A journey through the works of Mapuche artist Bernardo Oyarzún, exploring…
My Brothers Dream Awake
- Description
- Reviews
- Citation
- Cataloging
- Transcript
View on the Pragda STREAM site
Ángel and his younger brother Franco have been incarcerated in a juvenile prison for a year. Despite the difficulties, they have formed a solid group of friends with whom they spend their days sharing dreams of freedom. Everything changes when the arrival of a rebellious young man offers a possible escape: the only door to make those dreams come true.
Based on real events, Mapuche director Claudia Huaiquimilla paints a complex image of imprisoned youth clearly depicting the love and care they show toward each other day by day. These moments of love, joy, and care illuminate a warm, tender side of these young people, who are usually reduced to the stereotypical patterns of savagery, aggression, and other uncontrollable behavior.
“This film, shot during the Chilean uprising and completed during a global health crisis, resonates powerfully with social demands that are taking place in Chile. My Brothers Dream Awake paints a portrait of adolescent dreams burned by the system.” – Anna Bados, Vanja Munjin, Variety
“Warm and evocative, it will break your heart.” – Locarno Critics Academy
“The austerity and modesty that prevail in most of the scenes are in addition to the sensitivity that emerges in the small observations and the richness of the details...In these nuances lies the main value of a noble and genuine film that ratifies the good artistic path of its director.” – Diego Batlle, Otroscines
“Huaiquimilla is far more interested in how these imprisoned young men and women create a sense of community on their own and how they cope in this sterile, squeaky-clean environment, than on why they are there.” – Alejandro A. Riera, Mano Magazine
Citation
Main credits
Huaiquimilla, Claudia (film director)
Huaiquimilla, Claudia (screenwriter)
Greene, Pablo (screenwriter)
Cáceres Aguirre, Iván (actor)
Herrera Martínez, César (actor)
Bargsted, Andrew (actor)
Other credits
Cinematography, Mauro Veloso; editors, Andrea Chignoli, María José Salazar; music, Miguel Miranda, Miranda y Tobar.
Distributor subjects
Youth, Criminal Justice, Family, Mental Health, SociologyKeywords
WEBVTT
00:01:33.877 --> 00:01:36.213
And in one year?
00:01:36.755 --> 00:01:38.799
Somewhere, with the guys.
00:01:38.965 --> 00:01:41.843
Playing soccer
at the park.
00:01:44.930 --> 00:01:46.389
And in five...
00:01:46.389 --> 00:01:49.267
How would I look
playing for Barcelona?
00:01:49.518 --> 00:01:50.519
At the Camp Nou.
00:01:52.312 --> 00:01:53.980
Flea Jr...
00:01:55.607 --> 00:01:57.234
And in ten years?
00:01:58.151 --> 00:02:00.195
I’ll have fucked it all up.
00:02:00.570 --> 00:02:04.199
I’ll have gone crazy with the fame.
And crashed my car while drunk.
00:02:04.616 --> 00:02:06.576
They’ll have kicked me
out of my house...
00:02:08.495 --> 00:02:09.788
Who are \"they\"?
00:02:09.955 --> 00:02:12.582
My wife, man.
I’ll be married.
00:02:13.416 --> 00:02:15.460
That’s fast...
00:02:15.460 --> 00:02:17.671
You gotta live...
00:02:18.296 --> 00:02:21.925
Yeah, exactly,
then why would you get married?
00:02:22.134 --> 00:02:23.760
And...
00:02:24.594 --> 00:02:27.389
Even I struggle to put up with you.
00:02:37.315 --> 00:02:38.859
Let\'s go.
00:03:41.087 --> 00:03:42.881
Open Access 1
00:03:56.353 --> 00:04:01.316
House 2, accused boys.
Boys in the bedroom.
00:04:01.316 --> 00:04:03.735
Lights off.
No news.
00:04:08.031 --> 00:04:10.033
House 3, accused boys.
00:04:10.325 --> 00:04:12.869
Lights off.
Boys in the bedroom.
00:04:14.454 --> 00:04:16.414
House 1, accused boys.
00:04:16.414 --> 00:04:18.541
Boys in the bedroom.
Housecleaning done.
00:04:18.541 --> 00:04:19.876
Lights off.
00:04:22.796 --> 00:04:24.673
“The lord of the night”
00:04:24.673 --> 00:04:25.840
Good one, Flea!
00:04:25.840 --> 00:04:27.968
“I am half man, half animal”
00:04:30.428 --> 00:04:32.097
How much for the little boy?
00:04:32.097 --> 00:04:33.515
Whatever you want,
whatever you want!
00:04:37.060 --> 00:04:39.062
And here is Angelito…
00:04:39.062 --> 00:04:40.021
Come on!
00:04:40.021 --> 00:04:41.022
Stop recording me!
00:04:42.816 --> 00:04:46.778
*Michael raps*
00:05:05.547 --> 00:05:07.549
- Come on.
- No, man.
00:05:12.762 --> 00:05:14.597
Do you like to fight?!
00:05:14.597 --> 00:05:17.017
- Come on, man.
- No, dude.
00:05:17.017 --> 00:05:18.351
Hey, Franco.
00:05:19.436 --> 00:05:21.229
Let me go, man!
00:05:23.273 --> 00:05:25.525
I\'m going to kill you!
00:05:28.987 --> 00:05:31.906
They say he’s from the capital...
00:05:32.157 --> 00:05:34.284
And that…
he stabbed a guard in there.
00:05:34.284 --> 00:05:35.243
No…
00:05:35.243 --> 00:05:36.244
Yep.
00:05:36.244 --> 00:05:38.538
How evil…
I love it.
00:05:39.831 --> 00:05:43.293
He, for sure, is a Scorpio.
So sexy…
00:05:44.336 --> 00:05:46.421
Destruction and creation together…
00:05:46.421 --> 00:05:48.048
That’s dangerous…
00:05:48.715 --> 00:05:51.134
Only fools invent those stories…
00:05:51.134 --> 00:05:52.552
and you believe it.
00:05:52.552 --> 00:05:54.596
He, the wisest…
00:05:54.971 --> 00:05:57.015
What would we do without you, Angel...
00:05:57.015 --> 00:05:58.516
My future lawyer…
00:05:58.516 --> 00:06:01.353
At most,
you are enough to be a narco’s lawyer
00:06:01.811 --> 00:06:04.731
“But my lawyer,
you will have a lot of work.”
00:06:04.731 --> 00:06:07.317
“With all these criminals here.”
00:06:13.490 --> 00:06:15.408
And… he killed the guy?
00:06:15.408 --> 00:06:18.578
Yep.
That’s why they brought it here.
00:06:34.552 --> 00:06:36.638
Stop, motherfuckers!
00:06:40.350 --> 00:06:42.644
They’re raiding House 7!
00:06:44.813 --> 00:06:47.357
Stop, you fucking guards!
00:07:00.245 --> 00:07:01.496
Smells awful...
00:07:01.746 --> 00:07:05.708
Flea stop farting, man.
Everything smells like tear gas.
00:07:06.584 --> 00:07:08.253
What’s up, Jaime?
00:07:08.253 --> 00:07:10.213
Did they move you
from House 7 to 5?
00:07:10.213 --> 00:07:11.714
No, it’s temporary.
00:07:11.798 --> 00:07:13.633
Why?
What happened last night?
00:07:13.883 --> 00:07:15.468
They stole a cellphone…
00:07:15.468 --> 00:07:18.054
What the fuck are you saying?
00:07:19.806 --> 00:07:23.726
Walls have ears.
Yesterday you stole one and that started a fight.
00:07:23.726 --> 00:07:26.729
That’s what guards make up
so they can raid our houses.
00:07:26.729 --> 00:07:28.815
Why don\'t you stop
scaring everybody?
00:07:28.815 --> 00:07:30.942
Who’s scaring who, motherfucker.
00:07:30.984 --> 00:07:33.111
Shut the fuck up,
you motherfucker.
00:07:33.111 --> 00:07:34.279
Speak alone...
00:07:34.320 --> 00:07:36.698
Hey, it\'s true.
When these assholes are bored...
00:07:36.698 --> 00:07:39.325
...they take the new ones
and put them to fight.
00:07:39.325 --> 00:07:42.996
They even bet.
I made them earn a lot of money...
00:07:44.873 --> 00:07:48.877
Pose as you please, guys.
00:07:48.877 --> 00:07:52.505
That face…
So serious.
00:07:52.505 --> 00:07:55.550
At least you could give us
something to get high on.
00:07:55.550 --> 00:07:57.510
But I brought you.
00:07:58.428 --> 00:08:00.513
Something way more powerful.
00:08:01.014 --> 00:08:02.807
Mam, you are a drug dealer.
00:08:05.560 --> 00:08:07.270
Ma\'am, you shouldn\'t.
00:08:07.270 --> 00:08:09.189
He doesn’t even know how to count.
00:08:09.189 --> 00:08:10.690
How will he know how to read?
00:08:10.690 --> 00:08:12.901
- I can read to him.
- So you are his bitch?
00:08:12.901 --> 00:08:14.486
He’s my bro, fucker.
00:08:17.238 --> 00:08:18.615
Enough.
00:08:20.241 --> 00:08:21.242
Come in!
00:08:24.496 --> 00:08:25.914
Hi girls.
00:08:25.914 --> 00:08:27.624
What’s up, Shainy.
00:08:30.502 --> 00:08:31.878
Come in.
00:08:41.846 --> 00:08:43.806
Ok, who’s next?
00:08:44.390 --> 00:08:45.391
Me.
00:08:52.524 --> 00:08:55.652
Take it.
So you can impress the girls.
00:08:55.944 --> 00:08:57.570
Fuck you...
00:09:05.703 --> 00:09:06.955
Smile!
00:09:07.330 --> 00:09:09.290
Turn on the camera, man.
00:09:13.169 --> 00:09:16.130
Smile, girl.
00:09:21.594 --> 00:09:23.012
Can I see?
00:09:25.056 --> 00:09:27.267
You went blank, poet.
00:09:30.562 --> 00:09:33.314
- That\'s a good one.
- Beautiful.
00:09:34.315 --> 00:09:37.527
No wonder it took so long…
00:09:40.572 --> 00:09:42.198
Do this mock test.
00:09:42.782 --> 00:09:43.700
I can’t.
00:09:43.700 --> 00:09:45.243
No? Why?
00:09:45.243 --> 00:09:47.412
I have a lot of things to do here…
00:09:47.704 --> 00:09:50.915
So many things…
You don’t even make your bed.
00:09:51.499 --> 00:09:52.959
Watch him for me.
00:09:52.959 --> 00:09:54.752
Bye, guys.
00:09:54.752 --> 00:09:56.796
Bye, ma’am!
00:09:57.171 --> 00:09:58.214
Hey.
00:09:58.965 --> 00:10:01.092
Why didn’t she
give me one of those?
00:10:01.092 --> 00:10:02.468
Do you want it?
00:10:02.760 --> 00:10:03.886
No.
00:10:03.886 --> 00:10:06.097
I also have a lot of things to do.
00:10:09.100 --> 00:10:12.061
You were close, man.
00:11:49.492 --> 00:11:51.494
Fuck me…
00:11:53.621 --> 00:11:55.456
Again?
00:11:56.082 --> 00:11:59.335
Yeah, man…
I’m sick of this shit.
00:12:00.294 --> 00:12:02.422
Will it ever stop?
00:12:04.757 --> 00:12:06.008
No idea...
00:12:08.052 --> 00:12:10.096
What’s with the face, Angelito…
00:12:10.096 --> 00:12:12.140
He had a bad dream.
00:12:12.598 --> 00:12:16.269
Perhaps your chakras are a bit misaligned.
00:12:16.269 --> 00:12:17.645
You know what?
00:12:17.937 --> 00:12:20.189
I believe...
00:12:20.189 --> 00:12:23.901
That happens when
someone has unfinished business.
00:12:23.901 --> 00:12:25.820
Or some hidden sin…
00:12:25.820 --> 00:12:27.321
Don’t you think?
00:12:29.699 --> 00:12:31.826
Ángel\'s mysteries…
00:12:32.535 --> 00:12:36.122
Ok guys,
if you need anything, I\'ll be in my trailer.
00:12:40.251 --> 00:12:43.004
Get up, bro.
00:12:43.546 --> 00:12:47.091
Today we could have good news.
00:12:50.219 --> 00:12:52.388
What if they let us go?
00:12:57.310 --> 00:12:59.353
Well, guys, same old story.
00:12:59.353 --> 00:13:01.522
We don’t have a court date yet.
00:13:01.898 --> 00:13:03.399
Not yet?
00:13:03.399 --> 00:13:05.735
That’s just how it is…
00:13:05.735 --> 00:13:09.781
We’ve been waiting for a year.
That was supposed to be the whole time.
00:13:09.781 --> 00:13:11.240
I know...
00:13:11.866 --> 00:13:14.827
That also can count.
And...
00:13:15.328 --> 00:13:17.538
Your good behavior, all that.
00:13:17.580 --> 00:13:21.000
I could get them to give you...
Eight months?
00:13:21.626 --> 00:13:23.419
Eight more months?
00:13:23.711 --> 00:13:28.090
Guys, as long as there\'s no trial,
nor conviction,
00:13:28.090 --> 00:13:29.926
there\'s not much I can do.
00:13:29.926 --> 00:13:32.178
How many times
have you been here?
00:13:32.178 --> 00:13:33.095
One.
00:13:33.763 --> 00:13:34.639
One?
00:13:35.431 --> 00:13:36.474
Yes, one.
00:13:41.187 --> 00:13:44.649
Well, I have to...
It’s about....
00:13:45.942 --> 00:13:47.443
Your mother.
00:13:49.111 --> 00:13:50.655
She...
00:13:51.948 --> 00:13:54.909
...stopped asking for your custody.
00:14:20.101 --> 00:14:23.938
Stop thinking about it…
00:14:24.021 --> 00:14:28.025
Did you really think
she was going to take us back?
00:14:28.234 --> 00:14:31.988
At least you would’ve
greeted her when she came, man...
00:14:31.988 --> 00:14:34.657
So now is my fault
she doesn’t visit you.
00:14:35.241 --> 00:14:37.076
I didn’t say that shit.
00:14:38.411 --> 00:14:40.413
Don’t believe her, man…
00:14:40.413 --> 00:14:46.127
Once, she promised me
she would take me to an amusement park.
00:14:46.836 --> 00:14:48.880
And here I am.
00:14:50.006 --> 00:14:51.674
Still waiting.
00:14:56.762 --> 00:14:59.807
Look.
I promise you something.
00:14:59.807 --> 00:15:01.976
When we leave here…
00:15:02.977 --> 00:15:05.438
I will take you to the amusement park.
00:15:06.439 --> 00:15:11.402
We\'re going to get on that game,
that goes up and up...
00:15:11.402 --> 00:15:14.447
And out of nowhere…
Boom!
00:15:15.323 --> 00:15:16.866
You go down.
00:15:16.866 --> 00:15:18.951
Your soul leaves your body.
00:15:20.828 --> 00:15:22.330
You know what?
00:15:22.872 --> 00:15:26.751
I would like to
meet my other brother...
00:15:27.293 --> 00:15:29.754
And mom\'s house.
00:15:39.055 --> 00:15:41.724
Where are you going?
00:16:09.835 --> 00:16:12.713
Franco, please.
Can you open?
00:16:19.971 --> 00:16:22.473
Hey.
00:16:31.399 --> 00:16:33.109
Hey, bro.
00:16:34.443 --> 00:16:36.112
Please.
Open the door.
00:17:06.142 --> 00:17:07.768
Your hand...
00:17:26.704 --> 00:17:30.583
Are you ok?
A little dizzy?
00:17:30.583 --> 00:17:32.126
A bit...
00:17:34.545 --> 00:17:37.339
Honestly,
I want to hit you, man…
00:17:38.674 --> 00:17:41.260
Do you know what would
happen if they see you like this?
00:17:41.886 --> 00:17:43.304
You know what would happen?
00:17:44.597 --> 00:17:47.892
They’d separate us, man.
Is that what you want?
00:17:48.934 --> 00:17:51.103
Do you want to be alone?
00:17:52.021 --> 00:17:54.899
Do you want to be left alone?
Answer me…
00:17:55.941 --> 00:17:57.568
I’m sorry…
00:17:58.694 --> 00:18:00.905
No one can see this.
00:18:00.905 --> 00:18:02.865
Did you hear me?
00:18:03.032 --> 00:18:04.992
Did you hear me?
00:18:05.659 --> 00:18:08.579
Now hug it out, motherfucker.
00:18:13.751 --> 00:18:15.461
Close your eyes.
00:18:16.045 --> 00:18:17.755
Come on.
00:18:18.005 --> 00:18:21.550
Here you cannot turn your back
or close your eyes.
00:18:23.552 --> 00:18:24.887
Close them.
00:18:28.224 --> 00:18:30.559
I want you to think about yourselves.
00:18:34.814 --> 00:18:36.774
But, really.
00:18:41.779 --> 00:18:43.697
What do you see?
00:18:43.781 --> 00:18:45.491
Just shit.
00:18:50.287 --> 00:18:57.336
When people look here,
they see walls.
00:18:57.920 --> 00:18:59.380
Bars...
00:19:00.798 --> 00:19:03.551
I see boys who live together.
00:19:04.969 --> 00:19:08.681
Imagine you are on a mountain.
00:19:13.352 --> 00:19:17.064
On the top of the mountain
where they sent you,
00:19:17.815 --> 00:19:20.234
because you made a mistake.
00:19:20.234 --> 00:19:22.111
But, who doesn\'t?
00:19:25.114 --> 00:19:27.241
And you are relaxed…
00:19:30.077 --> 00:19:32.413
I see future.
00:19:35.875 --> 00:19:38.085
A free future.
00:19:51.974 --> 00:19:53.601
That’s it.
00:19:55.644 --> 00:19:57.855
What did you smoke, ma’am?
00:19:59.315 --> 00:20:01.233
- Ok now?
- Yes.
00:20:02.484 --> 00:20:04.111
What’s up, sister!
00:20:05.613 --> 00:20:07.406
\"Listen, my people.\"
00:20:07.865 --> 00:20:10.826
Bro, she brougth me cake.
We can share.
00:20:11.827 --> 00:20:11.911
\"I ask God to bless me and my family,
that they don’t lack food...
00:20:11.911 --> 00:20:16.624
\"I ask God to bless me and my family,
that they don’t lack food...
00:20:16.624 --> 00:20:20.544
...that he take care of them
and keep them under his arm.\"
00:20:20.628 --> 00:20:22.379
Don\'t look at her too much...
00:20:22.463 --> 00:20:23.923
Because she\'s my sister.
00:20:23.923 --> 00:20:26.800
\"I ask God to bless me and my family,
that they don’t lack food...
00:20:26.800 --> 00:20:30.054
...that he take care of them
and keep them under his arm.\"
00:20:32.473 --> 00:20:34.892
\"What I experienced hasn’t been easy,
00:20:34.892 --> 00:20:39.230
I’ve been afflicted and cold,
and for my bros I’ve broken the law.\"
00:20:42.983 --> 00:20:46.737
\"The first time I had a stomach cramp
it was from hunger,
00:20:46.737 --> 00:20:50.491
I suffered a lot
but with time I got ahead.\"
00:20:53.661 --> 00:20:56.914
\"And although I’m imprisoned for a robbery,
00:20:56.914 --> 00:21:00.668
I came out unharmed, rather than being dead
I prefer to be in jail...
00:21:00.668 --> 00:21:05.297
With all the weight we go up,
freedom for all the prisoners,
00:21:05.297 --> 00:21:10.052
from Arica to Punta Arenas,
for all the badass fuckers...\"
00:21:11.136 --> 00:21:13.597
All three medical exams went wrong.
00:21:14.306 --> 00:21:16.767
This old man is so stubborn.
00:21:16.767 --> 00:21:21.647
In every meal he puts salt
on it, and more, and more…
00:21:21.647 --> 00:21:25.401
Let him be.
Or else he’ll escape with the neighbor.
00:21:25.734 --> 00:21:28.279
You’re talking nonsense, Franco…
00:21:28.279 --> 00:21:29.822
You think you\'re so funny.
00:21:29.822 --> 00:21:32.616
- And have you behaved, son?
- Yes, grandpa.
00:21:32.616 --> 00:21:34.910
When have I misbehaved?
00:21:36.203 --> 00:21:40.708
Next week your mom
will be in the neighborhood.
00:21:41.041 --> 00:21:42.751
Is she short of money?
00:21:42.751 --> 00:21:44.128
No…
00:21:44.461 --> 00:21:46.630
Don\'t believe that lady, grandma.
00:21:47.423 --> 00:21:51.927
“Happy birthday to you…”
00:21:53.512 --> 00:21:57.683
The one who’s singing has to be
that old man who was outside.
00:21:57.683 --> 00:21:59.059
He was so drunk…
00:21:59.768 --> 00:22:01.312
Thanks, daddy!
00:22:06.483 --> 00:22:07.985
A friend of yours?
00:22:10.195 --> 00:22:11.280
Invite her.
00:22:11.280 --> 00:22:13.324
Invite her to eat something.
00:22:13.324 --> 00:22:13.991
Really?
00:22:13.991 --> 00:22:15.367
Of course…
00:22:20.664 --> 00:22:23.125
Since when does
he has a thing for her?
00:22:23.125 --> 00:22:24.585
Since he first saw her.
00:22:24.585 --> 00:22:26.879
But he\'s a fool.
He\'s too scared to talk to her.
00:22:26.879 --> 00:22:29.381
I’ve given him a bunch of tips,
but he doesn’t listen to me.
00:22:29.465 --> 00:22:32.468
Where did you get love tips, son?
00:22:32.760 --> 00:22:35.220
You should see me, grandpa.
00:22:36.889 --> 00:22:39.683
- Hi, ma’am.
- Hi, sweetie.
00:22:40.476 --> 00:22:43.645
- That’s it, attend her.
- Wake up, man.
00:22:44.480 --> 00:22:46.065
Have something, sweetie.
00:22:46.065 --> 00:22:47.024
Thank you.
00:22:49.026 --> 00:22:51.487
Excuse me,
would you do a little favor for me?
00:22:51.487 --> 00:22:52.488
Of course.
00:22:52.654 --> 00:22:55.824
Could you take one of these
to my dad that’s outside?
00:22:55.824 --> 00:22:57.618
Yes, of course.
00:22:57.618 --> 00:22:58.577
Thank you.
00:22:59.161 --> 00:23:02.247
- Eat what you want.
- Ok, ma’am.
00:23:13.842 --> 00:23:14.885
What’s up?
00:23:15.177 --> 00:23:16.095
Look…
00:23:20.682 --> 00:23:23.644
Man, it has loads of minutes and data.
My sister rules.
00:23:23.644 --> 00:23:24.895
- Really?
- Yep.
00:23:25.479 --> 00:23:27.272
Ma’am, can we listen to the radio?
00:23:31.652 --> 00:23:33.237
Nice!
00:23:38.409 --> 00:23:39.868
Now, Parse.
00:23:41.412 --> 00:23:43.956
Come on girl, show them.
00:23:52.714 --> 00:23:57.344
“But without falling in love”
00:23:57.344 --> 00:24:02.099
“Although we both suffer
Our illegal romance”
00:24:02.099 --> 00:24:06.687
“But without falling in love”
00:24:06.687 --> 00:24:11.567
“You give me and I give you
But without talking about love”
00:24:13.735 --> 00:24:18.407
\"I propose to you
an illegal romance...\"
00:24:22.828 --> 00:24:24.413
This is where you sleep.
00:24:29.418 --> 00:24:31.920
Don’t leave your shit there.
00:24:31.920 --> 00:24:33.922
Get up, dude.
00:24:34.673 --> 00:24:35.632
But...
00:24:35.632 --> 00:24:37.926
This is my place.
Get out.
00:24:37.926 --> 00:24:40.971
What’s the fucking problem?
Is he bothering you?
00:24:41.513 --> 00:24:43.390
Do you want to sleep with him?
00:24:44.224 --> 00:24:46.310
Get out, fucker. Now.
00:24:50.481 --> 00:24:53.400
Let\'s go.
You saw that you can’t move alone.
00:24:58.697 --> 00:25:00.741
\"Here we are, eating apples.
00:25:00.741 --> 00:25:04.411
The same as every day,
because we are on jail.\"
00:25:09.583 --> 00:25:11.001
Who is this?
00:25:11.001 --> 00:25:13.754
- What? You like him?
- No.
00:25:13.754 --> 00:25:16.423
What’s up, bro?
How are you?
00:25:16.423 --> 00:25:19.301
I’m Michael.
“Michel” for my friends.
00:25:19.301 --> 00:25:21.762
Why are you here?
What did you do?
00:25:21.762 --> 00:25:25.557
Come on man,
let him eat.
00:25:28.685 --> 00:25:30.395
Kiss him now.
00:25:30.395 --> 00:25:34.483
Bro, we’re just chilling.
What\'s your name?
00:25:34.858 --> 00:25:36.860
Did the cat eat his tongue?
00:25:44.701 --> 00:25:46.286
What are you looking?
00:25:46.370 --> 00:25:51.041
Relax, bro.
After one of these, you’re ready.
00:25:52.626 --> 00:25:53.293
Cheers.
00:25:53.293 --> 00:25:54.253
Thanks, man.
00:26:06.306 --> 00:26:08.392
What happened to your eye?
00:26:08.976 --> 00:26:10.978
Citizen’s arrest.
00:26:12.312 --> 00:26:14.314
You were lucky.
00:26:14.731 --> 00:26:16.441
Unlike Alan.
00:26:16.441 --> 00:26:17.609
Which Alan?
00:26:18.110 --> 00:26:20.862
A friend from the neighborhood.
00:26:22.197 --> 00:26:25.534
He went to live to a settlement
00:26:25.534 --> 00:26:27.911
with a couple who had two little girls.
00:26:31.415 --> 00:26:34.793
One of the girls
loved to always climb the same tree...
00:26:37.421 --> 00:26:42.843
You know those cherries
that leave spots that look like blood?
00:26:46.221 --> 00:26:47.681
One day,
00:26:47.681 --> 00:26:52.019
a neighbour found
one of the girls in the tree, crying.
00:26:54.605 --> 00:26:58.442
He approached her to
see what was happening...
00:26:58.442 --> 00:27:02.988
and noticed that her legs
and dress had red stains.
00:27:05.699 --> 00:27:08.660
He thought the worst.
00:27:10.912 --> 00:27:13.874
It must have been Alan.
00:27:19.880 --> 00:27:22.341
He told all the neighbors.
00:27:24.926 --> 00:27:28.055
And they beat the shit out of him, man.
00:27:28.430 --> 00:27:33.018
They tortured him.
With knifes, punches, kicks…
00:27:34.895 --> 00:27:36.980
And then they left him there.
00:27:38.357 --> 00:27:41.401
He bled all night…
00:27:42.736 --> 00:27:46.865
The next day they realized:
the girl hadn’t been attacked.
00:27:46.907 --> 00:27:50.035
The stains weren’t blood.
00:27:50.494 --> 00:27:53.121
But it didn’t matter.
00:27:53.872 --> 00:27:56.875
In the end,
whatever went wrong...
00:27:57.167 --> 00:28:01.254
it was always Alans who
they will blame first.
00:28:20.482 --> 00:28:24.945
- And?
- He shot himself in the head, in the guardhouse.
00:28:25.821 --> 00:28:27.572
Look, that one…
00:28:27.739 --> 00:28:31.326
He’s the “whoreface”.
House 3.
00:28:31.326 --> 00:28:33.954
You don’t want to look at him…
00:28:33.954 --> 00:28:36.873
He asks all the new ones
for some favors.
00:28:36.873 --> 00:28:38.333
You know what...
00:28:39.626 --> 00:28:42.295
And that’s the famous one,
the new star.
00:28:42.295 --> 00:28:44.172
He has escaped three prisons.
00:28:44.172 --> 00:28:45.966
That’s why he’s famous.
00:28:45.966 --> 00:28:47.259
And you believe him.
00:28:47.259 --> 00:28:49.261
Because it’s true.
00:28:49.886 --> 00:28:52.931
And if he’s so cool,
why is he here?
00:28:52.931 --> 00:28:55.225
Visiting someone...
00:28:55.684 --> 00:28:58.520
You always believe what
the dumbest ones say.
00:28:58.687 --> 00:29:00.814
And you’re one of them.
00:29:00.856 --> 00:29:03.233
That’s why I’m here.
00:29:04.860 --> 00:29:07.112
You’re mean with the Flea…
00:29:08.780 --> 00:29:09.698
Let’s go?
00:29:38.268 --> 00:29:40.312
Look…
Nice.
00:30:11.510 --> 00:30:14.179
You two haven’t separated.
00:30:14.554 --> 00:30:16.765
We are soulmates, ma’am.
00:30:17.933 --> 00:30:20.852
And you found your soulmate?
00:30:20.894 --> 00:30:22.187
Once...
00:30:22.187 --> 00:30:24.397
What happened?
00:30:24.397 --> 00:30:27.317
Nothing.
I rather be here, with you.
00:30:28.401 --> 00:30:29.486
Really.
00:30:34.157 --> 00:30:37.244
Ma’am,
she wants to ask you a question.
00:30:37.953 --> 00:30:40.580
Can a man break his penis?
00:30:40.580 --> 00:30:42.833
Nice questions, girl…
00:30:43.667 --> 00:30:45.168
Shut up, motherfucker.
00:30:46.169 --> 00:30:47.337
Ok, ok.
00:30:47.796 --> 00:30:48.797
That’s it.
00:30:49.798 --> 00:30:51.299
Finish your paintings.
00:30:51.299 --> 00:30:52.634
Ma’am, and…
00:30:53.552 --> 00:30:55.470
If a person has problems.
00:30:56.471 --> 00:30:57.472
I mean…
00:30:57.973 --> 00:31:00.141
He cannot erect his penis.
00:31:00.141 --> 00:31:03.270
Could it be because
of something that happened to him?
00:31:06.898 --> 00:31:08.149
It might be.
00:31:15.615 --> 00:31:19.244
In the other prison,
girls were taken out every night...
00:31:19.244 --> 00:31:22.497
By a bunch of
disgusting old rich married men.
00:31:22.998 --> 00:31:25.584
Just like in the video games store...
00:31:25.584 --> 00:31:27.794
In front of the court.
00:31:27.836 --> 00:31:32.883
A guy arrived, grabbed several boys,
and took them to the old fucks...
00:31:32.883 --> 00:31:35.969
Once, I woke up in the Hilton.
00:31:36.428 --> 00:31:37.971
Dead-ass serious, man.
00:31:37.971 --> 00:31:40.015
I went down for breakfast and shit…
00:31:40.015 --> 00:31:41.808
But they kicked me out.
00:31:44.561 --> 00:31:47.731
The rich
and the priests are disgusting…
00:31:47.731 --> 00:31:49.608
That\'s why they are
such good friends.
00:31:49.774 --> 00:31:52.360
You could run for President, Flea.
00:31:52.736 --> 00:31:55.196
I know.
I’m not that stupid.
00:31:57.782 --> 00:31:59.910
How did the fuckers discover you?
00:32:00.076 --> 00:32:01.661
There was a man in the lobby.
00:32:01.661 --> 00:32:03.204
He said to me:
00:32:03.204 --> 00:32:05.457
“And you?
Which room are you from?”
00:32:05.457 --> 00:32:08.627
I said: “I don’t now…
The presidential suite”
00:32:08.627 --> 00:32:10.712
I swear I said that.
00:32:59.094 --> 00:33:01.429
Things have been complicated?
00:33:04.307 --> 00:33:05.308
A bit.
00:33:14.985 --> 00:33:16.820
Did you have breakfast?
00:33:29.666 --> 00:33:31.042
Write your name.
00:33:35.714 --> 00:33:37.716
- Hi, girls.
- Hi, ma’am.
00:33:37.716 --> 00:33:38.675
Come in.
00:33:42.971 --> 00:33:45.557
Don’t open the mock test
until I said so.
00:33:49.102 --> 00:33:49.936
Ok.
00:33:51.021 --> 00:33:52.022
Start.
00:33:56.109 --> 00:33:59.154
Don’t be scared.
I will not copy you.
00:34:08.496 --> 00:34:11.708
Time’s up.
Deliver the mock test.
00:34:15.545 --> 00:34:16.379
Thanks.
00:34:20.467 --> 00:34:21.551
Thanks, guys.
00:34:25.305 --> 00:34:26.306
Thank you, ma’am.
00:34:27.599 --> 00:34:30.643
What took you so long?
00:35:17.190 --> 00:35:18.191
Thanks.
00:35:26.950 --> 00:35:27.951
What?
00:35:28.660 --> 00:35:30.537
Too ridiculous?
00:35:31.371 --> 00:35:33.164
It’s your thing, man.
00:35:33.998 --> 00:35:36.292
The teacher checked my spelling…
00:35:37.627 --> 00:35:38.795
Nice, cool.
00:35:41.464 --> 00:35:44.926
And if she doesn’t come,
they can pass it to her later.
00:35:45.969 --> 00:35:47.470
And here we go…
00:35:47.470 --> 00:35:49.764
They told us she is coming, man.
00:35:52.809 --> 00:35:55.436
Are you going to greet her at least?
00:35:56.938 --> 00:36:00.233
Yeah, man.
Relax.
00:36:02.694 --> 00:36:04.404
Look.
00:36:04.404 --> 00:36:07.031
- Let me see.
- I also have one.
00:36:08.741 --> 00:36:10.994
Let me see yours.
00:36:24.966 --> 00:36:27.844
Did you invited her?
00:36:32.682 --> 00:36:35.602
Maybe... she forgot
it was today.
00:36:35.852 --> 00:36:37.812
Or maybe...
00:36:38.188 --> 00:36:39.814
she arrives later.
00:36:45.153 --> 00:36:50.033
She... didn’t answer
my calls all week.
00:36:56.247 --> 00:36:58.374
Your calls scared her…
00:37:00.043 --> 00:37:02.754
- You made her mad.
- So now is grandma’s fault?
00:37:03.087 --> 00:37:04.088
Shut up…
00:37:04.547 --> 00:37:06.549
Don\'t be disrespectful, man.
00:37:06.966 --> 00:37:08.676
Damn it...
00:37:37.830 --> 00:37:42.502
Dude, let’s go.
There’s still half an hour left.
00:37:45.797 --> 00:37:49.717
Hey, man, shake it up.
It’s not their fault.
00:37:50.551 --> 00:37:52.637
I don’t want to…
00:37:54.097 --> 00:37:56.808
I can’t stay like this…
00:38:04.691 --> 00:38:06.484
Forget about it…
00:38:06.484 --> 00:38:09.153
We\'ve been always be the two of us.
00:38:10.655 --> 00:38:13.658
I can’t stay like this in here, man…
00:38:20.873 --> 00:38:22.709
The guys…
00:38:23.543 --> 00:38:26.129
are planning a mutiny.
00:38:26.129 --> 00:38:27.547
And...
00:38:28.715 --> 00:38:31.843
Some of us could escape.
00:38:32.010 --> 00:38:33.803
We can run to the mountains.
00:38:33.803 --> 00:38:37.348
Why do you want to go out like this?
What do you plan to do outside?
00:38:37.348 --> 00:38:40.143
Anything but being here, locked up.
00:38:40.268 --> 00:38:42.312
Would you go to our grandparents?
00:38:42.312 --> 00:38:44.397
The first place
the police would head to.
00:38:44.397 --> 00:38:45.273
Or to mom’s?
00:38:45.273 --> 00:38:47.442
Fucking old bag,
she’d probably send us back here.
00:38:47.442 --> 00:38:49.485
Do you plan to eat air?
00:38:49.485 --> 00:38:52.864
- That’s not how things work, Franco.
- And how do they work?
00:38:52.864 --> 00:38:55.366
Like you want to?
Fuck you, man.
00:38:55.366 --> 00:38:57.243
What the fuck?
00:38:58.036 --> 00:38:59.537
What’s going on there?
00:39:01.831 --> 00:39:02.874
Nothing, man…
00:39:10.965 --> 00:39:13.926
Fuck...
00:39:15.720 --> 00:39:16.721
Dear Mom,
00:39:18.181 --> 00:39:22.769
I know it\'s difficult, but it’d
be cool to live with you.
00:39:23.478 --> 00:39:26.606
We could share the room
with your other son.
00:39:27.315 --> 00:39:29.275
I would like to meet him.
00:39:30.234 --> 00:39:32.111
Who is it more like?
00:39:32.111 --> 00:39:34.030
Me or Angel?
00:39:34.238 --> 00:39:35.448
Hopefully me,
00:39:35.448 --> 00:39:37.492
because Angel is so ugly.
00:39:37.658 --> 00:39:40.453
I\'m counting the days to see you.
00:39:41.037 --> 00:39:42.830
I love you so much.
00:39:57.428 --> 00:39:59.305
He\'s been like that for five minutes.
00:39:59.305 --> 00:40:00.765
I don\'t know what\'s wrong with him.
00:40:00.765 --> 00:40:02.433
Flea, get out please!
00:40:02.809 --> 00:40:04.143
It\'s Flea, bro.
00:40:05.353 --> 00:40:06.354
Franco, man!
00:40:06.938 --> 00:40:08.648
Open the door, man.
00:40:09.941 --> 00:40:12.777
Stop hitting your fucking head!
00:40:13.236 --> 00:40:14.904
Franco, open the door!
00:40:15.154 --> 00:40:16.155
What’s going on?
00:40:16.155 --> 00:40:18.866
Open the door
or it will be worse!
00:40:18.866 --> 00:40:21.744
Franco, listen to me!
Open the door!
00:40:24.205 --> 00:40:25.873
Open the door, Franco!
00:40:30.920 --> 00:40:33.005
Open the door, last call.
00:40:35.174 --> 00:40:36.717
Walk outside!
00:40:37.718 --> 00:40:39.595
Don’t hit him!
00:40:39.595 --> 00:40:43.015
Why do you treat him like this?
Can’t you see how he is!
00:40:48.688 --> 00:40:50.314
Get off me, man!
00:40:51.107 --> 00:40:52.692
I\'m going to kill you!
00:40:52.859 --> 00:40:54.569
Relax or they will take you too.
00:40:54.735 --> 00:40:56.070
You don’t care!
00:40:56.070 --> 00:40:59.031
Because is not your brother!
Get off me, motherfucker!
00:41:40.907 --> 00:41:46.454
When that happened to me,
they drugged me for 3 days.
00:41:47.121 --> 00:41:52.251
I was a mess...
because my visits didn\'t arrive.
00:41:53.920 --> 00:41:57.757
A week later
I woke up in the hospital.
00:42:10.228 --> 00:42:11.646
Flea...
00:42:13.481 --> 00:42:17.360
When he suffers the most
is on New Year’s Eve.
00:42:19.529 --> 00:42:24.825
That fucking illusion
that you can start from scratch.
00:42:26.077 --> 00:42:29.038
But the truth is nothing changes.
00:42:32.416 --> 00:42:35.753
But at least he has you, man.
00:42:38.631 --> 00:42:42.051
And you could
get him out of here…
00:42:43.177 --> 00:42:45.471
You know how.
00:42:53.771 --> 00:42:57.692
In all the other prisons I’ve been,
the same shit happens.
00:42:57.692 --> 00:43:00.570
But one time…
we armed ourselves.
00:43:03.948 --> 00:43:07.201
We planned it for 3 weeks...
00:43:07.952 --> 00:43:09.954
...until we did it.
00:43:10.788 --> 00:43:12.790
20 of us tried.
00:43:12.999 --> 00:43:15.293
15 of us succeed.
00:43:28.973 --> 00:43:31.392
Tell me.
Where are you going?
00:43:31.392 --> 00:43:33.185
It’s not your business.
00:43:33.185 --> 00:43:35.146
Fuck you, man…
00:43:35.646 --> 00:43:38.065
It’s better for you
not to know anything.
00:43:38.441 --> 00:43:40.067
What’s up, guys.
00:43:40.067 --> 00:43:43.321
How’s my Angelito?
You look amazing, man.
00:43:43.321 --> 00:43:45.489
And this one?
Your little brother?
00:43:45.489 --> 00:43:47.408
Yep, this is little Flea.
00:43:47.408 --> 00:43:50.661
Little “Flea”, man?
He’s taller than you.
00:43:50.661 --> 00:43:52.705
And he will join us?
00:43:52.705 --> 00:43:56.334
- No, he’s going home.
- Home?
00:43:56.334 --> 00:43:59.837
You want to keep all the money?
Don’t be selfish, man.
00:43:59.837 --> 00:44:00.838
Yeah.
00:44:00.838 --> 00:44:03.215
Bro, would you like to have
$300 in your hands?
00:44:03.215 --> 00:44:07.386
You could buy candy, have cavities,
and fix your teeth with the same money.
00:44:07.386 --> 00:44:09.096
He’s too young.
00:44:09.263 --> 00:44:11.057
Here’s what we\'re gonna do.
00:44:11.057 --> 00:44:14.268
I have some things in my car.
Let’s relax…
00:44:14.268 --> 00:44:16.479
And then
we’re going to be strategic.
00:44:16.479 --> 00:44:17.271
Okay?
00:44:17.980 --> 00:44:20.816
- Come on.
- Let’s go.
00:44:21.609 --> 00:44:22.860
Let\'s go.
00:45:01.315 --> 00:45:04.276
They haven\'t let me
see him for two days.
00:45:04.944 --> 00:45:07.822
I know…
Me neither.
00:45:08.948 --> 00:45:11.909
There’s not much we can do.
00:45:20.543 --> 00:45:23.921
So what the fuck are you
here for then?
00:45:24.171 --> 00:45:27.216
Ángel…
What he did is serious...
00:45:28.926 --> 00:45:30.761
Well, they are...
00:45:30.970 --> 00:45:33.848
preparing the transfer.
00:45:35.891 --> 00:45:39.061
I think it won\'t be from House 5...
00:45:39.854 --> 00:45:42.356
It will be from prison.
00:46:25.149 --> 00:46:27.902
Hey, are you ok?
00:46:34.074 --> 00:46:38.162
Me and my sister
were also put in different prisons.
00:46:38.162 --> 00:46:42.374
- Really?
- Yes, when she turned fourteen.
00:46:44.960 --> 00:46:47.797
And since when
do you not see her?
00:46:48.339 --> 00:46:50.132
Since there...
00:46:52.593 --> 00:46:54.637
Hey, man.
00:46:56.847 --> 00:47:00.100
- What’s up?
- Can you give me a pill?
00:47:00.267 --> 00:47:03.771
Now it’s not your turn, Michael.
00:47:03.771 --> 00:47:06.982
I feel like shit, man.
Please inject me.
00:47:07.525 --> 00:47:10.653
- You know I’ll be fast.
- I know, but sit down and be calm…
00:47:10.653 --> 00:47:14.114
You don’t know, man!
I really feel like shit…
00:47:14.114 --> 00:47:15.950
That’s it, Michael.
00:47:16.367 --> 00:47:17.701
Sit down.
00:47:29.088 --> 00:47:30.339
Hey, bro…
00:47:31.382 --> 00:47:33.050
Are you ok?
00:48:02.788 --> 00:48:04.915
Have they told you anything yet?
00:48:05.374 --> 00:48:07.126
Nothing…
00:48:08.878 --> 00:48:11.255
Relax.
Flea is a badass.
00:48:11.589 --> 00:48:15.134
He’ll be fine
And if not, we burn everything.
00:48:20.097 --> 00:48:21.473
Fuck, man!
00:48:22.933 --> 00:48:23.809
Michael!
00:48:24.852 --> 00:48:25.853
Michael, dude.
00:48:26.770 --> 00:48:29.732
- You got it?
- Yes, put it down.
00:48:33.861 --> 00:48:37.239
Michael, wake up!
00:48:39.742 --> 00:48:41.744
Help!
00:48:45.164 --> 00:48:50.127
Somebody fucking help him!
00:48:51.629 --> 00:48:54.715
Wake up, Michael, please!
00:49:57.069 --> 00:50:00.781
UNIVERSITY ADMISSION TEST
00:50:10.332 --> 00:50:11.500
Ok, start.
00:51:23.197 --> 00:51:24.823
How did you feel?
00:51:29.078 --> 00:51:31.205
Haven’t you seen Michael?
00:51:33.916 --> 00:51:36.919
I don’t think
you’ll see him here again.
00:51:39.963 --> 00:51:42.633
We must see how he recovers…
00:51:43.842 --> 00:51:46.512
- You don’t give a shit.
- What?
00:51:47.054 --> 00:51:49.890
You don’t care that we die here.
00:51:50.057 --> 00:51:53.018
In the end,
it’s just one more, one less.
00:51:53.102 --> 00:51:55.521
It’s not that, Ángel…
00:51:58.065 --> 00:52:03.028
Sometimes we don’t know
how to keep you alive.
00:52:05.239 --> 00:52:07.282
“Keep us alive?”
00:52:07.407 --> 00:52:10.953
To be alive
we should be out of this shit.
00:52:11.120 --> 00:52:13.038
I‘m on drugs every day.
00:52:13.038 --> 00:52:14.540
I don\'t know
if it\'s Tuesday or Wednesday.
00:52:14.540 --> 00:52:17.042
Maybe my friend is dead,
and what you said?
00:52:17.084 --> 00:52:19.253
That you don’t know?
Are you stupid?
00:52:21.171 --> 00:52:23.882
Eight boys have died in my watch!
00:52:24.091 --> 00:52:25.759
Eight.
00:52:26.760 --> 00:52:29.054
And I remember
their faces every day.
00:52:29.054 --> 00:52:33.142
And you think I don’t care?
What do you think I’m doing here!
00:52:34.977 --> 00:52:36.979
So we are fucked.
00:52:37.229 --> 00:52:39.690
Not you.
Not you!
00:52:39.857 --> 00:52:42.526
The results of the test
will come out in one month.
00:52:42.526 --> 00:52:44.153
You will apply to university.
00:52:44.153 --> 00:52:46.071
And I will help you.
00:52:46.280 --> 00:52:48.448
I’m not gonna apply to shit.
00:52:48.448 --> 00:52:51.368
For what?
Maybe I die tomorrow.
00:52:51.743 --> 00:52:55.622
To get out of here.
Isn’t that what you want?
00:52:55.664 --> 00:52:59.168
If you’re here
in a month, you will apply.
00:53:03.338 --> 00:53:06.216
Walk.
I know my way.
00:53:07.676 --> 00:53:08.635
Come.
00:53:32.618 --> 00:53:34.578
Hi, man.
00:53:43.128 --> 00:53:45.255
How have you been?
00:53:45.547 --> 00:53:47.799
Fine and you?
00:53:50.010 --> 00:53:51.678
Better.
00:53:53.639 --> 00:53:57.017
- Where were you?
- Searching for you...
00:53:57.309 --> 00:54:01.146
I heard Michael was transferred.
00:54:20.666 --> 00:54:22.751
What will be on the other side?
00:54:22.834 --> 00:54:24.544
More mountains?
00:54:25.420 --> 00:54:26.755
I don’t know.
00:54:28.507 --> 00:54:31.343
I was angry there in the nursing.
00:54:31.343 --> 00:54:32.302
Why?
00:54:32.803 --> 00:54:36.265
Everyone laughed at me
because I went crazy for mom.
00:54:37.349 --> 00:54:38.642
Motherfuckers.
00:54:40.519 --> 00:54:44.106
At least we have some
nice memories with her…
00:54:44.731 --> 00:54:48.235
Why does nobody question
the fucker who abandoned us?
00:54:50.195 --> 00:54:52.030
- Hey, Flea.
- What.
00:54:52.948 --> 00:54:55.701
They won’t separate us.
00:55:09.715 --> 00:55:12.551
Michael,
best known as \"Michel\".
00:55:13.385 --> 00:55:17.139
I hope you get better soon,
or you\'re quietly resting.
00:55:18.307 --> 00:55:22.602
They still haven’t tell us
if you\'re dead or alive, but, fuck it…
00:55:23.270 --> 00:55:25.480
Both are the same shit.
00:55:25.856 --> 00:55:30.152
You named me “Poet”,
because sometimes I talk weird.
00:55:30.152 --> 00:55:33.238
But my rhymes are not the
same if you are not by my side.
00:55:34.197 --> 00:55:36.158
We miss you, bro.
00:55:36.908 --> 00:55:38.869
“House 5” sends you a hug.
00:55:39.745 --> 00:55:40.996
Dear sister,
00:55:41.538 --> 00:55:43.457
I decided that I will be a teacher.
00:55:43.457 --> 00:55:45.250
A math teacher, maybe.
00:55:45.375 --> 00:55:47.836
When I leave here,
I’ll invite you for an ice cream.
00:55:47.836 --> 00:55:48.754
I love you.
00:55:48.754 --> 00:55:51.673
Mr. Warden,
We, the boys in House 5,
00:55:51.673 --> 00:55:54.176
are doing our best
to become better people.
00:55:54.176 --> 00:55:57.387
And something that’d help
us a lot, would be a Playstation.
00:55:58.055 --> 00:55:59.348
I love you.
00:55:59.681 --> 00:56:00.682
Mom,
00:56:00.682 --> 00:56:02.559
Angel and I miss you…
00:56:02.809 --> 00:56:04.895
but I miss you
more than him.
00:56:04.895 --> 00:56:07.105
I was sad when
you didn\'t arrive…
00:56:07.105 --> 00:56:10.025
But then I gave it a thought
and I think I deserve it.
00:56:11.068 --> 00:56:12.861
I fucked up, mommy.
00:56:12.861 --> 00:56:14.696
But I swear I\'ve changed.
00:56:14.696 --> 00:56:16.656
I\'m even taller.
00:56:16.656 --> 00:56:18.075
Please come see us.
00:56:18.075 --> 00:56:19.534
I can tell you a joke.
00:56:20.035 --> 00:56:21.161
Bye, mom.
00:56:22.454 --> 00:56:23.455
Alright.
00:56:23.955 --> 00:56:25.415
Put your letters here.
00:56:36.093 --> 00:56:37.928
Ma’am, can we eat?
00:56:37.928 --> 00:56:39.304
Of course.
00:56:48.355 --> 00:56:52.526
In 100 years, do you
think someone will remember us?
00:56:54.277 --> 00:56:55.904
Us who.
00:56:56.988 --> 00:56:58.448
Us, man.
00:56:59.032 --> 00:56:59.783
You.
00:57:00.575 --> 00:57:01.660
Me...
00:57:01.993 --> 00:57:03.286
Flea…
00:57:05.414 --> 00:57:07.499
We could have a story.
00:57:08.125 --> 00:57:09.543
Hear this one.
00:57:10.085 --> 00:57:11.753
Two young people...
00:57:11.753 --> 00:57:15.882
That lived here...
One day they cheated everyone...
00:57:15.882 --> 00:57:17.342
And escaped.
00:57:18.218 --> 00:57:20.220
But they left two strips...
00:57:23.432 --> 00:57:29.271
Since then, those who want
to escape, come here and leave theirs.
00:57:55.964 --> 00:57:57.090
Sh, sh...
00:57:57.382 --> 00:57:59.468
Quiet…
00:58:06.099 --> 00:58:09.269
- What the fuck?
- Cut your shit, man.
00:58:11.062 --> 00:58:13.356
I’m talking to you, motherfucker.
00:58:14.441 --> 00:58:16.359
Stop it, fucker.
00:58:17.611 --> 00:58:20.739
- Fucking asshole...
- Who invited you?
00:58:20.739 --> 00:58:22.073
Go out.
00:58:23.200 --> 00:58:26.786
You heard, son of a bitch!
Go out!
00:58:27.996 --> 00:58:31.249
You want to lubricate
your ass, motherfucker?
00:58:45.639 --> 00:58:47.182
Are you ok?
00:58:54.189 --> 00:58:57.400
Hands up!
Get in line and fucking move!
00:59:05.825 --> 00:59:07.953
Come on!
00:59:39.734 --> 00:59:43.113
Let\'s make things clear.
00:59:47.742 --> 00:59:50.495
Who’s this?
01:00:05.176 --> 01:00:07.804
Speak.
01:00:09.514 --> 01:00:11.349
No one’s?
01:00:12.976 --> 01:00:14.477
Stand up.
01:00:16.938 --> 01:00:18.523
Stand up, I said!
01:00:21.776 --> 01:00:23.361
Hands up.
01:00:27.198 --> 01:00:27.949
One.
01:00:29.492 --> 01:00:30.243
Two.
01:00:31.494 --> 01:00:32.370
Three.
01:00:32.996 --> 01:00:34.456
Keep going.
01:00:34.831 --> 01:00:39.544
You will keep doing them
until you remember whose this is!
01:00:40.587 --> 01:00:44.341
And if you don’t remember it,
you’ll be here all afternoon.
01:02:33.241 --> 01:02:35.785
How long you’ve been here?
01:02:36.119 --> 01:02:37.662
Four months…
01:02:38.163 --> 01:02:39.789
But this is my third time.
01:02:42.917 --> 01:02:44.919
A year with my brother.
01:02:46.880 --> 01:02:48.465
And you?
01:02:49.799 --> 01:02:51.926
Five years, total.
01:02:57.932 --> 01:02:58.892
So...
01:03:02.061 --> 01:03:04.522
You really think we can escape?
01:03:06.566 --> 01:03:08.151
But not all of us.
01:03:09.194 --> 01:03:11.321
Just a few.
01:03:17.577 --> 01:03:19.788
Sunday is the best day...
01:03:20.413 --> 01:03:22.916
After soccer’s “Superclassic”…
01:03:23.666 --> 01:03:25.376
There are less guards.
01:03:26.503 --> 01:03:28.379
We burn some things…
01:03:28.379 --> 01:03:30.632
They open the accesses for the firefighters...
01:03:31.090 --> 01:03:34.135
And we run to the mountain.
01:03:37.847 --> 01:03:41.142
In the dark
the bullets will not reach us.
01:04:00.286 --> 01:04:03.122
- So?
- The supervisors are watching movies.
01:04:03.122 --> 01:04:04.457
Titanic.
01:04:04.457 --> 01:04:06.751
Really?
I love that movie.
01:04:07.335 --> 01:04:10.463
Rose sucks. There was room
for Jack in the raft.
01:04:10.463 --> 01:04:12.382
- You saw it?
- Like 14 times.
01:04:12.382 --> 01:04:13.967
My mom is a true fan.
01:04:14.425 --> 01:04:17.595
I love when they fuck in the car.
Do you remember?
01:04:17.595 --> 01:04:19.347
That one, with the hand…
01:04:19.764 --> 01:04:22.725
My mom told me that I looked
like Jack. What’d you think?
01:04:22.725 --> 01:04:24.185
What.
It’s true.
01:04:24.185 --> 01:04:26.437
It must be because of your blond hair.
01:04:26.479 --> 01:04:28.314
Maybe…
Let’s see.
01:04:28.314 --> 01:04:29.691
Draw me.
01:04:30.942 --> 01:04:31.818
Hey.
01:04:32.485 --> 01:04:35.363
- And she comes to see you or not?
- Who?
01:04:35.363 --> 01:04:38.408
- Your mom, dude.
- She’s in jail.
01:04:39.492 --> 01:04:41.286
But I will visit her.
01:04:42.245 --> 01:04:43.329
Cool.
01:04:43.580 --> 01:04:45.290
What’s up, motherfucker?
01:04:46.833 --> 01:04:49.627
Take off your shirt,
so I can believe you.
01:04:49.752 --> 01:04:51.045
Streetstyle.
01:04:57.051 --> 01:04:58.761
Ok, let’s go.
01:05:00.930 --> 01:05:02.098
Hurry up.
01:05:03.391 --> 01:05:06.978
You know the first thing I’ll do when I leave?
01:05:07.020 --> 01:05:08.730
We’ll go to the beach with Quique...
01:05:08.730 --> 01:05:10.189
and we will cook some hotdogs.
01:05:10.231 --> 01:05:12.400
I’ll eat the biggest sausage.
01:05:13.568 --> 01:05:15.069
You know what I would do?
01:05:15.361 --> 01:05:17.947
Take a shower with hot water.
01:05:18.156 --> 01:05:20.116
Until my fingers wrinkle…
01:05:20.116 --> 01:05:22.285
You know? Like old people’s fingers.
01:05:22.285 --> 01:05:23.411
Likewise.
01:05:23.411 --> 01:05:24.037
Cool.
01:05:24.495 --> 01:05:26.456
And you, Ángel?
What will you do?
01:05:26.456 --> 01:05:27.206
Me?
01:05:27.206 --> 01:05:29.459
I will go to the stadium,
with my grandpa.
01:05:29.459 --> 01:05:31.502
Wow, nice. I haven’t been to
the stadium in a long time.
01:05:31.502 --> 01:05:34.130
And we’ll see our national soccer team.
01:05:34.130 --> 01:05:38.509
We will sing the anthem, and
when they cut it we’ll continue singing:
01:05:38.509 --> 01:05:42.597
\"That you be either
the tomb of the free
01:05:42.597 --> 01:05:47.310
or a refuge from oppression\"
01:05:47.894 --> 01:05:52.732
\"That you be either
the tomb of the free
01:05:52.732 --> 01:05:56.402
or a refuge from oppression\"
01:05:56.402 --> 01:05:59.489
\"That you be either the tomb...
01:05:59.489 --> 01:06:02.241
of the free!\"
01:06:02.492 --> 01:06:06.329
\"Or a refuge from oppression\"
01:06:07.747 --> 01:06:10.875
\"Or a refuge from oppression\"
01:06:10.875 --> 01:06:12.251
Revolution!
01:06:12.251 --> 01:06:15.672
\"Or a refuge from oppression\"
01:06:23.972 --> 01:06:27.684
\"SORRY, SEE YOU SOON\"
01:08:03.654 --> 01:08:05.448
Guys, come out.
01:08:24.342 --> 01:08:26.427
We’re ready.
Let’s go.
01:09:05.591 --> 01:09:08.219
You missed an incredible foul.
01:09:10.638 --> 01:09:12.223
Go, Mati!
01:09:12.515 --> 01:09:14.350
What the fuck?
Your team was Universidad de Chile.
01:09:14.350 --> 01:09:15.601
Now is Colo Colo.
01:09:15.601 --> 01:09:17.061
That’s the spirit, Flea!
01:09:29.532 --> 01:09:32.451
Goal!
01:10:00.479 --> 01:10:03.649
Go Flea!
Go Flea!
01:11:14.220 --> 01:11:16.347
Ok guys, go to bed.
01:11:16.347 --> 01:11:18.140
Dude, only two minutes left.
01:11:18.140 --> 01:11:21.227
You said it yourself.
It’s just two minutes.
01:11:25.106 --> 01:11:26.065
Hey man.
01:11:26.107 --> 01:11:27.024
What\'s going on?
01:11:27.024 --> 01:11:29.610
Why don\'t you
just give me the keys?
01:11:30.236 --> 01:11:32.571
- Relax, man…
- You want me to relax?
01:11:32.571 --> 01:11:33.948
Pass me the keys.
01:11:33.948 --> 01:11:37.952
Didn’t you listen?
You better pass the keys.
01:11:44.292 --> 01:11:46.252
It wasn’t so difficult, right?
01:11:46.752 --> 01:11:47.712
Ok, go.
01:11:48.671 --> 01:11:49.839
Get out, man!
01:11:52.383 --> 01:11:54.093
Ok guys, hurry up.
01:11:56.971 --> 01:11:58.681
Bring anything that burns!
01:12:03.728 --> 01:12:06.647
Ok guys, let’s look for other things.
Anything!
01:12:06.647 --> 01:12:08.190
Hurry up.
01:12:10.276 --> 01:12:11.277
Come on, dude!
01:12:14.613 --> 01:12:16.824
- What happened?
- The boys made a riot.
01:12:17.575 --> 01:12:19.327
- Who?
- House 5.
01:12:20.369 --> 01:12:22.538
- Did you call the guards?
- Yes, I did.
01:12:24.206 --> 01:12:26.709
Ana, where are you going!
01:12:27.710 --> 01:12:30.087
They\'re armed.
01:12:30.421 --> 01:12:33.549
Ok guys, take out all the
things that can be burned.
01:12:34.633 --> 01:12:38.763
Because today we are going
to get out of this fucking jail.
01:12:41.223 --> 01:12:44.018
These fuckers took everything from us.
01:12:44.018 --> 01:12:46.729
Even the fear!
01:12:49.523 --> 01:12:50.900
Look at me.
01:12:52.610 --> 01:12:55.905
If we want to leave,
we have to burn all this shit...
01:12:55.905 --> 01:12:58.407
We’ll burn this to the ground,
motherfuckers!
01:12:58.866 --> 01:13:01.577
We’ll fucking burn this
to the ground!
01:13:02.036 --> 01:13:04.663
Bring the mattresses!
Anything that burns!
01:13:04.955 --> 01:13:08.459
We’re gonna burn
this fucking prison!
01:13:10.795 --> 01:13:14.757
- Hey man, this is too much.
- Are you getting cold feet now?
01:13:14.965 --> 01:13:17.301
It’s not time to be a pussy.
01:13:19.637 --> 01:13:22.723
Easy, man.
He knows.
01:13:23.015 --> 01:13:23.974
Let’s go.
01:13:25.184 --> 01:13:28.437
Today we leave this
fucking place, guys!
01:13:59.343 --> 01:14:03.222
Fucking Minors’ Services,
they are killing us!
01:14:03.222 --> 01:14:07.643
If they don’t let us go,
we’ll burn it to the ground!
01:14:07.643 --> 01:14:11.856
Fucking Minors’ Services,
they are killing us!
01:14:11.856 --> 01:14:15.818
If they don’t let us go,
we’ll burn it to the ground!
01:14:17.069 --> 01:14:18.654
Those are the guys, girl!
01:14:18.946 --> 01:14:20.406
Those are the guys!
01:14:21.615 --> 01:14:22.283
Fuck.
01:14:22.283 --> 01:14:24.827
That\'s fire!
01:14:25.411 --> 01:14:27.580
The house 5 is on fire!
01:14:27.580 --> 01:14:29.832
Guys, please open the door!
01:14:30.541 --> 01:14:32.084
Why did you take so long?
01:14:32.084 --> 01:14:33.836
Firefighters are on their way.
01:14:34.837 --> 01:14:37.965
“You will see, you will see.\"
01:14:37.965 --> 01:14:41.927
“The punches they gave us
are going to come back.”
01:14:41.927 --> 01:14:45.556
“You will see, you will see.\"
01:14:45.556 --> 01:14:49.059
“The punches they gave us
are going to come back.”
01:15:26.597 --> 01:15:28.933
Open the fucking door!
01:15:29.808 --> 01:15:33.729
Open the bathroom windows!
Go there! Listen to me!
01:16:04.593 --> 01:16:08.597
We\'ve been hungry and cold!
Today we will escape this shit!
01:16:08.597 --> 01:16:11.141
Lets burn this shit to the ground!
01:16:27.825 --> 01:16:31.412
Go to the showers!
Open the windows!
01:16:32.329 --> 01:16:33.497
Are you ok?
01:16:33.497 --> 01:16:34.498
Are you ok!?
01:16:37.084 --> 01:16:40.629
Go to the bedroom!
01:16:57.813 --> 01:16:59.565
Where are you going!?
01:17:00.274 --> 01:17:03.277
We can’t stop
until the firefighters arrive!
01:17:03.277 --> 01:17:04.987
Listen to me, fucker!
01:17:05.362 --> 01:17:09.325
Look, man...
No one will come.
01:17:13.829 --> 01:17:15.789
Open the windows, guys!
01:17:16.707 --> 01:17:17.916
Franco!
01:17:24.423 --> 01:17:25.841
Fuck, Franco.
01:17:27.092 --> 01:17:28.761
Please don’t sleep.
01:17:43.192 --> 01:17:46.111
Hang in there...
Open the windows, man!
01:18:05.923 --> 01:18:08.217
Franco!
01:18:08.425 --> 01:18:11.595
Franco!
Don’t fall asleep...
01:18:18.143 --> 01:18:19.770
Help!
01:18:21.480 --> 01:18:23.816
Don’t you sleep…
01:18:27.403 --> 01:18:29.988
Get them out!
01:19:04.148 --> 01:19:05.441
Flea.
01:19:08.235 --> 01:19:10.863
Do you remember
when we went to…
01:19:11.822 --> 01:19:13.866
that amusement park?
01:19:26.628 --> 01:19:29.298
Our grandpas were there…
01:19:36.472 --> 01:19:38.515
Our mom.
01:19:55.449 --> 01:19:57.493
Even our little brother…
01:20:16.345 --> 01:20:19.389
He looked a lot like you.
01:21:40.137 --> 01:21:47.853
Dedicated to the 10 boys who died
in 2007 in Puerto Montt\'s Youth Detention Center
01:21:47.853 --> 01:21:59.114
And to the 1796 who\'ve died under the same institution in
charge of the State of Chile between 2005 - 2020.
01:22:00.949 --> 01:22:06.622
MY BROTHERS DREAM AWAKE
01:25:51.555 --> 01:25:56.309
MY BROTHERS DREAM AWAKE
Distributor: Pragda Films
Length: 85 minutes
Date: 2021
Genre: Narrative
Language: Spanish
Grade: Middle School, High School, College, Adults
Color/BW:
Closed Captioning: Available
The is title is available for licensing on the Pragda STREAM site.
Existing customers, please log in to view this film.
New to Docuseek? Register to request a quote.
Related Films

Socio-educational system or gateway to the prison system? How do the Brazilian…