WEBVTT

00:01:12.670 --> 00:01:13.440
Mum...

00:01:15.460 --> 00:01:16.280
What are you doing?

00:01:28.440 --> 00:01:30.860
- What are you doing?
- Drafting an invoice.

00:01:35.630 --> 00:01:36.400
Come.

00:01:44.040 --> 00:01:45.590
- Mum?
- Hmm...

00:01:45.800 --> 00:01:48.560
- Come.
- What do you want?

00:01:48.560 --> 00:01:49.960
Come here for
a second.

00:01:58.570 --> 00:02:01.860
Mum, when you come,
can you bring me a snack?

00:02:02.280 --> 00:02:06.640
- Honey, I\'m busy.
- Mum!

00:02:07.860 --> 00:02:10.170
Mom, do it because
you love me.

00:02:10.400 --> 00:02:11.190
What?

00:02:11.470 --> 00:02:13.770
Do it because
you love me.

00:02:13.860 --> 00:02:15.680
I can\'t hear you!

00:02:16.270 --> 00:02:17.860
Just come!

00:02:34.140 --> 00:02:35.820
Have you taken out
the garbage?

00:02:40.850 --> 00:02:43.160
Mom, can you come
for a minute?

00:02:47.330 --> 00:02:49.340
Do you see how she is?

00:02:49.600 --> 00:02:52.910
- Leave her alone, she\'s working.
- But I need her to come for a second.

00:02:52.930 --> 00:02:55.870
- She will, she will in a bit.
- But she\'s taking forever.

00:03:09.000 --> 00:03:09.700
Mom...

00:03:11.540 --> 00:03:13.100
Come!

00:03:15.750 --> 00:03:17.750
Geez, finally!

00:03:19.190 --> 00:03:21.680
Young lady, have you
taken the garbage out yet?

00:03:21.850 --> 00:03:22.410
Yup.

00:03:27.770 --> 00:03:28.650
I did.

00:03:28.680 --> 00:03:31.600
Don\'t lie to me, missy.
I\'ll torture you.

00:03:31.600 --> 00:03:33.520
Ouch, stop it!
I took it out.

00:03:34.120 --> 00:03:36.580
Boy, I\'m feeling
so lazy.

00:03:39.060 --> 00:03:41.000
Hey you, you haven\'t
taken it out yet!

00:03:41.010 --> 00:03:43.250
- Yep, I don\'t think she took it out.
- Okay, okay! I\'ll do it in a bit...

00:03:43.270 --> 00:03:47.420
The garbage is still there,
it was more of a rhetorical question really.

00:03:52.140 --> 00:03:55.760
Why didn\'t you take it out before
you started to watch movies, Ade?

00:03:55.920 --> 00:03:57.940
\'Cuz I\'ll take it out
in a second.

00:04:01.470 --> 00:04:03.340
When will that be exactly?

00:04:36.660 --> 00:04:40.490
- Ready? Done?
- Out!

00:04:44.060 --> 00:04:45.680
Can I use your
lip-gloss?

00:04:46.040 --> 00:04:49.030
- The...
- The pink one?

00:04:49.230 --> 00:04:49.640
Yup.

00:04:50.540 --> 00:04:51.280
It\'s right there.

00:05:05.830 --> 00:05:07.110
Where can I stand?

00:05:07.990 --> 00:05:08.680
For what?

00:05:08.870 --> 00:05:10.390
To put on the lip-gloss!

00:05:30.460 --> 00:05:37.180
Now, let\'s go with...
1, 2, 3, 4...

00:05:37.420 --> 00:05:39.920
- We\'ll have to put another one here.
- Yes, we have to move...

00:05:39.930 --> 00:05:41.750
Let\'s bring that one over here!

00:05:41.820 --> 00:05:44.010
Do we bring these chairs
down or do we take them out?

00:05:44.100 --> 00:05:47.050
- Yeah, we\'ll have to...
- Do we need these ones?

00:05:47.060 --> 00:05:49.060
Yes, those are also part of the...

00:05:49.140 --> 00:05:54.100
So let\'s... let\'s bring them
all down right now or not?

00:06:03.660 --> 00:06:06.850
Let\'s put them here and we\'ll see
how to make it happen.

00:06:11.480 --> 00:06:13.540
Do you want it a bit lower than... no, no.

00:06:16.150 --> 00:06:18.850
Okay we need... two more.

00:06:18.810 --> 00:06:20.020
No, right? No.

00:06:24.420 --> 00:06:29.620
Good... I need another couple
of little roses here.

00:06:30.760 --> 00:06:34.060
This works here because...
the purple needs to...

00:06:34.700 --> 00:06:38.740
To be highlighted otherwise
it gets lost.

00:06:38.780 --> 00:06:39.490
Some little petals?

00:06:39.500 --> 00:06:41.800
\'Cuz that flower is really beautiful.

00:06:51.870 --> 00:06:53.160
All right.

00:07:35.200 --> 00:07:38.040
The problem isn\'t not to have sex
but to have bad sex.

00:07:38.050 --> 00:07:39.820
Bad sex. That would
indeed be a problem.

00:07:39.840 --> 00:07:41.390
That is indeed a problem.

00:07:41.480 --> 00:07:43.610
- Man, that\'s super sad, isn\'t it?
- Tough...

00:07:43.690 --> 00:07:45.300
Really really tough.

00:07:45.310 --> 00:07:46.960
- What would be worse?
- About what?

00:07:46.980 --> 00:07:52.170
Not having sex for seventy years...
or having bad sex for seventy years?

00:07:52.230 --> 00:07:55.810
I\'d rather have bad sex.
Instead of not getting any?

00:07:56.700 --> 00:07:57.210
- Yes.
- Totally.

00:07:57.320 --> 00:07:59.880
Actually yes, definitely.
Yeah, I\'d rather...

00:07:59.900 --> 00:08:03.080
Or you\'d prefer nothing, I mean,
to end up with nothing.

00:08:03.090 --> 00:08:05.240
I\'m not sure, because both
options are kind of sad.

00:08:05.250 --> 00:08:08.400
But have you seen the
sex toys... for men?

00:08:08.410 --> 00:08:10.170
Are there sex toys for men?

00:08:10.180 --> 00:08:12.520
Have you ever gone to a sex shop?
That\'s the question.

00:08:12.530 --> 00:08:15.320
- Never. I haven\'t.
- I have.

00:08:15.330 --> 00:08:18.360
- Take me with you next time!
- We can all go together.

00:08:18.380 --> 00:08:20.920
- There are many toys for men. Many.
- And what kind of toys are there?

00:08:20.930 --> 00:08:24.590
There\'s one that\'s like a little egg...
and it comes with a kind of rubber.

00:08:25.430 --> 00:08:28.500
- And you guys put it on.
- Dude, Ade is a bit sick, right?

00:08:28.510 --> 00:08:31.160
- There are things made for you.
- Have you bought that or something?

00:08:31.170 --> 00:08:35.400
Well, no \'cuz I don\'t have
where to put the rubber on, man.

00:08:35.520 --> 00:08:39.700
- Well, this is all new new for me!
- Listen, there are all sorts of things. Trust me.

00:08:39.720 --> 00:08:43.340
There are some creams to prevent
you from coming too soon...

00:08:43.500 --> 00:08:46.630
- There are flavoured creams.
- There are others to make you come quickly

00:08:46.640 --> 00:08:49.200
I actually had heard a bit
about the cream.

00:08:49.210 --> 00:08:52.080
- The cream to last forever, dude?
- It\'s really more like a spray that you put...

00:08:52.090 --> 00:08:54.030
- Can I bum a cigarette?
- Sure.

00:08:54.040 --> 00:08:56.230
You sure know where to put it on.
On the tip.

00:08:56.250 --> 00:08:58.890
- On the tip? On the little head?
- On the little head.

00:08:58.900 --> 00:09:00.700
- Hey, are we seriously having this conversation?

00:09:00.710 --> 00:09:02.890
- Serious stuff, right?
- I need a smoke for that.

00:09:02.940 --> 00:09:05.470
- It\'s not transcendental to talk about sex.
- No, it\'s not.

00:09:05.480 --> 00:09:07.320
Actually, there’s still a huge taboo
about it, right?

00:09:08.830 --> 00:09:11.340
I mean, there are people who
don\'t like going to a sex shop.

00:09:11.360 --> 00:09:15.370
- I think it\'s the most normal thing in the world.
- There are glass dildos.

00:09:16.490 --> 00:09:20.670
I don\'t think it\'s wrong to go to one
and hang out there. No big deal.

00:09:20.690 --> 00:09:22.450
It’s cool to try different things.

00:09:23.500 --> 00:09:26.040
- We have to go, Antonio.
- We have to go?

00:09:26.050 --> 00:09:28.370
Fuck dude.
Let\'s go then.

00:09:31.100 --> 00:09:34.220
- You don\'t wanna share with me?
- I don’t want to share with anyone.

00:10:06.870 --> 00:10:08.980
You\'ve reached the voicemail system.

00:10:09.000 --> 00:10:12.510
Charges will apply as of now.

00:10:14.080 --> 00:10:16.030
Record your message after the beep.

00:10:16.050 --> 00:10:20.350
When you have finished hang up
or press 1 for more options.

00:10:22.060 --> 00:10:25.170
Ade please call us. We\'re in the car

00:10:25.190 --> 00:10:29.840
looking for Cata\'s new address, because
your dad can\'t find the

00:10:30.320 --> 00:10:33.240
piece of paper with the address,
and you\'re not picking up...

00:10:33.250 --> 00:10:36.520
Please pick up, call us back
or something.

00:10:39.190 --> 00:10:40.280
Okay, bye.

00:10:46.080 --> 00:10:49.000
Shoot, I forgot to tell her
that your cell phone is dead.

00:10:49.400 --> 00:10:54.000
Don\'t worry. If she calls
she\'ll figure it out.

00:11:02.310 --> 00:11:04.450
Here... I thought we had
taken out the coffee.

00:11:04.880 --> 00:11:05.610
What?

00:11:05.840 --> 00:11:08.430
That I thought we had taken
out the coffee, but we didn\'t.

00:11:08.840 --> 00:11:12.120
Hey, why don\'t you make five arepas
in case we want more.

00:11:12.160 --> 00:11:15.470
- I mean, let\'s finish the package.
- Okay, take it out.

00:11:22.870 --> 00:11:25.980
Let\'s finish the package
and we\'ll all have some...

00:11:26.650 --> 00:11:28.500
- The other one?
- Yeah, the last one.

00:11:37.560 --> 00:11:40.160
Is this water ready?

00:11:41.070 --> 00:11:45.280
We have to wait for it to boil.

00:11:48.260 --> 00:11:50.860
Okay, we\'ll have big chunks
of tomatoes with onions.

00:11:51.270 --> 00:11:52.180
Yeah?

00:11:53.750 --> 00:11:56.840
That doesn\'t matter. What matters is
the love you put into it.

00:11:56.850 --> 00:11:59.030
- What did you say?
- Are you having black coffee, auntie?

00:11:59.160 --> 00:12:02.400
No, I think I\'d better pass.
Or maybe with a bit of milk?

00:12:02.480 --> 00:12:04.540
If there\'s any. If not, no worries.

00:12:04.560 --> 00:12:06.170
I dunno if we bought milk.

00:12:06.230 --> 00:12:08.300
- I don\'t drink a lot of black coffee? -
- I want one.

00:12:08.320 --> 00:12:10.060
- Would you like tea?
- There\'s tea.

00:12:10.070 --> 00:12:11.950
- Herbal tea?
- I want a black coffee.

00:12:11.960 --> 00:12:13.710
Maybe a tea...yeah, thank you.

00:12:13.720 --> 00:12:15.000
You want what?

00:12:15.010 --> 00:12:17.180
I want a black coffee,
with a bit of milk maybe.

00:12:18.250 --> 00:12:21.050
But did you buy milk?
Did my dad get milk?

00:12:21.380 --> 00:12:24.770
Maybe not. Just black tea is ok,
don\'t worry about it.

00:12:24.790 --> 00:12:26.220
Here, let\'s start
washing some of these.

00:12:26.230 --> 00:12:29.260
Yeah, \'cuz I remember that
you drink coffee, right?

00:12:29.320 --> 00:12:32.630
Yeah, but as I\'m gonna be on the road in a bit...
better if I don\'t.

00:12:32.640 --> 00:12:34.980
- There\'s no milk? Isn\'t that milk?
- Oh, yeah!

00:12:35.640 --> 00:12:38.520
- Here, where should we put this? Put it there.
- There is whole milk.

00:12:38.640 --> 00:12:41.700
- This is bad.
- Yeah, what\'s wrong with it?

00:12:41.800 --> 00:12:44.720
- Just the coffee then.
- Yep, it\'s expired.

00:12:44.820 --> 00:12:45.680
Here, auntie.

00:12:45.840 --> 00:12:49.760
- Put it there and I\'ll wash it.
- No auntie, you\'re not washing dishes now!

00:12:49.830 --> 00:12:54.740
- I\'ll rinse a few things here, don\'t worry.
- No, no, no. Leave it.

00:12:54.840 --> 00:12:59.380
- Go sit down instead. Wash your hands.
- No, but...

00:12:59.520 --> 00:13:02.160
- Everything is under control.
- But, we’re doing fine, aren’t we?

00:13:05.590 --> 00:13:08.160
“We’re doing fine…”
No, No, leave it!

00:13:08.190 --> 00:13:10.250
- I’ll wash this plate and that’s it.
- What happened, what did you do?

00:13:10.260 --> 00:13:13.670
It\'s just that this is the one I was using.

00:13:14.050 --> 00:13:17.980
Just one more and I promise
I\'ll go sit and be a good girl.

00:13:18.610 --> 00:13:22.550
- Yes, auntie, be a good girl!
- Argh, why is this not...

00:13:27.910 --> 00:13:29.440
It\'s okay, don\'t tell me.
No worries.

00:13:29.590 --> 00:13:34.600
I mean, after, after the...
You don\'t have to tell me.

00:13:39.860 --> 00:13:41.440
I dunno.

00:13:42.730 --> 00:13:45.060
It\'s \'cuz everything, I know.

00:13:48.840 --> 00:13:54.120
I know, I can tell by looking at you...
I mean, it\'s not written on your face but...

00:13:54.860 --> 00:13:57.070
But there\'s something there.

00:14:03.450 --> 00:14:05.280
I like someone else, as well...

00:14:05.470 --> 00:14:08.870
That\'s another thing, I like someone else.
I\'m not sure if that\'s why...

00:14:09.850 --> 00:14:13.510
or if that\'s what makes me
want to move and

00:14:14.220 --> 00:14:16.810
make a decision right now.

00:14:20.450 --> 00:14:23.940
I don\'t even know if I\'m gonna be
with this other person, it\'s not...

00:14:24.180 --> 00:14:26.310
I think this has been there...

00:14:30.580 --> 00:14:33.830
I think this has been there
before all this, hasn\'t it?

00:14:34.350 --> 00:14:38.500
Yeah, it\'s been in there for a long time!
A long time. A long time.

00:14:45.740 --> 00:14:47.430
Of course, I\'m scared...

00:14:51.740 --> 00:14:56.440
Yeah, but, I mean, it won\'t be the
first time you separate, so...

00:14:57.660 --> 00:15:00.180
I wonder, is this the best guy
I\'ll meet in my life?

00:15:00.200 --> 00:15:04.330
The one who\'ll treat me the best?
...Am I going to lose him?

00:15:05.170 --> 00:15:08.120
But have you\'ve done anything...
I\'m sure you have...

00:15:08.130 --> 00:15:13.790
To make it work again, or are
you more like ... just there

00:15:16.250 --> 00:15:18.160
kind of waiting to see what happens?
- Yeah...

00:15:18.170 --> 00:15:20.420
I mean, the thing is that now
I also have a

00:15:20.430 --> 00:15:23.680
person stuck right here in my
head all the time, so...

00:15:24.050 --> 00:15:26.390
So I don\'t want to... no...

00:15:26.630 --> 00:15:31.020
I don\'t feel like...
like saving the relationship, no.

00:15:31.800 --> 00:15:33.970
Well, but it\'s not that he
has done much, right?

00:15:35.650 --> 00:15:37.130
- Yeah...
- He’s kind of just stayed there...

00:15:37.140 --> 00:15:41.350
- No, he... of course he tries.
- But have you guys talked about it?

00:15:46.000 --> 00:15:48.410
Of course we\'ve talked about it.

00:15:50.750 --> 00:15:52.600
But you haven\'t told him?

00:15:55.420 --> 00:15:59.490
Yeah, I\'ve told him that I feel... it\'s obvious
that the relationship is not well and

00:15:59.500 --> 00:16:03.570
we\'re both wondering
\'do we stay together or do we split up\'?

00:16:03.640 --> 00:16:05.600
We\'re both thinking about it...

00:16:06.150 --> 00:16:09.590
Of course I haven\'t told him that
I\'m attracted to someone else!

00:16:09.600 --> 00:16:11.570
- No, that would be...
- This is crazy.

00:16:12.660 --> 00:16:13.720
Obviously...

00:16:37.600 --> 00:16:38.350
Fran?

00:16:39.050 --> 00:16:40.080
Yes?

00:16:40.770 --> 00:16:43.160
- Can you help me?
- Yep, I\'ll be right there.

00:16:53.410 --> 00:16:55.200
- Yep?
- Look!

00:16:55.430 --> 00:16:58.320
- Nice, I like it!
- It..it..I\'ll tuck it in, obviously.

00:16:58.330 --> 00:17:01.770
Sure, but I like it,
I like it a lot.

00:17:02.530 --> 00:17:04.540
But take a good look!

00:17:04.560 --> 00:17:08.000
I\'m looking at it, and I like it.
That\'s why I tell you I like it.

00:17:11.580 --> 00:17:15.330
Why, does something worry you?
Well, because... yes, a little.

00:17:15.590 --> 00:17:19.580
What is it? Let me see. I think it\'s
cute. You look beautiful.

00:17:19.590 --> 00:17:21.420
- Don\'t you think it\'s a bit...
see-through?

00:17:21.430 --> 00:17:23.940
I think it’s see-through.
And I like that a lot.

00:17:26.290 --> 00:17:27.360
All right then.

00:17:27.960 --> 00:17:29.380
- What’s this?
- What?

00:17:29.400 --> 00:17:31.220
- Is this normal?
- What?

00:17:31.300 --> 00:17:33.620
This, that it crumples here
like this.

00:17:36.130 --> 00:17:38.160
Can he drive now?

00:17:38.180 --> 00:17:40.270
Yep, he can drive now.

00:17:46.410 --> 00:17:48.360
Oh, Francisco. No.

00:17:52.180 --> 00:17:54.000
We\'re kind of tipsy.

00:17:59.050 --> 00:18:02.000
- On with the croutons!
- With the French croutons!

00:18:03.640 --> 00:18:05.490
Let’s do the crouton thing!

00:18:05.990 --> 00:18:07.380
Hey, you guys, seriously…

00:18:07.390 --> 00:18:09.650
Let’s do the crouton
thing with a margarita!

00:18:11.560 --> 00:18:13.890
- C’mon, let’s behave like adults.
- Are you gonna make margaritas now?

00:18:13.900 --> 00:18:17.650
- No, I mean Margarita, the chip brand..
- Lets behave like adults for a bit.

00:18:18.050 --> 00:18:21.120
Man, that \'margarita talk\' made me
think ‘wow, let’s switch to margaritas’

00:18:21.310 --> 00:18:24.190
Yes, I also thought we were
moving on to tequila!

00:18:24.200 --> 00:18:26.110
Let\'s go to Las Margaritas!

00:18:26.940 --> 00:18:29.690
What are Las Margaritas?
Some lady friends of yours?

00:18:29.700 --> 00:18:31.350
They\'re these flowers
that promise to love you...

00:18:31.360 --> 00:18:34.350
- A flower that Fran really liked.
- A motel just outside of Cali!

00:18:34.400 --> 00:18:37.390
- The house of some of his aunts…
- Las Margaritas was this place…

00:18:37.400 --> 00:18:39.610
It’s a flower that Fran loved.

00:18:39.680 --> 00:18:41.940
- Yeah, right…
- Cheers, Fran!

00:18:41.950 --> 00:18:44.180
What are Las Margaritas?
Probably some brothel run by

00:18:44.190 --> 00:18:46.880
some floozies, by some
friends of yours from Tuluá…

00:18:46.890 --> 00:18:50.480
- Some of his nieces.
- We’re not brothel-type of guys.

00:18:50.550 --> 00:18:53.890
No? So more whore house
in the Pance river types, then?

00:18:53.900 --> 00:18:57.240
- We’re more five-star hotel-types.
- Yeah, right…

00:18:57.260 --> 00:19:00.300
But ok, Las Margaritas does sound
just like a total brothel.

00:19:00.310 --> 00:19:04.560
I’d open a brothel called Las Margaritas.
It would be a resounding success.

00:19:04.590 --> 00:19:07.600
What? You would open a whorehouse
and call it Las Margaritas?

00:19:07.610 --> 00:19:08.770
And who would manage it?

00:19:08.780 --> 00:19:10.850
The owner!

00:19:11.710 --> 00:19:15.240
- Welcome!
-Don\'t be so trashy!

00:19:15.650 --> 00:19:18.530
You\'ll have to open it in
a small town in Cundinamarca.

00:19:18.560 --> 00:19:21.370
I don\'t see it being a hit
in Bogotá, Francisco.

00:19:21.390 --> 00:19:24.840
- Right, but it\'d totally work in Pance.
- Anything you open there works.

00:19:24.850 --> 00:19:26.810
- In Pance everything flourishes.
- In Pance La guana would be a hit.

00:19:26.820 --> 00:19:30.590
- Are there any brothels in Pance?
- There must be more than one, I think.

00:19:30.610 --> 00:19:33.810
- Hey, we haven\'t been!
- Dunno, I know The Stone.

00:19:33.820 --> 00:19:38.230
- What stone?
- Pance\'s big stone.

00:19:38.250 --> 00:19:40.630
And what happens there?
You “get nailed” on the stone?

00:19:40.640 --> 00:19:43.720
- Well, you sun tan on it.
- Wow, that sounded rough.

00:19:43.770 --> 00:19:48.160
The myth says, “I ‘gave’ myself
down at Pance’s Stone.”

00:19:48.170 --> 00:19:50.500
No, but that\'s not a brothel!

00:19:53.510 --> 00:19:56.080
I didn\'t \"give\" myself to anyone
at the Pance Stone.

00:19:56.090 --> 00:19:57.160
You didn\'t?

00:19:57.180 --> 00:19:59.930
Nah, I\'m a refined person.
For me, it has to be an apartment.

00:19:59.940 --> 00:20:02.900
For me, it has to be the Tayrona beach.

00:20:02.920 --> 00:20:08.070
You need a beach, the sand, the silica.

00:20:08.100 --> 00:20:12.040
No, can you imagine me at the Tayrona Beach,
in a crappy tent rented for $15,000 pesos?

00:20:12.050 --> 00:20:16.090
Shame on you darling. And then you complain
\'cuz your little girl is making the wrong choice.

00:20:16.110 --> 00:20:18.970
I mean, seriously!

00:20:19.040 --> 00:20:23.320
I\'m an apartment kinda girl, and
the dude has to be the owner!

00:20:24.060 --> 00:20:25.530
Okay girls.

00:20:30.240 --> 00:20:31.040
Don\'t!

00:20:32.460 --> 00:20:34.750
Look, that\'s the solution.

00:20:35.190 --> 00:20:37.190
We found it.

00:20:38.450 --> 00:20:40.000
Daddy, don\'t!

00:20:41.890 --> 00:20:44.670
Argh, I can\'t find any
of my clothes.

00:20:50.160 --> 00:20:51.390
Would you like some?

00:20:53.220 --> 00:20:54.270
A little bit.

00:20:58.110 --> 00:20:59.500
Ha, almost half of it.

00:21:05.710 --> 00:21:07.480
- Didn\'t you want some?
- Nope.

00:21:09.230 --> 00:21:13.480
- I\'ve had like four this morning.
- I can imagine.

00:21:15.040 --> 00:21:16.820
- That\'s pretty normal, isn\'t it?
- Well...

00:21:22.280 --> 00:21:26.620
- Four?
Well... not four, maybe 2.

00:21:32.770 --> 00:21:35.670
- Mom, I need to ask you a favour.
- Yes.

00:21:38.470 --> 00:21:43.470
It\'s just that Cata needs to talk to me,
and well...

00:21:43.860 --> 00:21:47.580
She wrote me asking if I could go over
to her place for a little bit, not too long.

00:21:48.030 --> 00:21:50.130
You already know the answer to that.

00:21:50.220 --> 00:21:52.440
You cannot do it by chat?
As if you guys never ever use chat.

00:21:52.450 --> 00:21:54.620
C\'mon, this is serious, she\'s actually sad.

00:21:54.800 --> 00:21:57.590
Tell her to come over.
She can joins us for lunch.

00:21:57.750 --> 00:21:59.940
- No...
- Why not?

00:22:00.240 --> 00:22:02.880
Well, because, she wants to
be with me, just the two of us...

00:22:03.270 --> 00:22:06.320
- You can be alone in...
- In your bedroom.

00:22:06.320 --> 00:22:09.210
I know, in my room, but what
I mean is that...

00:22:09.890 --> 00:22:13.110
I dunno, she said she\'s feeling really sad
and wants to talk alone...

00:22:13.140 --> 00:22:13.990
With me...

00:22:14.000 --> 00:22:16.760
She wants to talk alone? Let her
speak to herself, sounds good to me.

00:22:16.770 --> 00:22:18.690
Stop bugging me!

00:22:18.880 --> 00:22:21.700
So at her place you\'ll
talk in her room anyway...

00:22:21.700 --> 00:22:25.420
If you want we can go nearby,
like just to the mall or something.

00:22:25.480 --> 00:22:29.120
No Ade. You\'re grounded
and you won\'t go out.

00:22:29.300 --> 00:22:31.990
- But I’m telling you, I need…
- She can come here.

00:22:31.990 --> 00:22:33.000
Can I speak?

00:22:35.830 --> 00:22:36.800
You\'re speaking.

00:22:36.840 --> 00:22:38.480
Great. Thank you.

00:22:41.500 --> 00:22:43.230
- Yours.
- Let\'s see what it says.?

00:22:43.370 --> 00:22:49.130
Devote a moment to rearrange
the furniture in your home.

00:22:50.290 --> 00:22:53.900
Try to seize this moment and don\'t
ruin it by expecting praise.

00:22:54.560 --> 00:22:59.060
Today you woke up with a great...
with a strong tendency for premature

00:22:59.060 --> 00:23:01.120
careless and
revolutionary decisions.

00:23:01.120 --> 00:23:04.140
Try to balance your day
with some protective silence

00:23:04.640 --> 00:23:06.940
that will stop you from making
big mistakes.

00:23:07.080 --> 00:23:09.280
You need to practice a sport
and keep a

00:23:09.280 --> 00:23:12.540
balanced and detoxifying diet.

00:23:12.910 --> 00:23:15.000
Do not miss
work needlessly.

00:23:15.050 --> 00:23:17.570
If you\'re not in a good mood, try to
take a couple of days off.

00:23:17.640 --> 00:23:19.580
You can solve this problem without
losing either money

00:23:19.580 --> 00:23:20.740
or the position you\'ve achieved.

00:23:20.740 --> 00:23:23.070
New friendships are just
around the corner.

00:23:23.530 --> 00:23:26.230
- Watch out!
- C\'mon.

00:23:27.300 --> 00:23:29.340
What do you think it means?

00:23:31.280 --> 00:23:33.320
- I mean...
- Can I have a smoke?

00:23:33.320 --> 00:23:34.610
Yeah, of course.

00:23:36.930 --> 00:23:38.350
The battery ran out!

00:23:38.510 --> 00:23:41.530
Argh, it was super cute.
Here.

00:23:42.360 --> 00:23:44.100
I\'ll have a smoke too.

00:23:46.240 --> 00:23:49.850
Hey, we have to cut back,
we\'re smoking a lot again, you know?

00:23:51.410 --> 00:23:52.640
Especially you.

00:23:53.100 --> 00:23:56.040
Like when
we become old old ladies...

00:24:04.220 --> 00:24:06.660
Hey, it\'s a really
beautiful day, right?

00:26:03.380 --> 00:26:04.820
- What?
- About what?

00:26:05.340 --> 00:26:05.960
Nothing.

00:26:15.890 --> 00:26:19.280
- I really like hanging out like this.
- Yeah, it\'s really fun.

00:26:19.510 --> 00:26:22.040
- Isn\'t it?
- Yes, super fun.

00:26:25.930 --> 00:26:29.270
- Why are you being so weird?
- What?

00:26:29.560 --> 00:26:32.280
- Why are you being so weird?
When?

00:26:33.120 --> 00:26:35.560
- Just now.
- Not at all.

00:26:39.490 --> 00:26:40.280
Why?

00:26:41.830 --> 00:26:42.450
No...

00:26:44.430 --> 00:26:48.500
It\'s just that I kind of saw a text message
that you just got on your cell.

00:26:49.550 --> 00:26:52.120
- Excuse me?
- Yep.

00:26:53.050 --> 00:26:55.180
- So, what about it?
- Well, I dunno...

00:26:55.440 --> 00:26:56.770
Maybe I\'m just crazy.

00:26:57.240 --> 00:26:59.230
Don\'t you get texts from many people?

00:27:02.240 --> 00:27:02.920
Don\'t you?

00:27:04.050 --> 00:27:06.010
Well, yeah, from my girlfriends.
I dunno.

00:27:06.350 --> 00:27:08.650
- Ah, so you also have a lot of girlfriends.
- Yep.

00:27:10.040 --> 00:27:11.310
And this friend of yours...

00:27:12.090 --> 00:27:14.890
I dunno\' ...don\'t wanna sound like
I\'m jealous or anything like that...

00:27:16.150 --> 00:27:16.920
But...

00:27:17.550 --> 00:27:19.390
I dunno, I thought it was funny...

00:27:19.580 --> 00:27:21.170
What did you think was funny?

00:27:21.330 --> 00:27:23.260
A text from one of
your girlfriends.

00:27:23.260 --> 00:27:24.320
Why?

00:27:25.320 --> 00:27:26.280
I dunno.

00:27:27.090 --> 00:27:28.780
Dude, it\'s normal.

00:27:29.180 --> 00:27:30.780
We all send texts, right?

00:27:30.840 --> 00:27:31.320
Yep...

00:27:32.430 --> 00:27:34.690
You send messages?
Don\'t you?

00:27:36.190 --> 00:27:37.030
I\'m sure you do, right?

00:27:37.240 --> 00:27:39.750
Right, but who is she,
can I know?

00:27:39.830 --> 00:27:41.160
- What?
- Who is she?

00:27:41.350 --> 00:27:42.190
A friend.

00:27:46.440 --> 00:27:47.350
What happened?

00:27:47.810 --> 00:27:49.820
Nothing.
Nothing happened.

00:27:50.110 --> 00:27:50.690
Nothing...

00:27:50.820 --> 00:27:52.660
So where were you then?
...if nothing happened.

00:27:52.660 --> 00:27:53.990
Around.

00:27:55.790 --> 00:27:56.890
Around?

00:27:58.230 --> 00:27:59.840
Do you think that\'s
an answer?

00:28:01.550 --> 00:28:03.710
Well, I dunno...
ask her.

00:28:04.370 --> 00:28:05.560
No, I\'m asking you.

00:28:05.580 --> 00:28:08.760
No, ask her, she\'s the one
who knows all the answers.

00:28:08.970 --> 00:28:09.940
But, where were you?

00:28:09.950 --> 00:28:11.810
No, you\'re the one who
knows all the answers.

00:28:11.820 --> 00:28:13.420
Oh yes, me?
So tell me then!

00:28:15.400 --> 00:28:17.130
Yes, you! Answer
your father\'s question.

00:28:17.180 --> 00:28:18.600
No. I\'m not gonna
answer anything.

00:28:18.630 --> 00:28:20.040
Why won\'t you answer?
Why?

00:28:20.270 --> 00:28:21.930
Well, because I don\'t feel
like it. So what?

00:28:26.720 --> 00:28:28.830
Didn\'t you send me to my
room as soon as I got in?

00:28:29.650 --> 00:28:31.820
\'Cuz that\'s all you care about, right?
Just to send me to my room.

00:28:39.090 --> 00:28:40.580
- Go to your room.
- No.

00:28:41.330 --> 00:28:43.250
- Go Adela please.
- What for?

00:28:43.360 --> 00:28:44.450
Go. We\'ll talk later.

00:28:44.450 --> 00:28:46.560
Didn\'t you wanna talk to me?
So tell me then.

00:28:47.080 --> 00:28:48.620
But I don\'t wanna
talk to you right now.

00:28:48.720 --> 00:28:51.080
Ah, so it\'s just your
opinion what counts.

00:28:51.200 --> 00:28:52.080
And hers.

00:28:53.390 --> 00:28:54.510
You guys are
allowed to talk.

00:28:54.510 --> 00:28:56.860
You can express your things,
your problems and stuff.

00:28:56.870 --> 00:28:57.910
But I cannot say anything.

00:28:57.910 --> 00:28:59.290
\'Cuz you never say
anything in this house.

00:28:59.290 --> 00:29:01.230
We never let you talk.

00:29:01.340 --> 00:29:04.090
You\'ve never ever
said what you think.

00:29:04.090 --> 00:29:05.390
Never, ever.

00:29:05.390 --> 00:29:07.390
No, I\'m not the one playing
the victim here. I\'m sorry.

00:29:07.470 --> 00:29:08.820
You\'re the victim here.

00:29:08.830 --> 00:29:10.200
Okay. That\'s it.
That\'s it.

00:29:10.340 --> 00:29:11.680
- You know what mom?
- Adelaida, go to...

00:29:11.750 --> 00:29:12.280
Adelaida.

00:29:13.080 --> 00:29:14.950
Can I speak? No! Can I speak?
You know what?

00:29:14.980 --> 00:29:16.460
No, you cannot speak.

00:29:16.750 --> 00:29:17.430
You cannot speak.

00:29:17.480 --> 00:29:20.150
He told you to go to your
room, did he not?

00:29:20.500 --> 00:29:21.480
You cannot speak.

00:29:21.750 --> 00:29:25.430
No more talking, or chatting...
That\'s it. It\'s done.

00:29:25.750 --> 00:29:27.670
Adelaida go.
Go and we\'ll talk tomorrow.

00:29:27.670 --> 00:29:30.950
- I feel very sorry for you mom.
- Adelaida, please!

00:29:31.380 --> 00:29:31.980
Adelaida!

00:29:31.980 --> 00:29:34.820
I feel very sorry for you...
with that sad face...

00:29:34.880 --> 00:29:35.780
that bored face.

00:29:35.780 --> 00:29:37.600
I\'m sorry we\'re not the
beautiful family

00:29:37.610 --> 00:29:41.080
that you imagined for your life.

00:29:43.080 --> 00:29:44.670
What a drag to have to
see that face of frustration

00:29:44.670 --> 00:29:46.300
that you have every day.
Of tiredness.

00:29:46.310 --> 00:29:49.250
I\'m sorry my dad is the way he is.
I\'m sorry I\'m the way I am.

00:29:49.260 --> 00:29:50.750
I\'m sorry that your
life doesn\'t work.

00:29:50.760 --> 00:29:52.400
Okay, that\'s it please!

00:29:52.560 --> 00:29:54.340
Adelaida, look at me!
Look at me!

00:29:54.340 --> 00:29:56.600
Now you\'re gonna
explain the world to us...and

00:29:56.600 --> 00:29:58.480
tell us the history of humanity.
Wow!

00:29:58.490 --> 00:30:00.900
I\'m not gonna explain the world.
I\'m just saying

00:30:00.910 --> 00:30:03.650
that I feel sorry for your face
full of frustration all the time.

00:30:03.660 --> 00:30:07.220
- Your face of anger towards the world.
- You\'ve said it. Are you done now?

00:30:07.270 --> 00:30:08.430
Ok, enough, please?

00:30:09.540 --> 00:30:11.530
I understood it, I heard it,
I got it.

00:30:11.530 --> 00:30:13.060
Ok, enough, please.
Enough.

00:30:14.210 --> 00:30:15.740
That\'s it. Adelaida!

00:30:15.810 --> 00:30:17.850
Why don\'t you go
to your room instead!

00:30:17.850 --> 00:30:21.010
Adelaida, go to your room.
Go now.

00:30:21.890 --> 00:30:22.990
Please go, ok?

00:30:23.180 --> 00:30:24.050
Fuck this.

00:30:24.120 --> 00:30:25.440
Fuck this.
Why do I have to go?

00:30:25.440 --> 00:30:27.740
I\'m not gonna go.
I\'m not gonna go.

00:30:27.760 --> 00:30:29.840
Fuck this. Why do I have to go
if I\'m telling my mom...

00:30:29.840 --> 00:30:32.210
Go to your room right now Adelaida.
Off you go.

00:30:33.190 --> 00:30:34.900
Off you go, I don\'t wanna
see you here anymore.

00:30:34.900 --> 00:30:36.340
Go and we\'ll talk tomorrow.

00:30:36.940 --> 00:30:37.300
Go.

00:30:37.380 --> 00:30:39.170
What if I don\'t wanna
talk tomorrow?

00:30:39.360 --> 00:30:40.700
We\' ll see.

00:30:41.170 --> 00:30:43.000
You guys can talk.
I won\'t.

00:32:18.470 --> 00:32:19.650
I love you.

00:34:37.300 --> 00:34:39.300
This is gross!

00:35:10.370 --> 00:35:11.990
Here, Ade.

00:35:12.620 --> 00:35:16.530
It\'s hot. Hold it from the top
and I\'ll open it for you.

00:35:17.320 --> 00:35:19.340
From the top \'cuz it\'s hot.

00:35:27.780 --> 00:35:31.140
- Feeling any better?
- It\'s super hot.

00:35:31.760 --> 00:35:34.660
- It was boiling.
- Did you put on cinnamon?

00:35:34.940 --> 00:35:37.350
Anise, for the little tummy.

00:35:43.610 --> 00:35:45.190
It\'s boiling.

00:35:48.370 --> 00:35:49.700
Wanna cuddle with me?

00:35:50.180 --> 00:35:51.920
Of course, my sweetheart.

00:35:55.840 --> 00:35:58.120
Oops, your cell phone just fell.

00:35:59.590 --> 00:36:01.210
Leave it there.

00:36:03.810 --> 00:36:04.840
Pass me a cushion.

00:36:04.860 --> 00:36:06.920
- Hey, what fell?
- Pass me that cushion.

00:36:08.000 --> 00:36:08.650
What?

00:36:09.780 --> 00:36:12.820
Something fell in the kitchen, right?
I heard a noise.

00:36:12.830 --> 00:36:13.570
No.

00:36:15.340 --> 00:36:17.130
That\'s weird.

00:36:18.440 --> 00:36:21.050
Heal, heal. Frog\'s little bum.

00:36:21.120 --> 00:36:24.230
If it doesn\'t heal today
it will heal tomorrow.

00:36:48.490 --> 00:36:50.180
So you don\'t remember that
you used to run then?

00:36:50.180 --> 00:36:50.760
No.

00:36:52.230 --> 00:36:54.560
- Would you like to run again?
- No.

00:36:56.960 --> 00:36:59.290
All blushed and sweaty...

00:37:00.840 --> 00:37:01.340
Nope.

00:37:05.860 --> 00:37:08.290
- My little baby. My little baby.
- I can\'t have anymore.

00:37:08.450 --> 00:37:09.340
My little baby.

00:37:09.560 --> 00:37:11.400
I\'m done, I don\'t want
any more ice cream.

00:37:12.850 --> 00:37:14.010
Can we change them up?

00:37:15.170 --> 00:37:16.520
- Change them up?
- I don\'t want any more.

00:37:16.540 --> 00:37:18.290
- Ah, you want to eat mine?
- Yes.

00:37:18.680 --> 00:37:20.310
- Eat this one...
Nope.

00:37:20.420 --> 00:37:21.670
- Please!
- I don\'t like it.

00:37:21.670 --> 00:37:22.690
C\'mon!

00:37:22.910 --> 00:37:24.570
Do it for your daughter\'s well-being.

00:37:26.500 --> 00:37:28.240
- Just leave it there.
- No, \'cuz that\'s bad.

00:37:29.010 --> 00:37:30.350
So eat it then.

00:37:31.950 --> 00:37:33.640
Plus, you said \'I wanna sit here

00:37:33.640 --> 00:37:35.440
and have my ice cream in peace\'.

00:37:36.030 --> 00:37:36.710
All right.

00:37:39.570 --> 00:37:40.790
Don\'t eat it then.

00:37:43.810 --> 00:37:44.900
I\'ll just have the cream, ok?

00:37:45.070 --> 00:37:46.740
We can give it to that dog.

00:37:47.430 --> 00:37:49.270
Dogs don\'t eat ice cream, do they?

00:37:49.450 --> 00:37:50.260
Sure they do.

00:37:51.420 --> 00:37:52.050
Don\'t they?

00:37:52.080 --> 00:37:54.020
Of course they do.
They taste the milk.

00:37:54.740 --> 00:37:56.420
Sweet? Cold?

00:37:57.900 --> 00:37:59.670
Yep, they eat it.

00:39:04.850 --> 00:39:07.450
Did you see? We even
got you flowers.

00:39:10.030 --> 00:39:11.580
I just saw the pasta!

00:39:12.550 --> 00:39:14.330
You walked in with your eyes closed...

00:39:17.530 --> 00:39:20.290
Right, I thought that the
present was the pasta...

00:39:24.960 --> 00:39:26.360
And the cake, of course.

00:39:26.480 --> 00:39:28.610
No, we didn\'t get any cake
\'cuz, you know...

00:39:28.610 --> 00:39:31.180
Okay, I dunno what it is
But... it smells like...

00:39:31.780 --> 00:39:32.820
It smells like something.

00:39:37.730 --> 00:39:39.380
Like cookies or something.

00:39:39.390 --> 00:39:41.950
We got muffins from a bakery...

00:39:43.200 --> 00:39:45.190
where they sell
sugar-less muffins.

00:39:45.230 --> 00:39:48.080
You made muffins?
No, we bought them.

00:39:49.010 --> 00:39:50.170
For real.

00:39:52.120 --> 00:39:54.480
They sell them without
any any any sugar at all.

00:39:55.750 --> 00:39:57.370
And with...

00:40:02.000 --> 00:40:03.410
quinoa...

00:40:05.130 --> 00:40:06.660
oatmeal...

00:40:07.370 --> 00:40:08.470
almond dough.

00:40:09.650 --> 00:40:11.030
So they don\'t taste
like anything but...

00:40:11.200 --> 00:40:12.070
they taste pretty good.

00:40:12.070 --> 00:40:14.390
The other day,
we ordered a cake

00:40:17.610 --> 00:40:19.440
- For a wedding?
- With oatmeal dough. Yes.

00:40:20.810 --> 00:40:24.180
With oatmeal dough and
passion fruit cream, yummy.

00:40:25.990 --> 00:40:27.920
And low fat...

00:40:28.830 --> 00:40:30.320
Yep, I actually tried...

00:40:30.320 --> 00:40:33.000
A passion fruit muffin but...

00:40:34.180 --> 00:40:35.150
I couldn\'t find any.

00:40:35.950 --> 00:40:38.720
Coz\' I know you really
like passion fruit.

00:40:49.060 --> 00:40:51.490
You are a Begonia bulb,

00:40:51.560 --> 00:40:54.250
that almost looks like a rose,

00:40:54.250 --> 00:40:57.980
a Tahitian star
where the fruits taste

00:40:57.980 --> 00:40:59.550
like Bora Bora.

00:40:59.560 --> 00:41:02.210
Where everything yummy
is made by you,

00:41:02.210 --> 00:41:05.250
from veggies to tiramisu.

00:41:05.430 --> 00:41:08.210
Tonight is a starry night...

00:41:08.230 --> 00:41:11.000
- You\'re the best thing in my life
- You\'re my happiness.

00:41:11.010 --> 00:41:12.420
You are my happiness.

00:41:12.420 --> 00:41:14.510
You\'re the best thing in my life.

00:41:15.200 --> 00:41:16.900
Tonight is a starry night.

00:41:16.900 --> 00:41:18.920
It\'s a starry night.
And it is your night.

00:41:18.920 --> 00:41:21.100
Aw, happy birthday!

00:41:25.280 --> 00:41:28.640
- Thank you my love!
- Now you have to make a wish...

00:41:29.110 --> 00:41:30.720
Blow the candle.

00:41:32.380 --> 00:41:33.190
I love you.

00:41:33.290 --> 00:41:35.710
What?
I couldn\'t hear you...

00:41:35.710 --> 00:41:37.480
- I love you.
- Come, my love!

00:41:43.470 --> 00:41:45.640
- Can we sing it again?
-Here we go, one...

00:41:46.280 --> 00:41:49.290
- But while I blow the...?
- Yes, that\'s right.

00:41:49.290 --> 00:41:50.960
One, two, three...

00:41:51.790 --> 00:41:52.780
How does it start?

00:41:52.780 --> 00:41:54.920
You are a Begonia bulb,

00:41:54.920 --> 00:41:56.820
that almost looks like a rose,

00:41:56.820 --> 00:41:58.810
a Tahitian star

00:41:58.810 --> 00:42:01.170
where the fruits taste
like Bora Bora.

00:42:01.170 --> 00:42:03.540
Where everything yummy
is made by you,

00:42:03.540 --> 00:42:05.970
from veggies to tiramisu.

00:42:06.260 --> 00:42:08.610
Today your life lengthens...

00:42:08.650 --> 00:42:10.450
You are my happiness!

00:42:11.100 --> 00:42:12.670
You are my happiness!

00:45:38.500 --> 00:45:41.560
The heart is a muscle structure.

00:45:41.560 --> 00:45:47.190
Let\'s imagine that it\'s a...
a small house all made of muscle.

00:45:47.240 --> 00:45:51.430
And this house is divided into
four internal chambers

00:45:51.460 --> 00:45:52.850
or rooms.

00:45:52.850 --> 00:45:55.640
Namely the auricles and
the ventricles, right?

00:45:55.640 --> 00:45:56.700
So what happens?

00:45:56.700 --> 00:46:01.640
The main wall inside this
little house is...

00:46:02.300 --> 00:46:06.090
Which is also made out of muscle,
has increased size.

00:46:06.090 --> 00:46:06.650
Okay?

00:46:07.280 --> 00:46:11.890
So, as it has increased size,
that house... that wall...

00:46:12.510 --> 00:46:16.550
Makes the space available
for blood to flow

00:46:16.550 --> 00:46:18.850
inside the heart, smaller.
There\'s less space.

00:46:19.130 --> 00:46:22.750
I mean, not as much blood will
be able to accommodate in that ventricle.

00:46:22.750 --> 00:46:25.510
Which is that small room.

00:46:26.680 --> 00:46:31.370
And then, on a given moment
the blood flow won\'t be adequate

00:46:31.620 --> 00:46:35.410
and it won\'t be enough...

00:46:35.610 --> 00:46:39.610
So then the person collapses,
and it leads to a sudden death

00:46:39.610 --> 00:46:42.210
which is what happened
in Lena\'s case.

00:46:42.890 --> 00:46:45.420
Normally, well it happens when...

00:46:45.420 --> 00:46:49.350
When it\'s associated to exercising
or to a situation where the

00:46:49.350 --> 00:46:53.400
body demands
or requires more blood.

00:46:53.430 --> 00:46:56.570
And in Lena\'s case it happened
while she was asleep.

00:46:57.000 --> 00:46:58.270
But...

00:46:59.700 --> 00:47:02.270
Well, it generally occurs
just like this...

00:47:02.350 --> 00:47:03.640
In a very sudden manner, right?

00:47:03.880 --> 00:47:06.780
That, that muscle, that

00:47:06.780 --> 00:47:09.110
volume that increased inside

00:47:09.320 --> 00:47:13.310
doesn\'t allow for the blood
to flow adequately

00:47:13.750 --> 00:47:15.290
inside the heart.

00:49:19.750 --> 00:49:20.760
Hi.

00:49:24.710 --> 00:49:25.640
Thanks.

00:50:09.740 --> 00:50:10.920
You don\'t want any more?

00:50:11.270 --> 00:50:12.410
Yes, but in a little while.

00:50:46.870 --> 00:50:49.840
She had always wanted to...

00:50:49.840 --> 00:50:53.330
No, she didn\'t do... like...

00:50:53.610 --> 00:50:55.670
Architecture?

00:50:55.720 --> 00:50:56.740
Architecture.

00:50:56.740 --> 00:51:00.650
Right. Architecture. And she
makes plans and stuff.

00:51:00.650 --> 00:51:03.140
And... and...

00:51:03.150 --> 00:51:05.590
- Draws plans.
- Plan? Plans?

00:51:05.590 --> 00:51:07.760
\'Cuz \"that\" plan is like...
\"genre plans\", right?

00:51:07.790 --> 00:51:10.150
- Like drawing plans.
- Yes, drawing plans.

00:51:10.150 --> 00:51:14.070
\'Cuz making plans,
that\'s different.

00:51:14.190 --> 00:51:17.390
So, she made all the plans...

00:51:17.430 --> 00:51:20.670
- She drew the plans.
- Drew the plans for our house, and...

00:51:22.920 --> 00:51:24.990
- In France or here?
- Yeah, in France.

00:51:24.990 --> 00:51:27.220
And why did you move
to Colombia?

00:51:27.220 --> 00:51:30.640
- Why make that change?
- \'Cuz... \'cuz...

00:51:30.640 --> 00:51:36.740
Because she wanted to learn
to speak more Spanish.

00:51:37.330 --> 00:51:40.660
And to do the BAC here.

00:51:41.510 --> 00:51:46.350
Why, because the training for the
BAC is better in this school?

00:51:46.350 --> 00:51:48.120
Yeah, it\'s like more...

00:51:56.290 --> 00:51:58.140
That\'s right,
the round shapes are more...

00:51:58.260 --> 00:52:02.410
We have to do things with more,
like they\'re more... they\'re easier...

00:52:02.430 --> 00:52:04.320
More sensual, like you
were saying.

00:52:04.410 --> 00:52:07.980
Exactly. More sensual,
and more subtle...

00:52:08.470 --> 00:52:10.330
The hug, or... the kiss.

00:54:43.310 --> 00:54:44.870
What happened?

00:54:45.090 --> 00:54:46.760
I broke a glass.

00:54:48.040 --> 00:54:48.920
How?

00:54:49.830 --> 00:54:51.600
It slipped from my hand.

00:54:56.300 --> 00:54:57.710
There\'s a shard there.

00:58:01.530 --> 00:58:02.430
Hello...

00:58:05.180 --> 00:58:06.100
Adelaida...

00:58:08.410 --> 00:58:10.400
- Adelaida!
- What!

00:58:11.690 --> 00:58:13.640
- Adelaida, where are you?
- What!

00:58:15.000 --> 00:58:16.580
Where are you?

00:58:18.810 --> 00:58:20.280
Where would I be?

00:58:32.000 --> 00:58:32.990
Adelaida?

00:58:36.690 --> 00:58:37.800
What do you want?

00:58:38.080 --> 00:58:39.990
- Open the door.
- What for?

00:58:41.200 --> 00:58:42.980
- We need to talk.
-About what?

00:58:43.840 --> 00:58:45.260
About your friend Jerónimo.

00:58:49.000 --> 00:58:49.790
Open the door.

00:58:51.150 --> 00:58:52.520
What do you wanna talk about?

00:58:54.120 --> 00:58:55.900
I wanna know why your
friend is coming

00:58:55.910 --> 00:58:57.240
in the afternoons
when I\'m not in.

00:58:57.400 --> 00:58:59.370
Because he has
permission to come in.

00:58:59.410 --> 00:59:00.540
- Permission?
- Yeah.

00:59:00.550 --> 00:59:02.330
He doesn\'t have my permission.
Open up.

00:59:02.640 --> 00:59:05.150
- Yep, I let him in.
- Open the door!

00:59:13.130 --> 00:59:15.490
- Why are you getting in this late?
- Open up!

00:59:16.030 --> 00:59:17.800
- Open the door right now!
- Answer me!

00:59:17.880 --> 00:59:20.280
I\'ve had enough of this,
Adelaida, open the door.

00:59:20.310 --> 00:59:23.350
I\'m tired, exhausted, I can\'t
take it anymore, open up...

00:59:23.430 --> 00:59:24.460
Poor you.

00:59:27.250 --> 00:59:29.410
Do you have permission
to come home this late?

00:59:34.440 --> 00:59:35.250
Open up.

00:59:36.740 --> 00:59:39.730
- Why don\'t you answer me?
- Open the door!

00:59:41.750 --> 00:59:44.890
- Why don\'t you tell me truth?
- Open the door right now!

00:59:55.050 --> 00:59:56.560
- What\'s happening with you?
- About what?

00:59:56.650 --> 00:59:59.020
Neither Jerónimo or anyone else
is allowed in.

00:59:59.170 --> 01:00:01.450
When I\'m not here, If I don\'t authorize it,
nobody comes in.

01:00:01.460 --> 01:00:03.150
- Why? Just \'cuz you say so?
- Because I say so!

01:00:03.150 --> 01:00:05.450
- Why?
- And you won\'t close this door again.

01:00:05.660 --> 01:00:07.470
- I don\'t want you to close it again.
- Well, I\'m gonna close it.

01:00:07.470 --> 01:00:09.500
You will not close it again,
and that\'s it!

01:00:09.590 --> 01:00:11.310
I\'m not talking to you anymore.
I don\'t wanna hear any more.

01:00:11.310 --> 01:00:13.480
Well, you\'re not talking,
you\'re yelling.

01:01:17.810 --> 01:01:18.690
You want some?

01:01:21.120 --> 01:01:21.670
Nope.

01:03:04.600 --> 01:03:05.300
What do you say?

01:03:05.310 --> 01:03:07.390
Should we do a cross
or little squares?

01:03:07.840 --> 01:03:10.080
- A cross, just as they are.
- Right?

01:03:12.750 --> 01:03:14.390
Yeah, in a cross.

01:03:25.760 --> 01:03:27.450
- Auntie?
- Yeah...

01:03:28.020 --> 01:03:29.750
Do you believe in God?

01:03:30.860 --> 01:03:33.880
Yes...
of course...

01:03:34.820 --> 01:03:37.680
Yes, I believe there\'s
a superior being.

01:03:38.460 --> 01:03:39.570
Why?

01:03:40.680 --> 01:03:42.720
Well, because I look around me

01:03:43.320 --> 01:03:45.370
and everything is so perfect

01:03:45.550 --> 01:03:48.320
that there must be something
superior that moves it.

01:03:48.700 --> 01:03:51.370
I wouldn\'t know how to
describe it...

01:03:52.160 --> 01:03:54.410
But sure there\'s something that

01:03:54.440 --> 01:03:57.450
binds all things together in
the universe, and moves us all.

01:03:58.560 --> 01:03:59.800
But...

01:04:02.030 --> 01:04:04.080
Did you decide to
believe in God?

01:04:07.280 --> 01:04:09.450
Well, I haven\'t asked myself
that question...

01:04:10.020 --> 01:04:12.690
But since I was born...

01:04:12.990 --> 01:04:16.590
Well I think it\'s also because of
the influence of my family upbringing

01:04:16.590 --> 01:04:20.610
but throughout the years,
well, maybe

01:04:20.680 --> 01:04:24.220
I believe in a different way, but I still
believe in that energy.

01:04:24.920 --> 01:04:27.880
Maybe not in the way I was
taught at home.

01:04:28.290 --> 01:04:32.280
To pray and pass
rosaries or beads, or...

01:04:33.080 --> 01:04:34.280
Adore an image.

01:04:35.230 --> 01:04:39.130
But I do believe that there\'s...

01:04:39.210 --> 01:04:42.680
It\'s necessary to have something
that\'s superior to us,

01:04:42.680 --> 01:04:45.660
a spirituality
that can help us...

01:04:45.660 --> 01:04:49.470
Help us to let go a little bit
of all this, right?

01:04:49.470 --> 01:04:51.920
- To let go of life?
- Of the material world...

01:04:51.920 --> 01:04:55.370
Of how tough
reality is...

01:04:55.560 --> 01:04:56.680
Yeah...

01:05:00.860 --> 01:05:02.830
I know that\'s not easy for you.

01:05:02.830 --> 01:05:06.930
Or maybe you have a
different understanding of things.

01:05:11.440 --> 01:05:14.440
Do you... do you pray?

01:05:18.520 --> 01:05:20.770
Hmm...

01:05:23.300 --> 01:05:25.010
Not much...

01:05:25.540 --> 01:05:27.000
So in which way do you
maybe connect

01:05:27.000 --> 01:05:31.010
with something superior...
or you don\'t believe it\'s necessary?

01:05:32.730 --> 01:05:34.700
My mom gave a Buddha...

01:05:35.850 --> 01:05:38.750
Well, to my dad and I...

01:05:38.830 --> 01:05:42.620
Okay... I see.

01:07:27.510 --> 01:07:29.270
- Yours.
- Mine?

01:07:29.270 --> 01:07:31.970
Yeah, but it\'s a bit hot.

01:07:31.970 --> 01:07:35.820
So eat it with your thingy.
Eat it with this.

01:07:35.820 --> 01:07:36.890
Okay.

01:07:38.840 --> 01:07:40.980
- Thank you very much.
- Eat it while it\'s hot.

01:07:40.980 --> 01:07:45.120
- But is it this way?
- No, this way.

01:07:46.040 --> 01:07:48.040
- This is...
- Thank you very much.

01:07:48.300 --> 01:07:50.840
Wow, it has an incredible taste.

01:07:51.340 --> 01:07:54.530
We can start producing it
and selling it!

01:07:54.530 --> 01:07:56.790
Producing it? No.

01:07:56.790 --> 01:07:58.970
We\'ll have an ice cream factory.

01:07:59.900 --> 01:08:03.320
- Here\'s yours.
- What, I have two?

01:08:03.510 --> 01:08:07.230
- This is yours.
- Thank you.

01:08:07.270 --> 01:08:09.520
- For me?
- Oh, Fran got a bitten one...

01:08:09.520 --> 01:08:13.740
- He got a bitten one.
- You got the strawberry one.

01:08:13.740 --> 01:08:16.750
I like the strawberry one a lot.

01:08:16.780 --> 01:08:20.000
This one is ...
this one is mine.

01:08:20.250 --> 01:08:24.480
Hey, I spilled some...
I need you to clean me.

01:08:25.680 --> 01:08:27.500
This one is really good.

01:08:27.500 --> 01:08:30.080
I have... some napkins.

01:08:30.080 --> 01:08:32.080
Please clean me up
or else I\'ll get

01:08:32.080 --> 01:08:34.510
scolded because my
clothes got dirty.

01:08:34.980 --> 01:08:37.420
What about me, Kala?

01:08:37.420 --> 01:08:40.620
You\'ll have to clean me up
a little bit too.

01:08:40.620 --> 01:08:44.550
- Oh, great, thank you.
- Thank you very much.

01:08:46.260 --> 01:08:49.070
Hey, you guys have sleeves!

01:08:49.570 --> 01:08:51.590
Yeah, I rolled them up \'cuz
I was a little bit hot.

01:08:51.590 --> 01:08:52.560
Look, Fran rolled them too.

01:08:52.560 --> 01:08:54.780
Yours are really long, look...
Wow, that\'s nice.

01:08:54.780 --> 01:08:58.210
Mine are long \'cuz I\'m cold

01:08:58.210 --> 01:09:00.080
and cannot take them off.

01:09:05.500 --> 01:09:07.240
- That\'s ok there, right?
- Yep.

01:09:14.580 --> 01:09:16.480
I could have...

01:09:19.130 --> 01:09:20.710
I\'ll do that one...

01:09:54.720 --> 01:09:56.350
These ones are shiny.

01:10:00.150 --> 01:10:01.130
Yeah.

01:10:11.240 --> 01:10:13.230
I like it better when they shine.

01:10:13.830 --> 01:10:16.150
More than the matte finish.
Although matte is cool too.

01:10:16.520 --> 01:10:18.500
- But \'cuz of the black.
-Yep.

01:10:19.420 --> 01:10:22.010
Okay, we\'re done with this one.

01:10:24.490 --> 01:10:27.210
You know what\'s the thing?
They take a long time to dry.

01:10:27.500 --> 01:10:28.910
Especially that green.

01:10:30.770 --> 01:10:32.120
Let me paint one of them.

01:10:32.420 --> 01:10:34.290
- Better to do these ones now, no?.
- Yes.

01:10:55.980 --> 01:10:56.840
Hello...

01:11:00.910 --> 01:11:01.640
Ade?

01:11:07.050 --> 01:11:08.130
Adelaida?

01:11:15.420 --> 01:11:16.190
Adelaida?

01:11:23.320 --> 01:11:24.710
Adelaida?

01:11:36.480 --> 01:11:38.080
Adelaida?

01:15:20.970 --> 01:15:22.320
Hi...

01:15:28.930 --> 01:15:30.800
Do you remember how
you got here?

01:15:38.740 --> 01:15:39.340
Yeah.

01:15:42.940 --> 01:15:44.470
You could barely walk.

01:15:45.050 --> 01:15:48.870
Can you imagine the risk
being out and about like that?

01:15:49.380 --> 01:15:51.450
Argh, now you\'re gonna
lecture me, dad?

01:15:51.720 --> 01:15:52.560
No.

01:15:55.940 --> 01:15:59.180
No, I no longer have strength
to lecture you.

01:16:00.660 --> 01:16:03.210
You never have strength
for anything.

01:16:03.220 --> 01:16:06.350
It makes me really sad to
see you like that, really sad.

01:16:09.950 --> 01:16:11.690
Okay, get outta here.

01:16:12.140 --> 01:16:14.970
- That\'s the worst, this plan of yours.
- Okay.

01:16:15.060 --> 01:16:16.860
Yeah, go, get outta here.

01:16:18.210 --> 01:16:21.230
Go lecture someone else.

01:17:42.350 --> 01:17:44.390
Are you mad at me?

01:18:24.180 --> 01:18:25.520
Do you forgive me?