00:00:16.375 --> 00:00:19.417
Advantages of making
a theatre play with women in prison:

00:00:21.833 --> 00:00:23.833
First,
rehearsals serve as therapy,

00:00:24.000 --> 00:00:25.458
as entertainment.

00:00:25.667 --> 00:00:29.292
Second, theatre life
opens a window in these dulled minds

00:00:29.375 --> 00:00:30.958
after being holed up
for so many years.

00:00:31.083 --> 00:00:34.042
And if prison aims
to rehabilitate, not to punish,

00:00:34.125 --> 00:00:37.792
that window is the key to air
our frustrations and we need it so much.

00:00:38.500 --> 00:00:41.000
Third,
we all have a terrible past

00:00:41.542 --> 00:00:43.208
but we can
make use of that experience

00:00:43.292 --> 00:00:46.458
to interpret complex
and heartbreaking characters.

00:00:46.958 --> 00:00:49.958
And fourth, if the result is positive…
what happens, Marcela?

00:00:50.417 --> 00:00:52.542
We're going to tour villages in summer!

00:00:53.375 --> 00:00:54.417
That's right, Marcela.

00:00:54.500 --> 00:00:57.708
We go on a tour; we get out of here,
not being stuck indoors all day.

00:01:00.250 --> 00:01:01.708
Are you all right, Marcela?

00:01:07.083 --> 00:01:08.833
Look, one thing is clear,

00:01:08.917 --> 00:01:10.792
theatre
will help you to ease tension,

00:01:10.917 --> 00:01:12.625
to use your memory positively,

00:01:12.708 --> 00:01:14.042
to relax, to have fun.

00:01:14.125 --> 00:01:15.708
What's Moni doing here?

00:01:15.833 --> 00:01:17.333
Wasn't she held in high-security?

00:01:17.500 --> 00:01:18.542
You're so annoying.

00:01:18.792 --> 00:01:19.917
Can't you see it? She's out.

00:01:20.208 --> 00:01:21.875
Well, she scares the shit out of me.

00:01:22.042 --> 00:01:23.042
She's calm.

00:01:23.375 --> 00:01:25.750
Tell her you're calm, Moni.
-I'm calm.

00:01:25.917 --> 00:01:26.875
End of story.

00:01:27.000 --> 00:01:28.667
End of story my arse.

00:01:28.917 --> 00:01:29.917
I won't act with her.

00:01:30.000 --> 00:01:31.375
All of us must act in the play.

00:01:31.458 --> 00:01:33.375
Why all of us?
Because you say so?

00:01:33.458 --> 00:01:35.625
If anyone doesn't,
there's no play, there's no tour.

00:01:35.708 --> 00:01:36.833
I've already told you.

00:01:36.958 --> 00:01:38.958
Why are you the boss?
You are an idiot.

00:01:39.042 --> 00:01:40.750
I'm the only one
with a bit of experience.

00:01:40.833 --> 00:01:42.292
Yeah, no one believes that.

00:01:42.625 --> 00:01:43.417
Let's vote.

00:01:44.292 --> 00:01:45.167
Let's see.

00:01:45.333 --> 00:01:47.500
Who the fuck
wants this idiot to be our boss?

00:01:50.917 --> 00:01:54.667
Anytime I did theatre
there were problems keeping authority.

00:01:54.792 --> 00:01:56.875
I had trouble
when I did a play at college

00:01:57.000 --> 00:01:58.875
and when I did another one
with my cousins.

00:01:58.958 --> 00:02:01.250
There's always someone
that questions authority.

00:02:01.500 --> 00:02:04.417
And in those cases,
it must be maintained by all means.

00:02:05.333 --> 00:02:07.250
Who the hell do you think you are?
The Pope?

00:02:07.375 --> 00:02:09.000
More like the Virgin Mary.

00:02:09.375 --> 00:02:11.417
We can't understand
why the fuck you are the boss.

00:02:11.542 --> 00:02:13.250
You don't get it
because you're dumb.

00:02:15.417 --> 00:02:16.583
You bitch!

00:02:16.750 --> 00:02:19.583
One more argument
and the play's over. Is that clear?

00:02:20.958 --> 00:02:24.042
We had a little authority problem.
All cleared now.

00:02:24.167 --> 00:02:26.458
It's very difficult
to work with nine actresses.

00:02:26.583 --> 00:02:28.917
I mean, it's a challenge.
Not many dare do so.

00:02:29.542 --> 00:02:32.250
It's an unbearable mix of egos.

00:02:33.958 --> 00:02:35.250
But there we go.

00:02:35.333 --> 00:02:37.750
I have decided
to split them in three groups.

00:02:38.333 --> 00:02:40.208
THE FARM WORKERS

00:02:41.458 --> 00:02:45.042
You're the Farm Workers.
Very important characters.

00:02:45.125 --> 00:02:47.625
Used to witness everything
and to keep silence.

00:02:47.875 --> 00:02:50.125
So we don't say a word?
Well, that's great.

00:02:50.208 --> 00:02:52.417
You're tired of being humiliated.

00:02:52.542 --> 00:02:54.542
An inner thorn flourishes inside you.

00:02:54.625 --> 00:02:58.542
There is silent violence in your eyes.
A desire for revenge.

00:02:58.625 --> 00:03:00.333
Are you listening to me, Moni?
-Yes, I am.

00:03:00.417 --> 00:03:01.542
Why Farm Workers?

00:03:02.417 --> 00:03:03.750
Because someone
has to play the role.

00:03:03.833 --> 00:03:07.250
I'd rather be a doctor,
a lawyer or an architect.

00:03:07.875 --> 00:03:09.625
Something…
More sophisticated.

00:03:09.708 --> 00:03:11.083
Do I look like a villager?

00:03:11.208 --> 00:03:13.000
Don't start complaining
about the casting.

00:03:13.083 --> 00:03:15.292
Well, I'm not going to be a Farm Worker,

00:03:15.375 --> 00:03:17.083
fuck you, you cheeky shit!

00:03:17.167 --> 00:03:19.000
You aren't going to be one, are you?

00:03:19.375 --> 00:03:21.083
Such a smart girl you are, eh?

00:03:21.250 --> 00:03:23.000
You do look like a villager.

00:03:23.167 --> 00:03:24.042
Fuck you.

00:03:25.125 --> 00:03:26.042
You farm worker!

00:03:27.500 --> 00:03:29.958
What the hell
are you laughing at, Encarnita?

00:03:30.500 --> 00:03:33.708
I have a degree in Teaching
and four years of Psychology studies.

00:03:33.875 --> 00:03:35.958
I've taught primary students.

00:03:36.250 --> 00:03:39.500
In 2003, the paper El País
published my letter to the editor.

00:03:39.708 --> 00:03:41.542
But none of this counts.

00:03:41.667 --> 00:03:43.208
As a Farm Worker.

00:03:43.333 --> 00:03:45.125
But what the hell!

00:03:45.500 --> 00:03:48.208
Since I killed my boyfriend
and a dog with a hoe,

00:03:48.292 --> 00:03:49.875
they think I'm a villager.

00:03:49.958 --> 00:03:52.458
Honestly,
I didn't use the hoe because I liked it.

00:03:52.625 --> 00:03:55.458
We were at home in my village
and this was what I had at hand.

00:03:56.542 --> 00:04:00.125
I think having made use
of a farm tool has led to typecast me.

00:04:01.875 --> 00:04:03.875
Look how lovely
the names of our characters are:

00:04:03.958 --> 00:04:06.167
Farm Worker 1,
Farm Worker 2 and Farm Worker 3.

00:04:06.292 --> 00:04:07.292
Hard work, wasn't it?

00:04:07.792 --> 00:04:09.750
I'm going for No. 1,
she has more lines.

00:04:09.875 --> 00:04:10.667
Why is that?

00:04:10.792 --> 00:04:12.833
Because I fucking feel like it, OK?

00:04:12.917 --> 00:04:13.833
Girls, please.

00:04:13.958 --> 00:04:16.792
The director chooses the characters,
and you're only an actress.

00:04:16.917 --> 00:04:18.667
The Hoe Murderer has spoken.

00:04:18.792 --> 00:04:21.792
And you're The Fucking Pyromaniac.
-Let's see, that's enough.

00:04:21.917 --> 00:04:25.792
Nina, Farm Worker No. 1,
Encarna No. 2 and Moni, you're No. 3.

00:04:25.917 --> 00:04:27.000
I think that's perfect.

00:04:27.125 --> 00:04:29.750
Number 3 doesn't say a word,
there's no way we get any from her.

00:04:29.833 --> 00:04:31.500
It's more of a body language role.

00:04:31.625 --> 00:04:35.125
Using body language to show emotions.
Do you think you can do it, Moni?

00:04:35.292 --> 00:04:35.958
I doubt it.

00:04:36.542 --> 00:04:38.875
Body language. Perfect.

00:04:39.333 --> 00:04:41.417
Are you sure
this woman is rehabilitated?

00:04:41.500 --> 00:04:43.042
Because I don't think so, eh?

00:04:43.208 --> 00:04:44.292
I'm calm.

00:04:44.458 --> 00:04:45.542
I'm with Nina.
Ha!

00:04:45.667 --> 00:04:46.958
How should we rehearse with this brick?

00:04:47.042 --> 00:04:48.542
Will you remind her of her trauma?

00:04:48.625 --> 00:04:51.708
Spring. Seaside. Mountains. Fresh air.

00:04:51.917 --> 00:04:53.125
You killed your father.

00:04:53.208 --> 00:04:54.833
Repeat with me: "I killed my father."

00:04:54.917 --> 00:04:55.917
Nina, don't be cruel.

00:04:56.000 --> 00:04:57.958
She must let it go
and forget about springs.

00:04:58.042 --> 00:04:59.250
You killed him, Moni.

00:04:59.917 --> 00:05:00.917
I'm calm.

00:05:01.000 --> 00:05:03.083
Nina, stop.
Can't you see she's suffering?

00:05:03.167 --> 00:05:04.792
She killed her own dad, damn it.

00:05:04.917 --> 00:05:06.167
How is she going to act?

00:05:06.333 --> 00:05:07.875
At least
she didn't kill an innocent.

00:05:07.958 --> 00:05:08.958
You mean me?

00:05:09.042 --> 00:05:10.542
No, my granny, you asshole.

00:05:10.875 --> 00:05:11.875
I'll smash your face in.

00:05:12.542 --> 00:05:13.792
I'll pull out your hair.

00:05:13.875 --> 00:05:15.542
Girls, please… Let's rehearse.

00:05:16.083 --> 00:05:17.708
I set fire to the factory, yes.

00:05:18.000 --> 00:05:19.958
Because the owner
used to touch me.

00:05:20.042 --> 00:05:22.000
It was a shit factory anyway;

00:05:22.208 --> 00:05:25.542
totally black and it had
a horrible smell because of the rubber.

00:05:26.417 --> 00:05:29.458
And the boss, he was
the most stupid creep I've ever met.

00:05:29.667 --> 00:05:31.583
I'm not sad he's dead, fuck him.

00:05:31.750 --> 00:05:33.917
His own filthy factory smoke choked him.

00:05:35.083 --> 00:05:37.083
I only wanted to frighten him,
nothing else.

00:05:37.167 --> 00:05:38.833
I planned it, you know, on a Sunday,

00:05:38.958 --> 00:05:41.000
when there was no one
in there except for him.

00:05:41.083 --> 00:05:43.417
He was even working
on bloody Sundays,

00:05:43.583 --> 00:05:46.083
such a poor devil and a fucking rat.

00:05:51.250 --> 00:05:52.292
How was I to know

00:05:52.375 --> 00:05:55.167
there were three beggars
sleeping in the corner?

00:05:55.333 --> 00:05:56.958
Switch that off, now.
Damn it!

00:05:57.583 --> 00:05:58.500
Moni…

00:05:58.750 --> 00:06:00.833
-Body language.
-Stop, Moni.

00:06:01.292 --> 00:06:03.083
She's not a Farm Worker,
she's a spinning top…

00:06:03.208 --> 00:06:04.125
-Moni!
-What's up?

00:06:04.500 --> 00:06:06.042
Well, Farm Workers don't dance.

00:06:06.375 --> 00:06:08.417
They do, around the countryside…

00:06:08.583 --> 00:06:11.167
I suppose they do. Remember
Seven Brooms for Seven Brides…

00:06:11.250 --> 00:06:13.875
They weren't Farm Workers.
And it's Seven Brides for Seven Brothers.

00:06:13.958 --> 00:06:15.583
If you aren't taking part,
keep your mouth shut.

00:06:15.667 --> 00:06:18.042
I saw the movie and it was rubbish.
They were woodcutters.

00:06:18.250 --> 00:06:19.292
I like that movie.

00:06:19.375 --> 00:06:21.125
-It was shit.
-It wasn't shit.

00:06:21.208 --> 00:06:23.042
OK, it wasn't,
but it was full of dancing.

00:06:23.125 --> 00:06:25.167
OK, they danced.
But you don't have to, Moni.

00:06:25.292 --> 00:06:27.250
-Body language.
-Perfect. But no dancing.

00:06:27.875 --> 00:06:31.833
You have to move slowly,
as if you didn't trust anyone.

00:06:32.833 --> 00:06:34.000
You've been deeply hurt.

00:06:34.083 --> 00:06:36.083
Definitely.
Think about your dad, Moni.

00:06:36.167 --> 00:06:37.167
Do not start, Nina.

00:06:37.250 --> 00:06:39.333
I'm helping her
to understand her character!

00:06:39.667 --> 00:06:40.458
Moni, your dad!

00:06:41.292 --> 00:06:44.500
Spring, seaside, mountains, fresh air.

00:06:45.167 --> 00:06:46.833
Your stabbed dad. He didn’t love you.

00:06:46.917 --> 00:06:47.833
I'm calm.

00:06:47.917 --> 00:06:49.917
-Not even your mother did.
-I'm calm.

00:06:50.042 --> 00:06:52.708
I'm calm, I'm calm,
I'm calm, I'm calm.

00:06:53.167 --> 00:06:55.917
I'm calm, I'm calm,
I'm calm, I'm calm.

00:06:56.083 --> 00:06:58.750
-Stop the rehearsal, code 9!
-I'm calm, I'm calm!

00:06:58.958 --> 00:07:00.750
It is true. I killed my father.

00:07:01.375 --> 00:07:05.042
Why should I deny it now?
Yeah, 15 years reduced penalty.

00:07:05.167 --> 00:07:09.292
But he hit my mother,
every single day he hit her.

00:07:11.208 --> 00:07:14.167
People say
those who hit are almost always drunk.

00:07:14.250 --> 00:07:15.792
My father was not.

00:07:15.875 --> 00:07:18.875
He didn't drink,
didn't gamble, did not fuck around.

00:07:19.042 --> 00:07:21.375
He was a dangerous sadist.

00:07:23.125 --> 00:07:26.167
I'm not going to tell you how it was,
it's not necessary.

00:07:27.792 --> 00:07:29.333
And my mother…

00:07:29.833 --> 00:07:31.792
you all already know.

00:07:32.167 --> 00:07:35.333
She defended my dad in the trial
and she accused me.

00:07:36.250 --> 00:07:38.375
It seems to be
that she loved him too much.

00:07:39.708 --> 00:07:41.667
What a wonderful thing, love.

00:07:43.000 --> 00:07:44.458
Just wonderful.

00:07:45.917 --> 00:07:47.917
THE THIEVES

00:07:48.458 --> 00:07:51.250
Now, you are The Thieves.
Bad girls in the play.

00:07:51.417 --> 00:07:53.417
And you'll get tired of acting.

00:07:53.542 --> 00:07:57.125
So, you think, between these people,
we're the worst of the worst?

00:07:57.250 --> 00:07:58.792
Scum?
-No one said that.

00:07:58.875 --> 00:08:01.833
Maybe you're little angels,
but you are Baddies in the performance.

00:08:01.958 --> 00:08:03.042
Or can't you tell?

00:08:03.167 --> 00:08:05.292
The problem is,
I was charged with corruption,

00:08:05.417 --> 00:08:06.375
and I get a role as a bad girl.

00:08:06.542 --> 00:08:07.583
This is the problem.

00:08:07.667 --> 00:08:08.708
Facts shit on you.
-What?

00:08:08.792 --> 00:08:10.417
Baddie, me? Must be kidding!

00:08:17.708 --> 00:08:21.042
In politics men have always robbed.
Just a fact of life.

00:08:21.167 --> 00:08:25.583
Those charged with influence peddling,
bribery, malfeasance…

00:08:25.708 --> 00:08:27.000
Always men.

00:08:27.125 --> 00:08:29.250
Nothing to do
with the female quota. No.

00:08:29.333 --> 00:08:31.417
I think this is bullshit.

00:08:31.792 --> 00:08:34.417
But just once the thief is a woman...

00:08:34.542 --> 00:08:37.583
I think they should have taken this
into consideration in my case.

00:08:39.125 --> 00:08:41.333
But not even the feminists did!

00:08:41.750 --> 00:08:44.208
I think corruption
has a very bad press in this country.

00:08:44.458 --> 00:08:47.000
No killings, no kidnaps, no rapes,

00:08:47.125 --> 00:08:49.542
but you bought expensive shoes

00:08:49.625 --> 00:08:52.708
and you've gone to the Caribbean
with public funds and...

00:08:52.833 --> 00:08:54.708
Oh, what a horrible crime!

00:08:55.750 --> 00:08:58.792
How disgusting our society is becoming!

00:09:00.250 --> 00:09:01.667
I have two degrees,

00:09:01.833 --> 00:09:04.167
a master's degree,
I speak four foreign languages

00:09:04.958 --> 00:09:07.333
and here I am…

00:09:07.917 --> 00:09:11.000
with these animals!

00:09:12.250 --> 00:09:13.792
Let's see…
I think you don't realize

00:09:13.875 --> 00:09:15.875
how important Baddies in general are.

00:09:16.250 --> 00:09:19.042
There's no story,
movie or whatever without Baddies.

00:09:19.250 --> 00:09:20.042
Think about it.

00:09:22.292 --> 00:09:23.458
Darth Vader.

00:09:23.667 --> 00:09:25.792
He is the best character in Star Wars.

00:09:26.000 --> 00:09:27.417
So is the Joker,
in Batman, no doubt.

00:09:27.500 --> 00:09:29.625
-You see?
-And the Hannibal the cannibal...

00:09:30.042 --> 00:09:33.125
I can see myself acting if it's
an elegant and cultivated madwoman,

00:09:33.250 --> 00:09:34.917
the same way he is.
-What about Bardem?

00:09:35.042 --> 00:09:36.542
Got an Oscar as a baddie.

00:09:36.625 --> 00:09:37.583
Al Capone.

00:09:37.792 --> 00:09:39.542
Well, the Mafia in general.

00:09:39.750 --> 00:09:41.583
There weren’t as many prims then.

00:09:41.750 --> 00:09:43.167
I was born in the wrong era.

00:09:43.250 --> 00:09:45.250
And Cinderella's stepmother.

00:09:45.667 --> 00:09:47.042
And Scar in The Lion King.

00:09:47.167 --> 00:09:50.208
And Gargamel
and how he hated The Smurfs.

00:09:51.500 --> 00:09:52.583
What's wrong with you?

00:09:52.667 --> 00:09:55.000
You only know wicked characters
from children movies?

00:09:55.083 --> 00:09:56.667
I used to watch them with my daughter.

00:09:56.750 --> 00:09:58.958
She loved them.
She was really afraid of Ursula.

00:09:59.042 --> 00:10:00.417
The Little Mermaid's Octopus.

00:10:00.542 --> 00:10:01.917
And Toni Soprano.

00:10:02.042 --> 00:10:03.250
He even turns me on.

00:10:03.417 --> 00:10:04.458
I like Scrooge.

00:10:04.875 --> 00:10:06.167
Dickens' miserable bastard.

00:10:06.250 --> 00:10:08.000
And Cinderella's stepmother…

00:10:08.792 --> 00:10:11.125
And Pinocchio's Stromboli.

00:10:12.000 --> 00:10:13.250
And Lotso.

00:10:13.417 --> 00:10:16.917
The day the police caught me I was
watching Toy Story 3 with my daughter.

00:10:17.167 --> 00:10:18.750
She was really afraid of Lotso.

00:10:18.833 --> 00:10:20.667
"I like hugs.

00:10:20.792 --> 00:10:23.792
I like hugs. Give me a hug, my friend.

00:10:23.917 --> 00:10:26.000
You all, hug me!"

00:10:29.000 --> 00:10:31.958
He was a bear, oh really!

00:10:33.083 --> 00:10:35.375
My husband was a property developer.

00:10:35.875 --> 00:10:38.917
I liked him a lot,
even if he was a bit fat.

00:10:39.458 --> 00:10:43.042
Well, he had lots of money
and I thought he was thin.

00:10:45.917 --> 00:10:48.958
Love is blind because
the truth is he was as fat as fuck.

00:10:50.250 --> 00:10:52.833
That was until the housing crisis,
then he got thinner and thinner.

00:10:52.917 --> 00:10:54.875
Of course,
everything landed in the shit.

00:10:55.000 --> 00:10:57.083
But before he ran off,
what a mess he left!

00:10:57.708 --> 00:10:59.417
Well, both of us.

00:11:00.583 --> 00:11:02.792
The deposits on the houses
were already put down.

00:11:02.875 --> 00:11:04.458
All the families complained.

00:11:05.000 --> 00:11:06.083
It's normal.

00:11:07.375 --> 00:11:09.792
How is it possible
that I let him convince me?

00:11:11.000 --> 00:11:12.500
True love. I swear.

00:11:13.042 --> 00:11:16.042
All for my little daughter,
so she could lead a comfortable life.

00:11:16.917 --> 00:11:18.833
Now she's with my mother-in-law.

00:11:19.208 --> 00:11:21.792
She's a bitch, wicked bitch.

00:11:23.583 --> 00:11:27.042
But of course, her father
is held in El Dueso and I'm here.

00:11:29.500 --> 00:11:32.500
On Thursday,
they will bring her to pay me a visit.

00:11:35.833 --> 00:11:37.083
Cut the filming.

00:11:38.333 --> 00:11:39.458
Okay, then.

00:11:39.750 --> 00:11:41.917
But I want to be
the meanest of us all, eh!

00:11:42.042 --> 00:11:43.458
Captain of the Meanies.

00:11:43.542 --> 00:11:46.042
A minute ago you wanted nothing,
and now you want everything.

00:11:46.208 --> 00:11:49.375
I've stolen 22 million euro
from the public purse. What about you?

00:11:49.542 --> 00:11:52.000
You sold worthless shares.
That's really fucking stupid!

00:11:52.167 --> 00:11:55.583
I ripped 50 families off,
they paid a deposit on a flat. Not bad.

00:11:55.667 --> 00:11:57.083
So, I must be the worst.

00:11:57.167 --> 00:11:58.250
How much money is that?

00:11:58.333 --> 00:11:59.292
It's not only money.

00:11:59.375 --> 00:12:00.917
It's the consequences
for many people's lives.

00:12:01.042 --> 00:12:02.250
So, it is.

00:12:02.333 --> 00:12:04.917
Paula, you stole money from public
funds but there's no clear victim.

00:12:05.000 --> 00:12:07.333
-All of us Spaniards.
-It's too big a group.

00:12:07.458 --> 00:12:10.333
The impact can’t be appreciated.
It's too spread out.

00:12:11.167 --> 00:12:12.750
But yours is a big deal.

00:12:13.042 --> 00:12:15.458
Fifty families, Lola, darling!
-One committed suicide.

00:12:16.000 --> 00:12:17.500
Did any of yours do that?

00:12:17.667 --> 00:12:19.750
No, they didn't,
because yours is bullshit.

00:12:19.875 --> 00:12:21.542
You got caught,
appeared in the papers,

00:12:21.708 --> 00:12:23.750
you're now considered a moron.
You should know.

00:12:23.875 --> 00:12:25.750
And that's not much to you, is it?

00:12:26.042 --> 00:12:28.250
You want to be the meanest?
Be the meanest, then!

00:12:29.292 --> 00:12:31.375
I've conned many people.
My behaviour is the worst.

00:12:31.500 --> 00:12:32.042
It counts.

00:12:32.125 --> 00:12:34.417
Oh, yeah! No one doubts you're a bitch.

00:12:34.500 --> 00:12:35.292
So, off you go.

00:12:35.375 --> 00:12:38.625
Fight for the role of the bad girl,
see who is the bitchiest.

00:12:38.833 --> 00:12:39.875
I'm out.

00:12:43.208 --> 00:12:45.792
Chair back to its place now
or rehearsals are cancelled.

00:12:45.917 --> 00:12:49.000
It's group therapy.
They are vomiting their own rubbish.

00:12:49.250 --> 00:12:51.000
Everything is going well.

00:12:51.375 --> 00:12:52.750
Repent?

00:12:53.375 --> 00:12:54.792
Well, a bit maybe.

00:12:55.083 --> 00:12:56.333
It was my job.

00:12:56.708 --> 00:12:58.833
Working in a bank can be so stressful.

00:12:58.917 --> 00:13:00.667
They make you sell
a number of shares a month,

00:13:00.750 --> 00:13:02.667
and if you don't, you're fired.

00:13:03.417 --> 00:13:06.000
And yeah, the elderly,
it's a bit of a shame.

00:13:07.458 --> 00:13:09.458
Goddamn it…
every time I remember it…

00:13:10.792 --> 00:13:14.250
I had to help one of them to sign,
he couldn't even remember his name.

00:13:14.458 --> 00:13:15.750
Those things make me sad.

00:13:15.833 --> 00:13:17.833
Of course, they do. I'm not insensitive.

00:13:18.417 --> 00:13:21.042
But what really makes me sad
is losing my job, so young…

00:13:21.167 --> 00:13:23.208
and that my father
is unemployed at 53

00:13:23.292 --> 00:13:25.792
and that he's
not going to get a job ever again.

00:13:26.042 --> 00:13:27.542
53 years old,

00:13:28.250 --> 00:13:30.625
shit, half his life left
and nothing to do,

00:13:31.042 --> 00:13:33.125
not a fucking cent to his name.

00:13:36.458 --> 00:13:39.292
He hasn't got out of bed for a month.

00:13:39.917 --> 00:13:42.292
I'm not going to let the same
happen to me.

00:13:42.875 --> 00:13:44.708
THE TRADERS

00:13:44.917 --> 00:13:47.458
Okay, you are going to be The Traders.

00:13:47.667 --> 00:13:48.875
Great idea…

00:13:48.958 --> 00:13:50.833
As we're here for drug trafficking.

00:13:50.958 --> 00:13:52.667
You said it, because of traffic;

00:13:52.917 --> 00:13:54.875
you know the difference
between trafficking and consuming?

00:13:54.958 --> 00:13:55.833
Of course, I do.

00:13:55.958 --> 00:13:57.375
No, you don't.
You've never known.

00:13:57.750 --> 00:14:00.042
The object
was trafficking but not consuming.

00:14:00.125 --> 00:14:01.583
But you are so slap-dash
in everything you do.

00:14:01.750 --> 00:14:02.500
Hey!

00:14:02.625 --> 00:14:04.208
Not everyone is like you! You know?

00:14:04.292 --> 00:14:05.625
Miss Perfect.

00:14:05.750 --> 00:14:08.083
Dad's favourite child,
the apple of mum's eye,

00:14:08.292 --> 00:14:10.250
the one
that fucked around more than anyone.

00:14:10.417 --> 00:14:12.333
And I was the dopey one, the idiot…

00:14:12.458 --> 00:14:13.375
the junky.

00:14:13.500 --> 00:14:15.458
Don't be annoying, Marcela!
It was your problem.

00:14:15.542 --> 00:14:16.792
So don't blame me now!

00:14:16.875 --> 00:14:19.250
Let's see,
traders don't do any trafficking here.

00:14:19.333 --> 00:14:21.042
-But they speak, don't they?
-They do…

00:14:21.125 --> 00:14:24.833
And, how do you think we can act
with her if she doesn't say a word?

00:14:34.292 --> 00:14:38.292
"Somewhere in La Mancha, in a place
whose name I do not care to remember,

00:14:38.417 --> 00:14:42.333
she does not cut the sea, but fly,
a swiftly sailing brigantine."

00:14:44.375 --> 00:14:46.750
And I don't remember what's coming next.

00:14:48.083 --> 00:14:50.333
My problem is that I can't say no.

00:14:51.292 --> 00:14:54.208
When I was a child, a girl
used to ask me for my lunch in the break

00:14:54.333 --> 00:14:56.042
and I would give it to her.

00:14:57.000 --> 00:14:59.875
And as an adult,
I have the same problem.

00:15:01.208 --> 00:15:02.875
My friend Lucy tells me:

00:15:03.000 --> 00:15:06.167
"Let's go to Cartagena de Indias"
with a friend of hers, Rufo.

00:15:06.708 --> 00:15:08.083
And I accept.

00:15:09.000 --> 00:15:10.792
Even if I can't stand him.

00:15:12.000 --> 00:15:14.917
Once there, Rufo asks me

00:15:15.500 --> 00:15:18.542
to take some tinned pineapples
in my luggage.

00:15:20.125 --> 00:15:21.417
And I accept.

00:15:24.417 --> 00:15:26.958
I'm not silly, you know, well...

00:15:27.708 --> 00:15:30.917
when he said it to me, I thought:
"Tinned pineapples?

00:15:32.667 --> 00:15:35.042
We have a lot
of tinned pineapples in Spain."

00:15:37.667 --> 00:15:39.667
The problem is that I can't say no.

00:15:39.958 --> 00:15:41.750
It's something I have to learn to do.

00:15:45.000 --> 00:15:47.042
I know I'm stupid.

00:15:48.833 --> 00:15:50.250
But hey,

00:15:50.708 --> 00:15:52.750
the world is full of all sorts.

00:15:53.458 --> 00:15:55.167
Incredible. Alba, incredible.

00:15:55.292 --> 00:15:56.875
What a beautiful poem.

00:15:57.042 --> 00:15:59.083
Confusing but incredible.

00:15:59.250 --> 00:16:00.958
Repeat it.
We didn't hear you.

00:16:01.083 --> 00:16:02.125
"Incredible."

00:16:02.958 --> 00:16:04.625
Well, it means nothing to me.

00:16:04.708 --> 00:16:07.792
It's normal, such a scatterbrain
after having been riddled with drugs.

00:16:07.875 --> 00:16:08.750
Don't argue.

00:16:08.833 --> 00:16:10.625
Leave my sister alone!
You asshole!

00:16:10.750 --> 00:16:11.542
Come on, girls!

00:16:11.625 --> 00:16:12.708
Yeah, act innocent

00:16:12.792 --> 00:16:16.083
but she says "incredible"
to make us seethe with envy and anger.

00:16:16.167 --> 00:16:18.083
You're such a sadist.
-I'm getting nervous…

00:16:18.167 --> 00:16:19.750
Marcela, don't start, eh!

00:16:19.917 --> 00:16:21.500
If you wish, go and take your dose,

00:16:21.625 --> 00:16:23.458
but don't start
with your damn battling nerves

00:16:23.583 --> 00:16:25.792
because I won't give in
by any means… OK?

00:16:28.333 --> 00:16:30.083
To me, it was pretty clear.

00:16:30.250 --> 00:16:32.708
I was not going to work
in a crappy job forever

00:16:32.792 --> 00:16:34.500
to earn a few pennies.

00:16:34.708 --> 00:16:37.708
So, I started quite young,
when I was 16.

00:16:37.875 --> 00:16:39.542
At the beginning,
only hash and grass.

00:16:39.625 --> 00:16:41.417
After that, stronger drugs.

00:16:42.458 --> 00:16:43.750
I've tried everything.

00:16:43.833 --> 00:16:46.542
But it never came to my mind
to go beyond joints

00:16:46.625 --> 00:16:48.000
because that's stupid.

00:16:53.625 --> 00:16:55.125
Poor Marcela.

00:16:55.250 --> 00:16:56.792
She's got no remedy.

00:16:56.917 --> 00:16:58.125
Not at all.

00:16:58.250 --> 00:17:00.333
She goes this way, plummeting.

00:17:01.792 --> 00:17:03.625
Even worse,
she's also a pain in the neck.

00:17:03.750 --> 00:17:05.833
But she's my sister and I love her…

00:17:06.458 --> 00:17:07.458
Who's written this?

00:17:07.583 --> 00:17:08.375
What do you think?

00:17:08.542 --> 00:17:10.083
A piece of shit, that's what I think.

00:17:10.250 --> 00:17:11.792
Professor Yoli spoke.

00:17:11.917 --> 00:17:13.083
It's badly written.

00:17:13.208 --> 00:17:15.958
I mean, a trader would never say:
"Albricias, nice to see you",

00:17:16.500 --> 00:17:19.958
unless Albricias is someone,
a guy, for instance.

00:17:20.208 --> 00:17:21.375
Maybe it is a guy.

00:17:21.667 --> 00:17:22.458
Did you smoke anything?

00:17:22.667 --> 00:17:24.250
I wish I did, I'm dying for some.

00:17:24.417 --> 00:17:26.042
I'm only saying,
the lines here are awful.

00:17:26.208 --> 00:17:27.042
I like them.

00:17:27.375 --> 00:17:29.167
How should you know,
you never understand.

00:17:30.625 --> 00:17:31.875
Why are they together?

00:17:32.000 --> 00:17:33.292
They love being together.

00:17:33.542 --> 00:17:36.042
True, but they're always
arguing with each other.

00:17:36.167 --> 00:17:38.750
Why don't you separate them?
Each in different groups.

00:17:39.500 --> 00:17:41.417
Did you hear that?
We love being together.

00:17:41.542 --> 00:17:42.292
Should I say it in Chinese?

00:17:42.375 --> 00:17:44.083
Have you ever seen them apart?

00:17:44.333 --> 00:17:46.333
They can't, they need each other.

00:17:46.500 --> 00:17:48.458
I don't need her, but she needs me.

00:17:48.667 --> 00:17:49.667
I do need you.

00:17:50.125 --> 00:17:52.083
Well,
she's constantly looking for trouble.

00:17:52.167 --> 00:17:53.375
I don't know how you stand her.

00:17:53.542 --> 00:17:55.292
My sister loves to stir.
Don't worry.

00:17:55.417 --> 00:17:57.958
Yes, go ahead. Like you always do.

00:17:58.125 --> 00:18:00.833
You never had any trauma,
that's why you're so cocky.

00:18:00.917 --> 00:18:02.583
What traumas, Marcela?

00:18:02.667 --> 00:18:04.125
You sniffed glue at the age of 7.

00:18:04.208 --> 00:18:05.958
Because of the traumas, you know.

00:18:06.542 --> 00:18:08.750
Fuck you, Yoli,
you've got no heart, really…

00:18:09.167 --> 00:18:11.083
Hey! Leave my sister alone.

00:18:11.167 --> 00:18:13.125
I can defend myself, if you don't mind…

00:18:13.583 --> 00:18:16.208
You're not only a drug addict
but stupid too.

00:18:16.333 --> 00:18:18.125
Can't you see
your sister brings you down?

00:18:18.208 --> 00:18:20.375
How can you know?
You've just started to talk.

00:18:20.458 --> 00:18:22.042
You're already saying too much.

00:18:22.167 --> 00:18:22.958
Loudmouth!

00:18:25.083 --> 00:18:28.208
Carry on this way and there's no play,
no touring, nothing.

00:18:28.458 --> 00:18:31.000
Of course I do have traumas.
All of them.

00:18:31.167 --> 00:18:34.375
When I was a child my mum
used to give me the greasiest steak

00:18:34.542 --> 00:18:37.542
and Yoli got kisses from her
when she said goodnight to her,

00:18:37.625 --> 00:18:39.333
always kissing her lots.

00:18:40.042 --> 00:18:41.792
She said to her, she said to her:

00:18:41.875 --> 00:18:45.292
"Little angel,
my darling, sleep tight, treasure."

00:18:46.000 --> 00:18:48.542
And to me, she said:
"Come on, go to sleep."

00:18:48.833 --> 00:18:53.208
And she made a sound
like a shepherd whistling to his flock.

00:18:53.292 --> 00:18:54.042
She made...

00:18:55.917 --> 00:18:57.292
It's hard... Huh?

00:18:57.958 --> 00:19:02.250
At the age of 10 I ran away from home
for 18 hours to get some attention.

00:19:02.917 --> 00:19:05.708
What a bloody bashing
my father gave me!

00:19:06.375 --> 00:19:08.000
At the age of 13, well,

00:19:08.458 --> 00:19:11.500
I had boyfriends for the first time
but they soon left me

00:19:11.583 --> 00:19:14.792
because they said I had bad breath.

00:19:17.917 --> 00:19:21.417
To me, having no drugs,
makes my life an uphill struggle.

00:19:24.583 --> 00:19:27.125
Come on, girls. Let's rehearse.

00:19:28.042 --> 00:19:29.917
What's the matter with you?

00:19:30.833 --> 00:19:33.792
Theatre is art, therapy, escape.

00:19:34.250 --> 00:19:36.625
Doesn't it ring a bell? Escape.

00:19:37.417 --> 00:19:40.500
Yeah, but,
why don't you tell us about your trauma?

00:19:40.875 --> 00:19:41.667
Me?

00:19:41.833 --> 00:19:44.958
Yes, well, we all have told ours,
haven't we?

00:19:45.167 --> 00:19:46.750
But I don't act. I'm the director.

00:19:46.875 --> 00:19:48.958
If you don't talk, we won't continue.

00:19:49.042 --> 00:19:51.458
But what sort of nonsense is this?
My traumas are mine.

00:19:51.542 --> 00:19:53.250
They can't help us rehearse.

00:19:53.667 --> 00:19:55.917
Well, then, we quit.
Right, Marcela?

00:19:56.000 --> 00:19:57.500
-Right.
-What's this, Marcela…

00:19:57.625 --> 00:19:58.875
I do what my sister does.

00:19:58.958 --> 00:20:00.083
We think it's not fair.

00:20:00.167 --> 00:20:02.292
You cause us heartache,
you laugh at us.

00:20:02.458 --> 00:20:03.958
I don't.
I'm not laughing at you.

00:20:04.042 --> 00:20:05.667
I'm doing my best for you.

00:20:05.833 --> 00:20:07.375
We're sorry. There's no play.

00:20:08.750 --> 00:20:10.875
If there's no rehearsal,
back to your cells.

00:20:10.958 --> 00:20:12.125
Let's rehearse.

00:20:12.625 --> 00:20:14.917
Okay, let's see,
who had the idea of the play?

00:20:15.125 --> 00:20:15.792
I did.

00:20:15.875 --> 00:20:17.958
Who convinced the prison director?

00:20:18.083 --> 00:20:18.625
I did.

00:20:18.708 --> 00:20:19.917
Who wrote the play?

00:20:20.000 --> 00:20:20.625
I did.

00:20:20.708 --> 00:20:21.958
It can be better or worse,

00:20:22.042 --> 00:20:25.583
but I'm the only one
that get to writing something, whatever.

00:20:26.250 --> 00:20:27.583
And why am I doing it?

00:20:27.708 --> 00:20:28.917
Why are you doing it?

00:20:29.250 --> 00:20:30.750
Well, I am doing it for you.

00:20:30.833 --> 00:20:33.000
Because it's not my aim
to get a prize with this.

00:20:33.083 --> 00:20:34.625
Just to do something.

00:20:34.708 --> 00:20:37.500
And I assure you these rehearsals
serve as therapy.

00:20:37.583 --> 00:20:40.042
Why should I be interested
in delving into your lives?

00:20:40.125 --> 00:20:43.667
Eh, well, if you want to dig, dig.

00:20:44.417 --> 00:20:47.792
But I think
a way of gaining our respect,

00:20:47.958 --> 00:20:49.667
would be that you tell us yours.

00:20:50.167 --> 00:20:53.500
And so that it does not seem
you stand above us,

00:20:54.250 --> 00:20:55.167
don't you think so?

00:20:55.292 --> 00:20:57.458
I can't understand
why you are the director.

00:20:57.542 --> 00:21:00.208
But do you think
it's nice working with you?

00:21:01.083 --> 00:21:02.583
Look at you, my goodness,

00:21:02.708 --> 00:21:06.250
and tell me if there are any actresses
in the world more pitiful than you lot.

00:21:20.792 --> 00:21:21.708
I was raped.

00:21:26.292 --> 00:21:28.333
When I was 20, I was raped.

00:21:29.917 --> 00:21:31.042
So why are you here?

00:21:31.500 --> 00:21:32.708
Quite easy.

00:21:33.167 --> 00:21:35.750
they let him go.
I took law into my own hand.

00:21:35.833 --> 00:21:37.125
You killed him, girl?

00:21:37.875 --> 00:21:39.375
I did not stop until I found him.

00:21:39.875 --> 00:21:41.458
And I killed him with a steel bar.

00:21:41.583 --> 00:21:43.500
He deserved it.
Don't make your blood boil.

00:21:43.625 --> 00:21:46.583
That's what I said to myself.
That's why I killed him.

00:21:47.333 --> 00:21:48.250
Happy, now?

00:21:50.583 --> 00:21:51.833
I don't know.

00:21:52.250 --> 00:21:54.583
Not that I'm insensitive,
but it's not enough to me.

00:21:54.750 --> 00:21:56.042
Nina, darling…

00:21:56.292 --> 00:21:57.625
No, really.

00:21:58.167 --> 00:22:00.167
We have dead fathers,

00:22:00.500 --> 00:22:03.000
boyfriends killed with hoes,

00:22:03.208 --> 00:22:05.417
cons leading to suicide…

00:22:05.583 --> 00:22:08.583
I think, killing a rapist
is the least one can do.

00:22:15.167 --> 00:22:16.625
It was not him.

00:22:17.500 --> 00:22:18.792
I got confused.

00:22:19.833 --> 00:22:22.333
I killed a poor man
that had two children.

00:22:23.750 --> 00:22:25.083
I got confused.

00:22:26.375 --> 00:22:29.375
He raped me in an alley
right after getting out of the theatre.

00:22:30.792 --> 00:22:32.625
I couldn't make him out properly.

00:22:32.750 --> 00:22:35.458
I kept my eyes shut,
really shut, really tight.

00:22:38.208 --> 00:22:39.667
I had just finished rehearsing.

00:22:41.125 --> 00:22:45.333
I got a role in King Lear,
my first important role.

00:22:47.458 --> 00:22:48.958
I was happy.

00:22:49.083 --> 00:22:53.000
I performed Cordelia.
The daughter banished by her father.

00:22:53.417 --> 00:22:54.875
On that evening

00:22:55.292 --> 00:22:57.750
I rehearsed the final scene,
and it did not go well.

00:22:59.583 --> 00:23:01.542
But I could not repeat it again.

00:23:02.667 --> 00:23:05.083
My career as an actress finished.

00:23:06.833 --> 00:23:08.625
Theatre finished.

00:23:09.375 --> 00:23:10.792
All finished.

00:23:14.625 --> 00:23:18.000
Spring, seaside, mountains...

00:23:19.250 --> 00:23:20.750
Fresh air…

00:23:23.583 --> 00:23:26.708
Spring, seaside, mountains...

00:23:28.167 --> 00:23:29.792
Fresh air…

00:23:30.667 --> 00:23:34.208
Spring, seaside, mountains...

00:23:35.000 --> 00:23:36.625
Fresh air…

00:23:37.667 --> 00:23:41.208
Spring, seaside, mountains...

00:23:41.625 --> 00:23:43.000
Fresh air…

00:24:31.625 --> 00:24:32.708
I won't go with Nina.

00:24:32.833 --> 00:24:34.750
She always spoils my best scene.

00:24:34.833 --> 00:24:37.417
And on purpose.
-You spoil it yourself, darling.

00:24:37.625 --> 00:24:38.583
Let's see, Nina.

00:24:38.667 --> 00:24:40.375
If I tell you,
we're going to kill the foreman,

00:24:40.458 --> 00:24:41.833
you must react somehow.

00:24:41.917 --> 00:24:42.875
You can't act like nothing happened.

00:24:42.958 --> 00:24:46.208
The Diva is right…
A scarecrow is more natural.

00:24:46.333 --> 00:24:48.583
Shall I smash your face in,
just like that?

00:24:48.667 --> 00:24:52.000
-Yoli… I'm getting sick.
-Don't start, Marcela.

00:24:52.083 --> 00:24:53.500
Then, tell her she should stop.

00:24:53.583 --> 00:24:55.375
When I think
I used to travel first class…

00:24:55.458 --> 00:24:56.917
Yoli, I'm getting sick.

00:24:57.000 --> 00:24:58.792
Oh, my goodness!
What a pain in the arse!

00:24:58.875 --> 00:25:01.250
Well, Yoli, you're as evil as Dr Death.

00:25:01.333 --> 00:25:02.875
Leave my sister alone!

00:25:02.958 --> 00:25:04.625
...how many times I must tell you…

00:25:04.750 --> 00:25:07.333
Alright, girls. We'll stop for a while
to stretch our legs.

00:25:07.458 --> 00:25:09.792
Of course. Because you say so.
Let's call for a vote.

00:25:09.875 --> 00:25:11.667
No voting.
We stop and that's it.

00:25:11.750 --> 00:25:14.750
I can't understand why the hell
you have to be the director.

00:25:14.833 --> 00:25:18.542
-Jesus, you're so stubborn, aren't you?
-This is what we call a silly ass.

00:25:18.625 --> 00:25:20.167
I'll pull out your pony tail.

00:25:20.250 --> 00:25:22.667
Ah, Yoli…
I'm starting to get terrible nerves… eh?

00:25:22.750 --> 00:25:25.750
Spring, seaside, mountains, fresh air…

00:25:32.625 --> 00:25:36.417
Translation: Laura Hernán
Subtitles: BBO Subtitulado