WEBVTT

00:00:53.859 --> 00:00:56.755
URGENT LOVE

00:01:51.615 --> 00:01:55.625
LINGERIE IRENE

00:03:05.594 --> 00:03:07.282
What are you doing?

00:03:07.407 --> 00:03:10.110
Oh! I thought you were dead.

00:03:16.098 --> 00:03:17.586
And Leila?

00:03:18.266 --> 00:03:20.074
I don\'t think she likes me.

00:03:21.014 --> 00:03:23.706
They say she didn\'t pass her
exam so she could meet boys.

00:03:23.908 --> 00:03:26.984
She\'s not bright enough and,
she prefers the older boys.

00:03:30.813 --> 00:03:32.843
- You\'ve got red on your face.
- Oh.

00:03:35.451 --> 00:03:37.959
Leila used to go out with
Pichu Manfredi.

00:03:38.082 --> 00:03:39.925
- So what?
- He\'s from 8th grade.

00:03:41.488 --> 00:03:44.185
Don\'t you worry about me.
I\'m just fine on my own.

00:03:51.629 --> 00:03:53.964
- Are you the new girl?
- Yes.

00:03:54.619 --> 00:03:57.220
You have to dress the same
way everyone else does.

00:03:59.505 --> 00:04:02.411
- Shall I leave?
- No, come in.

00:04:04.413 --> 00:04:07.803
This is the new student.
Her name is Agustina.

00:04:08.639 --> 00:04:10.357
Sit there next to Mora.

00:04:12.904 --> 00:04:14.060
Mora...

00:04:29.609 --> 00:04:30.797
Let\'s go.

00:04:30.822 --> 00:04:32.875
- I said I wasn\'t interested.
- Come on.

00:04:33.234 --> 00:04:35.740
- You go.
- It\'ll only take a second.

00:04:46.089 --> 00:04:47.620
It\'s now or never.

00:04:47.769 --> 00:04:51.574
Okay but... hyperventilate me.

00:04:52.155 --> 00:04:55.123
- What?
- I can\'t otherwise.

00:04:56.411 --> 00:04:57.669
All right then.

00:05:09.781 --> 00:05:10.898
Ready?

00:05:12.713 --> 00:05:15.165
- Hey!
- Hi.

00:05:15.793 --> 00:05:18.316
You know Pedro,
don\'t you Leila?

00:05:18.341 --> 00:05:19.637
- Hello.
- Hello.

00:05:25.189 --> 00:05:29.782
- Didn\'t you date Pichu Manfredi?
- No. We were friends.

00:05:31.756 --> 00:05:35.092
Well, I saw you riding
a motorcycle once.

00:05:36.742 --> 00:05:39.820
I don\'t have a motorcycle.
I have a bicycle.

00:05:41.906 --> 00:05:44.311
In fact, I only came
to keep him company.

00:06:02.980 --> 00:06:07.845
Newton stated that every mass
attracts every other mass...

00:06:07.870 --> 00:06:12.390
This law can be applied to
every object in the universe.

00:06:12.612 --> 00:06:16.096
This explains phenomena like the
attraction of the planets....

00:06:16.269 --> 00:06:18.730
...the moon, or tides.

00:06:19.294 --> 00:06:21.436
If two objects are attracted...

00:06:21.461 --> 00:06:25.343
...they will be equally attracted
on earth, as they will in space.

00:06:26.884 --> 00:06:28.879
LINGERIE IRENE

00:07:10.551 --> 00:07:12.561
LINGERIE IRENE, FASHION SHOW

00:07:19.436 --> 00:07:23.526
- You dropped one.
- Thank you.

00:07:28.142 --> 00:07:30.071
Is that where you work?

00:07:30.807 --> 00:07:32.760
No, my mother does.

00:07:33.345 --> 00:07:36.579
Oh!...
How interesting.

00:07:37.705 --> 00:07:39.353
What\'s interesting?

00:07:41.075 --> 00:07:45.527
A fashion show.
I\'ve never been to one.

00:07:55.157 --> 00:07:58.703
You could very well
be one of the models.

00:08:05.533 --> 00:08:11.595
- Sorry but am I bothering you?
- No... It\'s just that I\'m in a hurry.

00:08:14.118 --> 00:08:17.234
- What\'s your name?!
- Agustina.

00:08:19.471 --> 00:08:23.768
I remember! In those days I used,
to see you on your motorbike...

00:08:23.793 --> 00:08:25.666
I would watch you drive by.

00:08:25.801 --> 00:08:30.591
I remember you very well. The same
face only a few years younger.

00:08:30.913 --> 00:08:32.554
You used to wear braids.

00:08:33.404 --> 00:08:36.562
No, not braids.
Pigtails.

00:08:37.259 --> 00:08:38.259
Pigtails.

00:08:38.588 --> 00:08:41.547
- Two pigtails.
-Two pigtails. That\'s right.

00:08:41.752 --> 00:08:45.540
Agus! Come here.
Come meet...Placido.

00:08:45.776 --> 00:08:47.518
- Hello Agus.
- Hello.

00:08:51.791 --> 00:08:56.361
- So you remember the motorbike.
- Yes, and you driving by on the bike ...

00:08:56.458 --> 00:09:00.708
Stuck in that muddy road
right by the railroad track.

00:09:00.733 --> 00:09:02.279
- Really?
- It was terrible, remember?

00:09:02.304 --> 00:09:03.311
No.

00:09:22.531 --> 00:09:24.598
This is really delicious, Agus.

00:09:28.602 --> 00:09:31.726
Did you know that I am
citizen number 10,000?

00:09:31.939 --> 00:09:33.673
Placido told me.

00:09:34.111 --> 00:09:35.931
And how does he know that?

00:09:36.807 --> 00:09:38.042
He\'s the Mayor.

00:09:42.306 --> 00:09:44.987
Didn\'t you want to live in the city?
Well ...

00:09:45.012 --> 00:09:48.343
...with a population of 10,000,
Resignacion is officially a city.

00:09:51.782 --> 00:09:56.002
- Your dream has come true.
- Don\'t put cheese on your risotto.

00:09:56.496 --> 00:09:58.969
It\'s not spaghetti, you know.
It already has cheese.

00:09:59.126 --> 00:10:01.729
Here you have some
parsley and olive oil.

00:10:02.315 --> 00:10:05.693
This will be great for the shop.
It\'ll give us publicity.

00:10:05.814 --> 00:10:09.048
You\'ll see.
Citizen 10,000.

00:10:09.884 --> 00:10:12.150
And what\'s Placido\'s
wife\'s name?

00:10:14.980 --> 00:10:18.285
He has no wife.
He\'s a widower.

00:10:22.442 --> 00:10:23.964
What\'s the matter, Agus?

00:10:25.177 --> 00:10:27.710
Do you always have
to draw attention?

00:10:28.476 --> 00:10:29.546
Why?

00:10:29.908 --> 00:10:33.487
We just got here, and you\'re
already involved with the Mayor.

00:10:33.902 --> 00:10:35.066
It\'s my life.

00:10:36.248 --> 00:10:39.631
Fine but so you know, I don\'t
want to be moving anymore.

00:10:42.655 --> 00:10:44.092
How was school?

00:10:45.228 --> 00:10:46.540
Okay.

00:10:47.026 --> 00:10:48.814
Did you meet any boys?

00:10:49.908 --> 00:10:50.908
No.

00:10:53.644 --> 00:10:56.526
You met a boy!

00:10:59.199 --> 00:11:02.666
There\'s desert in the fridge.
I\'m going to bed.

00:11:33.308 --> 00:11:35.175
I think we have competition.

00:11:36.039 --> 00:11:40.329
- Nice motorbike.
- You like it? It\'s new.

00:11:40.354 --> 00:11:41.926
- It´s yours?
- From the two of us

00:11:43.516 --> 00:11:45.982
That looks good and
matches the tie.

00:11:46.463 --> 00:11:49.002
Yes. Let\'s do the photo.
Now.

00:11:49.797 --> 00:11:51.442
Have him look around.

00:11:54.123 --> 00:11:57.151
No Agustina.
Can you call your mother?

00:11:57.660 --> 00:11:58.730
- Irene...
- Ma...

00:11:58.755 --> 00:12:01.188
Come over here.
Let\'s take a photo.

00:12:01.213 --> 00:12:04.565
Agus...Agus, come over here.
Come do the photo with us.

00:12:07.449 --> 00:12:11.129
Ready?
One moment...Smile.

00:12:11.154 --> 00:12:12.953
POPULATION
10,000

00:12:15.595 --> 00:12:18.129
- Hello, Alejo.
- Oh... hello Silvina

00:12:19.162 --> 00:12:20.762
It\'s nice that you came.

00:12:21.833 --> 00:12:24.688
I didn\'t know you liked
this type of thing.

00:12:24.713 --> 00:12:26.980
Yes. I love them.
What about you?

00:12:28.180 --> 00:12:29.278
No. No... I don\'t.

00:12:30.375 --> 00:12:33.441
But they say that the
drinks inside are free.

00:12:38.009 --> 00:12:41.766
- Well... see you around.
- See you.

00:12:44.047 --> 00:12:47.041
What\'s do the Albinatis
have on their heads?

00:12:47.066 --> 00:12:50.227
They look like they\'ve just
come out of the shower.

00:12:50.275 --> 00:12:51.275
You\'re right.

00:12:51.497 --> 00:12:53.546
- Let\'s go to the river.
- Let\'s go.

00:12:53.670 --> 00:12:55.670
Now or when the party\'s over?.

00:12:55.780 --> 00:12:59.109
And a more classical ...
Excuse me, the model\'s here.

00:12:59.143 --> 00:13:01.422
Hello, sweetie, you\'ll have
to change in my room.

00:13:01.447 --> 00:13:04.571
The party\'s started already.
The outfits are on the bed.

00:13:04.596 --> 00:13:08.485
Excuse me but you\'re not letting
all those kids in, are you?

00:13:08.510 --> 00:13:10.445
No. Don\'t worry.
I\'ll deal with it.

00:13:10.479 --> 00:13:12.479
Thank you.
Thank you Placido.

00:13:12.504 --> 00:13:15.837
- Better that way because...
- Hurry, go change.

00:13:15.944 --> 00:13:18.059
Choose the color you like best.
Start with that one.

00:13:18.084 --> 00:13:19.505
Minors please go home.

00:13:19.734 --> 00:13:22.134
Come on, clear out.
Come in, girls.

00:13:29.941 --> 00:13:33.524
Don\'t worry. If we look
confident enough, we\'ll get in.

00:13:33.549 --> 00:13:35.805
The secret is not to hesitate.
Get it?

00:13:35.830 --> 00:13:37.235
- I can\'t.
- What?

00:13:37.686 --> 00:13:40.553
- Hyperventilate me.
- Not now. Follow me.

00:13:41.714 --> 00:13:44.477
Gentlemen!
Where are you going?

00:13:47.026 --> 00:13:49.159
Mr. Mayor.
How nice to see you.

00:13:49.387 --> 00:13:52.987
My family and I always vote for you.
And so does his.

00:13:53.684 --> 00:13:57.417
- No, mine never voted for him.
- Out you get. Come on.

00:13:57.518 --> 00:14:00.105
- Even with our parents\' permission?
- Out!

00:14:01.875 --> 00:14:02.875
O- U- T!

00:14:30.185 --> 00:14:33.185
- Are you sure you won\'t go in?
- No thanks.

00:14:35.795 --> 00:14:36.905
Okay then.

00:15:16.055 --> 00:15:17.172
Hello.

00:15:18.886 --> 00:15:20.042
Hello.

00:15:21.131 --> 00:15:22.243
Was it fun?

00:15:24.349 --> 00:15:25.898
No. It was normal.

00:15:30.720 --> 00:15:32.063
Can I help you?

00:15:33.369 --> 00:15:35.436
It\'s not necessary.
Thank you.

00:15:37.586 --> 00:15:39.461
I can take down
the decorations.

00:15:41.986 --> 00:15:43.853
Shall I pick up the flyers?

00:15:44.557 --> 00:15:46.360
No. That\'s all right.

00:16:15.869 --> 00:16:17.610
I left them in the sink.

00:16:21.129 --> 00:16:23.293
Do you want me
to wash them?

00:16:24.226 --> 00:16:25.679
No, thank you.

00:16:28.844 --> 00:16:30.500
You\'re welcome.

00:16:34.822 --> 00:16:40.307
So... see you...in school.

00:16:40.852 --> 00:16:41.978
Yes.

00:16:44.010 --> 00:16:49.962
Or...maybe we can go for a walk.
I\'ll show you around.

00:16:53.009 --> 00:16:57.483
Let me warn you that I\'ve decided
I\'m never going to have a boyfriend.

00:16:57.600 --> 00:17:00.506
All right.
No problem.

00:17:02.931 --> 00:17:04.462
Do you mean now?

00:17:05.369 --> 00:17:06.369
Yes.

00:17:09.692 --> 00:17:11.246
Better leave it
for another day.

00:17:13.184 --> 00:17:15.309
All right.

00:17:31.126 --> 00:17:33.060
They\'re from the night class.

00:17:36.099 --> 00:17:39.817
- Was your mom a model?
- Yes.

00:17:40.272 --> 00:17:42.240
You can tell.

00:17:42.920 --> 00:17:46.934
I\'d love to model.
When I save money...

00:17:46.959 --> 00:17:51.302
I going to get a photo book,
professional not any old thing.

00:17:59.167 --> 00:18:01.781
It would be fun to take photos
in our swimsuits one day.

00:18:01.827 --> 00:18:03.672
- Would you like that?
- No.

00:18:06.243 --> 00:18:08.329
I wouldn\'t like it.

00:18:08.947 --> 00:18:10.431
Think about it.

00:18:10.753 --> 00:18:13.753
You\'d also have people
you know to model for.

00:18:16.184 --> 00:18:18.582
Good afternoon, is Agustina here?

00:18:18.723 --> 00:18:21.276
- Who may I say is calling?
- Pedro.

00:18:22.824 --> 00:18:24.714
Agustina.

00:18:34.237 --> 00:18:37.236
- Would you like something to drink?
- No, no thank you.

00:18:40.075 --> 00:18:44.670
- Are you in school with Agustina?
- Yes but a different division.

00:18:49.877 --> 00:18:51.158
Shall we go?

00:18:51.854 --> 00:18:55.119
- Lovely to meet you.
- Likewise. Come back soon.

00:18:55.183 --> 00:18:56.284
Thank you.

00:19:11.532 --> 00:19:13.320
Do you like this place?

00:19:13.564 --> 00:19:14.641
What?

00:19:14.853 --> 00:19:16.465
If you like this place?

00:19:16.945 --> 00:19:18.086
Yes!

00:19:18.747 --> 00:19:21.080
It\'s the best joint in Resignacion.

00:19:29.430 --> 00:19:32.084
It gets really full later.

00:19:37.787 --> 00:19:39.512
The sound is great, isn\'t it?

00:19:46.282 --> 00:19:48.699
What do those boys
have in their hair?

00:19:49.864 --> 00:19:51.989
- Gel.
- What?

00:19:52.701 --> 00:19:54.678
- It\'s called gel.
- Ahh.

00:20:10.670 --> 00:20:12.100
Shall we go?

00:20:23.892 --> 00:20:25.790
Where did you
get the keys from?

00:20:26.478 --> 00:20:28.337
My dad gave them to me.

00:20:28.940 --> 00:20:33.088
He often gives me the keys so I can
open the sites for the workers.

00:20:33.113 --> 00:20:34.714
Is he an engineer?

00:20:35.316 --> 00:20:37.215
A master builder.

00:20:47.881 --> 00:20:50.092
What does your dad do?

00:20:51.251 --> 00:20:53.717
He\'s a...cook but...
I\'ve never met him.

00:20:56.232 --> 00:20:57.555
He lives in Europe.

00:20:57.580 --> 00:21:00.556
I want to save money and
travel when I\'m eighteen.

00:21:00.798 --> 00:21:02.829
That way, I can also
get away from my mom.

00:21:03.346 --> 00:21:05.846
I want get away
from home too.

00:21:06.562 --> 00:21:07.765
Why?

00:21:08.891 --> 00:21:12.102
The TV is always too loud and
they smoke all the time.

00:21:14.050 --> 00:21:16.785
Maybe we can
go away together.

00:21:20.285 --> 00:21:21.660
Like friends.

00:21:26.925 --> 00:21:29.886
Why did you decide not
to have boyfriends.

00:21:30.848 --> 00:21:32.797
I\'m just fine like this.

00:21:33.774 --> 00:21:35.748
I\'m also just fine like this.

00:21:36.670 --> 00:21:38.607
Why does one have to
have a boyfriend.

00:21:38.759 --> 00:21:41.477
Right.
It\'s not an obligation.

00:21:45.986 --> 00:21:47.786
Did you have girlfriends?

00:21:48.070 --> 00:21:51.038
Yes but I\'d rather
not talk about it.

00:21:52.656 --> 00:21:54.320
It\'s all in the past.

00:21:55.392 --> 00:21:57.098
Was it a long time ago?

00:22:00.592 --> 00:22:01.975
Seven years ago.

00:22:08.580 --> 00:22:11.047
There\'s a party at
Leila\'s on Friday.

00:22:11.449 --> 00:22:12.539
Would you like to go?

00:22:14.660 --> 00:22:18.808
If we go together, everyone
will think we\'re together ...

00:22:19.389 --> 00:22:21.912
As long as you and I
are clear about it....

00:22:29.034 --> 00:22:30.315
Delicious. What is it?

00:22:30.506 --> 00:22:32.604
Sweetbreads caramelized in port.

00:22:33.099 --> 00:22:34.167
How did you prepare them?

00:22:34.192 --> 00:22:38.239
No, I can\'t even fry an egg.
Agustina made them.

00:22:39.021 --> 00:22:40.578
Ah and who gave you the recipe?

00:22:40.746 --> 00:22:42.588
It was my father\'s special dish.

00:22:43.088 --> 00:22:44.536
And did he teach you to make them?

00:22:45.330 --> 00:22:48.593
- No. No.
- Agus learned to cook by herself.

00:22:51.659 --> 00:22:52.771
They\'re very good.

00:22:53.899 --> 00:22:56.679
I cook them in champagne.
With mashed potatoes.

00:22:57.822 --> 00:22:58.914
With champagne?

00:22:59.961 --> 00:23:03.523
Yes. I cut them up and cook them
in the pan with champagne.

00:23:05.678 --> 00:23:08.027
Yes but, don\'t they
taste somewhat sour?

00:23:08.473 --> 00:23:11.526
No. They taste very good. I\'ll
invite you for dinner one day.

00:23:14.398 --> 00:23:17.364
And if you like sweet and sour, I can
prepare them with a Demi Sec.

00:23:18.502 --> 00:23:22.090
You must learn Agus. We don\'t know
how Pedro likes his sweetbreads.

00:23:22.125 --> 00:23:23.139
Mom!

00:23:23.164 --> 00:23:24.310
Who is Pedro?

00:23:25.428 --> 00:23:27.261
A friend of Agustina\'s.

00:23:28.712 --> 00:23:31.299
He\'s the one who
never votes for you.

00:26:34.966 --> 00:26:36.820
- What?
- Hyperventilate me.

00:26:43.024 --> 00:26:44.350
Please.

00:27:54.578 --> 00:27:55.724
What are you doing here?

00:27:56.990 --> 00:27:58.837
You didn\'t come.

00:27:59.112 --> 00:28:00.164
No.

00:28:01.968 --> 00:28:04.624
I thinks it\'s best if we don\'t
see each other any more.

00:28:04.712 --> 00:28:08.092
But...we agreed that
we\'re just friends.

00:28:08.384 --> 00:28:10.170
Do you see me as a friend?

00:28:12.631 --> 00:28:17.304
Well...I am...
pretty much in love but...

00:28:17.552 --> 00:28:19.494
I think I can control it.

00:28:26.845 --> 00:28:30.080
Can I kiss you ... as a friend.

00:28:33.363 --> 00:28:34.737
Just as a friend?

00:28:38.127 --> 00:28:39.268
No.

00:28:40.964 --> 00:28:42.120
Why?

00:28:43.464 --> 00:28:47.082
Because you know how this is,
one thing leads to the next and...

00:28:47.107 --> 00:28:49.126
we don\'t know how it can end.

00:28:49.557 --> 00:28:52.349
But...what is the problem?

00:28:55.528 --> 00:28:58.449
Promise me you won\'t tell anybody.

00:29:08.870 --> 00:29:10.927
I was born with a problem.

00:29:12.731 --> 00:29:14.586
A physical problem.

00:29:14.947 --> 00:29:16.985
That won\'t allow me
to have a boyfriend.

00:29:20.517 --> 00:29:21.647
I understand.

00:29:23.537 --> 00:29:25.599
No. I don\'t understand.

00:29:28.152 --> 00:29:31.505
It\'s that ...I was born with...

00:29:32.082 --> 00:29:33.749
Something that blocks me.

00:29:35.911 --> 00:29:38.245
What do you mean...
it blocks you.

00:29:40.972 --> 00:29:41.972
Yes...

00:29:44.179 --> 00:29:45.294
It\'s called ...

00:29:47.663 --> 00:29:49.063
It\'s called...a septum...

00:29:51.966 --> 00:29:52.966
but...

00:29:54.141 --> 00:29:55.718
It\'s not in the nose.

00:29:56.687 --> 00:29:58.091
Do you understand?

00:29:59.586 --> 00:30:00.722
No.

00:30:44.005 --> 00:30:45.505
Good afternoon.

00:30:54.015 --> 00:30:56.281
Will the doctor be long?

00:30:56.306 --> 00:30:58.204
I think you\'re in the wrong place.

00:31:03.197 --> 00:31:06.068
Isn\'t this Larrandart,
the gynecologist?

00:31:06.540 --> 00:31:09.688
Ah!...
He takes responsibility...

00:31:09.953 --> 00:31:12.843
Unlike others who
just disappear.

00:31:13.609 --> 00:31:15.718
It\'s not what you think.

00:31:17.248 --> 00:31:19.848
Tell us. Tell us all
about your doubts.

00:31:20.077 --> 00:31:22.576
May be we can help...

00:31:24.569 --> 00:31:28.169
No offense, but I\'d rather
discuss it with the doctor.

00:31:37.807 --> 00:31:40.346
It\'s a septum...

00:31:42.244 --> 00:31:44.377
but it\'s not in your nose...

00:31:46.351 --> 00:31:47.884
- Understand?
- No.

00:31:48.712 --> 00:31:50.399
I don\'t either.

00:31:50.499 --> 00:31:55.019
Look, there\'s a disease called
vaginal septum but it\'s quite odd.

00:31:55.090 --> 00:31:56.654
Who diagnosed it?

00:31:57.497 --> 00:32:00.309
It\'s her own diagnosis.

00:32:01.583 --> 00:32:05.090
She discovered that everything
that was happening to her...

00:32:05.265 --> 00:32:08.583
...matched the description
in the encyclopedia.

00:32:09.444 --> 00:32:12.501
But I think it
raises many doubts.

00:32:12.865 --> 00:32:17.992
I looked into it and discovered
that if she really had it...

00:32:18.251 --> 00:32:20.047
...she\'d have a ...

00:32:25.152 --> 00:32:30.096
...partial or total obstruction
of her menstrual flow...

00:32:30.576 --> 00:32:34.029
- And that\'s not the case.
- Why doesn\'t she come in herself?

00:32:34.665 --> 00:32:37.509
She\'d rather keep her anonymity.

00:32:38.025 --> 00:32:42.238
In most cases there\'s no physical
impediment. It\'s just fear.

00:32:42.478 --> 00:32:45.103
- Fear?
- Yes. Fear of the first time...

00:32:45.152 --> 00:32:49.988
...due to a small trauma but by the
look of things, it\'s nothing serious.

00:32:51.098 --> 00:32:54.882
So...it\'s a psychological problem?

00:32:55.286 --> 00:33:00.741
Take it easy, we\'ve all had to
wait a little at the beginning.

00:33:01.249 --> 00:33:04.296
- How old is your girlfriend?
-She\'s not my girlfriend.

00:33:04.343 --> 00:33:06.928
- A friend.
- Friend? What\'s all that about?

00:33:07.464 --> 00:33:10.870
You\'re finding out all about this
and still haven\'t even kissed her?

00:33:11.658 --> 00:33:15.282
The thing is ...that in
order to kiss her...

00:33:15.461 --> 00:33:18.306
...we have to sort
out this mess first.

00:33:36.353 --> 00:33:37.390
Well?

00:33:42.266 --> 00:33:43.952
It\'s nothing serious.

00:33:43.977 --> 00:33:46.813
- So... what is it?
- Fear.

00:33:47.146 --> 00:33:48.387
Fear?

00:33:48.425 --> 00:33:52.035
Yes, fear.
Of pain and such.

00:33:52.441 --> 00:33:54.523
Is that what the doctor said?

00:33:56.373 --> 00:33:57.741
And did you believe him?

00:34:03.989 --> 00:34:05.493
Agustina!

00:34:20.310 --> 00:34:22.441
- ...but, ... where were you?
- In the car

00:34:22.993 --> 00:34:25.529
I do not tell you that he
took the car from his father

00:34:26.608 --> 00:34:28.874
the father, didn\'t have a pick up?

00:34:30.009 --> 00:34:32.906
doesn\'t matter.
The important thing is what happened.

00:34:32.931 --> 00:34:35.143
It was a deep experience.

00:34:35.245 --> 00:34:36.895
Deep how?

00:34:36.920 --> 00:34:40.240
I can\'t explain it.
At first I felt...

00:34:40.558 --> 00:34:43.660
as if my entire body
was disintegrating...

00:34:43.832 --> 00:34:46.141
- ...as if it were sand.
- Sand.

00:34:46.884 --> 00:34:50.962
Then, it started to rise,
and began to float...

00:34:51.429 --> 00:34:53.312
- Float.
-...in the air.

00:34:53.929 --> 00:34:56.075
- And then...
- What?

00:34:56.889 --> 00:34:59.444
Then it felt like I was passing
through a cloud...

00:34:59.679 --> 00:35:02.162
- A cloud.
- A golden cloud.

00:35:02.263 --> 00:35:03.902
I felt the same thing.

00:35:05.306 --> 00:35:07.056
How long were you there?

00:35:07.868 --> 00:35:10.814
What can I say.
I lost all notion of time.

00:35:10.839 --> 00:35:13.871
- About ten hours.
- Same here.

00:35:15.306 --> 00:35:17.877
- Do I look different?
- Yes!

00:35:17.902 --> 00:35:20.589
- Do I?
- You do too.

00:36:47.749 --> 00:36:48.922
Pedro!

00:36:50.311 --> 00:36:53.601
So you were here.
Why didn\'t you ring?

00:36:54.139 --> 00:36:56.413
I was thinking about what I said.

00:36:56.438 --> 00:36:58.677
I don\'t want us to be just friends.

00:36:59.424 --> 00:37:01.780
- Really?
- Yes.

00:37:04.033 --> 00:37:06.913
I\'ve come up with a solution.
We\'ll do this...

00:37:07.217 --> 00:37:09.670
I\'m going to take a few pills.

00:37:10.364 --> 00:37:11.364
What?

00:37:11.457 --> 00:37:15.283
Don\'t worry. They\'re not dangerous.
They\'ll just put me to sleep.

00:37:15.496 --> 00:37:20.333
You come to my place at midnight and
I\'ll be ready and waiting for you.

00:37:20.816 --> 00:37:23.240
And you do what you have to do...

00:37:23.265 --> 00:37:26.757
and when I wake up tomorrow,
everything will have been solved.

00:37:27.921 --> 00:37:31.013
But... you want to...

00:37:34.406 --> 00:37:35.904
But why not?

00:37:36.408 --> 00:37:39.596
It\'s crazy.
We haven\'t even kissed.

00:37:39.710 --> 00:37:42.627
That doesn\'t matter now.
First things first.

00:37:45.410 --> 00:37:48.480
Oh well. All women
are the same.

00:37:48.809 --> 00:37:51.575
Do you know how long
it took me with Mora?

00:37:53.088 --> 00:37:55.130
So you\'ve already...

00:37:55.394 --> 00:37:58.492
- Yes.
- You never told me.

00:37:59.041 --> 00:38:02.582
It\'s just that we didn\'t quite
make it... but almost did.

00:38:03.123 --> 00:38:05.262
What do you mean almost?

00:38:05.906 --> 00:38:08.236
It\'s either yes or no.

00:38:08.771 --> 00:38:11.256
Almost doesn\'t exist.

00:38:12.732 --> 00:38:14.638
How was she?

00:38:16.380 --> 00:38:17.943
She was dressed.

00:38:20.063 --> 00:38:21.143
What can I say.

00:38:21.737 --> 00:38:22.787
It\'s crazy.

00:38:23.219 --> 00:38:25.159
I don\'t want to
do it like that.

00:38:25.399 --> 00:38:26.830
Do you want me to go?

00:38:27.431 --> 00:38:30.147
She\'ll be asleep and
won\'t feel a thing.

00:38:34.971 --> 00:38:36.120
I was joking.

00:38:38.591 --> 00:38:40.341
But you have to do something.

00:38:40.512 --> 00:38:42.283
What do you want me to do?

00:38:44.690 --> 00:38:47.752
It\'s the first time that\'s
important...then...

00:38:47.777 --> 00:38:48.828
...it\'s done!

00:38:49.715 --> 00:38:50.894
I guess...

00:38:53.941 --> 00:38:57.660
What if she believes
that you\'ve done it?

00:38:57.927 --> 00:38:59.981
Then, all your
problems will be over.

00:39:01.451 --> 00:39:03.537
And how would she thinks that?

00:39:08.255 --> 00:39:09.786
You leave it to me.

00:39:19.596 --> 00:39:22.451
- What happened?
- Got delayed but we\'re good.

00:39:22.781 --> 00:39:26.241
Here. All you have to do
is scatter them around.

00:39:26.296 --> 00:39:29.429
That way she\'ll think you
did it lots of times.

00:39:30.021 --> 00:39:31.918
This is important...

00:39:33.043 --> 00:39:35.121
This is the blood
they use in films...

00:39:35.160 --> 00:39:39.918
...it has cornstarch and paint.
That\'s why its viscous...See?

00:39:40.261 --> 00:39:41.280
Take it.

00:39:43.380 --> 00:39:45.229
What is this?
The perfect lying Kit.

00:39:45.262 --> 00:39:47.685
Yes. The lying kit
that will save you.

00:39:48.419 --> 00:39:52.093
- What do I want the blood for?
- Don\'t you know what happens?

00:39:52.370 --> 00:39:54.489
Ah. Yes.

00:39:55.026 --> 00:39:56.974
Well...Good luck!

00:40:08.016 --> 00:40:09.910
Can you pull down my zipper?

00:40:13.357 --> 00:40:14.927
But don\'t look.

00:40:23.426 --> 00:40:28.357
You stay here and when
I say so, get into bed with me.

00:40:29.217 --> 00:40:31.111
Don\'t turn around.

00:40:43.659 --> 00:40:46.283
- Ready?
- No.

00:40:53.400 --> 00:40:54.650
Agustina...

00:41:01.472 --> 00:41:05.175
Wait... Wait until
I turn into sand.

00:41:08.896 --> 00:41:12.044
- I\'m passing through a cloud...
- A cloud?

00:41:13.025 --> 00:41:14.408
...a golden cloud.

00:41:18.676 --> 00:41:20.151
Pedro.

00:41:21.262 --> 00:41:23.559
- What?
- Thank you.

00:41:24.363 --> 00:41:25.629
You\'re welcome.

00:41:32.069 --> 00:41:33.288
No kiss.

00:42:38.944 --> 00:42:43.459
AGUS SORRY BUT I CAN\'T
DO IT LIKE THIS.

00:42:47.264 --> 00:42:48.792
What are you doing here?
Are you crazy?

00:42:48.817 --> 00:42:50.429
You can\'t leave now.
Irene\'s home.

00:42:50.454 --> 00:42:53.165
- Irene?
- I ran into her on my way here.

00:42:54.462 --> 00:42:57.569
- Everything okay?
- I\'m home.

00:42:59.938 --> 00:43:01.032
Agus?

00:43:11.962 --> 00:43:13.160
What is this?

00:43:13.388 --> 00:43:14.532
I couldn\'t do it.

00:43:14.557 --> 00:43:16.277
What do you mean
you couldn’t do it?

00:43:16.770 --> 00:43:18.791
Pedro...
Women...

00:43:19.045 --> 00:43:20.829
...only give you one chance.

00:43:20.883 --> 00:43:23.350
If you lose it, you
lose them too.

00:43:24.352 --> 00:43:26.161
Look at Matias Brusoni...

00:43:26.186 --> 00:43:29.119
...his girl told him to wait,
that she wasn\'t ready...

00:43:29.144 --> 00:43:31.181
-...and that went on for a year.
- So?

00:43:31.216 --> 00:43:34.717
She found her with Albinati.
With Daniel Albinati.

00:43:35.539 --> 00:43:38.907
- The younger brother?
- Together, in her bed!

00:43:40.206 --> 00:43:42.815
Albinati was eying Agustina.

00:43:43.052 --> 00:43:44.911
Well, that\'s why
I\'m telling you this.

00:43:50.949 --> 00:43:52.427
You leave it to me.

00:45:06.436 --> 00:45:08.637
Yesterday we went to the motel.

00:45:08.813 --> 00:45:11.413
- The one on the highway?
- Yes. Which other?

00:45:11.895 --> 00:45:14.282
- Did anybody see you?
- No, I don\'t think so.

00:45:14.535 --> 00:45:17.285
But inside, there were
rose petals on the bed.

00:45:17.315 --> 00:45:20.487
- He\'d ordered them especially.
- Oh! How sweet!

00:45:21.123 --> 00:45:22.823
And how was it?

00:45:23.588 --> 00:45:25.678
I\'m only going to say this...

00:45:28.187 --> 00:45:29.921
Only three?

00:45:30.040 --> 00:45:32.910
- Yes. Why?
- It doesn\'t seem that many.

00:46:24.187 --> 00:46:27.453
PEDRO BULLDOZER.
NOTHING WILL STOP HIM!

00:46:31.603 --> 00:46:33.003
You\'ve become famous.

00:46:36.263 --> 00:46:38.196
You know...I met Pedro\'s dad.

00:46:39.419 --> 00:46:40.419
You did?

00:46:40.832 --> 00:46:44.099
Placido hired him to
remodel his country house.

00:46:44.278 --> 00:46:46.278
Is that how he gets his votes?

00:46:50.975 --> 00:46:52.442
Mom... Did dad smoke?

00:46:56.949 --> 00:46:57.949
No...

00:46:58.546 --> 00:47:02.279
Yes...He did on occasion...
one or two...it depended...

00:47:03.633 --> 00:47:07.300
But didn\'t that affect his
sense of taste for cooking?

00:47:07.961 --> 00:47:11.898
Absolutely.That\'s why it\'s best
if you don\'t smoke.

00:47:12.793 --> 00:47:14.793
No, my problem is more
on the alcohol side.

00:47:36.621 --> 00:47:37.621
Hello?

00:47:38.221 --> 00:47:40.296
Pedro?
It\'s Agustina.

00:47:42.720 --> 00:47:43.720
How are you?

00:47:45.772 --> 00:47:47.238
Did you need anything?

00:47:47.878 --> 00:47:50.211
I wanted to know
what it was like.

00:47:50.679 --> 00:47:52.034
What was like what?

00:47:52.169 --> 00:47:53.761
What we did?

00:47:54.700 --> 00:47:56.489
It was good.

00:47:56.672 --> 00:47:58.296
Just good?

00:47:59.133 --> 00:48:00.531
Very good.

00:48:00.626 --> 00:48:01.843
Very good?

00:48:02.026 --> 00:48:03.423
Excellent.

00:48:03.931 --> 00:48:06.127
Yes, I already feel different.

00:48:06.599 --> 00:48:09.136
I want you to tell
me all about it.

00:48:09.373 --> 00:48:13.693
All right...but don\'t go
around telling everyone.

00:48:14.187 --> 00:48:15.788
No! I wont.

00:48:16.773 --> 00:48:19.011
It was something normal.

00:48:19.381 --> 00:48:21.966
What do you mean normal, Pedro?
Tell me...

00:48:22.635 --> 00:48:25.958
Well...at the
beginning...

00:48:27.295 --> 00:48:30.232
You moved a little...

00:48:30.257 --> 00:48:34.451
but then, I put you in a
certain position and...

00:48:35.619 --> 00:48:39.618
I started. And when I get
started, I mean I get started...

00:48:41.245 --> 00:48:42.826
Is that why you called?

00:48:43.922 --> 00:48:45.851
And when will I see you?

00:48:46.350 --> 00:48:47.799
Well...in school.

00:48:47.985 --> 00:48:49.867
I mean, out of school...

00:48:50.302 --> 00:48:52.451
Oh...after class.

00:48:53.590 --> 00:48:55.059
Did you like it at least?

00:48:55.263 --> 00:48:56.960
Yes, it was really good.

00:48:59.424 --> 00:49:01.423
And don\'t you want
to meet today?

00:49:01.671 --> 00:49:02.871
Today?

00:49:04.281 --> 00:49:08.096
Well I don\'t think we
should indulge either?

00:49:09.899 --> 00:49:12.804
Okay. So I\'ll see you
tomorrow then.

00:49:13.399 --> 00:49:16.875
Okay.
Bye.

00:49:37.257 --> 00:49:41.678
The quadratic equations have
the following form:

00:49:41.736 --> 00:49:49.208
a X2 + b X + c = 0

00:49:49.691 --> 00:49:55.622
So, the X squared term, the X term
and the term with no X...

00:49:55.658 --> 00:49:58.892
... known as the free term.

00:49:59.195 --> 00:50:00.611
Let me repeat it again.

00:50:00.654 --> 00:50:04.337
The first term is X squared,
the second just X...

00:50:04.362 --> 00:50:07.060
and the third... the free term.

00:50:48.923 --> 00:50:51.111
Did you lock the door properly?

00:50:51.536 --> 00:50:53.208
Yes. Don\'t worry.

00:51:12.229 --> 00:51:15.823
Sorry but as I didn\'t
see you lock it...

00:51:17.755 --> 00:51:19.755
I think it\'ll be really good.

00:51:30.521 --> 00:51:32.273
Let me put some music on.

00:51:54.491 --> 00:51:57.017
- What\'s the matter?
- Nothing.

00:51:57.449 --> 00:52:01.970
You\'re trembling.
Don\'t you like the music?

00:52:03.728 --> 00:52:05.978
I don\'t feel too good.

00:52:08.261 --> 00:52:12.420
Forgive me. We\'d better
leave it for another day.

00:52:42.898 --> 00:52:46.038
- Did Alejo give you all those?
- No.

00:52:46.914 --> 00:52:49.234
Fabian from primary
school gave me that one...

00:52:49.259 --> 00:52:50.922
Mariano from 2nd grade,

00:52:50.947 --> 00:52:52.281
Matias from 7th...

00:52:52.306 --> 00:52:53.999
and Quique from 12th...

00:52:55.695 --> 00:52:59.679
- Do you have any teddy bears?
- No.

00:53:00.179 --> 00:53:01.979
Haven\'t you had boyfriends?

00:53:03.251 --> 00:53:06.234
It\'s just that I don\'t
really like teddy bears.

00:53:08.493 --> 00:53:10.826
They\'re very childish,
aren\'t they?

00:53:11.589 --> 00:53:14.443
Not... if you like them.

00:53:23.358 --> 00:53:24.907
Would you like to smoke?

00:53:25.953 --> 00:53:27.270
I don\'t smoke.

00:53:29.008 --> 00:53:32.429
I stole them from my dad and
still haven\'t dared to try one.

00:53:32.924 --> 00:53:34.455
Does your dad smoke?

00:53:34.626 --> 00:53:36.351
I don\'t know.
He lives in Europe.

00:53:36.431 --> 00:53:39.266
When I finish school, I\'m
going to go and visit him.

00:53:40.271 --> 00:53:41.937
I\'d love to visit Europe.

00:53:42.649 --> 00:53:45.296
Life\'s too short to live
it in Resignacion.

00:53:50.693 --> 00:53:52.832
Do you think Alejo
is too young for me?

00:53:54.299 --> 00:53:56.681
Not age-wise, mentally...

00:54:01.410 --> 00:54:03.790
You and Pedro make
a lovely couple.

00:54:05.855 --> 00:54:08.753
- Do you think so?
- Yes.

00:54:15.162 --> 00:54:16.264
Pedro.

00:54:22.757 --> 00:54:24.619
- Hello.
- Hello.

00:54:25.144 --> 00:54:27.227
My mom\'s going out
with Placido tonight.

00:54:27.326 --> 00:54:30.402
Do you want come for dinner?
We can spend time alone...

00:54:31.059 --> 00:54:33.008
...and I can prepare
something good.

00:54:34.093 --> 00:54:36.061
The thing is that...

00:54:36.637 --> 00:54:40.546
...there\'s an important
TV show on tonight...

00:54:41.167 --> 00:54:43.763
...and I want to
watch it with my family.

00:54:45.647 --> 00:54:47.366
Are you going to start smoking?

00:54:47.726 --> 00:54:50.538
No! I\'m just going to watch TV.

00:54:51.345 --> 00:54:53.275
I have a TV at home too.

00:54:54.699 --> 00:54:58.257
But they asked me to
watch it with them.

00:55:00.939 --> 00:55:03.614
I\'ll see you tomorrow.
I promise.

00:55:22.714 --> 00:55:25.404
- Do you like it?
- Yes.

00:55:26.396 --> 00:55:28.463
Yes... It looks good.

00:55:28.952 --> 00:55:30.307
I love this one.

00:55:30.405 --> 00:55:32.661
It doesn\'t come in
another color, does it?

00:55:36.577 --> 00:55:38.476
Look in this drawer...

00:55:43.650 --> 00:55:45.463
No, I don\'t think so.

00:55:46.324 --> 00:55:47.414
Agus?

00:55:51.546 --> 00:55:53.848
I\'m not sure.
Do you really think so?

00:55:54.313 --> 00:55:56.372
Come on, Agus...don\'t be so strict.

00:55:57.293 --> 00:55:59.109
One must try everything in life.

00:56:01.412 --> 00:56:06.586
Don\'t worry. When you\' re having
fun, she won\'t care that you lied.

00:56:06.858 --> 00:56:09.665
You don\'t know her.
She\'ll never forgive me.

00:56:09.798 --> 00:56:12.331
Well then, Bulldozer,
try with another one.

00:56:12.540 --> 00:56:14.266
Now you can pick and choose.

00:56:14.910 --> 00:56:16.352
I\'m not interested in another.

00:56:16.612 --> 00:56:19.415
What for anyway?...So that Agustina
ends up finding out.

00:56:20.162 --> 00:56:21.477
Go to the Mansion...

00:56:21.986 --> 00:56:26.786
You can get some practice and when
you\'re ready you can go back to her.

00:56:27.093 --> 00:56:29.760
If I\'d been you, I\'d
have had them all.

00:56:30.789 --> 00:56:33.029
What about Silvina?
Don\'t you like her?

00:56:34.881 --> 00:56:38.591
She\'s a little naive.
I prefer Mora.

00:56:42.201 --> 00:56:43.201
Pedro?

00:56:43.580 --> 00:56:44.580
What?

00:56:45.885 --> 00:56:47.085
Tell me the truth.

00:56:48.864 --> 00:56:52.810
If Mora fancied you...
would you sleep with her?

00:56:53.273 --> 00:56:54.273
Of course.

00:56:54.516 --> 00:56:56.182
What do you mean...
of course?

00:56:56.488 --> 00:56:58.320
Didn\'t you want to
sleep with Agustina?

00:56:58.463 --> 00:57:00.320
But I was only joking...

00:57:00.790 --> 00:57:02.057
So it was a joke...

00:57:07.541 --> 00:57:09.070
This is also a joke.

00:57:13.602 --> 00:57:19.914
There was lots of food and we
ate for most of the night.

00:57:21.170 --> 00:57:23.623
There was even a DJ that
came from the city capital.

00:57:23.808 --> 00:57:24.808
Wow!

00:57:28.027 --> 00:57:29.847
These are my cousins.

00:57:30.158 --> 00:57:31.777
Soledad, Laura
and Miriam.

00:57:31.896 --> 00:57:34.758
They\'re Ernesto\'s girls.
He\'s my mom\'s brother.

00:57:35.394 --> 00:57:38.152
They have a law firm
and do very well.

00:57:43.435 --> 00:57:45.728
These are the friends
we made in the summer.

00:57:46.028 --> 00:57:48.675
About ten living
in the same house.

00:57:49.092 --> 00:57:50.975
How do they do it?

00:57:53.273 --> 00:57:54.418
Can you stop it?

00:57:56.086 --> 00:57:57.484
I said later!

00:57:58.485 --> 00:58:01.285
I want you to meet my
entire family first.

00:58:06.906 --> 00:58:09.706
And this is my family
on my father\'s side.

00:58:09.842 --> 00:58:11.731
Uncle Jose and my Aunt Elvira.

00:58:12.866 --> 00:58:15.940
They\'re a bit daft but
you have to love them.

00:58:16.238 --> 00:58:18.001
They\'re part of the family.

00:58:21.943 --> 00:58:22.948
Will you wait?

00:58:28.326 --> 00:58:29.472
Hello...

00:58:29.765 --> 00:58:32.521
...Hello Grandma...
It\'s Mora.

00:58:33.953 --> 00:58:35.118
Mora!

00:58:36.695 --> 00:58:38.256
Your granddaughter!

00:58:39.008 --> 00:58:40.086
Yes...

00:58:42.664 --> 00:58:44.705
...Yes, we\'ll be there Saturday.

00:58:46.322 --> 00:58:48.829
...we\'ll be there Saturday.
Don\'t worry!

00:58:51.660 --> 00:58:52.739
Okay

00:58:55.211 --> 00:58:58.623
...yes, we\'ll take it.
Don\'t worry...

00:59:02.861 --> 00:59:05.345
Don\'t worry... we\'ll take it...

00:59:07.585 --> 00:59:08.585
Okay...

00:59:10.470 --> 00:59:11.842
How do you feel?

00:59:23.155 --> 00:59:24.451
- Hey.
- Hey.

00:59:25.436 --> 00:59:27.701
What\'s that on your hair?

00:59:28.444 --> 00:59:30.027
Is it gel?

00:59:30.726 --> 00:59:33.201
- Was it necessary?
- Mora got it for me.

00:59:33.244 --> 00:59:35.764
- Get away from her for a while.
- I\'ll lose.

00:59:35.851 --> 00:59:39.942
I have to look after her.There\'s
a line waiting right behind me.

00:59:40.185 --> 00:59:42.516
- Lots of pressure.
- But you\'re a subsitute.

00:59:42.541 --> 00:59:45.719
- Yes, in the Premiere League.
- But you never get to play.

00:59:45.788 --> 00:59:48.349
Because they won\'t let me.
Instead, the crowds beckon you...

00:59:48.374 --> 00:59:50.516
...and you don\'t want to play.

00:59:56.105 --> 00:59:59.172
My situation is complicated.
I don\'t want to hurt her.

00:59:59.402 --> 01:00:02.136
If I were you, I wouldn\'t
worry so much about her.

01:00:02.716 --> 01:00:03.919
You think?

01:00:04.215 --> 01:00:06.291
Agustina\'s so innocent...

01:00:08.382 --> 01:00:10.606
Where\'d you get that idea from?

01:00:14.892 --> 01:00:16.257
- Hello.
- Hello.

01:00:16.848 --> 01:00:20.558
I heard that you took
certain photos of yourself.

01:00:20.959 --> 01:00:22.012
Who told you?

01:00:22.065 --> 01:00:23.288
That\'s not important.

01:00:24.303 --> 01:00:26.633
I thought you didn\'t
like that kind of thing.

01:00:26.658 --> 01:00:28.637
How would you know?

01:00:29.169 --> 01:00:32.503
Pedro...you can\'t be so strict.
You must try everything in life.

01:00:33.220 --> 01:00:35.553
- Says who?
- I do.

01:00:41.026 --> 01:00:44.058
I think it would be best
if we took a break.

01:00:45.175 --> 01:00:48.955
- To understand yourself better.
- I don\'t need a break.

01:00:49.103 --> 01:00:51.769
- I understand myself perfectly..
- Oh... Really?

01:00:51.855 --> 01:00:52.877
Yes.

01:00:58.257 --> 01:01:00.382
I\'m never going to wear gel!

01:01:55.037 --> 01:01:56.087
No...No...

01:01:57.714 --> 01:01:59.261
With no one...

01:02:02.651 --> 01:02:07.283
...Oh!... No!...Really?
The things you say...

01:02:14.069 --> 01:02:16.736
I don\'t believe a word you say.
No...

01:02:21.478 --> 01:02:24.194
...No...No...No, no...

01:02:26.103 --> 01:02:29.572
No, I\'m working...til late

01:02:31.313 --> 01:02:32.354
Yes.

01:02:34.546 --> 01:02:35.914
Tomorrow.

01:02:37.898 --> 01:02:40.378
Ah...do you miss me that much?

01:02:40.542 --> 01:02:42.883
YOU DRIVE ME CRAZY!

01:02:44.497 --> 01:02:46.509
Tomorrow then...

01:02:51.017 --> 01:02:56.109
No, I can\'t. I can\'t now...
I\'m working...

01:02:56.323 --> 01:03:00.754
Til late. No... no...
Bye... Bye.

01:03:35.072 --> 01:03:36.078
Pedro?

01:03:38.170 --> 01:03:39.550
- Hello.
- Hello.

01:03:40.753 --> 01:03:42.833
I think it\'s a bit late,
isn\'t it?

01:03:44.662 --> 01:03:45.682
Come here.

01:03:47.059 --> 01:03:50.779
Come down. Come here.
I\'ll call Agustina.

01:04:05.174 --> 01:04:06.732
What are you doing here?

01:04:07.012 --> 01:04:08.102
I wanted to see you.

01:04:09.026 --> 01:04:10.762
I don\'t want us to fight.

01:04:11.691 --> 01:04:13.753
This isn\'t a fight.

01:04:15.524 --> 01:04:18.570
Maybe you thought I
was somebody I\'m not.

01:04:19.771 --> 01:04:23.161
I think we should\'ve
gone a bit slower.

01:04:24.441 --> 01:04:26.933
Well... we did it my way.

01:04:28.340 --> 01:04:30.485
Anyway, you\'re the problem now.

01:04:31.343 --> 01:04:32.859
Yes...maybe...

01:04:33.292 --> 01:04:36.315
But I want us
to be together.

01:04:36.620 --> 01:04:40.469
I\'m sure of that... You\'re
very important to me.

01:04:44.288 --> 01:04:49.950
Let\'s go somewhere with
nobody around to bother us.

01:05:02.611 --> 01:05:06.144
If my folks realize I\'ve taken
the keys, they\'ll kill me.

01:05:06.362 --> 01:05:08.502
Don\'t worry.
They won\'t find out.

01:05:14.216 --> 01:05:15.857
This is incredible.

01:05:16.349 --> 01:05:19.716
I told you so.
It was worth it.

01:05:27.768 --> 01:05:29.985
- Agus.
- What\'s the matter?

01:05:30.493 --> 01:05:33.641
I really have to
tell you something.

01:05:33.828 --> 01:05:34.837
Now?

01:05:35.708 --> 01:05:36.849
Yes.

01:05:38.006 --> 01:05:42.279
It\'s a little complicated but...

01:05:43.271 --> 01:05:46.323
I wanted to say... that...

01:05:47.540 --> 01:05:51.981
-...that day you took the pills...
- Yes?

01:05:58.220 --> 01:06:01.025
It has your style...you can tell
that you had a hand in things.

01:06:01.159 --> 01:06:05.119
- Yes.
- You can tell by the color scheme...

01:06:05.160 --> 01:06:07.346
...they represent you.
- Totally.

01:06:07.502 --> 01:06:10.144
See...you\'re terrible.
You tricked me.

01:06:12.467 --> 01:06:14.578
Tricked by the Mayor?

01:06:19.444 --> 01:06:21.099
I like the outfit you\'re wearing.

01:06:22.191 --> 01:06:23.258
You like it?

01:06:23.283 --> 01:06:25.283
- Yes.
- I got it from Irene.

01:06:25.724 --> 01:06:28.757
You should\'ve said. I\'d
have gotten you a discount.

01:06:29.989 --> 01:06:31.294
I\'ll be right back.

01:06:52.395 --> 01:06:54.754
What a body! Have
you been training?

01:06:55.113 --> 01:06:57.370
- No. It\'s all natural.
- No?

01:06:57.528 --> 01:06:58.650
- Really?
- Yes.

01:06:58.760 --> 01:07:01.180
You have like ...
this backrest...

01:07:02.790 --> 01:07:05.082
- What?
- You have a great back.

01:07:05.259 --> 01:07:06.259
I do.

01:07:08.398 --> 01:07:11.038
You... baby... have amazing skin.

01:07:11.191 --> 01:07:13.160
Do you like it?

01:07:13.332 --> 01:07:14.441
Let me see?

01:07:16.371 --> 01:07:19.853
Men are very basic.
They always do the same thing.

01:07:20.285 --> 01:07:22.416
- Agustina...
- You can\'t trust them...

01:07:22.441 --> 01:07:25.237
- ...they\'re all the same.
- Don\'t take it like that.

01:07:25.281 --> 01:07:27.194
I could see it coming.

01:07:29.403 --> 01:07:32.215
Pedro? You\'re never going
to lie to me, are you?

01:07:32.889 --> 01:07:34.130
Will you swear?

01:07:35.184 --> 01:07:36.684
Say it out loud.

01:07:37.429 --> 01:07:39.483
- I swear.
- Modulate Pedro.

01:07:39.639 --> 01:07:40.951
I swear.

01:07:44.642 --> 01:07:45.716
Shout it out.

01:07:46.354 --> 01:07:48.954
- What for?
- So the universe can hear you.

01:07:49.785 --> 01:07:50.843
Is it necessary?

01:07:51.141 --> 01:07:54.869
Yes. And say I swear on the universe
that I will never lie to Agustina.

01:07:56.248 --> 01:07:58.404
- I swear on the universe...
- Come on, Pedro...

01:07:59.158 --> 01:08:01.317
- I swear I\'ll never lie!
- I swear on the universe...

01:08:01.342 --> 01:08:02.967
...that I will never
lie to Agustina.

01:08:03.694 --> 01:08:06.162
I swear on the universe
that I will never lie.

01:08:06.476 --> 01:08:08.376
- ...to Agustina.
- ...to Agustina.

01:08:09.615 --> 01:08:10.695
Well done.

01:08:27.781 --> 01:08:29.503
Was it your first time?

01:08:30.807 --> 01:08:32.010
Sort of

01:08:34.603 --> 01:08:36.243
Why didn\'t you tell me?

01:08:40.642 --> 01:08:41.806
Are you all right?

01:08:43.631 --> 01:08:45.282
Let\'s do it again?

01:08:46.278 --> 01:08:48.481
I have to leave in five minutes.

01:08:48.657 --> 01:08:50.369
I\'m expected for dinner.

01:08:52.471 --> 01:08:53.758
You\'re going too soon.

01:08:57.113 --> 01:08:58.590
We\'ve done it twice already.

01:09:00.686 --> 01:09:03.352
Really?
I didn\'t feel a thing.

01:09:04.939 --> 01:09:08.173
Two is not enough.
Learn from your friend.

01:09:12.717 --> 01:09:13.736
From who?

01:09:16.023 --> 01:09:17.110
Pedro?

01:09:20.999 --> 01:09:22.810
You like him, don\'t you?

01:09:23.410 --> 01:09:25.502
No, I don\'t like Pedro.

01:09:26.042 --> 01:09:27.558
But compared to you...

01:09:31.313 --> 01:09:34.722
Agustina said that they it did about
six times on their first night.

01:09:35.415 --> 01:09:37.352
You don\'t know what
you\'re talking about.

01:09:41.252 --> 01:09:43.118
The Pedro thing is all a lie.

01:10:07.941 --> 01:10:10.761
FAKE BULLDOZER
THE IMPOSTOR.

01:10:12.557 --> 01:10:14.236
Tell me that it wasn\'t you.

01:11:09.668 --> 01:11:10.718
Agustina!

01:11:11.692 --> 01:11:13.548
- What are you doing here?
- Let me explain.

01:11:13.573 --> 01:11:15.270
There\'s nothing to explain.
Leave me alone!

01:11:15.295 --> 01:11:16.295
Yes there is!

01:11:17.461 --> 01:11:20.394
What are you going to explain?
Lie has no explanations.

01:12:14.306 --> 01:12:15.408
What\'s the matter?

01:12:15.621 --> 01:12:18.918
I\'m fed up with my life.
I want to leave this town.

01:12:21.249 --> 01:12:22.552
What happened?

01:12:23.095 --> 01:12:25.995
- Did you argue with Pedro?
- Stay out of it.

01:12:28.375 --> 01:12:31.498
I won\'t stay out of it as long
as you live in this house, Agus.

01:12:32.346 --> 01:12:36.311
I\'m going to leave as soon as I can.
Nobody stands you ... even dad left.

01:12:39.596 --> 01:12:41.319
It just didn\'t work out
with your dad.

01:12:42.663 --> 01:12:45.157
And it\'s not true that
nobody can stand me.

01:12:46.038 --> 01:12:48.363
- Can Placido stand you?
- Yes.

01:12:48.686 --> 01:12:50.210
Placido can stand me.

01:12:50.282 --> 01:12:52.548
Your not the only one
Placido can stand.

01:13:16.818 --> 01:13:17.881
Here.

01:13:19.859 --> 01:13:20.953
What is this?

01:13:21.187 --> 01:13:23.254
That\'s where your father lives.

01:13:24.929 --> 01:13:26.952
He didn\'t leave.
I left.

01:14:20.398 --> 01:14:22.504
- Hello.
- Hello.

01:14:23.296 --> 01:14:25.319
- Is Agustina here?
- No.

01:14:25.929 --> 01:14:30.783
- No, Agustina\'s gone.
- She\'s gone?...Where?

01:14:31.679 --> 01:14:34.051
No, I can\'t tell you anything.

01:14:35.485 --> 01:14:38.871
She made me swear on the universe
that I wouldn\'t tell you.

01:14:40.668 --> 01:14:43.327
Well...Thank you.

01:14:46.487 --> 01:14:47.503
Pedro!

01:14:50.188 --> 01:14:51.244
Pedro!

01:14:58.857 --> 01:15:00.632
I want to die for what I did.

01:15:01.264 --> 01:15:03.839
Mora\'s driving me crazy.
She humiliates me.

01:15:04.216 --> 01:15:05.306
I\'m sorry.

01:15:06.109 --> 01:15:08.721
What\'s done is done.
I won\'t forgive you.

01:15:09.078 --> 01:15:10.959
I don\'t trust you anymore.

01:15:11.790 --> 01:15:14.873
- Shall I hyperventilate you?
- No!

01:15:21.123 --> 01:15:23.100
I saw Agustina a little while ago.

01:15:23.279 --> 01:15:25.591
- Where?
- At the terminal.

01:15:25.616 --> 01:15:27.860
She was waiting for
the bus to Esperanza.

01:15:27.924 --> 01:15:31.244
- To Esperanza?
- Yes. I think she was crying.

01:15:32.291 --> 01:15:34.736
- How long ago?
- About a half hour.

01:15:34.761 --> 01:15:36.282
She took the last bus.

01:15:37.510 --> 01:15:38.584
Lend me that.

01:15:39.670 --> 01:15:42.248
Where are you going?
Are you crazy?

01:15:42.521 --> 01:15:44.630
It\'s 100 miles away.

01:16:23.783 --> 01:16:26.164
- Hello Pedro!
- Hello!

01:16:26.611 --> 01:16:29.930
- Where are you going?
- To Esperanza.

01:16:31.677 --> 01:16:34.249
I still have that little
problem I told you about.

01:16:41.479 --> 01:16:44.815
I should\'ve followed your advice.
I went too fast.

01:16:45.924 --> 01:16:49.261
Well...waiting is complicated.

01:16:50.604 --> 01:16:54.317
I lost my women at your age. I
didn\'t know how to listen to them.

01:16:56.383 --> 01:16:58.810
Maybe that\'s why I
became a gynecologist.

01:16:59.673 --> 01:17:01.819
Now I have to listen
to them every day.

01:17:02.076 --> 01:17:04.722
From nine in the morning
to six in the afternoon.

01:17:09.363 --> 01:17:11.847
I hear that they
call you Bulldozer.

01:17:13.207 --> 01:17:14.654
Fake Bulldozer.

01:17:22.174 --> 01:17:23.271
The Impostor.

01:17:27.642 --> 01:17:29.167
Let me tell you something...

01:17:29.495 --> 01:17:33.268
If your friend constructed a septum
she has to tear it down herself.

01:17:33.635 --> 01:17:37.299
You can\'t do a thing...Just
accompany her in the process.

01:17:43.964 --> 01:17:46.484
ESPERANZA, STREET OF THE
WHITE WALLS. GRILL

01:17:49.137 --> 01:17:53.398
Agus forgive me but i can\'t do it.
I love you, Pedro

01:18:01.357 --> 01:18:02.657
GRILL

01:19:14.155 --> 01:19:15.824
Can I help you?

01:19:19.733 --> 01:19:21.533
We open in fifteen minutes.

01:19:22.773 --> 01:19:27.200
Do they make sweetbreads
caramelized in port here?

01:19:28.586 --> 01:19:29.674
No.

01:19:31.586 --> 01:19:33.177
Are you the cook?

01:19:34.636 --> 01:19:36.593
My mother does the cooking.

01:19:39.836 --> 01:19:41.346
Do you die your hair?

01:19:42.896 --> 01:19:44.763
Are you going to eat or not?

01:19:56.772 --> 01:19:57.856
Go for it!

01:20:56.722 --> 01:20:58.296
Victor!...the bill.

01:21:12.921 --> 01:21:14.513
That\'ll be 120.

01:21:23.700 --> 01:21:24.783
Is anything wrong?

01:21:26.349 --> 01:21:27.417
No...nothing.

01:21:28.960 --> 01:21:30.424
Does it show that much?

01:21:33.335 --> 01:21:34.392
A little.

01:21:36.370 --> 01:21:37.584
Was it good?

01:21:39.518 --> 01:21:42.701
- Do you live alone with your mom?
- Yes.

01:21:43.392 --> 01:21:45.139
We\'re an indestructible triangle.

01:21:45.548 --> 01:21:47.914
My mom, my motorbike,
... and me.

01:21:49.033 --> 01:21:50.395
The Holy Trinity.

01:21:52.763 --> 01:21:55.027
But you had girlfriends,
didn\'t you?

01:21:55.415 --> 01:22:00.570
Loads! But they didn\'t last.
They were just flirts.

01:22:02.325 --> 01:22:04.520
- Do you have kids?
- Nah!

01:22:04.916 --> 01:22:08.558
Too complicated. You know,
with the motorbike and all...

01:22:08.583 --> 01:22:11.544
- No time...
- No, I really don\'t have time.

01:22:12.558 --> 01:22:14.852
I\'m not one to change diapers.

01:22:38.384 --> 01:22:39.680
What are you doing here?

01:22:40.720 --> 01:22:42.149
I\'m following you.

01:22:46.008 --> 01:22:47.894
What\'s the matter?

01:22:49.660 --> 01:22:50.746
Nothing.

01:22:53.136 --> 01:22:54.979
Did you ride on your bike here?

01:22:57.194 --> 01:22:58.519
Sort of...yes.

01:23:02.658 --> 01:23:04.341
Can I sit down?

01:23:07.425 --> 01:23:08.740
We broke up.

01:23:27.380 --> 01:23:28.980
What did you come here for?

01:23:31.751 --> 01:23:33.408
To meet my father.

01:23:36.122 --> 01:23:38.309
But didn\'t he live in Europe?

01:23:41.591 --> 01:23:42.802
It was a lie.

01:23:45.954 --> 01:23:48.946
What did he say when you
told him who you were?

01:23:49.931 --> 01:23:51.697
I didn\'t tell him who I am.

01:23:54.828 --> 01:23:55.828
Why?

01:23:58.315 --> 01:24:00.862
I just wanted to meet him.
That\'s all.

01:24:08.269 --> 01:24:09.349
Shall we go?

01:24:13.224 --> 01:24:15.780
But does he know
he has a daughter?

01:24:16.964 --> 01:24:18.052
I don\'t know.

01:24:19.238 --> 01:24:21.081
Someone should tell him.

01:24:23.157 --> 01:24:24.868
And does it have to be me?

01:24:25.836 --> 01:24:27.064
I would think so.

01:24:39.009 --> 01:24:41.806
- Did you forget something?
- I wanted to say three things...

01:24:42.784 --> 01:24:45.456
One:
I didn\'t like the food...

01:24:46.786 --> 01:24:49.825
Two: I think the
motorbike\'s not good for you...

01:24:50.686 --> 01:24:51.811
and three...

01:24:52.165 --> 01:24:54.279
I don\'t need you
to change my diapers.

01:24:56.947 --> 01:24:58.278
Are you Nancy\'s kid?

01:24:59.619 --> 01:25:00.686
Irene\'s.

01:25:02.095 --> 01:25:03.190
Irene\'s?

01:25:04.994 --> 01:25:06.557
Was Irene pregnant?

01:25:07.018 --> 01:25:08.060
I guess so.

01:25:11.183 --> 01:25:14.316
She never left me a note,
a number, nothing...

01:25:21.074 --> 01:25:23.885
She also wanted me to
sell the motorbike, you know.

01:25:25.121 --> 01:25:26.267
Impossible.

01:25:27.017 --> 01:25:28.102
Right.

01:25:30.790 --> 01:25:32.767
It\'s lucky you look like your mom.

01:25:33.696 --> 01:25:34.767
Like her?

01:25:36.092 --> 01:25:39.260
- You have the same expression.
- No you\'re wrong.

01:25:40.195 --> 01:25:43.031
It\'s true. You look alike.

01:25:50.741 --> 01:25:52.441
Nice to meet you, Pedro

01:25:53.235 --> 01:25:54.939
Your daughter\'s boyfriend.

01:25:55.258 --> 01:25:56.384
Boyfriend?

01:25:57.327 --> 01:25:58.724
But how old are you?

01:25:58.805 --> 01:26:01.930
Don\'t you play dad with me now.
You don\'t even know my name.

01:26:03.241 --> 01:26:05.905
That\'s true.
What\'s your name?

01:26:06.950 --> 01:26:08.013
Agustina.

01:26:43.564 --> 01:26:44.682
So...

01:26:45.401 --> 01:26:46.401
So...

01:26:47.177 --> 01:26:48.257
Shall we go?

01:26:49.799 --> 01:26:50.886
Bye.

01:26:52.172 --> 01:26:53.172
Bye.

01:27:15.757 --> 01:27:18.224
- Hello.
- Sorry, I\'m a little late.

01:27:22.006 --> 01:27:25.405
I\'ve been thinking a lot about you.
And me.

01:27:26.328 --> 01:27:27.996
In all the time we spent together.

01:27:28.581 --> 01:27:30.914
Good times...
Not so good times...

01:27:31.321 --> 01:27:33.004
- Right?
- Right.

01:27:34.930 --> 01:27:36.680
How you put up with me.

01:27:36.923 --> 01:27:41.672
I know I have my flaws, don\'t
think I don\'t realize that but...

01:27:42.101 --> 01:27:44.435
I\'ve been talking to
my friends and...

01:27:46.577 --> 01:27:48.526
I\'m going to give
you another chance.

01:27:49.139 --> 01:27:52.517
Is this for me?
Can I open it?

01:27:55.466 --> 01:27:56.799
It\'s quite original.

01:27:57.805 --> 01:27:59.305
It has your style.

01:27:59.978 --> 01:28:01.259
I never got one like this.

01:28:01.284 --> 01:28:03.448
I will keep it as a token
of our reconciliation.

01:28:03.473 --> 01:28:05.003
It\'s not for you.

01:28:08.149 --> 01:28:10.568
I have to go.
They\'re waiting for me.

01:28:57.991 --> 01:28:58.991
Wait.

01:29:24.055 --> 01:29:26.365
Doesn\'t that music
make you nervous?

01:29:26.663 --> 01:29:27.688
Bulldozer...

01:29:29.203 --> 01:29:30.601
That was before.

01:29:31.680 --> 01:29:33.368
Lights on...or off?

01:29:35.584 --> 01:29:38.524
On but don\'t look at me.

01:29:38.902 --> 01:29:39.939
I won\'t.

01:29:40.347 --> 01:29:41.366
Do you swear?

01:29:41.565 --> 01:29:42.641
Yes.

01:29:42.666 --> 01:29:43.703
On the universe?...

01:29:46.461 --> 01:29:48.382
I think I\'d better
turn it off.

01:29:55.570 --> 01:29:58.733
URGENT LOVE

01:30:05.455 --> 01:30:08.394
ON SALE

01:30:27.687 --> 01:30:31.536
VOTE CLAUDIA
FOR MAYOR