00:01:53.050 --> 00:01:56.070
Private security

00:02:05.060 --> 00:02:08.080
So far so good

00:02:41.160 --> 00:02:44.180
Calls to landlines and mobile phones,
Lottery

00:03:05.230 --> 00:03:07.010
Hello

00:03:07.010 --> 00:03:08.030
How can I help you?

00:03:08.070 --> 00:03:10.050
I need to call a cellphone please.

00:03:11.020 --> 00:03:13.140
No sir, the system is not working yet. I just opened

00:03:25.060 --> 00:03:27.220
Hello, I need to call a cellphone, please.

00:03:29.020 --> 00:03:31.180
Hold on a second please…

00:03:34.050 --> 00:03:35.150
Here you go young man.

00:03:51.210 --> 00:03:53.150
(Voicemail)

00:03:56.210 --> 00:03:58.150
Don’t you have another cellphone
that I can use?

00:03:58.150 --> 00:03:59.180
No response?

00:04:17.000 --> 00:04:18.180
(Voicemail)

00:04:22.170 --> 00:04:24.110
Give me half a pack of cigarettes

00:04:27.080 --> 00:04:28.190
It’s 2,500 Pesos…

00:04:35.110 --> 00:04:37.050
Do you have a smaller bill?

00:05:27.140 --> 00:05:28.200
Young man! Your change!

00:05:39.100 --> 00:05:40.160
Good morning Jenny

00:05:41.100 --> 00:05:43.010
What’s up Echeverry, what’s new?

00:05:43.150 --> 00:05:44.100
Good

00:05:44.190 --> 00:05:46.220
Could you dream about me and
the angels last night?

00:05:50.120 --> 00:05:53.040
Hey but not even with a compliment
you are nice to me

00:05:53.040 --> 00:05:55.020
Oh, wow! Look at your compliments

00:06:02.090 --> 00:06:04.070
Do your feet hurt?

00:06:05.170 --> 00:06:06.160
What do you mean?

00:06:08.010 --> 00:06:10.210
I mean, falling from heaven
must be complicated.

00:06:11.050 --> 00:06:12.070
There you go again!

00:06:13.090 --> 00:06:15.040
Hey I’m busy, tell me what you want

00:06:15.040 --> 00:06:17.070
Jenny, can I owe you for a phonecall?

00:06:18.020 --> 00:06:19.220
Look, I just have this.

00:06:20.080 --> 00:06:22.110
Well look, the system is not working.

00:06:22.190 --> 00:06:24.030
You’ll have to come back later

00:06:24.200 --> 00:06:25.140
At what time?

00:06:25.140 --> 00:06:26.220
I don’t know!
later.

00:06:28.230 --> 00:06:31.020
You look good even when you are serious.

00:06:31.190 --> 00:06:33.000
I’ll come back in a bit.

00:06:53.070 --> 00:06:54.220
Good morning dear

00:06:55.080 --> 00:06:57.060
Good morning Don Jacinto,
how are you doing?

00:06:57.130 --> 00:06:59.110
Well, I’m very sad

00:06:59.110 --> 00:07:01.090
Why?
What happened to you?

00:07:01.090 --> 00:07:02.200
Well…

00:07:03.100 --> 00:07:05.140
Somebody took my prize last night.

00:07:05.140 --> 00:07:09.000
How come Don Jacinto?
What happened? where you robbed?

00:07:09.000 --> 00:07:10.120
No, no Jenny.

00:07:10.120 --> 00:07:11.130
So?

00:07:11.130 --> 00:07:12.140
The lottery!

00:07:13.130 --> 00:07:16.000
Don Jacinto, you scared me!
Typical of you!

00:07:16.140 --> 00:07:17.200
Can you believe it?

00:07:18.030 --> 00:07:21.090
My three thousand million pesos.

00:07:31.140 --> 00:07:32.120
What’s up Javi

00:07:33.050 --> 00:07:34.030
What’s up Echeverry

00:07:34.030 --> 00:07:35.010
Everything alright?

00:07:35.010 --> 00:07:35.230
Not much…

00:07:35.230 --> 00:07:38.000
What is all the fuss about?
What’s going on here?

00:07:38.000 --> 00:07:41.160
An idiot who decided to climb that antenna,
and now everybody’s watching

00:07:42.130 --> 00:07:44.030
And who is it? Do you know?

00:07:44.030 --> 00:07:45.170
No, I don’t care at all.

00:07:45.170 --> 00:07:48.200
Hey, in this neighborhood there’s a lot of people
with free time, don’t you think?

00:07:48.220 --> 00:07:49.200
Yeah.

00:07:49.200 --> 00:07:50.120
See ya’

00:07:52.040 --> 00:07:52.230
Magolita…

00:07:53.080 --> 00:07:56.000
Could you give me a cigarette please?
I pay you later.

00:07:56.230 --> 00:08:00.020
Jenny, Casanare’s lottery ended in zero?

00:08:00.020 --> 00:08:01.140
Yes sir, it was zero.

00:08:02.080 --> 00:08:03.200
Should we go for it?

00:08:05.000 --> 00:08:05.160
Yeah.

00:08:06.020 --> 00:08:07.170
Two plus three…

00:08:08.090 --> 00:08:08.230
Five

00:08:10.150 --> 00:08:11.050
Ok.

00:08:11.210 --> 00:08:13.060
Number five, please.

00:08:13.060 --> 00:08:14.090
Yes, sir.

00:08:15.080 --> 00:08:17.170
Oh Don Jacinto,
but you are killing me with that bill

00:08:17.170 --> 00:08:19.140
I don’t have any change.

00:08:20.010 --> 00:08:22.120
But, Come back in a little bit
and I’ll sell you the lottery, alright?

00:08:22.190 --> 00:08:26.060
Dear, why don’t you sell me on credit?
I am your best client

00:08:26.060 --> 00:08:28.120
Yes, I know you are my best client

00:08:28.120 --> 00:08:31.130
but I am not allowed to sell the lottery on credit
and you know that.

00:08:31.130 --> 00:08:33.020
I will help you later.

00:08:33.020 --> 00:08:34.150
Ok, alright.

00:08:35.140 --> 00:08:39.180
In the meantime I will put a lot of faith
in that number. I will pray.

00:08:40.030 --> 00:08:42.150
I’ll help you pray Don Jacinto
and I will wait for you here.

00:08:51.090 --> 00:08:55.180
Hello, Don Marco?
Don Marco, the guy with the change hasn’t come yet.

00:08:57.230 --> 00:08:59.040
What happened Don Jacinto?

00:09:14.150 --> 00:09:15.170
Hey Jenny.

00:09:16.040 --> 00:09:18.030
Do you know who is the one climbed up there?

00:09:18.030 --> 00:09:19.050
A watchman

00:09:19.050 --> 00:09:21.000
And how do you know that he’s a watchman?

00:09:21.000 --> 00:09:23.130
Because he came this morning asking
for a phonecall.

00:09:23.130 --> 00:09:26.080
I think he was drunk.
He was carrying a bottle of aguardiente.

00:09:26.180 --> 00:09:29.050
Don Jacinto lend me your glasses to see
if I can see him.

00:09:29.050 --> 00:09:30.210
-Maybe I know him.
-Stop bothering Jacinto.

00:09:30.210 --> 00:09:32.020
Don’t mess with me.

00:09:33.060 --> 00:09:35.170
Look, here I brought you the newspaper
that you like so much.

00:09:36.020 --> 00:09:37.020
Thanks.

00:09:38.080 --> 00:09:40.070
So, can you sell me the phone call on credit?

00:09:40.070 --> 00:09:42.060
Look I can not change the bill.

00:09:42.170 --> 00:09:44.020
We’re in the same circumstances.

00:09:44.020 --> 00:09:46.100
Asking for credit with a twenty thousand bill.

00:09:47.170 --> 00:09:49.130
Can I owe you for the lottery?

00:09:49.190 --> 00:09:52.120
Don Jacinto you know that I can’t sell
the lottery on credit.

00:09:52.220 --> 00:09:54.190
Maybe not the lottery not,
but a phonecall is different.

00:09:55.190 --> 00:09:57.160
Alright, go ahead, but just one minute.

00:09:57.160 --> 00:09:59.010
And you pay for it later

00:09:59.010 --> 00:10:00.100
You are such a darling Jenny, thank you.

00:10:00.100 --> 00:10:01.190
Don’t look at me like that!

00:10:04.220 --> 00:10:06.020
Which phone Jenny?

00:10:06.180 --> 00:10:08.050
To call a cellphone in the number one.

00:10:08.050 --> 00:10:09.000
Ok.

00:10:22.150 --> 00:10:23.210
Hello Darling.

00:10:24.230 --> 00:10:26.050
Good.

00:10:27.070 --> 00:10:28.130
Not yet…

00:10:29.070 --> 00:10:31.190
Don’t worry, I’ll get the money

00:10:33.040 --> 00:10:35.030
The shift was lousy.

00:10:36.040 --> 00:10:37.030
Just one.

00:10:38.060 --> 00:10:40.100
Yes, a very bad serenade…

00:10:42.190 --> 00:10:46.090
I don’t know baby,
I think people don’t like this shit anymore.

00:10:47.030 --> 00:10:49.190
I’ll have to start doing Reggaeton
to see if I can make ends meet.

00:10:52.070 --> 00:10:54.030
Yeah, Reggaeton with Guitarrón.

00:10:55.210 --> 00:10:57.050
No baby, be calm.

00:10:57.170 --> 00:11:00.010
You know I won’t let them cut your electricity.

00:11:01.070 --> 00:11:04.010
I only need half more.
I already have 20 bucks here.

00:11:06.160 --> 00:11:08.090
And how’s my little boy?

00:11:09.070 --> 00:11:13.080
Ok, alright. I have to go,
they are selling me this call on credit.

00:11:14.020 --> 00:11:16.100
Alright, bye baby.

00:11:19.040 --> 00:11:21.120
Thank you Jenny, you saved me.

00:11:29.000 --> 00:11:30.100
Poor young man.

00:11:31.000 --> 00:11:34.060
God knows what happened to him
to want to climb that antenna.

00:11:40.000 --> 00:11:42.160
He seemed very young this morning.

00:11:43.040 --> 00:11:48.030
Poor man? He’s just wasted and wants
to draw attention to himself

00:11:50.020 --> 00:11:51.100
What’s up Echeverry.

00:11:51.180 --> 00:11:53.020
Everything alright?

00:11:53.120 --> 00:11:54.050
Good morning

00:11:54.050 --> 00:11:54.220
How can I help you?

00:11:54.220 --> 00:11:56.070
I need to withdraw a money transfer

00:11:56.070 --> 00:11:58.130
No, the system is down. Come back after noon.

00:11:58.130 --> 00:11:59.230
Do you know where’s another place I could go to?

00:11:59.230 --> 00:12:01.080
I have no idea

00:12:01.080 --> 00:12:02.040
Thank you!

00:12:02.220 --> 00:12:06.000
(We don’t  know about your problems,
but please don’t take a wrong decision)

00:12:06.100 --> 00:12:09.160
(We just want to talk, saty calm.
The rescue tea mis here to help you)

00:12:09.210 --> 00:12:11.140
Well, we’ll have the holiday

00:12:12.060 --> 00:12:13.090
For crying out loud.

00:12:13.140 --> 00:12:14.170
Firefighters?

00:12:15.000 --> 00:12:16.030
Why are they bringing the firefighters?

00:12:16.030 --> 00:12:18.060
Are the news guys coming too?

00:12:18.160 --> 00:12:22.160
I will have to climb that antenna to become famous
because as musician I’m fucked.

00:12:23.110 --> 00:12:26.140
I think it’s a very good thing that
they provide all the means possible

00:12:26.140 --> 00:12:28.160
to prevent that man from ending his life.

00:12:29.030 --> 00:12:30.160
Come on Don Jacinto.

00:12:30.160 --> 00:12:33.110
If he wanted to jump he would’ve already
jumped a long time ago.

00:12:33.110 --> 00:12:35.120
He would already be mashed on the floor.

00:12:35.220 --> 00:12:37.150
This is typical of you.

00:12:37.150 --> 00:12:39.080
You don’t care about other people’s lives

00:12:39.180 --> 00:12:42.010
Why would I care about other people’s lives?

00:12:42.010 --> 00:12:45.220
Also, I don’t even know him.
People die everyday for many reasons.

00:12:45.220 --> 00:12:47.180
Give it a rest. Don’t you have
anything better to do?

00:12:47.180 --> 00:12:51.000
You better leave,
go find something else to do.

00:12:51.140 --> 00:12:54.200
Wow! Somebody got real mad!

00:12:55.120 --> 00:12:58.060
You too, get out of here!
Find something to do.

00:12:59.030 --> 00:13:00.190
Go away now. Stop it!

00:13:02.040 --> 00:13:03.200
Let me tell you something sweetheart

00:13:04.050 --> 00:13:05.210
This is public space.

00:13:06.100 --> 00:13:08.180
And no, I don’t have anything
better to do.

00:13:08.180 --> 00:13:10.150
Also I’m enjoying the show.

00:13:10.150 --> 00:13:13.080
Show? Hey man, show respect.

00:13:13.080 --> 00:13:16.000
Yeah show respect,
and don’t call me sweetheart.

00:13:16.010 --> 00:13:18.170
(Sir, keep calm, every problem has a solution)

00:13:18.170 --> 00:13:22.030
(Stay calm, a rescue team is going to help you)

00:13:22.110 --> 00:13:23.230
You know, I changed my mind.

00:13:25.190 --> 00:13:26.210
That guy jumps.

00:13:26.210 --> 00:13:29.080
If he doesn’t he’s a fag for climbing
all the way up there for nothing.

00:13:29.080 --> 00:13:31.090
I don’t think he’ll jump.

00:13:31.090 --> 00:13:33.100
Let’s trust in the firefighters

00:13:34.020 --> 00:13:35.030
How much do you want to bet?

00:13:35.030 --> 00:13:36.040
Bet?

00:13:36.160 --> 00:13:37.210
Bet about what?

00:13:37.210 --> 00:13:39.020
Well, that he jumps.

00:13:59.130 --> 00:14:01.200
Let’s bet your twenty.

00:14:02.220 --> 00:14:04.100
Oh no Don Jacinto.

00:14:06.030 --> 00:14:07.150
Now this is the last straw.

00:14:08.060 --> 00:14:09.180
Typical of you two.

00:14:13.160 --> 00:14:15.040
Or are you a pussy?

00:14:19.000 --> 00:14:20.120
Let me see twenty.

00:14:43.200 --> 00:14:46.000
…but I’m afraid of the cameras

00:14:46.000 --> 00:14:48.230
Think of it as if you were telling
the story to your friend, it’s not that hard.

00:14:48.230 --> 00:14:53.080
Give me a second then, I’m texting
my wife to turn on the T.V.

00:14:56.190 --> 00:14:58.060
We’re ready

00:14:59.130 --> 00:15:02.140
That’s right Jackie, we’re reporting from
the west of the city…

00:15:02.140 --> 00:15:07.220
…where at this time there’s an apparently intoxicated man
who threatens to jump from a telecommunications antenna

00:15:07.220 --> 00:15:14.210
Here with us now is lieutenant Gerardo Rodríguez,
who will expand on the situation.

00:15:14.210 --> 00:15:18.060
Lieutenant, good morning.
What do you know about this man? Who is he?

00:15:18.190 --> 00:15:23.050
So far the only information we have is that
his name is Fredy Portillo.

00:15:23.050 --> 00:15:26.020
Aparently he works for a private security company.

00:15:26.020 --> 00:15:29.170
The Civil defense and the firefighters
with their psychology department

00:15:29.170 --> 00:15:33.020
are trying to keep the man from making a risky move

00:15:33.020 --> 00:15:35.170
given his current state of intoxication.

00:15:35.170 --> 00:15:37.110
Thank you very much Lieutenant.

00:15:37.110 --> 00:15:45.000
We also have the input of a merchant of the area whose sales have been affected by the current situation.

00:15:45.150 --> 00:15:48.230
Good morning sir.
Have you been affected by this event?

00:15:48.230 --> 00:15:50.090
Good morning miss.

00:15:50.090 --> 00:15:51.190
Well, actually yes.

00:15:51.190 --> 00:15:55.050
By this time I would’ve sold already between
200,000 and 300,000 Pesos

00:15:55.050 --> 00:15:56.210
but right now I haven’t even made 50,000

00:15:57.020 --> 00:15:59.040
How do you think all this is going to end?

00:16:00.200 --> 00:16:02.040
Honestly I don’t know.

00:16:02.040 --> 00:16:07.070
But he must do something: jump, fly, whatever
that clears the road, our sales are screwed.

00:16:07.070 --> 00:16:09.050
Ok thank you very much sir.

00:16:09.050 --> 00:16:11.030
This is all the information we’ve got for…

00:16:16.030 --> 00:16:18.190
(Fredy, they are putting up a ladder so we can talk to you, ok?)

00:16:19.060 --> 00:16:21.040
(We just want to help you)

00:16:21.040 --> 00:16:23.020
(Hold Strong, please)

00:16:23.020 --> 00:16:25.140
(You are a very valuable person)

00:16:37.040 --> 00:16:40.180
It’s late already and it’s beginning to drizzle.
I probably should go.

00:16:40.180 --> 00:16:43.050
What do you mean you’re leaving?
You’re not going anywhere.

00:16:43.050 --> 00:16:44.160
What about my money?

00:16:45.000 --> 00:16:48.050
Hold on, he will jump in a moment,
wait a little bit.

00:16:49.000 --> 00:16:50.040
(He’s going to jump!)

00:16:51.030 --> 00:16:52.070
What? He stood up?

00:16:52.070 --> 00:16:55.070
(Fredy, please saty safe,
don’t make the wrong decision)

00:16:56.030 --> 00:16:58.180
(Think about your family and
the people who loves you)

00:16:58.180 --> 00:17:00.100
(Please sit down!)

00:17:00.100 --> 00:17:01.080
(Fredy!)

00:17:51.030 --> 00:17:52.070
Jenny…

00:17:55.070 --> 00:17:57.210
… I can pay the electricity bill here, right?

00:17:58.050 --> 00:17:59.090
Yes.