Twelve-year-old Pili is entering womanhood, and as tradition dictates…
Pakucha
- Description
- Reviews
- Citation
- Cataloging
- Transcript
View on the Pragda STREAM site
In an Aymara community in the Peruvian southern Andes, an alpaquera family gathers to celebrate the ancient ritual of “uywa ch'uwa,” a practice steeped in centuries of tradition. This ceremonial act, dedicated to the "Pakucha," the soul of the alpaca, offers profound insight into the spiritual and cultural fabric of Andean society.
Through this ritual, the family engages with the metaphysical dimensions of their worldview, immersing themselves in a sacred journey where mysticism, community, and the cycles of life intertwine. As we witness their immersion into the spiritual cosmos of the Andes, we are invited to explore deeper questions of indigenous cosmology, ecological relationships, and the preservation of ancestral knowledge.
This ethnographic exploration not only documents a fading tradition but also serves as a vital text for scholars of anthropology, indigenous studies, and cultural history, presenting a rich tapestry of Andean identity that transcends time.
“‘Pakucha’ offers scene after scene of oodles of alpacas flocking hypnotically from one area to another, allowing plenty of time to take in the soothing visual pleasure of these fluffy beings.” – Mark Hanson, POV Magazine
“‘Pakucha’ is a documentary about the renewal of life. Cyclical is a key word in the Andean world. What we see is what families of alpaquero breeders have done over and over again: the act of celebrating how nature renews itself.” – Carlos Esquives, Cinencuentro
Citation
Main credits
Catacora, Tito (film director)
Catacora, Tito (screenwriter)
Catacora, Óscar (film producer)
Other credits
Cinematography, Oscar Catacora; editing, Tito Catacora, Fabiola Sialer Cuevas.
Distributor subjects
Indigenous Peoples; Anthropology; Religion + Spirituality; Family; Latin American Studies; South America; Environment + SustainabilityKeywords
Pakucha,Tito Catacora,first nations,documentary,Tomás Medina,Concepción López,Alipio Pauro,Fermín Ccopa,Verónica Choquehuanca,Teodora Catacora,Isabel Navarro,Aymara,Puno,Peru,Perú,traditions,ethnography,anthropology,indigenous peoples,Andes,rituals,alpaca,uywa ch´uwa,indigenous peoples,indigenous people,indigenous,native,native people,native peoples,aboriginal people,aboriginal,aborigine,indigene,indigeneity,tribes,tribal,tribal people,tribal peoples,anthropologically,cultural anthropology,forensic anthropology,anthropologist,human nature,physical anthropology,ethnocentric,ethnography,functionalism,cultures,societies,human people,human society,functionalism,globalization,ideology,pragmatism,dogmatism,social change,society,religion,spirituality,organized religion,soul,spiritual beliefs,religious beliefs,belief systems,branches of religion,religious sects,sects,gods and goddesses,monotheism,theism,pantheism,polytheism,spiritual awakening,family,kin,fellowship,household,immediate family,extended family,multigenerational family,multigenerational household,kinfolk,family tree,genealogy,nuclear family,modern family,family tree,latin american studies,caribbean american studies,island studies,latin american culture,latin american history,latin american politics, caribbean american culture,caribbean american history,caribbean american politics, latin american languages,latin american and caribbean studies,hispanic american studies,hispanic people,hispanic culture,hispanic politics,south america,south american countries,countries in south america,argentina,bolivia,brazil,chile,colombia,ecuador,guyana,paraguay,peru,suriname,uruguay,venezuela,south american politics,south american culture,south american cuisine,south american education,south america in media,south american languages,south america history,environment,environmental,environmentalism,climate,climate change,global warming,habitat,ecosystem,ecology,eco,earth,planet,water,sustainable,sustainability,deforestation,agriculture,green,green economy; "Pakucha"; Pragda Films
WEBVTT
00:00:00.431 --> 00:00:08.183
This film was awarded in the National Projects Contest
for Feature Length Documentary - 2018
00:00:17.784 --> 00:00:22.407
American Condors with the support of the
Ministry of Culture - Peru
presents
00:00:27.707 --> 00:00:33.029
A film by
Tito Catacora
00:00:35.416 --> 00:00:39.125
Get ready! We are going to
start the purification ritual.
00:00:41.708 --> 00:00:44.833
Spur on the alpacas towards
the sacred spring!
00:02:18.752 --> 00:02:25.859
Pakucha
In the magical-religious universe of the Andean cosmovision
00:02:25.958 --> 00:02:31.506
Pakucha is the spirit of the alpaca who lives eternally
in the sacred mountains of the Andes
00:03:06.333 --> 00:03:10.916
- What happened? Where did
you go? - I was looking
for sacks.
00:03:11.166 --> 00:03:13.791
- Hurry up! Should we shear
one more? - Yes, one
more.
00:03:13.791 --> 00:03:17.666
- We are still missing one of
them pregnant and plenty of fur.
00:03:19.791 --> 00:03:22.083
Help us circle them .
00:03:26.583 --> 00:03:27.583
Which one of them?
00:03:27.708 --> 00:03:29.666
That one with a lot of
fur
00:03:31.333 --> 00:03:33.541
Circle them! Circle
them!
00:03:37.291 --> 00:03:38.458
Where is it?
00:03:39.291 --> 00:03:40.791
Keep them circled.
00:03:51.875 --> 00:03:53.833
Help me! Help me!
00:04:04.875 --> 00:04:07.666
Hold it by the ears!
00:04:10.958 --> 00:04:13.916
You, take out the
fleeces.
00:04:21.333 --> 00:04:27.291
- Put on your hat.
- My hat is loose.
00:04:31.500 --> 00:04:35.791
Hold on, let me tie it
up.
00:04:38.375 --> 00:04:40.250
Done!
00:04:41.958 --> 00:04:44.833
This was exhausting as hell!
00:04:48.708 --> 00:04:51.708
Hurry up! Stop drinking the
liquor.
00:04:54.125 --> 00:04:56.000
Let’s shear!
00:05:00.875 --> 00:05:04.458
Let’s shear
quickly...!
00:05:08.000 --> 00:05:10.833
What are you waiting for?
Don’t waste time!
00:05:18.375 --> 00:05:22.291
Don’s forget to shear carefully
the \"ch´illa\" (cozy
fiber).
00:05:22.291 --> 00:05:26.916
- Did you already have the
cozy fiber left over?
00:06:16.500 --> 00:06:21.000
- Let’s start.
00:06:21.375 --> 00:06:23.375
Here is the incense.
00:06:30.708 --> 00:06:34.000
Let\'s beg to our \"Jilaratanaka\"
(tutelary
00:06:34.666 --> 00:06:39.000
Major deities! Medium
deities!,
00:06:39.500 --> 00:06:45.041
Minor deities! And \"Ispallanaka\"
(deities of the spring)!,
take this big offering.
00:06:45.625 --> 00:06:49.458
I offer you this from the
bottom of my heart. Take us.
00:06:54.208 --> 00:06:56.541
- You can start your
begging. - Ok.
00:06:56.958 --> 00:06:59.958
Now, let\'s start preparing
the offering.
00:07:03.583 --> 00:07:09.583
Big mountain God Jatucachi!,
mighty \"Achachilanaka\"
(ancestors)!,
00:07:10.041 --> 00:07:14.541
\"Khuyani Llawllani\" (deities
of the colors and races)!,
00:07:14.541 --> 00:07:19.250
...This big offering. Receive
us among all.
00:07:20.750 --> 00:07:25.333
Gods of the upper and lower
world!
00:07:44.208 --> 00:07:47.541
Venerated \"Apustulanaka\"
(deities of the riches)!,
00:07:47.541 --> 00:07:52.750
¡Mighty lord Jatucachi!,
¡venerated ancestor Winqasi!,
00:07:54.166 --> 00:07:59.791
Deities of the riches of the
gold and silver!,
00:07:59.958 --> 00:08:03.333
Lord Waji!, ¡Saint
Lawrence!,
00:08:04.000 --> 00:08:07.958
Tuqa Paqa!, deities of the
springs!,
00:08:08.333 --> 00:08:12.041
Award us the \"Pakucha mayku\"
(spirit of the male
baby alpacas)...
00:08:12.250 --> 00:08:16.458
...And the \"Pakucha p´isña\"
(spirit of the female baby alpacas).
00:08:16.958 --> 00:08:20.541
Bless us through the \"Ispallanaka\"
(sacred
00:08:21.708 --> 00:08:26.916
And also, medium
deities!;
00:08:27.958 --> 00:08:32.041
And also, deities of the big
and small riches!:
00:08:33.166 --> 00:08:34.625
Patuni,
00:08:34.916 --> 00:08:37.375
Saint Lawrence, Saint
Phillip,
00:08:38.166 --> 00:08:39.875
Bless us!
00:08:40.041 --> 00:08:43.708
Father, don’t forget to
consecrate with the sacred beverage.
00:08:50.791 --> 00:08:53.125
Minor deities!:
00:08:53.333 --> 00:08:57.291
Pukara, Llujullujuni, Ch´api
Jinchu,
00:08:58.208 --> 00:08:59.791
Sawusiwi,
00:09:00.125 --> 00:09:04.083
Every single minor
deity.
00:09:04.583 --> 00:09:07.750
Deities of the races and
colors, bless
us.
00:09:10.833 --> 00:09:14.541
In the name of the white and
gray alpacas,
00:09:16.500 --> 00:09:20.875
The brown ones and of all
colors, bless us!
00:09:29.833 --> 00:09:37.458
Bless me with the huacaya,
suri alpacas and of all races.
00:09:39.125 --> 00:09:42.833
Deities of the colors and
races! Bless me.
00:09:47.541 --> 00:09:49.625
Now, let’s consecrate the
sacred springs.
00:10:27.750 --> 00:10:30.250
We are about to reach to the
top.
00:10:30.625 --> 00:10:34.083
The Mountain God is helping
us.
00:12:20.291 --> 00:12:24.041
I wonder if they have finished
serving themselves? Should we wait?
00:12:24.416 --> 00:12:27.208
They must have finished by
now.
00:12:28.041 --> 00:12:30.875
- We are running
late. - Let’s check,
then.
00:12:31.208 --> 00:12:35.958
Did they serve themselves with
the offering, or maybe they rejected it?
00:12:36.125 --> 00:12:40.541
- You know, for sure.
- Yes, I do know these ritual’s
signs very well.
00:12:41.083 --> 00:12:45.083
When the consecration ashes
are black, that means
death.
00:12:45.416 --> 00:12:50.458
But when they are slightly
white, that’s good..
And if it is too white, it’s not good.
00:12:50.833 --> 00:12:52.500
A neutral color is
better.
00:12:52.833 --> 00:12:56.458
- The ashes from my consecration
use to be white. - Very
good!
00:12:56.583 --> 00:12:59.791
- and I am very
well... - Very good,
compadre!
00:12:59.916 --> 00:13:03.791
I am happy because my alpacas
keep breeding.
00:13:04.291 --> 00:13:06.791
In this life, let’s live in
harmony among us all.
00:13:07.000 --> 00:13:11.500
- This year I’ve got many baby
alpacas. -
True!
00:13:13.708 --> 00:13:18.458
- I just don’t have gray
alpacas. I wish to be blessed.
00:13:18.708 --> 00:13:24.250
- Because we need them to knit
sweaters. -
Right.
00:13:24.291 --> 00:13:30.458
There are very pretty stone
\"Llawllanaka\" (amulets),
00:13:30.458 --> 00:13:34.083
We need to worship these
amulets with much faith.
00:13:34.250 --> 00:13:38.208
There is a big range of amulets:
gray, white and suris.
00:13:38.208 --> 00:13:41.291
These amulets have power over
genetics.
00:13:41.291 --> 00:13:47.250
If you don’t worship these
amulets, mating with
black or gray stallions will be useless.
00:13:47.250 --> 00:13:49.291
The sacred amulets are the
most important.
00:13:49.375 --> 00:13:53.833
- Ok, mate. We are running
late. - Let’s
go.
00:13:53.916 --> 00:13:57.666
Holly Earth, forgive us our
trespasses.
00:13:58.000 --> 00:14:02.791
We will come back next year.
00:14:30.125 --> 00:14:33.000
Let’s pick up the ornaments.
00:14:34.291 --> 00:14:37.833
Let’s pour the liquor in a
couple of goblets.
00:14:38.666 --> 00:14:42.375
- \"Apu achachilanaka\" (sacred
mountains)! - To the
good consecration!
00:14:42.708 --> 00:14:46.708
- Sacred liquor of the gold
and silver, cheers! -
Cheers!!!
00:14:47.458 --> 00:14:49.875
Yummy!
00:14:51.875 --> 00:14:55.291
- Help yourself,
compadre! - Golden
goblet, silver goblet!
00:14:55.708 --> 00:14:59.083
With this drink we will be
more excited.
00:15:02.416 --> 00:15:05.083
- With your
permission. - Go
on.
00:15:05.625 --> 00:15:09.750
- To the good consecration,
cheers! -
Cheers!
00:15:15.625 --> 00:15:19.625
- ok, I will make a toast.
- Help yourself. We will take
the bottle with us.
00:15:21.291 --> 00:15:24.791
- What if we leave
it? - No. Let¿s take
it for the journey.
00:15:27.500 --> 00:15:31.208
Let’s go before we get
drunk.
00:15:37.958 --> 00:15:43.208
- You are forgetting the
goblet. - There\'s always
some slowpoke alpacas.
00:15:45.958 --> 00:15:47.875
- Let’s go.
00:15:49.750 --> 00:15:51.291
We are leaving.
00:15:51.791 --> 00:15:57.000
- Compadre, take your
luggage. - Now, let’s
kneel before the altar.
00:16:03.291 --> 00:16:05.083
Father, let’s kneel.
00:16:07.125 --> 00:16:10.750
Offering of gold and silver!,
we ask your blessing.
00:16:11.375 --> 00:16:14.750
If there was any offense, just
let it pass.
00:16:14.750 --> 00:16:20.125
Let this blessing work even
for our grandchildren\'s
00:16:20.541 --> 00:16:23.041
Oh, \"Pakucha Chullumpi\" (spirit
of the baby alpacas)!
00:16:26.291 --> 00:16:31.333
- Let me congratulate
you! - Let me congratulate
you!
00:16:31.500 --> 00:16:34.458
- Now, we’ll leave.
- Ok.
00:16:35.250 --> 00:16:38.000
Let’s go.
00:17:23.666 --> 00:17:27.291
- Hey kid, herd them
good. - Ok.
00:17:33.875 --> 00:17:35.666
Count the alpacas!
00:17:37.708 --> 00:17:39.500
Count them!
00:17:50.791 --> 00:17:53.958
Spur them towards the outside!,
I am going to count.
00:18:46.833 --> 00:18:50.583
They are 220 alpacas.
Complete?
00:18:51.500 --> 00:18:54.375
Complete
00:19:40.416 --> 00:19:43.958
Stop them! Don’t let them
win!
00:19:50.208 --> 00:19:52.708
Herd in those pampas!
00:19:56.208 --> 00:20:00.375
Let them eat freely! They will
soon be back in the corral.
00:20:01.083 --> 00:20:05.041
- Let’s head back
home. - Ok.
00:20:08.166 --> 00:20:11.708
Kid, spur them on towards the
pasture.
00:20:13.041 --> 00:20:15.750
- Kid, help here from
behind!
00:20:16.083 --> 00:20:19.833
Spur them from here
behind!
00:20:21.791 --> 00:20:23.416
We will go back.
00:20:23.625 --> 00:20:27.166
Let’s rush!, it’s getting
late.
00:21:34.416 --> 00:21:39.958
- I need some space.
- Hold on, I will remove this
rope.
00:21:47.083 --> 00:21:51.875
- Let’s go to the \"Kachi\"
(sacred temple). -
Before we leave, let\'s share the coca.
00:21:58.916 --> 00:22:01.000
Bring that firewood
here.
00:22:05.541 --> 00:22:08.000
Tie that firewood
tight;
00:22:09.416 --> 00:22:11.625
Otherwise, it will
spread.
00:22:14.416 --> 00:22:16.375
The musician! The musician is
here!
00:22:17.416 --> 00:22:19.208
Welcome!
00:22:20.000 --> 00:22:21.708
Comadre, how are you?
00:22:22.583 --> 00:22:25.250
I am glad you are
here.
00:22:25.625 --> 00:22:29.708
- Where are your fellow
musicians? - I am here
only because there are no more musicians
available.
00:22:29.833 --> 00:22:32.375
I wish any musicians arrive
later..
00:22:33.625 --> 00:22:37.708
- Let’s go to the sacred
temple. - I will go
with you.
00:22:38.500 --> 00:22:41.875
Make us dance with your
music.
00:22:42.541 --> 00:22:44.958
- Help take the
materials. -
Ok.
00:22:45.958 --> 00:22:47.500
Pal, the celebration will be
nice.
00:22:47.583 --> 00:22:51.250
- Will you fellow musician
show up? - Yes, he will
be here later.
00:22:51.250 --> 00:22:54.083
Take the \"ch´uwa\" (drink of
the spirits).
00:22:56.166 --> 00:22:57.583
Should I launch the
music?
00:22:57.750 --> 00:23:00.375
- Uncle, join us with the
music. - Ok.
00:23:01.958 --> 00:23:03.208
Let’s go!.
00:23:03.500 --> 00:23:05.541
Music! Music!
00:23:07.416 --> 00:23:10.208
Come on, let’s dance! The
children too!
00:26:34.833 --> 00:26:41.125
- Congratulations to you all!,
we are all welcome! -
Oh, temple of the gold and silver!
00:26:42.041 --> 00:26:44.458
- Son, light the
fire. - Ok.
00:26:49.208 --> 00:26:51.666
Ricardo, place yourself on
this side.
00:26:53.083 --> 00:26:57.375
Spread this blanket
here.
00:27:23.125 --> 00:27:25.958
- Compadre, come to this
side. - Ok.
00:27:53.250 --> 00:27:55.333
Put the ornaments carefully.
00:29:48.458 --> 00:29:52.833
Get in the sacred
temple!!
00:29:55.000 --> 00:29:58.375
Get in the sacred
temple!!
00:30:00.458 --> 00:30:02.416
Spur them on! Spur them
on!
00:30:08.166 --> 00:30:10.041
Get in the sacred
temple!!
00:30:15.125 --> 00:30:17.791
Be careful they don’t get
away!
00:30:21.083 --> 00:30:23.541
Welcome!
00:30:24.000 --> 00:30:29.666
Welcome, spirits of the male
and female
00:30:30.791 --> 00:30:34.875
You, the one arriving shining,
feel welcome!
00:30:35.083 --> 00:30:39.375
Oh, male and female baby
alpacas!
00:30:39.875 --> 00:30:45.250
Feel welcome to your sacred
temple of the gold and
the silver!
00:31:42.708 --> 00:31:47.208
- The shepherds have
arrived! - Welcome the
shepherds.
00:31:51.458 --> 00:31:54.708
Thank you for herding the
alpacas.
00:32:00.500 --> 00:32:04.958
- Let’s drink for the \"wilanchu\"
(blood offering)! - My
wife, please share the pasture with the
guests.
00:32:06.500 --> 00:32:08.250
Don’t be cheap.
00:32:10.125 --> 00:32:13.750
- There is no pasture because
of the lack of rain.
- True.
00:32:18.875 --> 00:32:21.875
Sister, thank you for
coming.
00:32:22.666 --> 00:32:25.458
OK, let’s share with the
kid.
00:32:29.333 --> 00:32:33.291
Son, share the coca with the
little girl.
00:32:34.916 --> 00:32:38.416
- Father, let’s drink for the
blood offering. - Ok.
00:32:38.916 --> 00:32:43.500
- Do we all have the
coca? - Yes, all of
us.
00:32:44.666 --> 00:32:47.958
- Prepare the sacred beverage
for the blood offering.
00:32:55.166 --> 00:32:57.583
Let’s make a toast for the
blood offering of gold
00:33:06.583 --> 00:33:09.916
Let’s consecrate the
offering.
00:33:11.541 --> 00:33:13.500
Let’s drink for the blood
offering.
00:33:16.833 --> 00:33:18.875
I will keep poking the fire.
00:33:25.083 --> 00:33:29.833
- Cheers!
00:33:30.833 --> 00:33:32.583
\"Witru\" (cheers)!!!
00:33:39.083 --> 00:33:41.125
Cheers!
00:33:41.625 --> 00:33:44.000
Ready! The moment has
arrived.
00:33:45.000 --> 00:33:47.791
My wife, please take the
materials for the blood
00:33:55.541 --> 00:33:57.916
That ornament is for the
wedding.
00:34:07.666 --> 00:34:10.500
Pour the wine here for me, I
will have the alpaca drink it.
00:34:15.833 --> 00:34:18.291
Let’s take the
offering.
00:34:29.541 --> 00:34:30.500
Done!
00:34:31.416 --> 00:34:35.125
- Is the knife here?
- I have already handed it
over.
00:34:39.333 --> 00:34:41.166
Let me pass.
00:34:46.833 --> 00:34:50.916
- Did you already identified
which one of them will be the one?
00:34:51.583 --> 00:34:55.708
Son, catch the alpaca. Young
man, help him for me!
00:34:55.875 --> 00:34:57.750
Miss, help him for
me.
00:34:58.375 --> 00:35:02.541
- Which alpaca is it?
- There it is! It\'s that
woolly one.
00:35:11.000 --> 00:35:13.625
Here is the knife!
00:35:16.750 --> 00:35:19.583
- Help me hold it.
- Ok.
00:35:24.750 --> 00:35:26.583
Hold it firmly!
00:35:33.250 --> 00:35:34.666
Hold it!
00:35:40.583 --> 00:35:42.291
Hold it firmly!
00:35:51.916 --> 00:35:54.041
Take its heart out!
00:35:58.625 --> 00:36:01.125
Do it with this
knife.
00:36:15.583 --> 00:36:17.291
Where is the fire
pit?
00:36:18.708 --> 00:36:20.625
Bring the fire pit
here!
00:36:23.875 --> 00:36:25.666
Where is the heart?!
00:36:36.875 --> 00:36:39.750
Bring the plate!
00:36:43.625 --> 00:36:45.958
Here is the heart!
00:36:47.041 --> 00:36:52.166
Father, receive this heart
from me. ¡Decorate it
00:36:59.000 --> 00:37:03.083
Mother, prepare the \"pulu\"
(heart offering).
00:37:18.750 --> 00:37:23.041
Sister, decorate the offering
with the flowers!
00:37:40.541 --> 00:37:42.541
Children, kiss the offering.
00:37:51.333 --> 00:37:54.000
The blood is already mixed
with the wine.
00:37:55.666 --> 00:37:58.250
Oh Heavenly Father!,
00:37:58.625 --> 00:38:02.750
Holy land!, sacred
mountains!: Jatucachi,
00:38:03.000 --> 00:38:06.541
ancestor Winqasi and ancestor
Warqa,
00:38:07.166 --> 00:38:11.458
We beg your blessing.
00:38:11.541 --> 00:38:15.625
Minor ancestors and sacred
springs!
00:38:24.125 --> 00:38:26.583
Congrats to all!
00:38:26.583 --> 00:38:31.375
- Congratulations!
Congratulations! - Let
the offering be well received and welcome!
00:38:32.166 --> 00:38:35.250
Now, let’s consecrate the
altar with the blood.
00:38:57.875 --> 00:39:03.541
Where is the coca? Father,
give me the coca.
00:39:12.583 --> 00:39:15.333
We need more incense.
00:39:15.791 --> 00:39:19.833
Sister, cover the sacred hole
with flowers.
00:39:34.333 --> 00:39:37.958
- Now let\'s raise our glasses
for the wedding. - Yes,
to the wedding!
00:39:40.708 --> 00:39:45.958
- Who is in charge of throwing
the flowers?? - The
sister.
00:39:46.291 --> 00:39:49.333
Choose the couple for the
wedding.
00:39:49.833 --> 00:39:54.291
OK, let’s get the wedding
ready. Veronica, let’s
choose the couple.
00:40:03.625 --> 00:40:06.916
Look out! Be careful not to
choose a male one.
00:40:07.458 --> 00:40:09.333
Is it male or female?
00:40:09.541 --> 00:40:11.375
- Is it female?
00:40:20.166 --> 00:40:23.708
Let’s get comfortable for
watching the sunset.
00:40:24.875 --> 00:40:29.041
I should be by the right
side.
00:40:30.458 --> 00:40:34.583
OK, bring the fire pit
here
00:40:37.166 --> 00:40:40.125
Shower the couple with
riches.
00:40:42.833 --> 00:40:47.833
This one is the alpha male
for the herd!
00:40:48.291 --> 00:40:52.833
My husband, smoke the wedding
bond and have them wear it.
00:40:55.875 --> 00:41:00.666
Let the wedding of gold and
silver be prosperous!
00:41:06.583 --> 00:41:08.916
Blessings with the wedding
bond of gold and silver!
00:41:09.166 --> 00:41:13.916
Live together in harmony.
Don’t fight and have a lot of
00:41:14.291 --> 00:41:16.333
Oh, wedding bond of gold and
silver!
00:41:18.083 --> 00:41:22.250
Arrange their sights to the
sunset.
00:41:24.958 --> 00:41:29.208
Advice the newlywed.
00:41:38.333 --> 00:41:41.458
Done! Perfect!
00:41:42.625 --> 00:41:44.875
Let’s introduce the
couple.
00:41:46.583 --> 00:41:49.333
Father, where is the
bell?
00:41:52.125 --> 00:41:54.291
Let them give the wine of gold
and silver.
00:41:54.958 --> 00:41:56.791
Oh, wine of gold and
silver!
00:41:58.416 --> 00:41:59.541
Done!
00:42:13.000 --> 00:42:18.000
- Welcome wedding of gold and
silver! -
Congratulations!
00:42:19.291 --> 00:42:24.083
I will call my plea. Welcome
wedding of gold and
silver!
00:42:24.333 --> 00:42:30.583
Many congratulations! As a
couple, do live in
harmony..
00:42:31.000 --> 00:42:34.625
-Ok!
00:42:35.291 --> 00:42:36.833
Kid, step aside.
00:42:38.000 --> 00:42:39.833
Now, it\'s the turn of the
“k´illpa\" (marking).
00:42:39.958 --> 00:42:43.458
- Lets mark the ear
tips. - Sure, we still
have to do that.
00:42:44.708 --> 00:42:49.041
- You forgot the
marking. - Hand the
fire pit to my sister.
00:42:51.041 --> 00:42:53.833
- Cut both ear tips
out. - Right.
00:42:57.708 --> 00:42:59.958
Male! Male! Male!
00:42:59.958 --> 00:43:02.875
There it is! Sip the male
one’s blood.
00:43:03.458 --> 00:43:04.916
Very well!
00:43:05.333 --> 00:43:08.583
Also, the female one’s mark
is in both
tips.
00:43:09.125 --> 00:43:12.083
It’s the partridge mark.
Perfect!
00:43:14.125 --> 00:43:16.500
Sip the blood. Done!
00:43:18.833 --> 00:43:22.666
- Please drop the blood
here. - Take it, get it.
00:43:22.791 --> 00:43:27.416
- Also, let the male one\'s
blood drop. - Godson,
sip the blood!
00:43:27.791 --> 00:43:29.333
Where is the comadre?
00:43:30.875 --> 00:43:32.458
Done! Done! Done!
00:43:32.708 --> 00:43:33.666
Ok!
00:43:33.833 --> 00:43:38.166
With your permission, let the
wedding of gold and
silver be prosperous.
00:43:38.333 --> 00:43:42.041
Let’s release the couple!
Release them!
00:43:43.750 --> 00:43:46.333
Kid, wait! What are you
doing?
00:43:46.833 --> 00:43:52.333
Let me congratulate you! Now,
let’s pray forgiveness.
00:43:52.500 --> 00:43:57.416
Oh, wedding of gold and silver,
let the blessing be
forever!
00:43:57.708 --> 00:44:05.083
Bless me with white, gray,
black, and brown
alpacas.
00:44:06.250 --> 00:44:10.500
- Congratulations!
- Cheers!
00:44:13.375 --> 00:44:15.416
Pick up your herds!
00:44:29.666 --> 00:44:33.750
There are 10,000 female
alpacas. What a joy!
00:44:34.291 --> 00:44:37.583
And, there are 8,000 male
alpacas.
00:44:38.333 --> 00:44:40.458
Very good! So good!
00:44:41.083 --> 00:44:43.916
Now it\'s ok. Let’s smoke
them.
00:44:44.166 --> 00:44:46.375
Speak out!
00:44:47.083 --> 00:44:49.083
This is excellent!
00:44:49.750 --> 00:44:51.375
It’s a big joy.
00:44:51.708 --> 00:44:53.666
Let’s spur on the herd to the
sacred temple.
00:44:53.791 --> 00:44:55.833
Get in the sacred
temple!!
00:44:55.958 --> 00:44:58.000
Get in the sacred
temple!!
00:44:59.458 --> 00:45:02.083
Stop them! Be careful not to
let the alpacas run away.
00:45:02.541 --> 00:45:06.541
- Looks lie they want to
escape. -Be careful
not to let the herd split.
00:45:06.750 --> 00:45:09.375
I almost split the herd and
lose it.
00:45:09.791 --> 00:45:15.583
They are defeating me! Some
ten alpacas run away,
00:45:25.416 --> 00:45:30.875
Now, let’s raise our glasses
for the amulets. Share
00:45:32.208 --> 00:45:35.166
Consecrate the
amulets.
00:45:36.291 --> 00:45:38.291
All right.
00:45:41.875 --> 00:45:45.416
Oh, amulet of gold and
silver! Oh, marking of
gold and silver!
00:45:45.416 --> 00:45:49.916
Everything should be
satisfied!
00:45:50.208 --> 00:45:53.166
Help yourselves, just in case
anything is missing.
00:45:53.750 --> 00:45:57.541
Oh, amulet of gold and
silver! ¡Oh, offering
00:46:00.875 --> 00:46:02.916
Oh, wedding bond of gold and
silver!
00:46:05.083 --> 00:46:07.375
Oh, jungle cat of gold and
silver!
00:46:10.750 --> 00:46:13.166
Oh, \"inkulla\" (sacred bond)
of gold and silver!
00:46:13.416 --> 00:46:17.875
Consecrate for everyone who
was
00:46:18.625 --> 00:46:21.750
Oh, amulet of gold and
silver! Oh, offering
of gold and silver!
00:46:21.750 --> 00:46:24.666
Bless us with more alpaca
offspring!
00:46:25.458 --> 00:46:30.250
Congratulations! Cheers!
Cheers! Cheers!
00:46:30.250 --> 00:46:34.125
- Shear well!
00:46:35.416 --> 00:46:37.250
Cheers!
00:46:41.500 --> 00:46:44.125
Father, come on.
00:46:51.250 --> 00:46:53.041
Where is the fire
pit?
00:46:54.625 --> 00:46:57.375
- Father, I will walk in front
of you with the fire pit.
00:46:58.208 --> 00:47:03.416
- You will replace me, starting
next year. - All
right.
00:47:09.083 --> 00:47:11.625
Follow me! Follow me!
00:47:14.500 --> 00:47:18.125
Miss, Follow us
quickly.
00:47:44.083 --> 00:47:47.958
Consecrate the sacred
temple.
00:47:49.250 --> 00:47:52.083
- Let’s place ourselves for
the begging. -
Ok.
00:47:55.125 --> 00:47:57.416
- Good!
00:47:59.166 --> 00:48:04.208
- God Father!, God Son!, God
Holy Spirit! - Bless
me.
00:48:04.208 --> 00:48:08.166
Great deity Jatucachi!,
¡Tuqapaqa!;
00:48:09.791 --> 00:48:16.500
Also, sacred springs!, we
invoke you
00:48:16.875 --> 00:48:22.208
- Serve yourself the sacred
beverage! - Cheers!!!
00:48:24.333 --> 00:48:27.416
Let’s get ready to
go.
00:48:33.541 --> 00:48:36.291
Hurry up! Mother, come with
the flowers.
00:48:37.083 --> 00:48:40.583
Let’s pick up our stuff.
Compadre, help me.
00:48:42.041 --> 00:48:44.625
I use to pick up the altar
very quickly,
00:48:46.500 --> 00:48:50.416
Because the young use to
separate from the herd.
00:48:51.166 --> 00:48:53.583
Are you ready?! I will open
the door!
00:48:53.750 --> 00:48:57.833
- Kids, spur on the alpacas!
- Jose, help!
00:49:01.583 --> 00:49:04.875
- OK, let’s spur them
on. -Spur them on! Spur
them on!
00:49:07.583 --> 00:49:08.833
¡Pakucha! ¡Pakucha!
00:49:09.083 --> 00:49:10.458
¡Pakucha! ¡Pakucha!
00:49:21.083 --> 00:49:23.208
¡Pakucha! ¡Pakucha!
00:49:27.750 --> 00:49:30.708
Spur them on! Spur them
on!
00:49:32.000 --> 00:49:35.666
I will go to lead the
alpacas.
00:50:30.833 --> 00:50:33.875
Spur them on! Spur them
on!
00:50:34.166 --> 00:50:37.541
Those alpacas that went out
first are getting
away.
00:50:48.125 --> 00:50:51.625
Let’s pick up all the
ornaments.
00:51:04.083 --> 00:51:07.750
Compadre, put that bow on my
offering pack.
00:51:09.666 --> 00:51:11.666
Watch for the baby alpacas to
catch up!
00:51:18.875 --> 00:51:20.875
My wife, come with
me.
00:51:25.416 --> 00:51:27.458
Shut the door!
00:51:29.166 --> 00:51:31.791
Get in!
00:51:32.250 --> 00:51:35.083
Let’s ask forgiveness to the
\"intriwu\" (table altar made of stone).
00:51:35.791 --> 00:51:39.791
Compadre, When we are done,
please cover the table altar for me.
00:51:48.166 --> 00:51:53.333
Oh, sacred temple of gold and
silver! Forgive us if
we have committed any trespasses.
00:51:53.416 --> 00:51:56.750
Also, bless us...
00:51:57.541 --> 00:52:00.625
...With male alpacas of white
color;
00:52:00.791 --> 00:52:02.541
Also, with gray color
alpacas;
00:52:02.833 --> 00:52:06.125
And with alpacas of all
colors;
00:52:06.791 --> 00:52:08.250
And female alpacas.
00:52:08.416 --> 00:52:10.666
Let the corral be filled with
alpacas next year.
00:52:12.166 --> 00:52:18.000
- If there were any trespasses,
please be understanding.
Congratulations!!!
00:52:18.375 --> 00:52:21.208
Congratulations!
Congratulations!
00:52:23.333 --> 00:52:28.041
Before leaving, let’s dance
in the sacred temple.
00:52:31.000 --> 00:52:33.625
Launch the music! Let’s turn
around when dancing.
00:54:34.541 --> 00:54:37.083
Please come in!
00:54:39.458 --> 00:54:44.166
\"Here is the golden
offering. Here is the
silver offering”.
00:54:46.708 --> 00:54:51.208
Brothers and sisters, let’s
settle here.
00:54:59.958 --> 00:55:02.791
Brother Ricardo, place yourself
on this side.
00:55:07.666 --> 00:55:10.041
Be careful not to stumble over
me.
00:55:11.458 --> 00:55:14.958
- Let me pass to the back.
- Let’s go
passing.
00:55:15.375 --> 00:55:16.875
Let them pass.
00:55:17.458 --> 00:55:20.625
Please let me pass.
00:55:22.375 --> 00:55:25.458
Uncle musician, please stand
here.
00:55:29.208 --> 00:55:34.000
We have returned from the sacred
temple of gold.
00:55:34.333 --> 00:55:36.958
Sister, let’s share the coca.
00:55:38.375 --> 00:55:41.208
- Looks like we are
drunk. - Sister, let’s
share the coca.
00:55:42.500 --> 00:55:44.000
Let’s share the coca.
00:55:45.250 --> 00:55:47.750
Mother, share some coca with
us.
00:55:50.208 --> 00:55:53.541
- We have spent a great day
today. - Everything
was ok.
00:55:53.875 --> 00:55:57.375
Did you check the altar
table? Did you check if
00:55:57.375 --> 00:56:01.916
- I have seen it’s
excellent. - Very
good! Very well!
00:56:02.500 --> 00:56:06.541
- Is the heart offering burned
down? - Yes, it’s been
received.
00:56:07.541 --> 00:56:10.125
Share more coca with
us.
00:56:10.750 --> 00:56:14.583
Those signs are effective and
never fail.
00:56:14.875 --> 00:56:17.875
(...)
00:56:18.250 --> 00:56:21.333
- We have finished the current
ritual act on time. -
Right.
00:56:21.791 --> 00:56:25.500
- Young man, come to heat the
oven. - All
right.
00:56:25.875 --> 00:56:29.458
The meat is ready; let’s get
the barbecue ready.
00:56:29.458 --> 00:56:31.750
Let’s hurry up!
00:56:31.875 --> 00:56:34.541
- We may be running out of
time. - Right.
00:56:34.833 --> 00:56:37.416
The sisters, have them help
the cooking.
00:56:37.875 --> 00:56:42.791
Women cooking and children
helping to provide the
water.
00:56:44.375 --> 00:56:47.541
Let it be. We are
leaving!
00:57:27.916 --> 00:57:32.500
Here it is! Did you bring the
pot with the condiments?
00:57:32.500 --> 00:57:37.750
- Yes, they sent it to
me. - Very
good!
00:57:44.416 --> 00:57:47.750
I will season it so it’s
tasty.
00:57:51.291 --> 00:57:54.625
Where is the rib? Ah!, here
it is.
00:57:59.250 --> 00:58:02.083
The rib is ready.
00:58:02.500 --> 00:58:07.208
What a tasteful rib, I will
season it well.
00:58:12.375 --> 00:58:17.625
Remove the fire pit from the
oven. I am about to finish
00:58:17.791 --> 00:58:21.166
Here is the great Golden
Chest! Oh, Great Chest
00:58:21.458 --> 00:58:23.791
Ok, let’s season the great
golden chest.
00:58:24.041 --> 00:58:28.750
Tonight we will eat the great
golden chest. We will
all devour it.
00:58:29.083 --> 00:58:34.291
- \"Qir, qir\", that’s how we
will make the chest screech.
00:58:41.875 --> 00:58:45.875
Let’s see, the golden chest
turns difficult.
00:58:47.291 --> 00:58:50.375
Great golden chest! Great
silver chest!
00:58:50.541 --> 00:58:54.125
Hope it cooks good. That would
be awesome.
00:58:55.291 --> 00:58:57.708
Great Chest of gold and
silver!
00:58:58.500 --> 00:59:00.500
Let your cooking be the
best.
00:59:10.291 --> 00:59:15.166
- The oven is now
flaming. - Watch out!
Watch out!
00:59:16.250 --> 00:59:19.166
Keep stirring up so it can
flame more.
00:59:20.000 --> 00:59:25.625
- Still better: stir up the
oven with the manure.
fast.
00:59:25.958 --> 00:59:28.458
Excellent! This manure is
good.
00:59:33.000 --> 00:59:36.250
It’s delicious! The barbecue
is exquisite.
00:59:39.166 --> 00:59:40.708
The barbecue is very
good.
00:59:42.291 --> 00:59:45.791
- Is anything wrong?
- The oven is very
hot!
00:59:55.458 --> 00:59:58.208
Here is your \"achura\"
(reward).
00:59:58.791 --> 01:00:02.958
Don’t forget my reward,
otherwise my effort would
be in vain.
01:00:04.291 --> 01:00:06.125
The hot oven would be in
vain!
01:00:12.541 --> 01:00:14.125
There is your other
reward.
01:00:14.541 --> 01:00:16.000
- Did you finish?
01:00:16.125 --> 01:00:19.375
- Here is the cardboard I got
ready for you. - So
good!
01:00:21.166 --> 01:00:24.250
Bring the stone!
01:00:25.291 --> 01:00:28.416
Bring the stone!
01:00:33.291 --> 01:00:36.250
¡Brother, now, cover it with
mud!
01:00:41.125 --> 01:00:43.125
I hope its cooking is the
best.
01:00:45.541 --> 01:00:46.750
I wish it could cook.
01:00:48.000 --> 01:00:51.208
- What if it won’t
cook? - The oven is
hot!
01:00:57.333 --> 01:00:58.541
The oven is hot.
01:01:01.958 --> 01:01:04.958
Line with mud where it’s still
breathing.
01:01:05.166 --> 01:01:07.791
- Cover the parts where it’s
still breathing. -
Ok.
01:01:08.666 --> 01:01:11.583
- The golden chest would remain
half cooked. - That
would be wrong.
01:01:11.583 --> 01:01:14.208
Right, that would be
wrong.
01:01:26.333 --> 01:01:29.375
Cover it there. Quickly!
Quickly!
01:01:33.375 --> 01:01:37.833
Ok, done! Let’s go!. Let’s
go!.
01:01:38.916 --> 01:01:42.000
Leave this container
empty.
01:01:42.541 --> 01:01:46.708
- We will put the barbecue in
this tray. - Let’s
go!.
01:02:00.000 --> 01:02:02.291
Pass the potatoes.
01:02:07.875 --> 01:02:11.625
Let’s move the pot to the
burner with more flames.
01:02:14.416 --> 01:02:17.000
Yes, let’s change it.
01:02:26.666 --> 01:02:27.750
Is it ready?
01:02:28.541 --> 01:02:32.041
- Throw the potatoes in the
pot. - Is this amount
ok?
01:02:33.416 --> 01:02:35.791
- I have emptied the
pot. - Ok.
01:02:36.333 --> 01:02:38.125
Now, we will cook in this
pot.
01:02:39.000 --> 01:02:41.833
Comadre, we still have to cook
the other meal.
01:02:44.541 --> 01:02:48.250
Pass me the water to fill in
the pot.
01:02:51.291 --> 01:02:54.000
It wouldn’t be ok if the chuño
is burnt.
01:02:54.208 --> 01:02:57.375
- How are we doing?
- Not ready yet.
01:02:58.041 --> 01:03:01.250
- Let’s keep cooking with
patience. - The wind
won’t let the fire burn.
01:03:01.250 --> 01:03:03.916
Today is a windy day.
01:03:04.333 --> 01:03:08.833
- Do we have enough
potatoes? - Let’s put
more.
01:03:11.416 --> 01:03:15.000
Comadre and sisters, let’s
keep cooking with
patience..
01:03:21.625 --> 01:03:25.916
- We will need more
water. - We need to go
to the well.
01:03:28.291 --> 01:03:33.125
Kid, go there and bring us
water! - OK!
01:03:35.250 --> 01:03:39.208
- I’ll go runing.
01:03:39.833 --> 01:03:42.458
Go quickly! The pot will
burn.
01:03:45.625 --> 01:03:49.458
- Get the chuño
ready. - Yes, we will
cook everything together.
01:04:09.208 --> 01:04:11.000
Let’s lower the
lid...
01:04:11.875 --> 01:04:13.000
...towards this side.
01:04:13.500 --> 01:04:15.041
Very well!
01:04:16.625 --> 01:04:19.125
-Ok!
01:04:23.125 --> 01:04:25.791
- The barbecue is on
time. - Right.
01:04:26.875 --> 01:04:28.500
How is the barbecue?!
01:04:28.666 --> 01:04:31.833
- Look, the barbecue is well
cooked! - Very
good!
01:04:32.958 --> 01:04:36.708
- I want to try it.
- You’ll see it’s
tasty.
01:04:38.166 --> 01:04:41.666
- Is the barbecue
crunchy? -
Right.
01:04:41.916 --> 01:04:46.416
- Can I try it?
01:04:51.541 --> 01:04:55.333
- The barbecue is excellent.
- Yes, it’s
delicious.
01:04:57.375 --> 01:05:00.250
- Please cut the rib
up. - Ok.
01:05:01.500 --> 01:05:02.875
Here is the reward.
01:05:03.625 --> 01:05:04.833
Hand the reward.
01:05:05.250 --> 01:05:07.125
Thank you for heating the
oven.
01:05:07.333 --> 01:05:09.333
Receive it in your chuspa
(bag).
01:05:10.291 --> 01:05:12.750
- Thank you very
much. - Thank you very
much to you.
01:05:12.750 --> 01:05:14.666
It’s so good you
came!
01:05:16.125 --> 01:05:20.125
Hand me the tray for the golden
chest.
01:05:20.458 --> 01:05:22.916
The chest of gold and silver
is well cooked.
01:05:23.500 --> 01:05:25.083
Look, it’s tasty!
01:05:25.416 --> 01:05:27.333
Here is the great Chest of
gold and silver.
01:05:27.625 --> 01:05:31.208
Put the barbecue
away.
01:05:36.291 --> 01:05:39.375
Done! Ok, now, let’s savor
the barbecue.
01:05:39.625 --> 01:05:42.208
- Take good care of the chest
of gold. - Ok.
01:05:42.833 --> 01:05:45.875
- Don’t let it jump
away. - That would not
be fine.
01:05:47.458 --> 01:05:49.708
Let’s see, try the barbecue.
01:05:49.916 --> 01:05:51.875
- That’s all.
01:05:52.333 --> 01:05:54.916
¡¡¡Phaaa...!!! For you, great
deities!
01:05:55.166 --> 01:05:57.625
Oh, sacred temple of gold
and silver!
01:05:57.916 --> 01:06:01.916
- That’s all.
01:06:03.250 --> 01:06:05.333
We need something on the side
for the barbecue.
01:06:06.291 --> 01:06:08.166
We forgot the side
dishes.
01:06:08.333 --> 01:06:10.041
You should have brought the
boiled corn.
01:06:10.166 --> 01:06:13.291
Our custom in the oven is to
savor the barbecue
exclusively.
01:06:13.541 --> 01:06:16.208
But in the house, we savor
the barbecue with side
dishes.
01:06:17.041 --> 01:06:20.916
Don’t throw the bone, we will
deposit it in the
oven.
01:06:20.916 --> 01:06:22.666
Understood.
01:06:27.750 --> 01:06:32.166
The alpaca’s colostrum has
filled me up, I still fell
01:06:35.625 --> 01:06:39.041
Let’s start with the ritual
for the Chest of gold and silver.
01:06:39.458 --> 01:06:42.125
Ok, creek like the condors:
\"qir, qir\".
01:06:42.625 --> 01:06:44.583
\"Qir, qir, qir\".
01:06:46.291 --> 01:06:48.583
An old \"alqamari” is attacking
the part!
01:06:50.458 --> 01:06:54.625
- It’s a condor.
this: \"qur, qur\".
01:07:00.375 --> 01:07:04.041
The alqamaris have been stalking
us since early on.
01:07:06.208 --> 01:07:08.416
Be careful not to cut your
hands.
01:07:10.750 --> 01:07:14.458
Be careful not to mistake the
hand for the golden chest.
01:07:14.833 --> 01:07:17.458
It can happen, even more if
you are drunk.
01:07:26.458 --> 01:07:28.583
\"Qur, qur, qur\"
01:07:29.083 --> 01:07:32.583
Imitate the condors: \"p´utj...
p´utj... p´utj...\".
01:07:36.208 --> 01:07:38.875
You laugh too much, don’t be
like that.
01:07:46.958 --> 01:07:49.541
The cutting up is about to
finish..
01:07:51.875 --> 01:07:53.291
Oh golden chest!
01:07:59.875 --> 01:08:02.500
The golden chest matches better
with the boiled corn.
01:08:02.708 --> 01:08:06.125
- With a lot of boiled corn.
- Recognize your
piece.
01:08:07.416 --> 01:08:09.458
This portion is for the
compadre.
01:08:09.583 --> 01:08:11.000
This portion is
yours.
01:08:11.083 --> 01:08:13.541
- And so on, everybody recognize
your own portions.
01:08:13.833 --> 01:08:15.291
OK.
01:08:18.666 --> 01:08:21.833
Add more boiled corn to the
banquet.
01:08:22.000 --> 01:08:24.416
Add more.
01:08:24.833 --> 01:08:28.291
- That’s enough.
enough.
01:08:28.833 --> 01:08:30.958
It won’t be enough.
01:08:31.791 --> 01:08:34.166
The chest is big, it will be
enough.
01:08:36.333 --> 01:08:38.750
Pass the plate!
01:08:40.791 --> 01:08:45.125
- At last!, here is the desired
chest! - We all come
for the juicy chest.
01:08:45.291 --> 01:08:49.041
Devour it screeching as the
condors do: \"qur, qur, qur\".
01:08:49.916 --> 01:08:53.625
Either it is a skinny chest
or a fat one, the chest is
01:08:55.000 --> 01:08:58.833
- Is it ready?
together.
01:09:00.208 --> 01:09:02.833
They want to devour it
now!
01:09:05.125 --> 01:09:06.791
Hurry up.
01:09:07.791 --> 01:09:13.375
- Take one piece and no
more. - I almost take
everything.
01:09:13.958 --> 01:09:18.083
Chest of gold and silver! With
your permission, let’s
devour.
01:09:18.125 --> 01:09:22.416
Oh, Chest of gold and
silver! With your
01:09:22.666 --> 01:09:26.083
Oh, Chest of gold and silver!
Prevail
01:09:26.083 --> 01:09:31.750
- Oh, Chest of gold and
silver! Let’s serve ourselves from this large
banquet. -
Cheers!!!
01:09:35.416 --> 01:09:39.083
- Screech: \"qir, qir,
qir\". - \"Qir, qir,
qir\".
01:09:41.083 --> 01:09:44.708
\"Qur, qur, qur\".
01:09:46.958 --> 01:09:49.958
- \"Qur, qur, qur\".
- Be careful not to
choke.
01:09:50.333 --> 01:09:52.291
Watch out not to choke with
the meat!
01:09:52.791 --> 01:09:55.458
Only you could choke.
01:09:57.916 --> 01:10:02.291
Don’t choke, peck
hard.
01:10:02.791 --> 01:10:04.458
Search deep.
01:10:04.791 --> 01:10:11.083
- He stopped talking.
- Looks as he choked. Look.
01:10:12.500 --> 01:10:14.250
Hit him in the back.
01:10:16.583 --> 01:10:19.125
Hit him in the back.
01:10:20.916 --> 01:10:24.250
One more round.
Share!
01:10:25.208 --> 01:10:28.625
- Don’t rush.
01:10:29.416 --> 01:10:32.291
- It¡s enough for all of us,
because the chest is big.
01:10:33.541 --> 01:10:36.625
- These pieces are enough for
a condor. -
Exactly.
01:10:38.625 --> 01:10:41.500
- Thanks to the Pakucha, we
enjoyed the chest. -
Yes.
01:10:42.541 --> 01:10:46.250
- It’s a big Pakucha.
- What would we eat if we
hadn’t the Pakuchas?
01:10:46.500 --> 01:10:50.125
- Little golden
chest! - Chest of gold
and silver!
01:10:50.833 --> 01:10:53.791
- Let’s enjoy!
01:10:59.208 --> 01:11:00.958
It’s so good you
came.
01:11:01.166 --> 01:11:06.125
I was worried thinking nobody
would show up.
01:11:06.250 --> 01:11:11.958
- We came because we trust
you. - We have to help
each other always.
01:11:13.833 --> 01:11:15.750
In the name of the
deities!
01:11:17.791 --> 01:11:20.875
If you hadn’t come, we both
would be sitting here
01:11:21.250 --> 01:11:23.208
Being in group we had
fun.
01:11:23.291 --> 01:11:26.708
- Now, we will party all night
long. - Yes, we will
spend the night here.
01:11:26.708 --> 01:11:29.416
- Now, we will all
dance. - Let’s dance
for the chest,
01:11:30.250 --> 01:11:31.791
for the boiled corn,
01:11:31.791 --> 01:11:34.083
- for the colostrum.
- Yes, for the
colostrum!
01:11:34.416 --> 01:11:38.625
The cooks have to dance and
we will play the
music.
01:11:39.000 --> 01:11:40.916
The musicians have to play
good.
01:11:40.916 --> 01:11:43.833
- We will play with
energy. - With
strength!
01:11:44.041 --> 01:11:45.541
For that, you have to give us
liquor.
01:11:47.125 --> 01:11:51.166
- We love liquor.
liquor.
01:11:51.458 --> 01:11:53.875
We will dance going around in
circles to the right and to the left.
01:11:54.208 --> 01:11:56.291
We will give you liquor right
now.
01:11:56.791 --> 01:11:59.666
Take the barbecue for your
small children.
01:12:00.125 --> 01:12:04.916
Kids enjoy the chest very
much.
01:12:25.166 --> 01:12:28.125
¡Oh, Illa of gold and silver!,
let everything goes ok.
01:12:37.250 --> 01:12:43.750
- With your permission, let’s
make a toast. Cheers!
01:12:45.875 --> 01:12:49.958
- Yummy!
01:12:50.166 --> 01:12:52.708
Brothers, let’s start with
the music!
01:12:57.708 --> 01:12:59.416
Spirits come!
01:13:03.541 --> 01:13:06.875
To the left! To the right! To
the left!
01:13:22.375 --> 01:13:25.250
- Join me!
01:13:25.250 --> 01:13:28.125
Hey, musicians, play louder!
01:13:29.541 --> 01:13:33.083
Offering of gold and silver!,
it arrives here.
01:13:33.458 --> 01:13:35.791
Deities of the colors and
races!
01:13:36.333 --> 01:13:39.000
Let the corral and the sacred
temple be full!
01:13:43.666 --> 01:13:48.000
White Pakucha!, Gray Pakucha!,
come here.
01:13:49.791 --> 01:13:52.708
From Bolivia!, from
Lampa!,
01:13:52.875 --> 01:13:56.625
From Carabaya!, come
here.
01:13:56.708 --> 01:13:58.458
¡\"Jaw, Jaw, Jaw\" (spirits,
come here!
01:13:58.458 --> 01:14:00.833
Come, from Winqasi!
01:14:02.291 --> 01:14:03.791
Spirits come here!
01:14:04.708 --> 01:14:06.833
Come from Pasto
Grande!
01:14:07.500 --> 01:14:08.916
Spirits come here!
01:14:09.416 --> 01:14:11.333
Come from all places!
01:14:12.000 --> 01:14:14.083
White Pakucha!
01:14:16.208 --> 01:14:20.541
Male Pakucha!, female Pakucha!,
come here.
01:14:22.041 --> 01:14:23.750
Spirits come here!
01:14:33.416 --> 01:14:36.291
From Capaso!, from Santa
Rosa!,
01:14:36.416 --> 01:14:40.041
from Mazocruz!, come here,
male Pakucha.
01:14:48.333 --> 01:14:51.666
The alpacas herd is
arriving!
01:14:51.833 --> 01:14:56.000
Here is the herd! Here is the
herd!
01:14:58.125 --> 01:15:00.833
- Pass one by one.
- Yes, with their
herds.
01:15:07.916 --> 01:15:11.125
Get in the sacred
temple!!
01:15:11.458 --> 01:15:13.791
The \"mayku\" alpaca (alpha
male) has arrived!
01:15:14.000 --> 01:15:17.291
¡Alpha male Alpaca, get in
the sacred temple!
01:15:27.208 --> 01:15:29.750
Please, keep on joining
me!
01:15:33.916 --> 01:15:37.291
The alpacas herd is winning
you! - Come
here!
01:15:41.000 --> 01:15:42.750
Spirits come here!
01:15:43.041 --> 01:15:45.333
From the lands of
Bolivia!,
01:15:45.500 --> 01:15:47.875
From the lands of Mazocruz!,
01:15:51.833 --> 01:15:56.375
From Winqasi - Ácora!, from
Carabaya!, from Lampa!,
01:15:56.541 --> 01:16:00.125
Pakucha, get in your sacred
temple.
01:16:07.791 --> 01:16:11.041
Male Pakucha!, come
here.
01:16:11.333 --> 01:16:14.500
Female Pakucha!, come
here.
01:16:15.500 --> 01:16:18.833
Baby Pakucha!, come
here.
01:16:23.208 --> 01:16:25.416
Spirits of the alpacas!, come
here.
01:16:25.750 --> 01:16:28.000
Come here, spirits of the
alpacas!
01:16:28.666 --> 01:16:30.541
Come here!
01:16:31.375 --> 01:16:33.791
Come to the sacred
temple!!
01:16:38.625 --> 01:16:40.500
The herd is winning
me!
01:16:44.333 --> 01:16:46.958
Guide the herd!
Distributor: Pragda Films
Length: 81 minutes
Date: 2021
Genre: Expository
Language: Aymara
Grade: College, Adult
Color/BW:
Closed Captioning: Available
The is title is available for licensing on the Pragda STREAM site.
Existing customers, please log in to view this film.
New to Docuseek? Register to request a quote.
Related Films
The Eternal Night of Twelve Moons
Ayahuasca: Expansion of Consciousness
This is a comprehensive view of Ayahuasca use, blending scientific, religious,…
