422 --> 00:35:34.423
Thank you.

00:36:14.380 --> 00:36:16.382
Kana? What are you doing?

00:36:17.675 --> 00:36:18.676
Gum on my shoe.

00:36:21.220 --> 00:36:22.221
Let me.

00:36:25.474 --> 00:36:26.475
Thanks.

00:36:26.475 --> 00:36:27.476
Where's Ichika?

00:36:28.477 --> 00:36:29.478
I don't know.

00:36:29.729 --> 00:36:31.731
Come on over.
I'll give you a discount.

00:36:33.649 --> 00:36:34.650
- Okay.
- Let's go.

00:36:58.633 --> 00:37:01.969
Sorry, Kana, I'm wanted at another table.

00:39:38.417 --> 00:39:40.711
I like sweet and salty
at the same time.

00:39:56.644 --> 00:39:57.645
What's the matter?

00:40:02.400 --> 00:40:04.360
I went there.

00:40:09.657 --> 00:40:10.658
I'm sorry.

00:40:18.707 --> 00:40:19.959
I went to a sex place.

00:40:29.260 --> 00:40:30.261
Sorry.

00:40:31.262 --> 00:40:32.263
I'm so sorry.

00:40:32.721 --> 00:40:35.724
I couldn't say no to my boss.

00:40:43.774 --> 00:40:45.776
He insisted?

00:40:48.779 --> 00:40:49.780
Yeah.

00:40:55.536 --> 00:40:56.537
Get up.

00:41:02.251 --> 00:41:04.253
Bring me the ashtray.

00:41:20.227 --> 00:41:21.395
I'm sorry.

00:41:22.021 --> 00:41:23.439
I really am.

00:41:24.648 --> 00:41:25.858
I am so sorry.

00:41:27.943 --> 00:41:29.945
I was forced to go.

00:41:30.196 --> 00:41:31.197
But...

00:41:33.199 --> 00:41:35.201
I couldn't get it up.

00:41:41.165 --> 00:41:43.167
I just couldn't.

00:41:44.043 --> 00:41:45.044
The girl was surprised.

00:41:47.171 --> 00:41:48.172
It pissed me off.

00:41:50.174 --> 00:41:53.135
Right... Whatever.

00:41:54.136 --> 00:41:56.138
You were pissed?
That was rude.

00:42:00.726 --> 00:42:01.727
I was.

00:42:03.145 --> 00:42:04.146
You're right.

00:42:05.731 --> 00:42:07.107
Sorry.

00:42:07.983 --> 00:42:09.485
Bad choice of words.

00:42:32.091 --> 00:42:33.092
Hey!

00:42:49.024 --> 00:42:52.027
Hold on.
It's slippery with sweat.

00:42:54.488 --> 00:42:56.031
It's stuck.

00:43:10.212 --> 00:43:11.213
A cashew nut?

00:43:13.007 --> 00:43:14.174
No.

00:43:14.258 --> 00:43:15.259
No?

00:43:21.265 --> 00:43:22.975
Getting cold feet?

00:43:24.518 --> 00:43:25.519
No. I'll do it.

00:44:58.404 --> 00:45:01.657
DESERT OF NAMIBIA

00:45:24.471 --> 00:45:27.433
What about these right here?

00:45:28.142 --> 00:45:29.184
I don't know.

00:45:35.607 --> 00:45:37.568
Watch the steps.

00:45:42.489 --> 00:45:44.450
- I'm setting it down.
- OK.

00:45:58.881 --> 00:46:00.007
Hey.

00:46:05.387 --> 00:46:07.389
You and me...

00:46:09.224 --> 00:46:14.229
I think we can help
each other grow.

00:46:43.926 --> 00:46:44.927
What are you doing?

00:46:45.010 --> 00:46:46.094
Oh...

00:46:49.515 --> 00:46:51.308
Let me sleep.

00:46:51.308 --> 00:46:53.310
But...

00:46:53.519 --> 00:46:55.479
there's a small bug.

00:46:57.356 --> 00:46:58.690
A termite?

00:47:00.150 --> 00:47:01.151
No.

00:47:04.488 --> 00:47:06.490
Then forget it.

00:47:06.740 --> 00:47:09.743
- You don't mind?
- No.

00:47:10.452 --> 00:47:14.456
I didn't want you to freak out over a bug.

00:47:20.462 --> 00:47:23.423
It's not looking good.

00:47:28.053 --> 00:47:32.057
Get dressed, okay?
Our stuff might be coming.

00:47:32.432 --> 00:47:35.853
I'll be back in the afternoon.
Let's go shopping.

00:47:36.436 --> 00:47:37.437
See you later.

00:47:37.855 --> 00:47:39.273
Bye.

00:52:59.342 --> 00:53:00.594
You look upset.

00:53:05.348 --> 00:53:06.349
I'm not.

00:53:06.349 --> 00:53:07.350
Really?

00:53:08.852 --> 00:53:10.854
Can I count your bones?

00:53:11.855 --> 00:53:13.857
The vertebrae on your spine.

00:53:15.317 --> 00:53:19.321
One, two, three.

00:53:20.071 --> 00:53:25.035
Four, five, six.

00:53:25.911 --> 00:53:28.914
Seven, eight.

00:53:29.915 --> 00:53:31.875
It feels ticklish.

00:53:31.917 --> 00:53:32.876
Ten.

00:53:33.293 --> 00:53:37.297
13, 14, 15.

00:53:39.549 --> 00:53:40.884
So many.

00:53:46.890 --> 00:53:48.600
How many are there?

00:53:48.642 --> 00:53:49.643
I lost count.

00:53:52.270 --> 00:53:53.271
I love you.

00:54:11.206 --> 00:54:13.166
Ready?

00:54:28.431 --> 00:54:30.433
- Ready?
- Not yet.

00:54:36.606 --> 00:54:38.608
I should bring something.

00:54:38.942 --> 00:54:39.943
Not necessary.

00:54:40.443 --> 00:54:41.945
I haven't bought anything.

00:54:42.821 --> 00:54:44.823
Don't worry about it.

00:54:45.615 --> 00:54:48.576
I don't want them
to think I'm impolite.

00:54:55.375 --> 00:54:57.002
How do I look?

00:54:57.043 --> 00:55:00.046
You look great.
Let's go.

00:55:00.046 --> 00:55:02.048
I'm not ready yet.

00:56:01.941 --> 00:56:03.902
- May I?
- Of course.

00:56:03.902 --> 00:56:07.489
You're beautiful.
Makeup does wonders.

00:56:07.906 --> 00:56:08.907
Thank you.

00:56:09.366 --> 00:56:11.368
You have a small face like a model.

00:56:11.409 --> 00:56:12.452
Stand up.

00:56:13.578 --> 00:56:14.579
Okay.

00:56:15.455 --> 00:56:16.915
My gosh...

00:56:17.791 --> 00:56:20.794
Look at you.
You have a great body.

00:56:21.461 --> 00:56:22.879
Hey... Arisa.

00:56:24.881 --> 00:56:25.882
Come here.

00:56:26.883 --> 00:56:28.843
- What is it?
- Stand next to her.

00:56:28.885 --> 00:56:31.846
I think she's taller than you.

00:56:31.846 --> 00:56:32.847
Stand back to back.

00:56:33.848 --> 00:56:34.849
Like that.

00:56:34.849 --> 00:56:37.852
See? Around 170 cm?

00:56:37.852 --> 00:56:38.853
Not that tall.

00:56:38.853 --> 00:56:40.855
It must be from healthy eating.

00:56:42.816 --> 00:56:43.858
Amazing.

00:56:44.526 --> 00:56:45.819
Hiro!

00:56:49.614 --> 00:56:53.618
She says that all the time
but I'm not that tall.

00:56:53.827 --> 00:56:54.828
I see.

00:56:55.829 --> 00:56:57.831
Being pregnant makes me slouch.

00:57:01.793 --> 00:57:03.795
How far along are you?

00:57:04.129 --> 00:57:05.130
Eight months.

00:57:07.048 --> 00:57:08.049
I'm almost there.

00:58:50.568 --> 00:58:52.570
You're being naughty.

01:00:54.484 --> 01:00:56.486
Hi there.

01:00:58.363 --> 01:00:59.489
Your girlfriend?

01:00:59.489 --> 01:01:00.823
Long time no see.

01:01:00.865 --> 01:01:02.867
Yes. This is Kana.

01:01:04.869 --> 01:01:05.870
Hello.

01:01:06.579 --> 01:01:09.874
Kana? Me too.
Short for Kanako.

01:01:17.048 --> 01:01:18.508
Kana!

01:01:18.841 --> 01:01:21.844
- I didn't see you.
- I just got here.

01:01:21.844 --> 01:01:23.846
- How are you?
- Good.

01:01:24.430 --> 01:01:26.516
- It's good to see you.
- Yes.

01:01:26.641 --> 01:01:28.643
- Did you eat?
- Not yet.

01:01:29.811 --> 01:01:32.063
- Hungry?
- A little.

01:01:32.105 --> 01:01:34.816
Let's go get something to eat.

01:01:34.816 --> 01:01:35.817
Yeah.

01:01:36.484 --> 01:01:38.486
- Have you guys met?
- Yes.

01:01:39.487 --> 01:01:40.488
Kana.

01:01:41.030 --> 01:01:42.031
Kana.

01:01:42.198 --> 01:01:44.575
- Short for Kanako.
- Kana.

01:02:10.435 --> 01:02:12.395
I'll catch the ash.

01:02:12.979 --> 01:02:13.980
Sorry.

01:02:14.021 --> 01:02:15.982
- Is he asleep?
- Yes.

01:02:18.901 --> 01:02:21.279
- Don't put it out.
- Thank you.

01:02:21.404 --> 01:02:24.907
I'm sorry we couldn't talk more before.

01:02:24.907 --> 01:02:26.325
No problem.

01:02:26.492 --> 01:02:28.327
It's my fault.

01:02:28.494 --> 01:02:32.498
I can't stay still.
I have to keep moving around.

01:02:39.881 --> 01:02:41.841
I love your nose ring.

01:02:42.842 --> 01:02:47.513
Sorry. I was gonna take it off
but it hasn't healed yet.

01:02:47.847 --> 01:02:50.349
You don't have to.

01:02:51.309 --> 01:02:53.102
Looks good on you.

01:02:54.228 --> 01:02:55.229
Sorry.

01:02:55.563 --> 01:02:57.231
Don't apologize.

01:02:57.440 --> 01:03:01.235
New Yorkers said
the Japanese apologizes too much.

01:03:01.235 --> 01:03:02.236
Yeah.

01:03:02.570 --> 01:03:06.574
And I apologized
for apologizing too much.

01:03:08.201 --> 01:03:10.203
You're always apologizing.

01:03:13.956 --> 01:03:14.957
What about the Chinese?

01:03:18.878 --> 01:03:20.171
Let's see...

01:03:22.924 --> 01:03:24.509
Did your mom grow up in Japan?

01:03:25.384 --> 01:03:28.095
She came here for university.

01:03:28.721 --> 01:03:31.182
Is that right?

01:03:31.724 --> 01:03:33.434
She must be really smart.

01:03:35.019 --> 01:03:36.145
Fluent in Japanese?

01:03:37.146 --> 01:03:40.149
Yes. My grandma is Japanese.

01:03:40.316 --> 01:03:41.317
I see.

01:03:41.901 --> 01:03:43.152
That's great.

01:03:44.487 --> 01:03:47.198
I gave birth to him
in New York but...

01:03:48.115 --> 01:03:51.118
My job brought us back to Japan.

01:03:51.452 --> 01:03:52.537
Right?

01:03:53.538 --> 01:03:56.123
But we were there for a year.

01:03:56.791 --> 01:03:57.792
Yeah.

01:03:59.836 --> 01:04:02.839
We wanted him to go to an inter,

01:04:03.089 --> 01:04:05.091
but he adamantly refused.

01:04:07.093 --> 01:04:09.095
I bet he regrets it.

01:04:12.306 --> 01:04:13.307
Inter?

01:04:14.058 --> 01:04:15.393
International school.

01:04:15.560 --> 01:04:17.562
Oh, international school.

01:05:23.419 --> 01:05:24.420
Hey.

01:05:30.259 --> 01:05:31.218
Hey!

01:05:41.520 --> 01:05:42.521
Hey.

01:05:44.899 --> 01:05:45.816
What?

01:05:46.442 --> 01:05:47.568
Let's eat.

01:05:48.569 --> 01:05:51.530
That time already?
Will you wait a bit?

01:05:52.782 --> 01:05:54.784
How long is a bit?

01:05:55.159 --> 01:05:56.494
30 minutes or so.

01:05:56.494 --> 01:05:58.496
You said that before.

01:05:59.246 --> 01:06:00.456
I'm almost done.

01:06:02.208 --> 01:06:04.210
But you don't want
to eat alone.

01:06:07.171 --> 01:06:11.175
Keep yourself occupied until I'm finished.

01:06:12.510 --> 01:06:14.512
Occupied how?

01:06:15.513 --> 01:06:17.473
Why don't you watch a movie?

01:06:18.891 --> 01:06:20.518
A movie?

01:06:20.601 --> 01:06:21.852
No?

01:06:24.814 --> 01:06:27.483
What's the use
of watching a movie?

01:06:34.740 --> 01:06:36.742
What's wrong?

01:06:37.743 --> 01:06:40.746
Sorry. I'm hungry.

01:06:40.997 --> 01:06:42.957
You're hungry?

01:06:47.712 --> 01:06:49.714
That's not what
your stomach is saying.

01:06:51.716 --> 01:06:52.717
You idiot.

01:06:55.052 --> 01:06:56.053
Stop it.

01:07:50.357 --> 01:07:51.358
What?

01:07:53.277 --> 01:07:54.278
Who do you think you are?

01:07:54.779 --> 01:07:55.946
Huh?

01:07:57.990 --> 01:07:59.200
Pick it up.

01:08:03.579 --> 01:08:04.747
Sorry.

01:08:07.458 --> 01:08:09.126
You're scaring me.

01:08:09.168 --> 01:08:10.169
Sorry.

01:08:11.921 --> 01:08:13.923
Why are you snapping at me?

01:08:13.923 --> 01:08:15.925
I said I'm sorry!

01:08:17.551 --> 01:08:18.552
You're crazy.

01:08:18.552 --> 01:08:19.553
Shut up.

01:08:22.306 --> 01:08:23.099
Excuse me?

01:08:23.140 --> 01:08:26.936
Sorry. Please just don't say
anything right now.

01:08:27.061 --> 01:08:28.270
I'm not!

01:08:31.899 --> 01:08:33.275
I need to cool off.

01:08:33.275 --> 01:08:35.277
- You're leaving?
- Yeah.

01:08:35.277 --> 01:08:37.279
Tell me what's going on.

01:08:37.279 --> 01:08:40.116
Not now. I want to be alone and think.

01:08:40.199 --> 01:08:41.659
- About what?
- I don't know.

01:08:41.700 --> 01:08:42.993
Then I'll leave.

01:08:43.077 --> 01:08:45.162
I need some fresh air.

01:08:45.204 --> 01:08:47.373
No! I'll go!

01:10:28.807 --> 01:10:30.768
Here you are.

01:11:29.326 --> 01:11:30.327
Kana.

01:11:42.840 --> 01:11:46.844
I'm sorry. I think I was overwhelmed.

01:11:54.810 --> 01:11:57.813
I was so happy that we got together...

01:12:01.817 --> 01:12:02.818
But...

01:12:05.821 --> 01:12:07.823
We should be our own person...

01:12:15.539 --> 01:12:16.790
After we became a couple

01:12:18.792 --> 01:12:21.754
I got scared
of merging into a single identity.

01:12:24.757 --> 01:12:26.759
So I was unconsciously fighting it.

01:12:33.766 --> 01:12:34.767
In any case

01:12:37.102 --> 01:12:40.105
I should've told you how I felt.

01:12:46.236 --> 01:12:48.238
It was all in my head.

01:13:01.251 --> 01:13:03.253
I'm sorry.

01:13:21.438 --> 01:13:22.481
Don't leave me.

01:13:31.073 --> 01:13:33.033
Want some water?

01:14:01.353 --> 01:14:02.479
Cigarette?

01:15:51.755 --> 01:15:53.173
All right.

01:15:56.760 --> 01:15:58.178
Should we go out?

01:16:36.675 --> 01:16:37.676
You know...

01:16:41.388 --> 01:16:43.390
A place like this...

01:16:43.390 --> 01:16:45.392
A place like this?

01:16:47.352 --> 01:16:49.730
I wouldn't want to work here.

01:16:49.855 --> 01:16:51.857
You wouldn't want to work here.

01:16:53.775 --> 01:16:54.860
Hey, you can talk.

01:16:58.113 --> 01:16:59.114
I'm healed.

01:17:00.115 --> 01:17:01.116
You're healed.

01:17:10.334 --> 01:17:12.336
My leg...

01:17:12.336 --> 01:17:14.338
- What?
- My leg.

01:17:35.275 --> 01:17:36.276
There.

01:17:36.276 --> 01:17:37.277
Thanks.

01:17:57.047 --> 01:17:58.048
Hayashi.

01:17:59.132 --> 01:18:01.134
Hey, Mieno.

01:18:01.176 --> 01:18:02.177
What's up?

01:18:03.428 --> 01:18:04.471
I'm on a date.

01:18:05.222 --> 01:18:08.225
At the government building? Nice.

01:18:12.104 --> 01:18:14.189
Is your office here?

01:18:14.189 --> 01:18:17.442
No. I had a meeting
with the governor.

01:18:17.776 --> 01:18:18.777
Ick.

01:18:19.403 --> 01:18:21.863
He's a bureaucrat. A snob.

01:18:23.281 --> 01:18:27.285
Don't be so biased.
We're just doing our jobs.

01:18:30.288 --> 01:18:33.250
Mieno, a classmate
from high school and college.

01:18:33.709 --> 01:18:36.712
He tweaked his resume
and joined the Finance Ministry.

01:18:37.129 --> 01:18:38.714
His colleague was caught doing drugs.

01:18:39.423 --> 01:18:42.384
Don't say things to increase the bias.

01:18:43.468 --> 01:18:45.429
Although it's true.

01:18:48.348 --> 01:18:50.434
This is Kana, my girlfriend.

01:18:50.684 --> 01:18:52.769
Nice to meet you.

01:18:55.272 --> 01:18:56.690
I heard you quit your job.

01:18:56.690 --> 01:18:57.691
What are you doing now?

01:18:58.442 --> 01:19:00.068
This and that.

01:19:01.945 --> 01:19:03.655
Iguchi wants to see you.

01:19:07.367 --> 01:19:09.619
I have to go.
Let's go out.

01:19:09.661 --> 01:19:10.662
- Yeah.
- See ya.

01:19:11.246 --> 01:19:12.247
Bye.

01:20:59.813 --> 01:21:01.773
You don't need this anymore.

01:21:09.781 --> 01:21:11.741
Get my cigs.

01:21:11.825 --> 01:21:12.826
They're right there.

01:21:20.166 --> 01:21:22.127
You can get it yourself.

01:21:25.964 --> 01:21:26.965
It still hurts.

01:21:27.215 --> 01:21:28.216
Where?

01:21:57.329 --> 01:21:58.830
Good morning.

01:22:00.206 --> 01:22:02.626
Are you okay?
Back to work so soon?

01:22:02.667 --> 01:22:04.002
I'm fine.

01:22:05.211 --> 01:22:08.214
Good thing it wasn't a serious injury.

01:22:08.798 --> 01:22:10.800
Thanks.

01:22:14.220 --> 01:22:16.222
This is Wakana, our new colleague.

01:22:16.640 --> 01:22:18.642
I'll have her shadow you
from today.

01:22:19.976 --> 01:22:21.186
Nice to meet you.

01:22:21.186 --> 01:22:23.188
Same here.

01:22:41.539 --> 01:22:44.542
Check if we have enough
of everything.

01:22:44.793 --> 01:22:46.544
Like, cotton pads.

01:22:47.545 --> 01:22:50.507
Make sure they're full.

01:22:51.132 --> 01:22:54.135
The lotion also runs out
pretty quickly.

01:22:54.135 --> 01:22:55.136
Okay.

01:22:57.097 --> 01:22:58.348
Also...

01:22:58.932 --> 01:23:01.935
- Kana, how old are you?
- 21.

01:23:02.060 --> 01:23:04.062
Two years older than me.

01:23:08.233 --> 01:23:09.901
Any questions?

01:23:10.902 --> 01:23:12.904
Is there a smoking area?

01:23:13.738 --> 01:23:15.156
No.

01:23:15.365 --> 01:23:16.616
Are you serious?

01:23:17.117 --> 01:23:18.994
Maybe I should quit.

01:23:51.818 --> 01:23:55.155
Sorry for sneaking up on you
like this.

01:23:57.282 --> 01:23:59.784
Sorry. I really am.

01:23:59.826 --> 01:24:01.786
About what?

01:24:01.786 --> 01:24:05.498
I thought you'd come back but you didn't.

01:24:06.332 --> 01:24:08.752
You suddenly disappeared.

01:24:12.130 --> 01:24:15.216
Are you living with your parents again?

01:24:16.342 --> 01:24:17.761
Are you eating properly?

01:24:20.263 --> 01:24:21.765
I'm so sorry.

01:24:22.182 --> 01:24:25.560
You're mad that
I went to a sex place.

01:24:26.186 --> 01:24:28.646
I'm sorry for hurting you.

01:24:28.730 --> 01:24:31.357
I wasn't hurt.
It meant nothing.

01:24:31.399 --> 01:24:32.400
You're lying.

01:24:33.359 --> 01:24:35.361
I know you, Kana.

01:24:36.029 --> 01:24:37.363
You're hurt.

01:24:37.781 --> 01:24:42.327
You always keep your pain
bottled up inside.

01:24:42.368 --> 01:24:43.495
You're not my therapist.

01:24:45.371 --> 01:24:49.334
I've learned to understand
how you think.

01:24:49.501 --> 01:24:51.503
Is that so?
Good for you.

01:24:52.629 --> 01:24:53.505
Kana.

01:25:01.137 --> 01:25:02.722
I got an abortion.

01:25:06.643 --> 01:25:08.311
So my body was hurt.

01:25:16.778 --> 01:25:17.779
When?

01:25:21.282 --> 01:25:22.283
During my business trip?

01:25:43.680 --> 01:25:45.682
Why are you crying?

01:25:47.892 --> 01:25:49.686
I didn't know that.

01:25:54.691 --> 01:25:56.651
You couldn't tell me, right?

01:25:59.028 --> 01:26:02.157
I made you go through it
by yourself.

01:26:05.410 --> 01:26:06.411
I'm sorry.

01:26:08.371 --> 01:26:09.372
I'm sorry.

01:26:18.423 --> 01:26:19.424
I'm so sorry.

01:26:33.062 --> 01:26:34.105
I'm sorry.

01:26:34.898 --> 01:26:37.567
There's no way
to undo what happened.

01:26:40.945 --> 01:26:42.572
What's done is done.

01:26:48.244 --> 01:26:50.538
I'll of course give you
the money for it but...

01:26:53.208 --> 01:26:55.251
Is there anything I can do
from now on?

01:27:01.841 --> 01:27:02.967
No.

01:27:13.519 --> 01:27:14.520
Where are we going?

01:27:14.520 --> 01:27:16.481
- Home.
- No.

01:27:16.522 --> 01:27:18.483
- I'll drop you off.
- Forget it.

01:27:18.483 --> 01:27:20.485
- I said I'll drop you off.
- Where?

01:27:20.485 --> 01:27:21.486
How should I know?!

01:27:21.653 --> 01:27:23.655
Don't yell at me!

01:27:24.489 --> 01:27:25.698
Sorry...

01:27:25.865 --> 01:27:27.283
I'm sorry, I'm sorry.

01:28:19.002 --> 01:28:21.129
You're so weird.

01:28:42.650 --> 01:28:43.943
Hi.

01:28:44.902 --> 01:28:45.903
What's that?

01:28:46.195 --> 01:28:47.322
A script.

01:28:50.241 --> 01:28:52.577
- What kind of story?
- Huh?

01:28:52.618 --> 01:28:53.619
I'm still working on it.

01:28:59.459 --> 01:29:01.461
Did it go smoothly without me here?

01:29:11.846 --> 01:29:14.265
You're not gonna ask
where I was?

01:29:14.724 --> 01:29:15.725
Where were you?

01:29:17.852 --> 01:29:19.062
Would you like to know?

01:29:19.854 --> 01:29:20.980
No.

01:29:33.826 --> 01:29:37.580
I made a vow to raise her myself.

01:29:37.789 --> 01:29:42.210
It's not about money
or being related. Stay out of it.

01:29:43.795 --> 01:29:46.798
So please don't take Momo away from me.

01:29:47.465 --> 01:29:49.801
Momo needs me, and I need her.

01:29:52.929 --> 01:29:54.764
- What's the story?
- Give it back.

01:29:57.934 --> 01:29:59.727
What is it about?

01:30:01.145 --> 01:30:03.773
A jobless man who
raises an abandoned baby.

01:30:11.280 --> 01:30:13.282
Trying to make amends?

01:30:24.252 --> 01:30:26.254
For your own atonement?

01:30:27.255 --> 01:30:29.215
What do you mean?

01:30:52.196 --> 01:30:54.198
Pick it up.

01:31:12.884 --> 01:31:13.885
Say something.

01:31:20.558 --> 01:31:21.893
Hey, say something.

01:31:21.934 --> 01:31:22.935
Like what?

01:31:29.025 --> 01:31:30.985
What do you want me to say?

01:31:34.363 --> 01:31:36.115
What is it?

01:31:36.782 --> 01:31:38.826
You know what it is.

01:31:41.621 --> 01:31:44.916
Where did you find this?
I'd forgotten about it.

01:31:47.084 --> 01:31:48.085
Huh?

01:31:49.795 --> 01:31:51.923
That's crazy. You forgot?

01:31:52.089 --> 01:31:53.090
No but...

01:31:53.090 --> 01:31:55.051
You haven't forgotten?

01:31:55.301 --> 01:31:57.261
So what is it?

01:31:57.970 --> 01:31:59.013
Come on...

01:32:02.725 --> 01:32:04.060
What do you want to hear?

01:32:06.062 --> 01:32:08.439
Tell me what this is.

01:32:10.650 --> 01:32:12.985
You knocked her up, didn't you?!

01:32:16.489 --> 01:32:18.491
Was it born?

01:32:19.033 --> 01:32:20.034
No.

01:32:22.370 --> 01:32:23.371
No?

01:32:25.831 --> 01:32:27.708
You made her get an abortion.

01:32:27.833 --> 01:32:28.834
It wasn't like that.

01:32:30.294 --> 01:32:31.295
What?

01:32:31.295 --> 01:32:33.297
I didn't make her.

01:32:33.839 --> 01:32:35.800
It was a mutual decision.

01:32:36.717 --> 01:32:37.718
Whose?

01:32:37.760 --> 01:32:38.761
Both of us.

01:32:41.055 --> 01:32:42.723
Who was she?

01:32:42.765 --> 01:32:43.975
No one.

01:32:45.142 --> 01:32:46.727
You had a baby with no one?

01:32:46.727 --> 01:32:48.062
No one you know!

01:32:59.699 --> 01:33:00.741
What's her name?

01:33:01.951 --> 01:33:03.703
- Call her.
- Stop it.

01:33:03.703 --> 01:33:06.706
I can't believe you forgot!

01:33:08.958 --> 01:33:10.960
- Call her and apologize.
- Why should I?

01:33:10.960 --> 01:33:12.962
Apologize for forgetting.

01:33:12.962 --> 01:33:15.923
Apologize for traumatizing her

01:33:15.923 --> 01:33:19.927
and enjoying your life
as if it never happened.

01:33:19.927 --> 01:33:21.846
Just stop it, will you?

01:33:21.929 --> 01:33:24.932
None of your business
in the first place.

01:33:24.932 --> 01:33:25.933
Hey...

01:33:25.933 --> 01:33:26.934
You can't have it.

01:33:43.868 --> 01:33:46.579
None of my business?

01:33:47.580 --> 01:33:50.666
- It's none of my business?!
- Stop it.

01:33:50.708 --> 01:33:53.210
How dare you say that?!

01:33:53.210 --> 01:33:57.548
What an asshole!
You've got some nerve!

01:33:57.548 --> 01:34:01.510
My feelings don't matter to you?!

01:34:01.510 --> 01:34:03.512
Stop it or I'll kill you.

01:34:03.846 --> 01:34:05.848
You're already a murderer!
You should be hanged!

01:34:18.986 --> 01:34:20.946
I can't take this anymore!

01:34:20.988 --> 01:34:22.323
I'm fed up.

01:34:22.865 --> 01:34:25.284
No! Don't run away!

01:34:26.202 --> 01:34:27.495
I'm not running away!

01:34:32.917 --> 01:34:33.918
Sorry,

01:34:34.460 --> 01:34:36.462
I need to be alone and think.

01:36:13.184 --> 01:36:15.853
... she left to France.

01:36:16.353 --> 01:36:17.354
Amazing.

01:36:18.063 --> 01:36:19.315
That is more clear

01:36:20.399 --> 01:36:24.653
Since the country is banned,
why not say prohibit?

01:36:24.779 --> 01:36:28.240
Say it for me,
repeat after me.

01:36:28.449 --> 01:36:29.450
Prohibit.

01:36:29.950 --> 01:36:30.951
Prohibit.

01:36:31.243 --> 01:36:32.244
Prohibit.

01:36:32.578 --> 01:36:33.579
Prohibit.

01:36:38.876 --> 01:36:39.877
Okay.

01:36:40.503 --> 01:36:41.921
My current concern...

01:36:49.178 --> 01:36:50.179
Good morning.

01:36:51.180 --> 01:36:52.181
Good morning.

01:36:53.182 --> 01:36:55.184
I love your nose ring.

01:36:58.187 --> 01:37:00.189
Was that your boyfriend?

01:37:01.148 --> 01:37:03.150
The tall guy with long hair.

01:37:07.154 --> 01:37:08.155
No.

01:37:10.157 --> 01:37:12.159
You guys were making a scene.

01:37:18.374 --> 01:37:21.377
- Were you watching?
- I saw you run away.

01:37:25.798 --> 01:37:27.341
Guys chase you, don't they?

01:37:30.344 --> 01:37:33.097
You don't look like a chaser.

01:37:35.516 --> 01:37:37.101
I don't know.

01:37:39.478 --> 01:37:41.063
Have you had cosmetic surgery?

01:37:42.815 --> 01:37:43.816
No.

01:37:44.775 --> 01:37:45.776
No?

01:37:46.443 --> 01:37:48.070
Right.

01:37:48.070 --> 01:37:51.073
I guess you're just naturally beautiful.

01:37:59.039 --> 01:38:00.374
Have you had your face done?

01:38:01.041 --> 01:38:02.167
No.

01:38:03.252 --> 01:38:06.338
But a lot of people do these days.

01:38:07.756 --> 01:38:08.757
Takeuchi, for one.

01:38:09.675 --> 01:38:11.343
She had her jawline lifted.

01:38:18.267 --> 01:38:19.268
See ya...

01:38:26.609 --> 01:38:28.569
Wrong way.

01:38:30.404 --> 01:38:31.447
Bye.

01:38:48.547 --> 01:38:50.549
I was fired.

01:38:53.844 --> 01:38:55.846
Why?

01:38:57.848 --> 01:39:00.809
I wasn't paying attention.

01:39:01.477 --> 01:39:04.438
I apparently said something
rude to a customer.

01:39:04.813 --> 01:39:06.815
What did you say?

01:39:11.612 --> 01:39:15.574
This place will never get
your hair permanently removed.

01:39:17.785 --> 01:39:22.706
You should have it medically removed
instead of coming to an esthetic salon.

01:39:27.628 --> 01:39:29.922
It grows back
one way or another.

01:39:32.758 --> 01:39:36.428
You should've done prior research.

01:39:36.553 --> 01:39:38.847
Are you media illiterate?

01:39:49.316 --> 01:39:53.153
So many people nowadays
don't use their own brains.

01:39:56.573 --> 01:40:01.120
Japan will be ruined by poverty
and the declining birthrate.

01:40:01.578 --> 01:40:04.206
So now, my objective is survival.

01:40:31.900 --> 01:40:34.486
Do you think I'm crazy?

01:40:35.487 --> 01:40:36.488
No.

01:40:41.493 --> 01:40:42.619
Really?

01:40:45.789 --> 01:40:47.624
I'm not surprised.

01:40:50.294 --> 01:40:53.464
If anything, you're the crazy one.

01:40:55.799 --> 01:40:57.468
You're nuts.

01:41:18.697 --> 01:41:20.407
You're not picking it up?

01:41:21.408 --> 01:41:22.534
No.

01:41:42.596 --> 01:41:45.349
Is it okay if I don't work?

01:41:47.935 --> 01:41:48.685
Yeah.

01:41:53.440 --> 01:41:56.360
Then will you work
twice as much in my place?

01:42:02.574 --> 01:42:03.617
I decided.

01:42:05.619 --> 01:42:07.329
I'm not gonna do anything.

01:42:07.871 --> 01:42:09.706
You're gonna do everything.

01:42:10.582 --> 01:42:12.251
Do you know why?

01:42:14.878 --> 01:42:16.296
No.

01:42:19.299 --> 01:42:21.176
You know why.

01:42:29.017 --> 01:42:31.019
Because I traumatized you?

01:42:33.272 --> 01:42:34.273
And?

01:42:39.236 --> 01:42:42.239
How can you call yourself a creator?

01:42:45.367 --> 01:42:48.370
If the world becomes full of things

01:42:48.829 --> 01:42:51.290
created by guys like you,

01:42:51.623 --> 01:42:52.624
it's toxic.

01:42:54.668 --> 01:42:56.670
It's bad for everyone.

01:42:58.130 --> 01:43:02.342
Why don't you do something
that actually benefits people?

01:43:04.845 --> 01:43:06.430
Like what?

01:43:09.600 --> 01:43:11.310
Figure it out.

01:43:11.977 --> 01:43:13.604
You're the creator, aren't you?

01:43:14.313 --> 01:43:15.314
Huh?

01:43:15.981 --> 01:43:17.316
Sorry...

01:43:17.441 --> 01:43:20.110
I don't understand
what you're getting at.

01:43:20.652 --> 01:43:23.280
Have I been that bad to you?

01:43:25.073 --> 01:43:28.285
What else can I do
except apologize for my past?

01:43:33.290 --> 01:43:36.293
Don't do that. It's meaningless.

01:43:52.226 --> 01:43:58.148
You don't get to decide
what I can or can't do!

01:43:59.733 --> 01:44:01.235
I get to decide!

01:44:02.027 --> 01:44:03.195
It's my decision!

01:44:03.237 --> 01:44:04.196
Fine.

01:44:05.197 --> 01:44:07.241
- Okay?
- Okay.

01:44:08.784 --> 01:44:11.620
Okay? Understood?

01:44:11.912 --> 01:44:14.873
Yes... I understand.

01:46:55.409 --> 01:46:57.411
I have manic depression?

01:46:58.203 --> 01:47:00.580
We can't say for sure yet.

01:47:00.580 --> 01:47:02.416
You might have bipolar disorder

01:47:02.416 --> 01:47:05.419
or borderline personality disorder.

01:47:07.087 --> 01:47:08.588
Which is it?

01:47:10.257 --> 01:47:15.387
There are many types of disorder
so it's difficult to make a diagnosis.

01:47:16.221 --> 01:47:18.598
No matter what it is

01:47:18.723 --> 01:47:22.769
I suggest you eliminate
whatever it is that's bothering you.

01:47:25.230 --> 01:47:29.067
If you've quit your job,
you don't need a medical certificate.

01:47:29.192 --> 01:47:32.404
A proper diagnosis
won't mean anything to you now.

01:47:34.030 --> 01:47:35.657
Yes, I do.

01:47:36.491 --> 01:47:37.993
Why?

01:47:40.328 --> 01:47:43.331
I want to know about myself.

01:47:46.710 --> 01:47:49.296
Well... It doesn't always work that way.

01:47:49.838 --> 01:47:54.468
You need long-term therapy
with regular consultations

01:47:54.551 --> 01:47:59.556
in addition to counseling
about your issues with your parents.

01:48:00.765 --> 01:48:01.766
Counseling?

01:48:02.642 --> 01:48:05.312
This is our first consultation

01:48:05.312 --> 01:48:08.815
to discuss what's troubling you.

01:48:09.316 --> 01:48:13.278
From now on, we need
a regular update on your condition.

01:48:13.904 --> 01:48:17.991
But I'm afraid the fees at
our clinic are rather high.

01:48:19.201 --> 01:48:21.703
8,000 yen for 45 minutes
once a week.

01:48:22.496 --> 01:48:23.497
Can you pay?

01:48:25.999 --> 01:48:30.420
I'll refer you to a place
that's more affordable.

01:48:32.047 --> 01:48:33.673
Okay.

01:48:36.259 --> 01:48:38.011
So that's it for today.

01:48:39.054 --> 01:48:41.014
Okay. Thank you.

01:49:21.012 --> 01:49:25.892
It seems like you've set
a standard for yourself

01:49:26.017 --> 01:49:30.981
about how you should be
or how you should behave.

01:49:31.565 --> 01:49:34.484
I think you have the tendency

01:49:34.901 --> 01:49:38.905
to repress your true
thoughts and emotions.

01:49:39.322 --> 01:49:40.907
What do you think?

01:49:46.871 --> 01:49:48.081
For example

01:49:48.748 --> 01:49:50.750
you said

01:49:51.626 --> 01:49:55.630
you think your father
was an awful father

01:49:56.006 --> 01:49:58.633
who you can't forgive in many ways.

01:49:59.259 --> 01:50:01.845
But you think

01:50:01.886 --> 01:50:05.307
you should accept and respect him
as a human being

01:50:06.224 --> 01:50:08.602
and forgive him
for whatever he did.

01:50:11.021 --> 01:50:12.230
Yes.

01:50:16.359 --> 01:50:20.405
I have to respect and forgive him.

01:50:22.657 --> 01:50:26.077
We're free to think however we want

01:50:26.578 --> 01:50:29.247
as long as we keep it to ourselves.

01:50:32.459 --> 01:50:35.003
We're free in our minds?

01:50:35.045 --> 01:50:36.046
Yes.

01:50:37.005 --> 01:50:40.342
Nobody can control how you think.

01:50:43.011 --> 01:50:45.013
If you're by yourself,

01:50:45.013 --> 01:50:47.015
say whatever you want

01:50:47.807 --> 01:50:49.851
or write it down on paper.

01:50:51.895 --> 01:50:54.731
I think you have to

01:50:55.273 --> 01:50:58.777
let yourself think and feel
however you want.

01:51:00.987 --> 01:51:04.157
If not, you're the one
who's going to suffer.

01:51:10.538 --> 01:51:12.082
Then...

01:51:13.416 --> 01:51:15.418
what about a pedophile

01:51:16.336 --> 01:51:19.339
who wants to abuse a young girl?

01:51:19.923 --> 01:51:22.300
Is it okay to think so

01:51:23.468 --> 01:51:25.178
in your mind?

01:51:26.930 --> 01:51:29.933
Ms. Miyama, are you a pedophile?

01:51:30.684 --> 01:51:32.686
Of course not.

01:51:33.311 --> 01:51:35.313
I was just being hypothetical.

01:51:36.606 --> 01:51:39.984
Why did you use a pedophile
as an example?

01:51:42.821 --> 01:51:43.822
Because...

01:51:47.784 --> 01:51:49.786
Isn't it scary

01:51:50.537 --> 01:51:53.331
that there are
so many people out there

01:51:53.373 --> 01:51:56.459
who act differently
from how they think?

01:51:58.378 --> 01:52:02.841
Why do you think that's scary?

01:52:08.263 --> 01:52:09.305
Why...

01:54:51.509 --> 01:54:53.636
Hey, don't do that.

01:54:54.512 --> 01:54:56.472
Why is it angry?

01:55:00.727 --> 01:55:02.478
What's its name?

01:55:03.479 --> 01:55:06.024
I don't give names to plush toys.

01:55:08.109 --> 01:55:09.110
I see.

01:55:13.323 --> 01:55:14.324
I'm hungry.

01:55:14.866 --> 01:55:15.867
Are you?

01:55:16.451 --> 01:55:18.453
I want a carrot.

01:55:18.870 --> 01:55:19.871
Not a watermelon?

01:55:21.080 --> 01:55:23.082
- Watermelon?
- Hippos like watermelons.

01:55:23.082 --> 01:55:26.586
- Do they?
- I don't know.

01:55:33.051 --> 01:55:34.052
Hello.

01:55:34.135 --> 01:55:36.137
Hello.

01:55:50.443 --> 01:55:51.444
What?

01:55:53.738 --> 01:55:56.616
I bet she knows all about us.

01:55:57.241 --> 01:55:58.409
What about us?

01:57:16.821 --> 01:57:19.824
You're impossible.
I can't take this anymore.

01:57:20.825 --> 01:57:21.826
Where are you going?!

01:57:22.410 --> 01:57:23.411
Don't follow me.

01:57:24.829 --> 01:57:27.582
Go back to your parents!
Fuck you!

01:57:27.582 --> 01:57:28.583
Whatever.

02:00:02.028 --> 02:00:04.030
I feel worn out.

02:00:25.593 --> 02:00:27.595
I'm sorry I came
without a reservation.

02:00:29.138 --> 02:00:33.017
We usually don't see clients
without a reservation

02:00:33.559 --> 02:00:37.104
but I happened to be free right now.

02:00:38.856 --> 02:00:41.859
How were things this past week?

02:00:48.824 --> 02:00:49.825
Um...

02:00:52.536 --> 02:00:54.538
I feel a little lost.

02:00:56.249 --> 02:00:59.210
What makes you feel that way?

02:01:06.509 --> 02:01:09.512
Do you work five days a week?

02:01:10.721 --> 02:01:11.722
What?

02:01:13.474 --> 02:01:15.476
Are you free on weekends?

02:01:18.312 --> 02:01:20.314
Can we go out
for lunch or dinner?

02:01:22.233 --> 02:01:23.442
I'm sorry.

02:01:23.526 --> 02:01:26.529
I can't get personally involved
with a client.

02:01:30.116 --> 02:01:32.118
I understand.

02:01:33.035 --> 02:01:34.996
I'm sorry.

02:02:34.221 --> 02:02:36.182
It's you.

02:03:08.756 --> 02:03:10.758
Things are tough, huh?

02:03:15.513 --> 02:03:16.722
Yes.

02:03:21.811 --> 02:03:23.813
But you're fine.

02:03:24.855 --> 02:03:27.858
I might not be over it
a year from now

02:03:29.110 --> 02:03:32.113
but in three years,
I'll barely remember it.

02:03:33.114 --> 02:03:35.699
In 100 years,
we'll all be dead.

02:03:38.411 --> 02:03:40.413
I'm not gonna have kids anyway.

02:03:48.129 --> 02:03:49.130
But that,

02:03:50.047 --> 02:03:52.883
you don't wanna hear
from a stranger.

02:03:54.468 --> 02:03:58.180
You look annoyed
when people say they understand

02:03:58.597 --> 02:04:00.599
but you're happy inside. Right?

02:04:19.243 --> 02:04:21.120
Why don't you study English?

02:04:25.791 --> 02:04:27.793
Will it change anything?

02:04:32.798 --> 02:04:34.800
It's up to you.

02:04:35.593 --> 02:04:36.594
Everything's up to you.

02:04:45.769 --> 02:04:48.731
There's a creature
called the panda ant.

02:04:49.648 --> 02:04:52.234
It's black and white like a panda

02:04:52.651 --> 02:04:54.403
and small like an ant.

02:04:54.945 --> 02:04:56.780
That's how it got its name.

02:04:58.532 --> 02:05:00.618
But it's actually a type of bee.

02:05:05.372 --> 02:05:07.541
And the hachikuma
or the bee bear.

02:05:08.626 --> 02:05:10.628
It's neither a bee nor a bear.

02:05:11.587 --> 02:05:12.630
It's a bird.

02:05:15.591 --> 02:05:17.593
A jellyfish isn't a fish.

02:05:21.847 --> 02:05:23.682
If jellyfish were a fish

02:05:25.351 --> 02:05:27.811
I might've liked fish.

02:06:07.726 --> 02:06:09.770
Let's go camping

02:06:09.812 --> 02:06:12.314
Let's go camping and have fun

02:06:12.314 --> 02:06:14.483
Let's go camping

02:06:14.775 --> 02:06:16.777
Let's go camping and have fun

02:06:16.777 --> 02:06:21.323
Mountains and rivers
we see for the first time

02:06:21.365 --> 02:06:25.327
A sea we swim in for the first time

02:06:25.619 --> 02:06:29.748
Friends we meet today
are friends tomorrow too

02:06:29.790 --> 02:06:33.752
We'll be friends forever

02:06:34.128 --> 02:06:36.422
Let's go camping

02:06:36.463 --> 02:06:38.549
Let's go camping and have fun

02:06:38.632 --> 02:06:40.926
Let's go camping

02:06:40.926 --> 02:06:43.053
Let's go camping and have fun

02:06:43.053 --> 02:06:47.266
Birds and insects we
see for the first time

02:06:47.308 --> 02:06:51.103
A forest we play in
for the first time

02:06:51.729 --> 02:06:56.066
Friends we meet today
are friends tomorrow too

02:06:56.108 --> 02:06:59.695
We'll be friends forever

02:07:00.279 --> 02:07:02.615
Let's go camping

02:07:02.656 --> 02:07:04.617
Let's go camping and have fun

02:07:04.867 --> 02:07:07.036
Let's go camping

02:07:07.202 --> 02:07:09.204
Let's go camping and have fun

02:07:55.417 --> 02:07:56.418
Hungry?

02:08:19.066 --> 02:08:20.067
I found this.

02:09:24.089 --> 02:09:25.090
Hello.

02:09:25.132 --> 02:09:28.093
It’s Kana!

02:09:31.180 --> 02:09:32.181
Hello.

02:09:32.389 --> 02:09:34.224
Come back to visit soon,
we miss you!

02:09:34.266 --> 02:09:37.811
She's gorgeous, isn't she?

02:09:38.645 --> 02:09:40.481
Your aunt, one moment,

02:09:42.232 --> 02:09:44.902
-Hi Kana!
-Hello.

02:09:45.319 --> 02:09:51.992
You’re all grown up!
Your pronunciation is so good!

02:09:53.994 --> 02:09:54.995
Ting bu dong

02:09:55.579 --> 02:09:58.332
You don't understand? Really?

02:09:58.373 --> 02:09:59.208
Ting bu dong

02:09:59.249 --> 02:10:01.210
Don't worry, come back.
Come back and learn.

02:10:01.460 --> 02:10:05.464
We're all waiting for you, look!

02:10:05.506 --> 02:10:07.591
It's fine, come back
and you'll pick it up.

02:10:08.801 --> 02:10:09.593
Mom...

02:10:10.302 --> 02:10:11.637
Where's Mom?

02:10:11.762 --> 02:10:14.807
Mom? Mom will be
right here, just wait!

02:10:14.848 --> 02:10:16.850
Say hi to everyone.

02:10:18.310 --> 02:10:19.520
I did.

02:10:19.686 --> 02:10:22.272
She's very good!
She greeted everyone!

02:10:23.315 --> 02:10:24.233
Hello.

02:10:41.750 --> 02:10:43.085
They hung up on me.

02:12:21.516 --> 02:12:23.101
What does ting bu dong mean?

02:12:30.233 --> 02:12:31.526
I don't understand.

02:12:33.528 --> 02:12:34.863
I don't understand.