00:00:00.000 --> 00:00:00.976
Viewers like you make
this program possible.

00:00:01.000 --> 00:00:03.250
Support your local PBS station.

00:00:08.250 --> 00:00:18.250
Support your local PBS station.

00:00:22.876 --> 00:00:25.976
On one day,

00:00:26.000 --> 00:00:27.975
in one cave,

00:00:27.999 --> 00:00:29.375
music and spirits unite
to honor our ancestors.

00:00:30.334 --> 00:00:33.810
Día De Los Muertos

00:00:33.834 --> 00:00:35.975 position:20%
Featuring special guests,

00:00:35.999 --> 00:00:37.667
Flor de Toloache,

00:00:39.500 --> 00:00:40.876
Ozomatli,

00:00:43.000 --> 00:00:44.226
and Los Lobos.

00:00:44.250 --> 00:00:46.975 position:20%
Celebr

00:00:46.999 --> 00:00:50.999
ate in the underworld
wonder of the caverns, Día De Los Muertos.

00:00:52.542 --> 00:00:53.727
Coming up now.

00:00:53.751 --> 00:00:55.792
[Audience cheering]

00:00:57.125 --> 00:01:00.351 line:20%
♪♪

00:01:00.375 --> 00:01:03.435 line:20%
♪ Chicken! ♪

00:01:03.459 --> 00:01:04.792 line:20%
♪♪

00:01:09.000 --> 00:01:12.727 position:20%
♪ Let go the chicken! ♪

00:01:12.751 --> 00:01:13.999 position:20%
♪ Get up, get up, let go
the chicken and be free ♪

00:01:14.667 --> 00:01:18.727
♪ With Ozomatli ♪
♪ everything is possible ♪

00:01:18.751 --> 00:01:21.101 position:20%
♪ Fly away (Chicken!) ♪

00:01:21.125 --> 00:01:23.685 position:20%
♪ Friend, I want medicine ♪

00:01:23.709 --> 00:01:25.976
♪ Someone stole my chicken ♪

00:01:26.000 --> 00:01:28.393
♪ Give me another aspirin, ♪

00:01:28.417 --> 00:01:30.975
♪ nothing can ease this pain ♪

00:01:30.999 --> 00:01:33.310 position:20%
♪ Stop this craziness now ♪

00:01:33.334 --> 00:01:35.810
♪ This is getting very hot ♪

00:01:35.834 --> 00:01:38.351 position:20%
♪ I don't have the cure ♪

00:01:38.375 --> 00:01:40.810
♪ Someone please save me
from this curse ♪

00:01:40.834 --> 00:01:44.393
Everybody put
your hands up!

00:01:44.417 --> 00:01:46.643
Everybody put
your hands up!

00:01:46.667 --> 00:01:48.975
Everybody put
your hands up!

00:01:48.999 --> 00:01:50.976
♪ That chicken is mine! ♪
♪ Chicken! ♪

00:01:51.000 --> 00:01:53.083
♪ Get up, let go the chicken ♪
♪ and be free ♪

00:01:53.918 --> 00:01:57.975
♪ With Ozomatli ♪
♪ everything is possible ♪

00:01:57.999 --> 00:02:00.101 position:20%
♪ Fly away (Chicken!) ♪

00:02:00.125 --> 00:02:03.000 position:20%
♪ Hey you, scoundrel thief ♪
♪ Stay there, don't move ♪

00:02:04.500 --> 00:02:07.975
♪ I know you did it ♪

00:02:07.999 --> 00:02:10.101
♪That's not yours. ♪
♪ Give it back. ♪

00:02:10.125 --> 00:02:12.975
♪ Watch out, I've got ♪
♪ you surrounded ♪

00:02:12.999 --> 00:02:15.310
♪ I carry a machete ♪
♪ in my hands ♪

00:02:15.334 --> 00:02:17.852
♪ My rage is burning ♪

00:02:17.876 --> 00:02:20.101
♪ One step further ♪
♪ and I'll lose it ♪

00:02:20.125 --> 00:02:23.334
Everybody put your hands up!

00:02:26.417 --> 00:02:29.643
Come on!

00:02:29.667 --> 00:02:32.292 position:20%
♪ That chicken is mine! ♪
♪ Chicken! ♪ ♪ Get up, get up, let go
the chicken and be free ♪

00:02:32.999 --> 00:02:36.975
♪ With Ozomatli ♪
♪ everything is possible ♪

00:02:36.999 --> 00:02:39.292 position:20%
♪ Fly away (Chicken!) ♪

00:02:42.042 --> 00:02:43.143
On the trumpet,
give it up for Asdru!

00:02:43.167 --> 00:02:45.560
[Audience cheering]

00:02:45.584 --> 00:02:47.584
♪♪

00:02:57.584 --> 00:03:00.975
♪ Chicken! ♪

00:03:00.999 --> 00:03:02.626
[Clucking sounds]

00:03:04.334 --> 00:03:06.626
♪♪

00:03:06.834 --> 00:03:10.310 position:20%
♪ Let go the chicken! ♪

00:03:10.334 --> 00:03:12.018
♪ Get up, get up let go ♪
♪ the chicken and be free ♪

00:03:12.042 --> 00:03:16.101
♪ With Ozomatli ♪
♪ everything is possible ♪

00:03:16.125 --> 00:03:18.685 position:20%
♪ Fly away (Chicken!)♪

00:03:18.709 --> 00:03:21.375
♪ Get up, get up, let go ♪
♪ the chicken and be free ♪

00:03:21.999 --> 00:03:25.975
♪ With Ozomatli ♪
♪ everything is possible ♪

00:03:25.999 --> 00:03:28.459 position:20%
♪ Fly away (Chicken!)♪

00:03:31.542 --> 00:03:32.975
Clap your hands up there, c'mon!

00:03:32.999 --> 00:03:33.975
[Audience cheering]

00:03:33.999 --> 00:03:34.975
Like that, like that!

00:03:34.999 --> 00:03:36.975
[Audience cheering]

00:03:36.999 --> 00:03:39.999
♪♪

00:03:51.209 --> 00:03:54.435
Eso!

00:03:54.459 --> 00:03:56.894
The ugly one is here.

00:03:56.918 --> 00:03:59.042
♪♪

00:04:07.709 --> 00:04:11.834
♪ The other day ♪
♪ I saw a man, an ugly man ♪

00:04:11.999 --> 00:04:15.518
♪ His name is Chepe ♪

00:04:15.542 --> 00:04:16.975
♪ He is very hairy ♪
♪ up to the belly ♪

00:04:16.999 --> 00:04:19.894
♪ and his back looks ♪
♪ like a forest ♪

00:04:19.918 --> 00:04:22.894
♪ But, Oh! (Ugly, Ugly) ♪
♪ An ugly dude (Ugly, Ugly) ♪

00:04:22.918 --> 00:04:25.518
♪ Just look at him ♪

00:04:25.542 --> 00:04:26.768
♪ (Ugly, ugly, look at him, ♪
♪ look at him) ♪

00:04:26.792 --> 00:04:28.560
♪ But now he is dancing ♪
♪ (Ugly, Ugly) ♪

00:04:28.584 --> 00:04:30.894
♪ He is enjoying ♪
♪ (Ugly, Ugly) ♪ ♪ Now he is dancing ♪

00:04:30.918 --> 00:04:32.393
♪ (Ugly, ugly, watch him ♪
watch him) ♪

00:04:32.417 --> 00:04:33.976
♪ The other day, ♪
♪ I saw him dancing ♪

00:04:34.000 --> 00:04:36.810
♪ With a girl, a pretty girl ♪

00:04:36.834 --> 00:04:39.727
♪ Oh!, how he is dancing ♪
♪ with his girl, ♪

00:04:39.751 --> 00:04:42.435
♪ A hairy girl ♪
♪ A nice girl, look at her ♪

00:04:42.459 --> 00:04:45.685
♪ But, Oh! (Ugly, Ugly) ♪
♪ An ugly dude (Ugly, Ugly) ♪

00:04:45.709 --> 00:04:47.976
♪ Just look at him ♪

00:04:48.000 --> 00:04:49.935
♪ (Ugly, ugly, look at him ♪
♪ look at him) ♪

00:04:49.959 --> 00:04:50.976
♪ But now he is dancing ♪
♪ (Ugly, ugly) ♪

00:04:51.000 --> 00:04:53.975
♪ he is enjoying ♪
♪ (Ugly, ugly) ♪

00:04:53.999 --> 00:04:55.476
♪ Now he is dancing ♪
♪ (Ugly, ugly, watch him) ♪

00:04:55.500 --> 00:04:56.626
Eso!

00:04:57.792 --> 00:04:59.894
♪ Ugly! ♪
♪ Ugly! ♪ ♪ He is dancing, ♪
♪ he is enjoying ♪

00:04:59.918 --> 00:05:01.667
♪ Look how he ♪
♪ moves his waist! ♪

00:05:02.375 --> 00:05:05.626
♪♪

00:05:15.667 --> 00:05:19.792
♪ The other day ♪
♪ I saw a man, an ugly man ♪

00:05:19.999 --> 00:05:23.351
♪ His name is Chepe ♪

00:05:23.375 --> 00:05:24.894
♪ He is very hairy
up to the belly ♪

00:05:24.918 --> 00:05:27.560 position:20%
♪ And his big bottom ♪
♪ Looks like a forest ♪

00:05:27.584 --> 00:05:30.560
♪ But, Oh! (Ugly, Ugly) ♪
♪ An ugly dude (Ugly, Ugly) ♪

00:05:30.584 --> 00:05:33.226
♪ Just look at him ♪

00:05:33.250 --> 00:05:35.975
♪ (Ugly, ugly, ♪
♪ look at him look at him) ♪ ♪ But now he is dancing ♪
♪ (Ugly, Ugly) ♪

00:05:35.999 --> 00:05:38.975
♪ He is enjoying (Ugly, Ugly) ♪

00:05:38.999 --> 00:05:41.810
♪ He is dancing (Ugly, Ugly) ♪
♪ Look at him, look at him ♪ ♪ The other day, ♪
♪ I saw him dancing ♪

00:05:41.834 --> 00:05:43.059
♪ With one girl, ♪
♪ with two girls ♪

00:05:43.083 --> 00:05:45.727 position:20%
♪ with three girls, ♪
four girls, five girls, ♪

00:05:45.751 --> 00:05:46.643 position:20%
♪ six girls, seven girls, ♪

00:05:46.667 --> 00:05:48.768
♪ eight girls, nine girls, ♪
♪ ten girls ♪

00:05:48.792 --> 00:05:49.975
♪ eleven girls, twelve girls ♪
♪ thirteen girls. Look at him ♪

00:05:49.999 --> 00:05:53.393
♪ But, Oh! (Ugly, Ugly) ♪
♪ An ugly dude (Ugly, Ugly) ♪

00:05:53.417 --> 00:05:56.810
♪ Just look at him ♪

00:05:56.834 --> 00:05:59.894
♪ (Ugly, ugly, look at him ♪
♪ look at him) ♪ ♪ But now he is dancing ♪
♪ (Ugly, ugly) ♪

00:05:59.918 --> 00:06:00.976
♪ He is enjoying ♪
♪ (Ugly, Ugly) ♪

00:06:01.000 --> 00:06:02.518
♪ Now he is dancing ♪

00:06:02.542 --> 00:06:04.226 position:80%
♪ (Ugly, ugly, look at him ♪
♪ look at him) ♪ Eso!

00:06:04.250 --> 00:06:05.852
Ugly! Ugly!

00:06:05.876 --> 00:06:07.894
♪ He is dancing, ♪
♪ he is enjoying ♪

00:06:07.918 --> 00:06:10.351
♪ Look how he moves his waist! ♪

00:06:10.375 --> 00:06:13.042
♪♪

00:06:23.334 --> 00:06:27.268
Put your hands in the air
wave 'em side to side.

00:06:27.292 --> 00:06:29.976
Say, Oh-e-oh-e-oh.

00:06:30.000 --> 00:06:31.393
Audience, Oh-e-oh-e-oh.

00:06:31.417 --> 00:06:32.518
Put your hands in the air
wave 'em side to side.

00:06:32.542 --> 00:06:35.226
Say, Oh-e-oh-e-oh.

00:06:35.250 --> 00:06:36.976
Audience, Oh-e-oh-e-oh.

00:06:37.000 --> 00:06:38.268
Say, Oh-e-oh-e-oh.

00:06:38.292 --> 00:06:39.834
Audience, Oh-e-oh-e-oh.

00:06:41.918 --> 00:06:44.185
Eso!

00:06:44.209 --> 00:06:46.643
♪

00:06:46.667 --> 00:06:49.351
He is dancing, ♪
♪ he is enjoying ♪
♪ Look how he moves his waist! ♪

00:06:49.375 --> 00:06:52.125
♪♪

00:07:03.209 --> 00:07:06.751
[Audience cheering]

00:07:08.999 --> 00:07:11.999
We thank you so much!
We are having a blast
playing in a cave!

00:07:12.626 --> 00:07:16.476
And it's always, you know,
a wonderful time,

00:07:16.500 --> 00:07:19.018
Día De Los Muertos

00:07:19.042 --> 00:07:21.250
Respecting and honoring
our elders and our ancestors.

00:07:23.999 --> 00:07:24.542
Thank you so much!

00:07:25.999 --> 00:07:26.792
[Audience cheering]

00:07:30.167 --> 00:07:32.834
Thank you very much everybody!

00:07:33.250 --> 00:07:36.500
Eso!

00:07:37.250 --> 00:07:39.334
Cumbia!

00:07:41.083 --> 00:07:43.709
♪♪

00:07:50.999 --> 00:07:54.975
♪ Cumbia, Cumbia ♪
♪ Oh, it's so good ♪

00:07:54.999 --> 00:07:57.518
♪ Cumbia, Cumbia ♪
♪ Oh, it's so tasty ♪

00:07:57.542 --> 00:08:00.059
♪ Cumbia, Cumbia ♪
♪ Just look at it ♪

00:08:00.083 --> 00:08:02.852
♪ Cumbia, Cumbia ♪

00:08:02.876 --> 00:08:05.334
♪ Sadness doesn't exist here. ♪
♪ Only joy exists. ♪

00:08:06.999 --> 00:08:10.975
♪ It's the dance ♪
of the beloved ones ♪

00:08:10.999 --> 00:08:14.185
♪ of the beloved ♪
♪ ones from the past ♪

00:08:14.209 --> 00:08:16.185
♪ Look at my ♪
♪ mother dancing ♪

00:08:16.209 --> 00:08:18.435 position:20%
♪ She dances with my ♪
♪ brother from the past ♪

00:08:18.459 --> 00:08:20.975
♪ Their spirits gather ♪
♪ when dancing ♪

00:08:20.999 --> 00:08:23.975
♪ Full of joy and happiness ♪

00:08:23.999 --> 00:08:26.643
♪ Cumbia, Cumbia ♪
♪ Oh, it's so good ♪

00:08:26.667 --> 00:08:28.975
♪ Cumbia, Cumbia ♪
♪ Oh, it's so tasty ♪

00:08:28.999 --> 00:08:31.643
♪ Cumbia, Cumbia ♪
♪ Just look at it ♪

00:08:31.667 --> 00:08:34.059
♪ Cumbia, Cumbia ♪

00:08:34.083 --> 00:08:36.975
♪ Only some people can see ♪

00:08:36.999 --> 00:08:39.185
♪ spirits dancing ♪
♪ among the people ♪

00:08:39.209 --> 00:08:41.975 position:20%
♪ If you can see them ♪
♪ dancing, my brothers ♪

00:08:41.999 --> 00:08:44.918
♪ you will be blessed ♪
♪ in heaven ♪

00:08:50.083 --> 00:08:51.685
[Audience cheering]

00:08:51.709 --> 00:08:53.542
♪ In heaven ♪

00:08:57.999 --> 00:08:59.876
♪ In heaven ♪

00:09:08.125 --> 00:09:09.417
[Audience cheering]

00:09:10.999 --> 00:09:12.667
♪ In heaven ♪

00:09:22.918 --> 00:09:24.685
[Audience cheering]

00:09:24.709 --> 00:09:28.101 position:20%
♪ My mother is dancing ♪

00:09:28.125 --> 00:09:29.975 position:20%
♪ Dancing with my ♪
♪ brother from the past ♪

00:09:29.999 --> 00:09:32.435
♪ Their spirits gather ♪
♪ when dancing ♪

00:09:32.459 --> 00:09:35.292
♪ Full of joy and happiness ♪

00:09:37.292 --> 00:09:39.018
♪ Cumbia, Cumbia ♪
♪ Oh, it's so good ♪

00:09:39.042 --> 00:09:41.602
♪ Cumbia, Cumbia ♪
♪ Oh, it's so tasty ♪

00:09:41.626 --> 00:09:43.976
♪ Cumbia, Cumbia ♪
♪ Just look at it ♪

00:09:44.000 --> 00:09:46.810
♪ Cumbia, Cumbia ♪

00:09:46.834 --> 00:09:49.209
♪♪

00:09:56.000 --> 00:09:59.250
♪♪

00:10:01.751 --> 00:10:05.643 position:20%
Party people how are
you all feeling out there?

00:10:05.667 --> 00:10:07.685
[Audience cheering]

00:10:07.709 --> 00:10:10.101
♪ As sure as your heart muscle ♪
♪ rests in your chest cavity ♪

00:10:10.125 --> 00:10:12.976
♪ we ask God to bless ♪
♪ these festivities ♪

00:10:13.000 --> 00:10:15.727
♪ Ozomatli part ♪
♪ two of a soliloquy ♪

00:10:15.751 --> 00:10:17.976 position:20%
♪ remix the fish speak ♪
♪ truth click family ♪

00:10:18.000 --> 00:10:20.602
♪ Too many trials, ♪
♪ much tribulation ♪

00:10:20.626 --> 00:10:23.268
♪ Gunplay, blood day, ♪
♪ devastate a nation ♪

00:10:23.292 --> 00:10:25.894
♪ Worldwide caps ♪
♪ pop destination ♪

00:10:25.918 --> 00:10:28.351 position:20%
♪ lost innocence in the ♪
♪ wake of annihilation ♪

00:10:28.375 --> 00:10:31.101
♪ Soon as we're rid of ♪
♪ the society's all errors ♪

00:10:31.125 --> 00:10:33.602
♪ The sooner these teenagers ♪
♪ don't have to be pallbearers ♪

00:10:33.626 --> 00:10:35.975
♪ Carry the world's weight ♪
♪ living cradle to grave ♪

00:10:35.999 --> 00:10:38.602
♪ Keep your hearts pure ♪
♪ in a sense we gonna say ♪

00:10:38.626 --> 00:10:41.018
♪ hands up ♪

00:10:41.042 --> 00:10:42.834
♪♪

00:10:47.999 --> 00:10:51.975
♪ Cumbia, Cumbia ♪
♪ Oh, it's so good ♪

00:10:51.999 --> 00:10:54.351
♪ Cumbia, Cumbia ♪
♪ Oh, it's so tasty ♪

00:10:54.375 --> 00:10:56.975
♪ Cumbia, Cumbia ♪
♪ Just look at it ♪

00:10:56.999 --> 00:10:59.810
♪ Look, look, look ♪
♪ look, look, look ♪

00:10:59.834 --> 00:11:01.435
♪ Look how she is dancing ♪
♪ Look how she is enjoying ♪

00:11:01.459 --> 00:11:05.310
♪ Look how she is ♪
♪ moving her hips ♪

00:11:05.334 --> 00:11:08.101
♪ It's the dance ♪
♪ of the beloved ones ♪

00:11:08.125 --> 00:11:10.334
♪ of the beloved ♪
♪ ones from the past ♪

00:11:13.375 --> 00:11:14.500
[Audience cheering]

00:11:18.751 --> 00:11:21.476
Are you guys ready to dance?

00:11:21.500 --> 00:11:23.751
[Audience cheering]

00:11:27.209 --> 00:11:28.751
♪♪

00:11:35.542 --> 00:11:38.792
♪♪

00:11:43.999 --> 00:11:47.975
♪ Eat your popsicle ♪
♪ Eat a popsicle ♪

00:11:47.999 --> 00:11:51.018
♪ Eat two, eat three ♪
♪ Eat your popsicle ♪

00:11:51.042 --> 00:11:54.268
♪ Eat a popsicle ♪
♪ Eat your popsicle ♪

00:11:54.292 --> 00:11:57.518
♪ Eat two, eat three ♪
♪ Eat your popsicle ♪

00:11:57.542 --> 00:12:00.918
♪♪

00:12:02.918 --> 00:12:06.975 position:20%
♪ If you want an ice lolly ♪
♪ I'll give it to you ♪

00:12:06.999 --> 00:12:10.500
♪ Or if you want a creamy one ♪
♪ I'll give it to you ♪

00:12:10.751 --> 00:12:13.999
♪♪

00:12:16.042 --> 00:12:20.226
♪ Say lollipop, lollipop, ♪
♪ 100 flavors you can cop ♪

00:12:20.250 --> 00:12:23.518
♪ Paletero make it drop ♪
♪ Get it get it don't stop ♪

00:12:23.542 --> 00:12:26.975
♪ Now tell the DJ ♪
♪ Make it instant replay ♪

00:12:26.999 --> 00:12:29.999 position:20%
♪ Strawberry and coconut ♪
♪ and even chocolate ♪

00:12:30.167 --> 00:12:33.643
♪ Aguacate ♪

00:12:33.667 --> 00:12:34.975
♪ Tell the people to get up ♪

00:12:34.999 --> 00:12:35.975
♪ and throw their hands ♪
♪ in the air ♪

00:12:35.999 --> 00:12:36.975 position:20%
♪ Cause this is a party ♪

00:12:36.999 --> 00:12:40.059
♪ Fresa's shed a tear ♪
♪ and we don't care ♪ ♪ Take your latte ♪
♪ Wine and biscotti ♪

00:12:40.083 --> 00:12:42.975
♪ Leave this function quick ♪

00:12:42.999 --> 00:12:44.393
♪ It's getting grimy ♪
♪ in this party ♪

00:12:44.417 --> 00:12:46.185
♪ Eat your popsicle ♪
♪ Eat a popsicle ♪

00:12:46.209 --> 00:12:49.351
♪ Eat two, eat three ♪
♪ Eat your popsicle ♪

00:12:49.375 --> 00:12:52.685
♪ Eat a popsicle ♪
♪ Eat your popsicle ♪

00:12:52.709 --> 00:12:55.935
♪ Eat two, eat three ♪
♪ Eat your popsicle ♪

00:12:55.959 --> 00:12:59.018
♪ Rumbling in the truck ♪
♪ we're having some action ♪

00:12:59.042 --> 00:13:02.185 position:20%
♪ That mother is jumping ♪
♪ with crazy passion ♪

00:13:02.209 --> 00:13:05.626
♪ Uh, Uh, Uh ♪

00:13:06.042 --> 00:13:09.393
♪ Ayyyy ♪

00:13:09.417 --> 00:13:12.143 position:20%
♪ Say Lollipop lollipop ♪

00:13:12.167 --> 00:13:13.935
♪ Every hood to every block ♪

00:13:13.959 --> 00:13:15.393
♪ On that grind get that Guap ♪
♪ Paletero don't stop ♪

00:13:15.417 --> 00:13:18.852
♪ Now tell your neighbor ♪
♪ Got 100 flavors ♪

00:13:18.876 --> 00:13:21.975
♪ Mango, cantaloupe, ♪
♪ tamarind, lemon ♪

00:13:21.999 --> 00:13:23.476
♪ Almost anything that ♪
♪ your mouth savors ♪

00:13:23.500 --> 00:13:25.393
♪ Your party favors ♪

00:13:25.417 --> 00:13:26.852
♪ Tell them people to go nuts ♪
♪ Pump pump it up ♪

00:13:26.876 --> 00:13:28.768
♪ And make it ♪

00:13:28.792 --> 00:13:29.976
♪ Fresas ain't allowed ♪
♪ just tell them haters later ♪

00:13:30.000 --> 00:13:33.476
♪ Do me a favor ♪
♪ Get crazy in this function ♪

00:13:33.500 --> 00:13:36.310
♪ And remember ♪
♪ tip your waiter ♪

00:13:36.334 --> 00:13:38.435
♪ Eat your popsicle ♪
♪ Eat a popsicle ♪

00:13:38.459 --> 00:13:41.268
♪ Eat two, eat three ♪
♪ Eat your popsicle ♪

00:13:41.292 --> 00:13:44.476
♪ Eat your popsicle ♪
♪ Eat a popsicle ♪

00:13:44.500 --> 00:13:47.727
♪ Eat two, eat three ♪
♪ Eat your popsicle ♪

00:13:47.751 --> 00:13:50.975
♪ Popsicle! ♪

00:13:50.999 --> 00:13:52.643
♪ Popsicle! ♪

00:13:52.667 --> 00:13:54.143
♪ Popsicle! ♪

00:13:54.167 --> 00:13:55.975
♪ Popsicle! ♪

00:13:55.999 --> 00:13:57.459
Let me see your hands!
Let me see your hands!

00:14:08.125 --> 00:14:11.375
♪♪

00:14:13.375 --> 00:14:17.268
♪ Eat a popsicle ♪
♪ Eat a popsicle ♪

00:14:17.292 --> 00:14:20.018
♪ Eat two, eat three ♪
♪ Eat your popsicle ♪

00:14:20.042 --> 00:14:23.310
♪ Eat a popsicle ♪
♪ Eat your popsicle ♪

00:14:23.334 --> 00:14:26.643
♪ Eat two, eat three ♪
♪ Eat your popsicle ♪

00:14:26.667 --> 00:14:29.999
Put your hands up!

00:14:31.167 --> 00:14:34.643
Put your hands up!

00:14:34.667 --> 00:14:36.709
Hands up, hands up,
hands up, hands up!

00:14:39.500 --> 00:14:42.999
Sabor-r-r-r-r--r!

00:14:44.542 --> 00:14:45.292
[Audience cheering]

00:14:48.959 --> 00:14:51.768
♪ Just before we go, ♪
♪ every time we leave ♪

00:14:51.792 --> 00:14:54.560 position:20%
♪ It goes a little ♪
♪ something like this ♪

00:14:54.584 --> 00:14:56.709
♪ Everybody say ♪
♪ Ozomatli ♪

00:14:56.999 --> 00:15:00.268
[Audience Ozomatli]

00:15:00.292 --> 00:15:02.768
♪ Everybody say ♪
♪ Ozomatli ♪

00:15:02.792 --> 00:15:05.975
[Audience Ozomatli]

00:15:05.999 --> 00:15:08.685
♪ Say Ozomatli ♪

00:15:08.709 --> 00:15:11.643
[Audience Ozomatli]

00:15:11.667 --> 00:15:14.310
♪ Say Ozomatli ♪

00:15:14.334 --> 00:15:17.143
[Audience Ozomatli]

00:15:17.167 --> 00:15:19.999
♪♪

00:15:27.584 --> 00:15:30.999
Make some noise!

00:15:32.500 --> 00:15:33.125
[Audience screaming]

00:15:37.375 --> 00:15:38.999
♪ Ole, ole ole ♪

00:15:41.626 --> 00:15:42.143
[Audience Ole, ole ole]

00:15:42.167 --> 00:15:43.999
Sing it!

00:15:45.751 --> 00:15:47.975
[Audience Ole, ole ole]Louder!

00:15:47.999 --> 00:15:48.894
[Aud

00:15:48.918 --> 00:15:55.393
ience Ole, ole ole]

00:15:55.417 --> 00:15:58.667
♪♪

00:15:59.542 --> 00:16:02.999
[Audience cheering]

00:16:05.751 --> 00:16:06.709 line:20%
Yeah!

00:16:09.999 --> 00:16:13.042 line:20%
♪♪

00:16:19.999 --> 00:16:23.083 line:20%
♪♪

00:18:10.999 --> 00:18:14.167 line:20%
♪♪

00:18:20.999 --> 00:18:24.167
♪♪

00:18:31.083 --> 00:18:35.250
♪ Last night a mockingbird ♪
♪ came to my window ♪

00:18:35.584 --> 00:18:39.727
♪ Last night a mockingbird ♪
♪ came to my window ♪

00:18:39.751 --> 00:18:43.602
♪ With its melodious voice ♪
♪ kindly asked ♪

00:18:43.626 --> 00:18:47.751
♪ With its melodious voice ♪
♪ kindly asked ♪

00:18:48.999 --> 00:18:52.083
♪♪

00:18:55.999 --> 00:18:59.667
♪ If it could accompany me ♪

00:19:01.918 --> 00:19:05.334
♪ Singing until dawn ♪

00:19:07.584 --> 00:19:08.667
♪♪

00:19:15.459 --> 00:19:18.709
♪♪

00:19:23.834 --> 00:19:27.975
♪ The mocking bird told me, ♪
♪ "I see you very lonely" ♪

00:19:27.999 --> 00:19:31.975
♪ The mocking bird told me, ♪
♪ "I see you very lonely" ♪

00:19:31.999 --> 00:19:35.975
♪ A lady like you needs ♪
♪ to be accompanied ♪

00:19:35.999 --> 00:19:39.999
♪ A lady like you needs ♪
♪ to be accompanied ♪

00:19:41.250 --> 00:19:44.500
♪♪

00:19:47.999 --> 00:19:51.667
♪ Sing it with all your heart ♪

00:19:53.709 --> 00:19:57.435
♪ so we can create ♪
♪ a harmony ♪

00:19:57.459 --> 00:20:00.667
[Tapping shoes]

00:20:04.959 --> 00:20:07.999
♪♪

00:20:14.999 --> 00:20:18.000
♪♪

00:20:23.000 --> 00:20:33.000
♪♪

00:20:34.959 --> 00:20:37.999
♪♪

00:20:46.125 --> 00:20:50.101
"Listen well to my advice",
said the mockingbird."

00:20:50.125 --> 00:20:53.894
"Listen well to my advice",
said the mockingbird."

00:20:53.918 --> 00:20:57.975
♪ Never silence your voice ♪
♪ always sing with fervor ♪

00:20:57.999 --> 00:21:01.959
♪ Never silence your voice ♪
♪ always sing with fervor ♪

00:21:02.999 --> 00:21:06.143
♪♪

00:21:06.167 --> 00:21:09.542
♪ Let your singing resonate ♪

00:21:18.125 --> 00:21:21.709
♪ Your singing ♪

00:21:23.292 --> 00:21:26.792
♪ of love ♪

00:21:32.042 --> 00:21:33.125
[Audience cheering]

00:21:34.167 --> 00:21:37.542
Thank you.

00:21:39.334 --> 00:21:40.975
How is everybody at the
caverns feeling tonight?

00:21:40.999 --> 00:21:43.602
[Audience cheering]

00:21:43.626 --> 00:21:44.518
Celebrating...

00:21:44.542 --> 00:21:46.975
this beautiful
Day of the Dead.

00:21:46.999 --> 00:21:49.476 position:20%
Thank yo

00:21:49.500 --> 00:21:53.935
u for having us, it's
an honor to be here with you. [Audience clapping]

00:21:53.959 --> 00:21:56.667
♪♪

00:22:03.542 --> 00:22:06.792
♪♪

00:22:11.792 --> 00:22:21.792
♪♪

00:22:22.500 --> 00:22:25.999
♪ Today I'm ♪

00:22:35.375 --> 00:22:36.876
♪ lost in a memory ♪

00:22:44.417 --> 00:22:45.751
♪ I go suffering ♪

00:22:48.042 --> 00:22:48.999
♪ Because you are far from me ♪

00:22:59.459 --> 00:23:00.975
♪ I don't understand ♪

00:23:00.999 --> 00:23:04.542
♪ the reason why you ♪
♪ had to leave, ♪

00:23:13.542 --> 00:23:16.975
♪ I beg to heavens ♪

00:23:16.999 --> 00:23:21.125 position:20%
♪ To be able to live ♪
♪ with this gray story. ♪

00:23:27.250 --> 00:23:29.999 position:20%
♪ Where can you be? ♪
♪ (Where can you be?) ♪

00:23:33.834 --> 00:23:37.792
♪ Come back now ♪
♪ (Come back now) ♪

00:23:40.042 --> 00:23:44.417
♪ I can't take it anymore ♪ ♪
(I can't take it anymore) ♪

00:23:47.000 --> 00:23:51.000
♪ so much waiting ♪
♪ (so much waiting) ♪

00:23:54.751 --> 00:23:58.268
♪ Some kind of uncertain love, ♪

00:23:58.292 --> 00:24:01.417
♪ so much illusion ♪
♪ you created in me ♪

00:24:12.459 --> 00:24:14.999
♪ Now you take all, ♪

00:24:16.125 --> 00:24:19.876 position:20%
♪ every piece of my heart ♪

00:24:27.209 --> 00:24:29.417
♪♪

00:24:36.167 --> 00:24:39.417
♪♪

00:24:43.334 --> 00:24:47.417 position:20%
♪ Where can you be? ♪
♪ (Where can you be?) ♪

00:24:53.375 --> 00:24:57.459 position:20%
♪ Where can you be? ♪
♪ (Where can you be?) ♪

00:25:01.918 --> 00:25:05.876
♪ Come back now ♪
♪ (Come back now) ♪

00:25:07.792 --> 00:25:11.999
♪ I can't take it anymore ♪
♪ (I can't take it anymore) ♪

00:25:15.292 --> 00:25:19.292
♪ so much waiting ♪
♪ (so much waiting) ♪

00:25:23.918 --> 00:25:25.999
♪ Uncertain love, ♪

00:25:26.500 --> 00:25:30.500
♪ so much illusion ♪
♪ you created in me ♪

00:25:40.959 --> 00:25:43.751
♪ Now you take all, ♪

00:25:56.876 --> 00:25:59.042
♪ every piece ♪

00:26:06.709 --> 00:26:10.042
♪ of my heart ♪

00:26:22.334 --> 00:26:23.685
[Audience cheering]

00:26:23.709 --> 00:26:25.975
Thank you.

00:26:25.999 --> 00:26:27.083
[Audience cheering]

00:26:30.959 --> 00:26:34.185
This next song...

00:26:34.209 --> 00:26:36.459
Is a song I wrote

00:26:37.999 --> 00:26:38.375
called, "Let Down."

00:26:40.918 --> 00:26:42.975
I like to start this song
acapella normally

00:26:42.999 --> 00:26:45.167 position:20%
but today is extra special
because we are in a cave.

00:26:48.834 --> 00:26:49.768
And I've never sung
in one before.

00:26:49.792 --> 00:26:52.143
Have you?

00:26:52.167 --> 00:26:54.975
Yes you have, you've been
singing all night long, right?

00:26:54.999 --> 00:26:57.167 position:20%
So now we can all say
that we've sung in a cave.

00:26:58.999 --> 00:27:00.417
♪ Your love ♪

00:27:11.918 --> 00:27:14.459
♪ was never more ♪

00:27:15.999 --> 00:27:17.560
♪ than an illusion ♪

00:27:17.584 --> 00:27:20.959
♪ I thought belonged to me ♪

00:27:25.999 --> 00:27:28.375
♪ and to you ♪

00:27:38.000 --> 00:27:39.999
♪ I was gold you saw ♪

00:27:43.918 --> 00:27:44.959
♪ at the bottom of, ♪

00:27:46.959 --> 00:27:48.167
♪ at the bottom ♪
♪ of the stream ♪

00:27:54.751 --> 00:27:57.375 position:20%
♪ You were content ♪
♪ knowing it was there ♪

00:27:59.999 --> 00:28:01.500
♪ and always, ♪

00:28:03.042 --> 00:28:05.417
♪ always would be ♪

00:28:08.999 --> 00:28:10.226
♪ as long ♪

00:28:10.250 --> 00:28:13.999
♪ as you could hold ♪
♪ for a second ♪

00:28:14.542 --> 00:28:18.000 position:20%
♪ before it slipped free ♪

00:28:22.834 --> 00:28:24.101
♪ I can't blame you entirely ♪

00:28:24.125 --> 00:28:27.975
♪ I was well aware that she ♪

00:28:27.999 --> 00:28:31.042
♪ had a part of you to keep ♪

00:28:37.876 --> 00:28:38.975
♪ But you came ♪
♪ and tried to force ♪

00:28:38.999 --> 00:28:41.975 position:20%
♪ and you didn't let ♪
♪ love take its course ♪

00:28:41.999 --> 00:28:44.975
♪ I can't give you my heart ♪

00:28:44.999 --> 00:28:47.975
♪ because I can't share yours ♪

00:28:47.999 --> 00:28:51.476
♪ I can't say you ♪

00:28:51.500 --> 00:28:54.999
♪ let me down any less than I ♪

00:28:58.999 --> 00:29:00.310
♪ any less than I ♪

00:29:00.334 --> 00:29:02.810
♪ let you down ♪

00:29:02.834 --> 00:29:05.268
♪ I can't ♪

00:29:05.292 --> 00:29:07.393 position:20%
♪ say you let me down ♪

00:29:07.417 --> 00:29:10.792
♪ any less than I ♪

00:29:12.918 --> 00:29:14.375
♪ any less than I ♪

00:29:15.918 --> 00:29:16.792
♪ than I let you ♪

00:29:18.792 --> 00:29:20.083
♪ down ♪

00:29:23.751 --> 00:29:24.334
♪♪

00:29:30.834 --> 00:29:34.167
♪ oooo-oooo, ooooo ♪

00:29:40.876 --> 00:29:44.209
♪ oooo-oooo, ooooo ♪

00:29:51.334 --> 00:29:52.999 position:20%
♪ This love of yours ♪
♪ This love of illusion ♪

00:29:57.292 --> 00:30:01.435
♪ That it wasn't, ♪
♪ that it wasn't meant to me ♪

00:30:01.459 --> 00:30:05.602 position:20%
♪ In the dark bottom of ♪
♪ the creek, it was me ♪

00:30:05.626 --> 00:30:09.602
♪ I was shining like ♪
♪ gold in the bottom ♪

00:30:09.626 --> 00:30:13.500 position:20%
♪ It meant peace to you ♪
♪ knowing it was there, ♪

00:30:13.999 --> 00:30:17.459
♪ it will stay there ♪

00:30:17.626 --> 00:30:21.143
♪ you must learn to take it ♪

00:30:21.167 --> 00:30:23.435
♪ when everything ♪
♪ is going to slip ♪

00:30:23.459 --> 00:30:26.975
♪ everything is going to slip ♪

00:30:26.999 --> 00:30:29.975 position:20%
♪ I'm not blaming you ♪

00:30:29.999 --> 00:30:32.351
♪ I knew well what you kept, ♪

00:30:32.375 --> 00:30:34.042 position:20%
♪ she is part of you. ♪

00:30:34.999 --> 00:30:38.685
♪ but you crossed the line ♪

00:30:38.709 --> 00:30:40.685
♪ you made an effort ♪

00:30:40.709 --> 00:30:42.685
♪ I can't give you my heart ♪

00:30:42.709 --> 00:30:44.852
♪ because I can't share yours. ♪

00:30:44.876 --> 00:30:47.935
♪ I can't say you let me down ♪

00:30:47.959 --> 00:30:50.059
♪ any less than I, ♪

00:30:50.083 --> 00:30:51.976
♪ any less than I ♪

00:30:52.000 --> 00:30:53.975
♪ let you down ♪

00:30:53.999 --> 00:30:55.351
♪ I can't say you let me down ♪

00:30:55.375 --> 00:30:58.643
♪ any less than I, ♪

00:30:58.667 --> 00:31:00.602
♪ any less than I ♪

00:31:00.626 --> 00:31:02.417
♪ let you down ♪

00:31:04.542 --> 00:31:05.959
♪♪

00:31:12.751 --> 00:31:15.999
♪♪

00:31:21.459 --> 00:31:24.876
[scat singing]

00:31:31.459 --> 00:31:34.876
[scat singing]

00:31:38.834 --> 00:31:42.685
♪ Oh, I can't say you ♪
♪ let me down ♪

00:31:42.709 --> 00:31:45.975
♪ any less than I, ♪

00:31:45.999 --> 00:31:47.975
♪ any less than I ♪

00:31:47.999 --> 00:31:49.894
♪ let you down ♪

00:31:49.918 --> 00:31:51.143
♪ I can't say you let me down ♪

00:31:51.167 --> 00:31:54.476
♪ any less than I, ♪

00:31:54.500 --> 00:31:56.393
♪ any less than I ♪

00:31:56.417 --> 00:31:58.417
♪ let you down ♪

00:32:04.125 --> 00:32:05.334
[Audience cheering]

00:32:07.834 --> 00:32:09.000
Thank you so much!

00:32:10.999 --> 00:32:12.542 position:20%
We would like to invite a very
special guest to the stage

00:32:16.999 --> 00:32:18.975 position:20%
David Hidalgo, everybody!

00:32:18.999 --> 00:32:21.375
[Audience cheering]

00:32:25.584 --> 00:32:25.918
♪♪

00:32:33.292 --> 00:32:36.975
♪ They call me the mezcalera ♪

00:32:36.999 --> 00:32:39.143
♪ because I sing ♪
♪ all night long ♪

00:32:39.167 --> 00:32:41.768 position:20%
♪ Bewitching the ♪
♪ people on the street ♪

00:32:41.792 --> 00:32:44.101
♪ Until dawn ♪

00:32:44.125 --> 00:32:46.852
♪ I keep on, keep on dancing ♪

00:32:46.876 --> 00:32:48.975 position:20%
♪ with beloved spirits ♪

00:32:48.999 --> 00:32:51.393
♪ I swear by a thousand agaves ♪

00:32:51.417 --> 00:32:53.999
♪ that my love is ♪
♪ at the bottom ♪

00:32:54.334 --> 00:32:57.935
♪ Mezcal kisses ♪

00:32:57.959 --> 00:33:00.018 position:20%
♪ the mescaline goes up ♪

00:33:00.042 --> 00:33:02.643
♪ Mezcal kisses ♪

00:33:02.667 --> 00:33:04.975
♪ the adrenaline lights up ♪

00:33:04.999 --> 00:33:07.852
♪ Mezcal kisses ♪

00:33:07.876 --> 00:33:10.101 position:20%
♪ the mescaline goes up ♪

00:33:10.125 --> 00:33:12.560
♪ Mezcal kisses ♪

00:33:12.584 --> 00:33:14.999
♪ the adrenaline lights up ♪

00:33:15.209 --> 00:33:18.975
♪ Look, there is only ♪
♪ one

00:33:18.999 --> 00:33:22.685
type of kiss ♪
♪ that unleashes my secrets ♪

00:33:22.709 --> 00:33:24.975
♪ If you dare to get close ♪

00:33:24.999 --> 00:33:27.975
♪ I'll reveal that mystery ♪

00:33:27.999 --> 00:33:29.975
♪ one single kiss ♪
♪ will take you ♪

00:33:29.999 --> 00:33:32.059
♪ to the edge of the universe ♪

00:33:32.083 --> 00:33:34.351
♪ And you'll never ever forget ♪

00:33:34.375 --> 00:33:37.125 position:20%
♪ the affection ♪
♪ that I have for you ♪

00:33:40.626 --> 00:33:43.310 position:20%
♪ Mezcal kisses ♪
♪ the mescaline goes up ♪

00:33:43.334 --> 00:33:45.852
♪ Mezcal kisses ♪

00:33:45.876 --> 00:33:47.976
♪ the adrenaline lights up ♪

00:33:48.000 --> 00:33:50.975
♪ Mezcal kisses ♪

00:33:50.999 --> 00:33:53.018 position:20%
♪ the mescaline goes up ♪

00:33:53.042 --> 00:33:55.518
♪ Mezcal kisses ♪

00:33:55.542 --> 00:33:57.975
♪ the adrenaline lights up ♪

00:33:57.999 --> 00:34:01.310
Let 's get down!

00:34:01.334 --> 00:34:03.918
♪♪

00:34:06.999 --> 00:34:10.975
♪ Mezcal kisses ♪
♪ (Tiki-tiki-tiki Ta-Ta) ♪

00:34:10.999 --> 00:34:12.018
♪ Play with my love ♪

00:34:12.042 --> 00:34:13.852
♪ Provoke the tiki tiki ♪
♪ Curious and seducer ♪

00:34:13.876 --> 00:34:15.768
♪ Mezcal kisses ♪
♪ (Tiki-tiki-tiki Ta-Ta) ♪

00:34:15.792 --> 00:34:16.852
♪ Play with my love ♪

00:34:16.876 --> 00:34:17.999
♪ give me a quiet ♪
♪ kiss so we get hot ♪

00:34:18.876 --> 00:34:21.999
♪♪

00:34:28.876 --> 00:34:31.999
♪♪

00:34:36.999 --> 00:34:46.999
♪♪

00:34:48.876 --> 00:34:51.999
♪♪

00:34:58.209 --> 00:35:01.810
♪ Mezcal kisses ♪

00:35:01.834 --> 00:35:04.268 position:20%
♪ the mescaline goes up ♪

00:35:04.292 --> 00:35:06.975
♪ Mezcal kisses ♪

00:35:06.999 --> 00:35:08.976
♪ the adrenaline lights up ♪

00:35:09.000 --> 00:35:11.976
♪ Mezcal kisses ♪

00:35:12.000 --> 00:35:14.143 position:20%
♪ the mescaline goes up ♪

00:35:14.167 --> 00:35:16.685
♪ Mezcal kisses ♪

00:35:16.709 --> 00:35:19.083
♪ the adrenaline lights up ♪

00:35:23.042 --> 00:35:24.310
♪♪

00:35:24.334 --> 00:35:25.059
Heeyyyy!

00:35:25.083 --> 00:35:26.959
♪♪

00:35:32.584 --> 00:35:35.975
Thank you so much!

00:35:35.999 --> 00:35:37.125
We are Flor de Toloache!

00:35:39.542 --> 00:35:40.999
Happy Day of the Dead!

00:35:42.667 --> 00:35:43.999
Happy Day of the Dead!

00:35:47.000 --> 00:35:48.876
[Audience clapping]

00:35:49.375 --> 00:35:52.918
Thank you so much.

00:35:54.042 --> 00:35:55.584
♪♪

00:37:26.751 --> 00:37:29.999 line:20%
♪♪

00:37:36.792 --> 00:37:39.999 line:20%
♪♪

00:37:44.999 --> 00:37:54.999 line:20%
♪♪

00:37:56.751 --> 00:37:59.999
♪♪

00:38:04.999 --> 00:38:14.999
♪♪

00:38:15.792 --> 00:38:19.792
♪ There in Borinquen ♪
♪ It's so beautiful ♪

00:38:20.999 --> 00:38:24.584 position:20%
♪ Holy land, pure land. ♪

00:38:27.999 --> 00:38:29.375
♪ I went there ♪
♪ to win a fortune ♪

00:38:32.999 --> 00:38:34.310
♪ A good, precious, ♪
♪ oh so sweet ♪

00:38:34.334 --> 00:38:37.894
♪ Let's go to dance ♪

00:38:37.918 --> 00:38:40.268
♪ Hey, Maricela ♪

00:38:40.292 --> 00:38:42.999
♪ Let's enjoy this black bomb. ♪

00:38:44.042 --> 00:38:47.685
♪ Let's go to dance ♪

00:38:47.709 --> 00:38:50.101
♪ Hey, Maricela ♪

00:38:50.125 --> 00:38:52.834
♪ Let's enjoy this black bomb. ♪

00:38:57.751 --> 00:38:59.209
♪ In the island of enchantment ♪

00:39:03.167 --> 00:39:04.167
♪ I'm proudly singing to you ♪

00:39:07.876 --> 00:39:08.918
♪ With its hills ♪
♪ and with its saints ♪

00:39:12.542 --> 00:39:13.935
♪ It gave me pleasure ♪

00:39:13.959 --> 00:39:17.310
♪ Let's go to dance ♪

00:39:17.334 --> 00:39:19.768
♪ Hey, Maricela ♪

00:39:19.792 --> 00:39:22.125
♪ Let's enjoy this black bomb. ♪

00:39:23.500 --> 00:39:26.975
♪ Let's go to dance ♪

00:39:26.999 --> 00:39:29.476
♪ Hey, Maricela ♪

00:39:29.500 --> 00:39:31.999
♪ Let's enjoy this black bomb. ♪

00:39:34.417 --> 00:39:37.667
♪♪

00:39:44.417 --> 00:39:47.667
♪♪

00:39:52.667 --> 00:40:02.667
♪♪

00:40:03.334 --> 00:40:06.999
♪ In the island of enchantment ♪

00:40:09.042 --> 00:40:12.834
♪ I'm proudly singing to you ♪

00:40:13.334 --> 00:40:17.209
♪ With its hills ♪
♪ and with its saints ♪

00:40:18.709 --> 00:40:22.059
♪ It gave me pleasure ♪

00:40:22.083 --> 00:40:25.685
♪ Let's go to dance ♪

00:40:25.709 --> 00:40:27.975
♪ Hey, Maricela ♪

00:40:27.999 --> 00:40:30.667
♪ Let's enjoy this black bomb. ♪

00:40:31.999 --> 00:40:35.518
♪ Let's go to dance ♪

00:40:35.542 --> 00:40:37.975
♪ Hey, Maricela ♪

00:40:37.999 --> 00:40:40.459
♪ Let's enjoy this black bomb. ♪

00:40:42.876 --> 00:40:45.999
♪♪

00:40:52.876 --> 00:40:55.999
♪♪

00:41:00.999 --> 00:41:10.999
♪♪

00:41:12.959 --> 00:41:15.999
♪♪

00:41:20.999 --> 00:41:30.975
♪♪

00:41:30.999 --> 00:41:33.999
[Audience cheering]

00:41:36.876 --> 00:41:40.643
Thank you so much!
How are you all doing?

00:41:40.667 --> 00:41:43.018
[Audience cheering]

00:41:43.042 --> 00:41:45.518
All right!

00:41:45.542 --> 00:41:47.393
Happy Day of the Dead!

00:41:47.417 --> 00:41:49.602
Hope you are all feeling good.

00:41:49.626 --> 00:41:51.975 position:20%
We have a little love special
delivery coming your way.

00:41:51.999 --> 00:41:53.685
Come on now!

00:41:53.709 --> 00:41:55.459
♪♪

00:42:02.292 --> 00:42:05.542
♪♪

00:42:12.709 --> 00:42:16.727
♪ I been just walkin' ♪
♪ down the street ♪

00:42:16.751 --> 00:42:18.709
♪ just a-looking ♪
♪ for my baby ♪

00:42:21.292 --> 00:42:22.935
♪ And if I don't find her, ♪

00:42:22.959 --> 00:42:24.167
♪ You know I'm ♪
♪ gonna go crazy, ♪

00:42:29.167 --> 00:42:32.935
♪ She walked on out the door ♪

00:42:32.959 --> 00:42:35.709
♪ She didn't have ♪
♪ much to say, no ♪

00:42:38.626 --> 00:42:39.351
♪ She packed her bag and left ♪

00:42:39.375 --> 00:42:41.975 position:20%
♪ Went on her way, yeah, ♪

00:42:41.999 --> 00:42:44.518
♪ She broke my heart ♪

00:42:44.542 --> 00:42:46.999
♪♪

00:42:53.918 --> 00:42:56.999
♪♪

00:43:01.999 --> 00:43:11.999
♪♪

00:43:13.959 --> 00:43:16.999
♪♪

00:43:21.999 --> 00:43:31.999
♪♪

00:43:33.959 --> 00:43:36.999
♪♪

00:43:39.999 --> 00:43:43.975
♪ The postman brought ♪
♪ her back her bag ♪

00:43:43.999 --> 00:43:45.935
♪ Just the other day, yeah ♪

00:43:45.959 --> 00:43:48.975
♪

00:43:48.999 --> 00:43:52.209
You know, love ♪
♪ special delivery ♪ ♪ She's never gonna ♪
♪ go away, yeah whoa ♪

00:43:56.417 --> 00:43:57.999
♪♪

00:44:04.999 --> 00:44:08.042
♪♪

00:44:15.459 --> 00:44:18.975
[Audience cheering]

00:44:18.999 --> 00:44:21.667
Thank you so much everybody!

00:44:22.999 --> 00:44:24.810
Whoooo!

00:44:24.834 --> 00:44:27.975
We're going to bring out
some members of

00:44:27.999 --> 00:44:30.059
Ozomatli...

00:44:30.083 --> 00:44:31.268
Our friends...
Our brothers!

00:44:31.292 --> 00:44:33.500
[Audience cheering]

00:44:36.125 --> 00:44:39.375
♪♪

00:44:46.167 --> 00:44:49.417
♪♪

00:44:54.417 --> 00:45:04.417
♪♪

00:45:06.209 --> 00:45:09.459
♪♪

00:45:14.000 --> 00:45:18.018 position:20%
♪ Come, mi chula ♪
♪ Come on out with me ♪

00:45:18.042 --> 00:45:20.560
♪ We can throw a chancla ♪
♪ Till half past three ♪

00:45:20.584 --> 00:45:23.185
♪ Get all tangled up ♪
♪ Fall on the floor ♪

00:45:23.209 --> 00:45:25.101
♪ Go out, dancing ♪
♪ Beat down all the doors ♪

00:45:25.125 --> 00:45:28.459
♪♪

00:45:28.834 --> 00:45:32.852
♪ One to the front, ♪
♪ One to the back ♪

00:45:32.876 --> 00:45:34.975 position:20%
♪ Give me sparks, honey ♪

00:45:34.999 --> 00:45:36.059
♪ Give me more, ♪
♪ and more, and more ♪

00:45:36.083 --> 00:45:38.918
♪♪

00:45:48.042 --> 00:45:52.143 position:20%
♪ Let's go, dancing ♪
♪ Night's lookin' fine ♪

00:45:52.167 --> 00:45:54.018 position:20%
♪ Jump into the car ♪
♪ Drink a bunch of wine ♪

00:45:54.042 --> 00:45:56.560 position:20%
♪ Don't tell us nothin' ♪
♪ We look out-a-sight ♪

00:45:56.584 --> 00:45:59.101 position:20%
♪ Tell a lotta lies and ♪
♪ Go outside and fight ♪

00:45:59.125 --> 00:46:01.834
♪♪

00:46:02.500 --> 00:46:06.643
♪ One to the front ♪
♪ Another one to the back ♪

00:46:06.667 --> 00:46:08.351 position:20%
♪ Give me sparks, honey ♪

00:46:08.375 --> 00:46:09.935
♪ Give me more, ♪
♪ and more, and more ♪

00:46:09.959 --> 00:46:11.667
♪♪

00:46:18.459 --> 00:46:21.709
♪♪

00:46:26.709 --> 00:46:36.709
♪♪

00:46:38.417 --> 00:46:41.667
♪♪

00:46:46.667 --> 00:46:56.667
♪♪

00:46:58.417 --> 00:47:01.667
♪♪

00:47:06.667 --> 00:47:16.667
♪♪

00:47:18.459 --> 00:47:21.709
♪♪

00:47:26.709 --> 00:47:36.709
♪♪

00:47:38.459 --> 00:47:41.709
♪♪

00:47:46.709 --> 00:47:56.709
♪♪

00:47:58.417 --> 00:48:01.667
♪♪

00:48:06.667 --> 00:48:16.667
♪♪

00:48:18.500 --> 00:48:21.751
♪♪

00:48:26.751 --> 00:48:36.751
♪♪

00:48:38.459 --> 00:48:41.709
♪♪

00:48:46.709 --> 00:48:56.709
♪♪

00:48:58.417 --> 00:49:01.667
♪♪

00:49:06.667 --> 00:49:16.667
♪♪

00:49:18.500 --> 00:49:21.751
♪♪

00:49:26.751 --> 00:49:36.751
♪♪

00:49:38.459 --> 00:49:41.709
♪♪

00:49:46.709 --> 00:49:56.709
♪♪

00:49:58.459 --> 00:50:01.709
♪♪

00:50:06.709 --> 00:50:16.709
♪♪

00:50:18.417 --> 00:50:21.667
♪♪

00:50:26.667 --> 00:50:36.667
♪♪

00:50:38.375 --> 00:50:41.626
♪♪

00:50:46.626 --> 00:50:56.626
♪♪

00:50:58.375 --> 00:51:01.626
♪♪

00:51:06.626 --> 00:51:16.626
♪♪

00:51:18.417 --> 00:51:21.667
♪♪

00:51:26.667 --> 00:51:36.667
♪♪

00:51:38.417 --> 00:51:41.667
♪♪

00:51:46.667 --> 00:51:56.667
♪♪

00:51:58.375 --> 00:52:01.626
♪♪

00:52:06.626 --> 00:52:16.626
♪♪

00:52:18.459 --> 00:52:21.709
♪♪

00:52:26.709 --> 00:52:36.709
♪♪

00:52:38.417 --> 00:52:41.667
♪♪

00:52:46.667 --> 00:52:56.667
♪♪

00:52:58.375 --> 00:53:01.626
♪♪

00:53:06.626 --> 00:53:16.602
♪♪

00:53:16.626 --> 00:53:18.975
♪ One to the front ♪
♪ Another one to the back ♪ ♪ Give me sparks, honey ♪

00:53:18.999 --> 00:53:20.143
♪ Give me more, ♪
♪ and more, and more ♪

00:53:20.167 --> 00:53:21.935
♪ One to the front ♪
♪ Another one to the back ♪

00:53:21.959 --> 00:53:23.685 position:20%
♪ Give me sparks, honey ♪

00:53:23.709 --> 00:53:24.935
♪ Give me more, ♪
♪ and more, and more ♪

00:53:24.959 --> 00:53:27.310
♪♪

00:53:27.334 --> 00:53:29.935
♪ Ahhhh ♪

00:53:29.959 --> 00:53:31.334
♪♪

00:53:38.083 --> 00:53:41.334
♪♪

00:53:46.334 --> 00:53:56.334
♪♪

00:53:58.083 --> 00:54:01.334
♪♪

00:54:06.334 --> 00:54:16.334
♪♪

00:54:18.125 --> 00:54:21.375
♪♪

00:54:26.375 --> 00:54:36.375
♪♪

00:54:38.125 --> 00:54:41.375
♪♪

00:54:46.375 --> 00:54:56.375
♪♪

00:54:58.083 --> 00:55:01.334
♪♪

00:55:06.334 --> 00:55:16.310
♪♪

00:55:16.334 --> 00:55:19.375
[Audience cheering]

00:55:25.834 --> 00:55:26.999
♪♪

00:55:33.918 --> 00:55:36.999
♪♪

00:55:41.999 --> 00:55:51.999
♪♪