00:02:03.840 --> 00:02:09.080
THE RADIO AMATEUR

00:02:58.820 --> 00:02:59.641
Víctor.

00:03:03.702 --> 00:03:04.391
Do you...

00:03:04.696 --> 00:03:06.905
Do you know
anything about my days off?

00:03:11.703 --> 00:03:12.337
Sorry,

00:03:12.340 --> 00:03:13.997
I was out of coverage.

00:03:17.960 --> 00:03:19.280
Yes, what is it?

00:03:20.176 --> 00:03:20.521
Yes.

00:04:20.800 --> 00:04:25.620
(WEATHER FORECAST ON TV)

00:04:26.240 --> 00:04:27.400
Do you want me
to serve you?

00:04:28.180 --> 00:04:29.080
No, no.

00:04:40.720 --> 00:04:41.780
Thank you, Raquel.

00:04:56.160 --> 00:04:57.460
How are things at work?

00:04:58.737 --> 00:05:00.202
Have they given you
the contract?

00:05:00.480 --> 00:05:01.640
No, not yet.

00:05:03.540 --> 00:05:06.142
I'll have to end up calling
Social Affairs myself.

00:05:06.151 --> 00:05:07.459
And I will fix it.

00:05:08.980 --> 00:05:11.640
I can fix my own things.

00:05:12.200 --> 00:05:14.380
No, no, you can't.

00:05:22.620 --> 00:05:23.620
What do you say?

00:05:33.900 --> 00:05:37.020
Thank you God for this meal
and for your blessing.

00:05:37.045 --> 00:05:37.594
Amen.

00:05:40.300 --> 00:05:42.300
Your mother
would be so proud of you.

00:05:44.060 --> 00:05:45.500
She never prayed.

00:12:18.460 --> 00:12:19.860
Do you want anything?

00:12:20.780 --> 00:12:21.100
Yes.

00:12:23.640 --> 00:12:24.260
Come in.

00:12:25.620 --> 00:12:27.120
Come in, come in.

00:12:31.100 --> 00:12:32.340
Do you know about boats?

00:12:42.820 --> 00:12:44.520
I need someone
to take me here.

00:12:48.220 --> 00:12:49.200
I don't see it from here.

00:12:49.201 --> 00:12:50.339
Can you give it to me?

00:12:59.840 --> 00:13:01.160
You're not from around, are you?

00:13:01.660 --> 00:13:02.120
No.

00:13:03.520 --> 00:13:05.960
I come from one of the largest
neighbourhoods in Europe.

00:13:06.500 --> 00:13:07.380
Vallecas.

00:13:09.000 --> 00:13:11.340
We have very large
green areas, but...

00:13:12.040 --> 00:13:13.560
the bad thing is that

00:13:14.580 --> 00:13:17.380
the unemployment rate
doubles that of Madrid.

00:13:20.980 --> 00:13:23.940
So... Take it. Take it.

00:13:24.180 --> 00:13:28.620
I'm sorry, it's late
and I have to go now.

00:13:29.340 --> 00:13:30.760
So...

00:13:30.960 --> 00:13:32.340
I am a radio amateur,

00:13:32.480 --> 00:13:34.800
I have one of the biggest
VHF antennas in the neighbourhood

00:13:34.940 --> 00:13:36.480
on the roof of my building.

00:13:37.580 --> 00:13:40.140
I like listening
to the sailors and to the boats,

00:13:40.260 --> 00:13:43.160
and I think your forecast
is pretty good.

00:13:44.000 --> 00:13:46.600
I have to go,
I really don’t have time.

00:13:48.320 --> 00:13:49.620
Can I make a phone call?

00:13:49.680 --> 00:13:51.580
No, no. Not from here.

00:13:52.100 --> 00:13:54.280
There's a phone box
right at the end of that slope.

00:13:54.580 --> 00:13:58.360
One of the few
that are still working, but...

00:14:00.020 --> 00:14:02.480
You can call
anywhere you want from there.

00:14:02.700 --> 00:14:03.240
OK.

00:14:04.240 --> 00:14:04.880
Thank you.

00:14:05.240 --> 00:14:06.080
You’re welcome.

00:14:08.640 --> 00:14:09.780
Goodbye, Ane.

00:14:49.900 --> 00:14:50.800
Hey!

00:14:51.680 --> 00:14:52.660
Have we met before?

00:14:56.080 --> 00:14:56.480
Yes.

00:15:07.560 --> 00:15:08.740
What was your name?

00:15:10.700 --> 00:15:12.860
I haven't told you yet.
Niko.

00:15:17.660 --> 00:15:18.620
Nikolas?

00:15:20.020 --> 00:15:20.440
Yes.

00:15:22.060 --> 00:15:24.280
Nikolas,
we went to school together.

00:15:25.700 --> 00:15:27.840
Damn, man. Niko.

00:15:28.160 --> 00:15:30.840
Of course.
I didn't recognize you, dammit!

00:15:31.780 --> 00:15:34.880
I didn't realize it was you!
Give me a hug, man.

00:15:35.760 --> 00:15:38.940
Fuck, Niko.
It's been such a long time.

00:15:40.640 --> 00:15:43.260
Damn, man. It's incredible.

00:15:43.880 --> 00:15:46.000
I'm sorry,
I didn't realize it was you.

00:15:46.540 --> 00:15:48.000
What are you doing here?

00:15:48.620 --> 00:15:49.500
How are you?

00:15:50.040 --> 00:15:50.700
Are you OK?

00:15:50.820 --> 00:15:52.380
Yes. I'm pretty good.

00:15:52.560 --> 00:15:54.060
- Really?
- Yes.

00:15:54.140 --> 00:15:55.340
Man, I'm glad.

00:15:57.120 --> 00:15:59.300
I'm not sure
what you need, but listen.

00:15:59.480 --> 00:16:01.600
You can go over there,

00:16:01.680 --> 00:16:03.920
to the little blue houses.

00:16:04.120 --> 00:16:05.380
- Do you see them?
- Yes.

00:16:05.540 --> 00:16:08.120
There's a guy who works there
named Lupo.

00:16:08.300 --> 00:16:12.160
He's a little bit of an asshole,
but he can give you a hand, OK?

00:16:12.320 --> 00:16:14.240
Will you stay around
for a few days?

00:16:14.960 --> 00:16:16.940
- Yes.
- Well, see you then.

00:16:17.340 --> 00:16:21.440
Go and tell him you're my friend.
I'm sure he'll help you, OK?

00:16:21.680 --> 00:16:24.960
- OK.
- Bye, Niko. It's good to see you.

00:16:26.000 --> 00:16:29.260
You have contacted
TODOPARK parking and services.

00:16:29.560 --> 00:16:33.100
If you want to speak
to the mobile payment service press 1,

00:16:33.300 --> 00:16:38.900
parking reservations 2,
car wash service 3,

00:16:39.020 --> 00:16:42.320
if you know the extension
press 0.

00:16:42.420 --> 00:16:46.060
If not, wait to be attended
by the operator, please.

00:16:48.700 --> 00:16:50.600
Dial the extension number.

00:16:54.360 --> 00:16:56.840
Dial the extension number.

00:18:48.620 --> 00:18:50.040
OK, bye.

00:19:03.140 --> 00:19:06.660
What were you doing last night
walking near the shop?

00:19:07.660 --> 00:19:08.940
Be careful.

00:19:12.380 --> 00:19:13.620
I'm Lupo.

00:19:15.620 --> 00:19:16.500
Niko.

00:19:18.320 --> 00:19:19.880
Ane told me
you could help me,

00:19:19.960 --> 00:19:22.560
even if you are
a bit of an asshole.

00:19:25.700 --> 00:19:28.280
And tell me, Niko.
How can I help you?

00:19:39.160 --> 00:19:40.280
I have to get here.

00:19:51.020 --> 00:19:54.980
I have two days off
and then two days of holidays.

00:19:56.180 --> 00:19:58.900
I have till Tuesday afternoon,
when I have to work.

00:20:06.680 --> 00:20:07.580
One minute.

00:20:08.280 --> 00:20:08.920
Dad!

00:20:09.840 --> 00:20:10.460
What?

00:20:11.760 --> 00:20:17.360
Before Tuesday this guy
has to get to the continental shelf.

00:20:20.760 --> 00:20:22.700
Well, that?
Is not that easy.

00:20:23.080 --> 00:20:27.720
There are not that many boats
that will carry you so far and so fast.

00:20:27.880 --> 00:20:30.540
And besides,
they consume a lot of diesel.

00:20:30.820 --> 00:20:31.960
Do you have money?

00:20:33.980 --> 00:20:38.280
I need an 8-metre boat
with a cabin

00:20:38.920 --> 00:20:42.280
that can be dispatched
about 50 miles.

00:20:44.640 --> 00:20:46.300
I have to carry
my mother.

00:20:47.620 --> 00:20:48.620
Your mother?

00:20:49.080 --> 00:20:49.520
Yes.

00:20:52.300 --> 00:20:53.580
She’s here with me.

00:21:10.920 --> 00:21:13.580
That's not even enough
to start the engine.

00:21:14.340 --> 00:21:17.380
And I would need it to have
emergency equipment as well.

00:21:17.900 --> 00:21:21.680
Flares and a lifeboat.
That's enough.

00:21:27.180 --> 00:21:28.620
What is your job?

00:21:29.300 --> 00:21:31.380
I'm an upholstery-cleaning
specialist.

00:21:31.520 --> 00:21:33.820
We upholster,
fix, restore...

00:21:34.600 --> 00:21:36.700
We also polish
and remove bad smells.

00:21:38.200 --> 00:21:41.620
Look, I can take you
on my yacht.

00:21:43.580 --> 00:21:44.820
I'll make you a deal.

00:21:45.860 --> 00:21:50.720
There is a lot work at the pier
and not that many competent people.

00:21:52.180 --> 00:21:54.760
Could you repair a boat
in two days?

00:21:55.440 --> 00:21:57.860
Yes, I can repair it
in two days.

00:21:58.440 --> 00:22:00.520
OK, great.

00:22:00.880 --> 00:22:02.580
If you do it,
I'll take you.

00:22:04.180 --> 00:22:06.080
Dad, can we talk?

00:22:10.440 --> 00:22:14.240
He can't work here.
We should call someone first.

00:22:14.820 --> 00:22:17.940
He seems to have a problem,
he's kind of limited.

00:22:18.160 --> 00:22:19.800
Does he have a problem?

00:22:20.060 --> 00:22:23.580
I have a problem
with your useless friends,

00:22:23.720 --> 00:22:27.380
who don't finish the boat
I've already sold.

00:22:28.300 --> 00:22:29.960
He starts today.

00:22:30.480 --> 00:22:34.100
Call Ane and tell her
to explain how it all works.

00:22:54.140 --> 00:22:56.180
What's your problem?
Are you deaf?

00:22:56.240 --> 00:22:58.800
Get your asses off
the ground, come on!

00:22:59.540 --> 00:23:01.980
This goes on
all day long.

00:23:03.040 --> 00:23:04.580
I'm sick of you!

00:23:05.260 --> 00:23:06.960
All of you come here.

00:23:12.220 --> 00:23:15.240
What's up, you fucking slackers?
No work today?

00:23:17.220 --> 00:23:19.280
Don't make a mess.

00:23:21.440 --> 00:23:24.500
Niko is going to work
on the boat at the back, OK?

00:23:25.740 --> 00:23:27.800
Javier hired him, so...

00:23:28.780 --> 00:23:32.920
Prepare everything,
he starts working today.

00:23:33.300 --> 00:23:34.440
Niko, come here.

00:23:52.860 --> 00:23:53.140
Look...

00:23:53.200 --> 00:23:53.700
Come in.

00:23:57.040 --> 00:23:59.320
Come on,
I'll explain.

00:24:18.400 --> 00:24:21.520
There it is,
a little more to the left.

00:24:23.020 --> 00:24:26.320
It's done. Ready.

00:24:28.020 --> 00:24:29.540
It's fixed.

00:24:33.520 --> 00:24:36.660
Well, dude,
there you have the crown jewel.

00:24:37.480 --> 00:24:38.840
Good luck with it.

00:24:40.640 --> 00:24:42.420
Let's see that boat.

00:26:15.140 --> 00:26:18.340
He told me..  .
Well, I am not saying it.

00:26:18.400 --> 00:26:19.600
I am not saying it.

00:26:19.604 --> 00:26:20.780
Remind him
we are friends, yeah?

00:26:21.120 --> 00:26:22.200
Don't touch me.

00:26:23.900 --> 00:26:26.360
You touch me a lot.

00:26:27.600 --> 00:26:29.000
I think so.

00:26:29.100 --> 00:26:30.320
You're a bit of a queer.

00:26:30.400 --> 00:26:32.860
All day here,
he is getting confused.

00:26:33.880 --> 00:26:35.440
And what´s up with this guy.

00:26:35.720 --> 00:26:36.480
Niko!

00:26:38.620 --> 00:26:40.600
What is his name?
Nikola, Nikolas?

00:26:40.940 --> 00:26:41.920
Niko!

00:26:44.760 --> 00:26:46.000
What's your name?

00:26:46.980 --> 00:26:48.160
Nikola or Nikolas?

00:26:49.060 --> 00:26:50.860
- Nikolas.
- Nikolas.

00:26:51.060 --> 00:26:52.500
Come here with us.

00:26:53.060 --> 00:26:54.340
Yes, come with us, dude.

00:26:54.400 --> 00:26:55.320
You’ve worked a lot.

00:26:55.400 --> 00:26:58.520
You've been working all day long
and a break won't hurt you.

00:26:58.580 --> 00:27:01.500
- Let him sit down, dude.
- A beer?

00:27:01.740 --> 00:27:04.120
- Here  it is.
- Let him sit down, man.

00:27:04.240 --> 00:27:06.920
Sit here.
Sit down, Niko.

00:27:06.980 --> 00:27:09.400
Why do you carry
those headphones around?

00:27:10.820 --> 00:27:12.480
To be more focused.

00:27:13.140 --> 00:27:14.760
And is it working
for you?

00:27:14.960 --> 00:27:15.580
Yes.

00:27:16.180 --> 00:27:18.100
- Cool.
- We should have some too.

00:27:18.180 --> 00:27:21.380
Tell your dad,
we would be more productive.

00:27:22.140 --> 00:27:25.560
And what´s wrong with you guys?
all day laying around.

00:27:27.656 --> 00:27:30.460
What are you guys doing later?
Why don't we go to the skatepark?

00:27:30.680 --> 00:27:31.600
Yes, man.

00:27:32.500 --> 00:27:34.760
But now we can't skate.

00:27:34.960 --> 00:27:36.780
I think we should.

00:27:39.880 --> 00:27:41.720
Are you going home now?

00:27:41.860 --> 00:27:44.660
We are going to go near here to drink something.

00:27:45.940 --> 00:27:49.000
But we are not staying too late.
Last night...

00:27:49.080 --> 00:27:49.980
No, no.

00:27:55.040 --> 00:27:57.520
Guys, do you want to go
for a drink then?

00:27:57.780 --> 00:27:59.180
Cool.

00:27:59.280 --> 00:28:00.560
- OK.
- Perfect.

00:28:01.380 --> 00:28:04.680
We've been working
all day.

00:28:08.340 --> 00:28:09.880
Is Niko coming or not?

00:28:09.940 --> 00:28:12.180
- Niko, come with us.
- Niko, are you coming?

00:28:13.240 --> 00:28:15.540
- Where?
- For a drink. It's nearby.

00:28:15.960 --> 00:28:16.740
Drink what?

00:28:17.300 --> 00:28:20.640
Beer, wine...
Whatever you want.

00:28:20.700 --> 00:28:21.920
You have to relax.

00:28:22.580 --> 00:28:23.720
Are you coming?

00:28:24.460 --> 00:28:24.880
OK.

00:28:24.940 --> 00:28:27.660
Great, let's go.

00:28:28.260 --> 00:28:29.180
Let’s go.

00:28:29.260 --> 00:28:30.600
Come on, go.

00:28:30.680 --> 00:28:31.860
Go, go.

00:28:36.780 --> 00:28:40.400
Stop. Don't touch
the wheelchair.

00:28:40.480 --> 00:28:41.940
You are being annoying.

00:28:42.060 --> 00:28:45.140
Come on, Niko.
I'm coming with you.

00:28:46.820 --> 00:28:48.700
You've worked hard today.

00:28:48.840 --> 00:28:51.860
Do you like
repairing boats?

00:28:52.460 --> 00:28:54.740
Yes, I like it.
I work cleaning.

00:28:54.840 --> 00:28:56.060
What do you clean?

00:28:56.260 --> 00:28:57.980
Cars, vans…

00:28:58.140 --> 00:28:59.680
You’re pretty good.

00:29:00.840 --> 00:29:02.560
We upholster
and repair.

00:30:01.060 --> 00:30:03.220
In Vallecas, there is
a place like this.

00:30:04.540 --> 00:30:05.700
In Vallecas?

00:30:06.140 --> 00:30:07.160
- Yes
- Like this?

00:30:07.620 --> 00:30:08.260
Yes.

00:30:11.320 --> 00:30:13.380
There is a tree
out of the city.

00:30:13.940 --> 00:30:17.460
When I would get nervous
my mom used to carry me there.

00:30:37.320 --> 00:30:38.660
Hey, Niko.

00:30:40.080 --> 00:30:40.400
What?

00:30:43.040 --> 00:30:44.920
Do you remember
when you called me ugly?

00:30:45.320 --> 00:30:46.000
Yes.

00:30:46.760 --> 00:30:48.080
- Really? You do?
- Yes.

00:30:49.160 --> 00:30:50.480
At the bus stop.

00:30:52.400 --> 00:30:55.420
Fuck, that's scarred me
for life.

00:31:00.360 --> 00:31:04.460
I had a yo-yo,
my mum bought it for me.

00:31:04.840 --> 00:31:06.240
And you wanted
to play with it.

00:31:06.300 --> 00:31:08.620
It was new,
and I didn't want you to play with.

00:31:08.680 --> 00:31:10.440
You went crazy.

00:31:10.700 --> 00:31:13.780
Your poor mum tried to calm you
down, but you wouldn't stop.

00:31:14.260 --> 00:31:15.720
You went on and on.

00:31:16.960 --> 00:31:19.740
And you said
in front of all the girls: Ane is a whore.

00:31:19.880 --> 00:31:21.740
is a whore and she is ugly.

00:31:23.100 --> 00:31:27.160
They have been calling me
the 2nd C whore during many years.

00:31:29.880 --> 00:31:30.300
Niko.

00:31:31.640 --> 00:31:33.560
Javi told me
why you came.

00:31:34.880 --> 00:31:36.960
And we are helping you out, OK?

00:31:46.540 --> 00:31:48.480
One day
we went to the fair.

00:31:50.020 --> 00:31:54.800
That day we had to have a good time
because my dad wasn't much around,

00:31:54.920 --> 00:31:56.500
he was always at sea.

00:32:02.560 --> 00:32:04.540
But I didn't have
a good time.

00:32:05.440 --> 00:32:09.620
Then they argued because of me
and shouted at each other.

00:32:10.820 --> 00:32:14.140
Then we went to the doctor
and he told me I was different.

00:32:18.680 --> 00:32:20.620
But that's not your fault.

00:32:22.280 --> 00:32:24.340
Anyway different?
Different from what?

00:32:24.520 --> 00:32:25.480
From who?

00:32:26.180 --> 00:32:28.280
To the doctors
who saw you?

00:32:30.620 --> 00:32:34.260
To the lawyers, to the whores?
Who are we different to?

00:32:36.040 --> 00:32:37.860
I think we're
all the same.

00:32:38.960 --> 00:32:42.060
Some people believe
they are the point of reference

00:32:42.980 --> 00:32:45.580
to what is normal
and what is not.

00:32:46.420 --> 00:32:49.640
That's the people
who make us different.

00:32:54.200 --> 00:32:55.340
Don't you think?

00:33:05.420 --> 00:33:08.100
My father went out sailing
that night, as usual.

00:33:08.440 --> 00:33:11.700
But... He never
came back.

00:33:18.500 --> 00:33:21.400
Tomorrow I´m taking you
to an awesome place, OK?

00:33:23.000 --> 00:33:24.000
Yes, I think so.

00:33:24.560 --> 00:33:25.980
I think so?

00:33:26.420 --> 00:33:28.440
So fucking weird.

00:33:28.980 --> 00:33:29.760
Yes or no?

00:33:32.200 --> 00:33:33.380
- Yes.
- OK.

00:33:36.840 --> 00:33:38.660
I'm glad
I can help you.

00:33:40.200 --> 00:33:41.400
One thing.

00:33:44.260 --> 00:33:47.720
Tomorrow I'll be here
when you finish work.

00:33:47.800 --> 00:33:49.840
Be careful,
this is a private club. OK?

00:33:50.520 --> 00:33:50.860
OK.

00:33:51.220 --> 00:33:52.580
And...

00:33:53.260 --> 00:33:54.800
We can get in trouble.

00:33:55.380 --> 00:33:56.340
OK?

00:34:57.934 --> 00:35:00.146
Who is at the radio?
Over.

00:35:00.977 --> 00:35:03.257
Hey Luis, Javi Ugalde is here,

00:35:03.250 --> 00:35:04.328
I have seen you going out.

00:35:04.320 --> 00:35:07.306
Are you going to fish tuna
or you are going closer?

00:35:08.637 --> 00:35:10.998
We are going...
to fish tuna,

00:35:11.829 --> 00:35:14.222
To see what happens…
Over.

00:35:15.145 --> 00:35:16.880
Ok, ok, we also go out.

00:35:17.380 --> 00:35:19.562
In 15 to 20 minutes we also sail over there.

00:35:19.610 --> 00:35:21.154
In which direction are you going?

00:35:21.808 --> 00:35:26.054
I don't know...,
we are on the radio.

00:35:26.543 --> 00:35:28.758
And if you need anything
you contact me.

00:35:29.509 --> 00:35:31.035
OK Luis, I get out with the Escama.

00:35:31.035 --> 00:35:33.030
OK?
Let's talk later.

00:35:33.503 --> 00:35:34.570
Out.

00:35:54.280 --> 00:35:55.920
Do you hear that sound?

00:35:56.440 --> 00:35:57.440
Niko?

00:36:02.320 --> 00:36:03.280
Come on!

00:36:12.780 --> 00:36:14.120
Look, it's over there.

00:36:17.260 --> 00:36:18.780
Who do you live with now?

00:36:18.900 --> 00:36:20.620
With my aunt Raquel.

00:36:44.860 --> 00:36:47.560
Great, now you only spitting
all over my face.

00:36:51.560 --> 00:36:52.900
Do you think they'll come?

00:36:55.020 --> 00:36:56.700
I don't think so.

00:36:57.060 --> 00:36:57.960
Well...

00:36:59.140 --> 00:37:03.480
It would be quite rare for a seagull
to come and eat an apple.

00:37:15.000 --> 00:37:16.540
Here, I feel free.

00:37:17.640 --> 00:37:18.900
Like seagulls?

00:37:20.060 --> 00:37:21.220
Like seagulls.

00:37:54.580 --> 00:37:56.420
Why are you looking at me?

00:38:01.320 --> 00:38:02.840
What's wrong?

00:38:04.880 --> 00:38:07.040
You have never seen
tits before, have you?

00:38:15.240 --> 00:38:16.260
Look at me.

00:38:43.380 --> 00:38:44.440
How is it?

00:40:05.060 --> 00:40:08.260
General call,
general call, general call.

00:40:09.300 --> 00:40:11.600
Next, weather report,

00:40:11.720 --> 00:40:15.180
24-hour forecast
for Biscay's coastal waters.

00:40:16.860 --> 00:40:19.580
Forecast drawn up
at 7 a.m. UTC

00:40:19.680 --> 00:40:22.120
and valid for
the following 24 hours.

00:40:29.120 --> 00:40:32.140
Hey Urruti! Do you copy?
Over.

00:41:53.780 --> 00:41:54.480
Sorry.

00:41:55.300 --> 00:41:57.360
Excuse me.
Do you have a minute?

00:41:57.420 --> 00:41:58.240
Are you Ane?

00:41:59.360 --> 00:42:00.360
- Are you Ane?
- Yes.

00:42:00.840 --> 00:42:02.160
We're Aitor and Itzi.

00:42:02.720 --> 00:42:04.840
We work in social services.

00:42:05.260 --> 00:42:07.000
- You work here, right?
- Yes.

00:42:07.860 --> 00:42:10.740
We're looking for a young man.

00:42:11.160 --> 00:42:15.620
He's tall, with long,
black hair. Strong built.

00:42:16.560 --> 00:42:17.840
He is a disabled man.

00:42:17.900 --> 00:42:19.600
He ran away
and we think he may be here.

00:42:19.660 --> 00:42:21.780
- Have you seen him?
- I have no idea.

00:42:21.840 --> 00:42:26.140
We know he's been calling
from your mobile.

00:42:27.520 --> 00:42:30.400
Yes, I just lost my mobile
the other day.

00:42:30.620 --> 00:42:31.880
- Really?
- Yes.

00:42:31.960 --> 00:42:34.620
- Where?
- Here, at the pier.

00:42:35.860 --> 00:42:36.360
OK.

00:42:37.600 --> 00:42:39.640
If you see him,

00:42:39.700 --> 00:42:43.940
or hear of him,
please call us.

00:42:44.020 --> 00:42:47.040
It's very important.
He can't be alone.

00:42:47.140 --> 00:42:49.260
Here's our card.

00:42:50.200 --> 00:42:51.760
OK, cool.

00:42:51.820 --> 00:42:52.820
Well...

00:42:54.320 --> 00:42:56.580
I'm sorry
I can't tell you more, but...

00:42:56.900 --> 00:42:58.280
I have no idea.

00:42:58.420 --> 00:43:00.660
- Goodbye.
- OK, goodbye.

00:44:25.600 --> 00:44:32.120
YOU DON'T LIVE OFF APPLES.
SEE YOU TONIGHT. GET READY!

00:44:36.120 --> 00:44:38.060
- Fishing.
- Now I'm deaf.

00:44:39.100 --> 00:44:42.220
- What are you, fishing?
- I'm trying.

00:44:44.180 --> 00:44:46.300
A little gunpowder.

00:44:51.860 --> 00:44:54.480
Come on, man!

00:44:56.320 --> 00:44:57.900
Hey, take it easy.

00:44:58.060 --> 00:44:59.860
Light another one.

00:45:01.380 --> 00:45:03.820
Come on,
fishing birds!

00:45:06.140 --> 00:45:07.020
It's over.

00:45:08.340 --> 00:45:09.320
Man!

00:45:10.620 --> 00:45:12.860
Come one, one more.

00:45:21.700 --> 00:45:24.000
You're crazy, man.

00:45:28.760 --> 00:45:30.640
Here it goes!

00:45:44.360 --> 00:45:46.180
You scared him.

00:45:52.680 --> 00:45:53.760
You're really crazy.

00:45:53.980 --> 00:45:54.780
Bro!

00:45:55.040 --> 00:45:56.080
It's raining!

00:45:57.000 --> 00:45:59.000
It's warm.

00:46:01.540 --> 00:46:03.960
You deserve it.
It's disgusting.

00:46:10.200 --> 00:46:11.720
The little shower.

00:46:11.860 --> 00:46:13.960
Golden shower.

00:46:14.560 --> 00:46:15.740
Come on!

00:46:15.880 --> 00:46:19.460
A Manneken pee.

00:46:20.080 --> 00:46:23.300
Come on, Niko!

00:46:24.880 --> 00:46:27.820
The new eau de toilette.
Nice fragance.

00:47:29.580 --> 00:47:31.380
Hey! What's wrong with you?

00:47:31.440 --> 00:47:32.060
excuse me?

00:47:32.140 --> 00:47:33.820
I'm talking to him.
What's wrong with you?

00:47:33.880 --> 00:47:35.340
Hey, what's up?

00:47:35.740 --> 00:47:36.700
What's up?

00:47:37.420 --> 00:47:40.240
You didn't learn anything
from what happened, did you?

00:47:40.320 --> 00:47:42.314
- What are you talking about?
- Are you going to play the fool

00:47:42.320 --> 00:47:46.500
- for the rest of your life?
- You exaggerate a bit.

00:47:46.560 --> 00:47:48.260
- Me? Exaggerating?
- Yes.

00:47:48.320 --> 00:47:50.460
- Are you kidding me?
- Are you going to hit me?

00:47:50.560 --> 00:47:53.880
You know? I don't care
if you're in a wheelchair.

00:47:55.460 --> 00:47:58.060
- What...?
- Are you playing dumb?

00:47:58.140 --> 00:48:00.700
- But what...?
- Look at you, thanks to your jokes.

00:48:00.760 --> 00:48:03.560
- What's going on?
- You haven't learned anything!

00:48:03.620 --> 00:48:05.460
Why are you always
in such a bad mood?

00:48:05.520 --> 00:48:08.880
You never smile.
I don't understand.

00:48:10.380 --> 00:48:12.660
Do you think
you're helping this guy?

00:48:13.920 --> 00:48:15.500
Who helps you?

00:48:15.720 --> 00:48:17.120
Tell me
Who helps you?

00:48:30.280 --> 00:48:33.420
The boat is almost finished
in two days.

00:48:37.480 --> 00:48:38.600
What did you do?

00:48:41.360 --> 00:48:42.260
I got up early.

00:48:44.400 --> 00:48:48.220
Here many people also get up early
and won´t do this in a month.

00:48:51.220 --> 00:48:51.660
Niko.

00:48:52.780 --> 00:48:54.040
Are you OK?

00:48:57.640 --> 00:48:58.320
Well...

00:48:59.320 --> 00:49:03.700
If you are finished by dawn,
we will be ready to launch.

00:49:09.000 --> 00:49:10.580
OK, it'll be ready.

00:49:11.480 --> 00:49:12.320
Great.

00:49:12.980 --> 00:49:14.960
Tomorrow at 5:30
is high tide.

00:49:15.380 --> 00:49:16.680
We launch it

00:49:16.880 --> 00:49:20.360
and then we sail in the Argos
to where you want.

00:49:21.380 --> 00:49:24.720
At 5:30, be on time.
Don't sleep in.

00:54:25.600 --> 00:54:27.860
- The green one.
- They're blue.

00:54:28.940 --> 00:54:30.320
You have to hit it in the middle.

00:54:33.480 --> 00:54:34.680
I let you shoot, Go!

00:54:36.040 --> 00:54:37.280
Come  on, come on.

00:54:40.760 --> 00:54:41.940
I hit it.

00:54:42.080 --> 00:54:43.700
I gave you good luck, idiot.

00:54:43.780 --> 00:54:46.360
- I told you I was the best.
- That was lucky, man.

00:54:46.460 --> 00:54:48.320
Let me try. Come on.

00:54:48.860 --> 00:54:50.520
1-1, OK?

00:54:53.920 --> 00:54:56.620
-It’s ready.
- OK. Be careful.

00:54:59.840 --> 00:55:01.920
Are you going for
the pink one?

00:55:02.380 --> 00:55:04.780
- Whichever I want.
- OK, OK.

00:55:04.960 --> 00:55:08.400
-I think that one is for you.
- Leave me alone, I can't shoot.

00:55:09.320 --> 00:55:10.360
Niko, come here!

00:55:17.580 --> 00:55:19.260
What's wrong
with this thing?

00:55:19.380 --> 00:55:20.800
Check the safety.

00:55:21.640 --> 00:55:23.400
It doesn't work?

00:55:24.580 --> 00:55:26.480
Hold it tight.

00:55:30.020 --> 00:55:31.860
Take off your earmuffs.

00:55:34.180 --> 00:55:36.260
I think Ane likes you.

00:55:36.540 --> 00:55:38.360
Why don't you go
and kiss her?

00:55:38.740 --> 00:55:39.840
Look at her.

00:56:03.360 --> 00:56:06.500
If you push me, I can't shoot.
Can you leave me alone?

00:56:06.540 --> 00:56:07.380
No problem.

00:56:10.740 --> 00:56:12.260
You’re annoying.

00:56:13.880 --> 00:56:16.800
Damn! I hit the stuffed animal
and not the stick.

00:56:16.960 --> 00:56:17.760
Well...

00:56:27.700 --> 00:56:29.940
Have you seen the guy
that was here with me?

00:56:30.020 --> 00:56:30.560
No.

00:57:51.660 --> 00:57:53.980
- Have you seen Niko?
- No.

00:57:54.320 --> 00:57:56.060
He was here with me.

00:57:56.220 --> 00:57:58.180
No, we haven't seen him.

00:58:39.860 --> 00:58:40.960
Niko, wait.

00:58:45.020 --> 00:58:46.600
Forgive me,
you scared me so much.

00:58:46.660 --> 00:58:47.680
Stop, stop, please.

00:58:47.880 --> 00:58:49.260
Stop, stop.

00:58:49.660 --> 00:58:51.720
Calm down, please. OK?

00:58:53.360 --> 00:58:54.520
No, no, no.

00:58:55.920 --> 00:58:57.380
Relax, calm down.

00:58:57.740 --> 00:58:58.640
Calm down.

00:58:58.940 --> 00:59:00.480
You're scared
by the noise.

00:59:00.680 --> 00:59:03.280
This wasn't a good idea.
It's my fault, forgive me.

00:59:03.460 --> 00:59:04.760
You were scared
by all the noise?

00:59:05.900 --> 00:59:07.920
Forgive me,
I shouldn't have brought you here.

00:59:08.940 --> 00:59:10.440
Do you want
the earmuffs on?

00:59:11.600 --> 00:59:12.600
No, no, no.

00:59:12.720 --> 00:59:13.760
OK.

00:59:15.500 --> 00:59:16.540
Forgive me.

00:59:17.620 --> 00:59:19.740
Be calm. Be calm, OK?

00:59:20.180 --> 00:59:23.200
We're gonna leave now,
far away from here.

00:59:23.300 --> 00:59:24.960
We're gonna leave, OK?

00:59:26.760 --> 00:59:28.080
Stay calm.

00:59:28.340 --> 00:59:29.680
Breathe.

00:59:29.820 --> 00:59:31.960
You scared me
so much, Niko.

00:59:34.240 --> 00:59:36.000
I thought
I wouldn't find you.

00:59:38.440 --> 00:59:40.740
You're feeling better,
right?

00:59:41.160 --> 00:59:43.900
Do you feel better?
Tell me.

00:59:47.840 --> 00:59:49.540
What are you doing?

00:59:50.240 --> 00:59:50.720
No.

00:59:57.260 --> 00:59:57.960
Don't go, come here.

00:59:58.020 --> 00:59:59.080
You are the same.

00:59:59.860 --> 01:00:00.820
What?

01:00:00.880 --> 01:00:01.820
You are the same.

01:00:02.280 --> 01:00:02.760
Who?

01:00:03.560 --> 01:00:05.240
- Me?
- I can do it.

01:00:05.560 --> 01:00:07.220
- Come here.
- I can do it.

01:00:07.420 --> 01:00:08.720
- You are the same.
- Listen…

01:00:08.920 --> 01:00:10.160
You are a whore!

01:00:11.000 --> 01:00:12.620
You're a whore and ugly.

01:00:12.840 --> 01:00:14.040
You are the same.

01:00:23.740 --> 01:00:24.500
Niko!

01:00:27.480 --> 01:00:29.660
Nikolas, I'm not a whore!

01:00:30.480 --> 01:00:32.200
Don't call me a whore.

01:00:34.060 --> 01:00:36.580
Don't call me a whore,
you fucking weirdo!

01:00:44.940 --> 01:00:46.480
I'm not a whore, Niko.

01:00:47.400 --> 01:00:51.240
And what happens to you
is not my fault, Niko!

01:00:53.060 --> 01:00:55.300
Don't even think of calling
a whore ever again.

01:00:58.520 --> 01:00:59.440
Niko!

01:01:09.660 --> 01:01:12.020
Now you go
and leave me alone.

01:04:47.220 --> 01:04:54.340
RETARDED, GO HOME

01:07:12.700 --> 01:07:13.620
Niko.

01:07:15.240 --> 01:07:16.440
Niko, Niko.

01:07:19.900 --> 01:07:21.520
Nikolas, What did you do?

01:07:23.460 --> 01:07:24.920
What did you do?

01:07:35.720 --> 01:07:36.560
Niko.

01:07:38.440 --> 01:07:40.920
Niko, you'll cut yourself.
Where are you going? Leave it.

01:07:41.040 --> 01:07:42.120
Niko, Niko.

01:07:42.300 --> 01:07:44.480
Niko, stop.
Niko, stop.

01:07:44.660 --> 01:07:46.000
Niko. Niko.

01:07:46.440 --> 01:07:46.840
Niko.

01:07:51.060 --> 01:07:54.740
Niko, please stop.
You'll cut yourself. Niko!

01:07:55.140 --> 01:07:56.720
Niko, Niko.

01:07:57.440 --> 01:08:00.760
Stop. Stop, stop.
Look at me.

01:08:05.120 --> 01:08:06.760
Nikolas, what did you do?

01:08:08.640 --> 01:08:09.720
Listen. Stop.

01:08:09.960 --> 01:08:12.520
What do you have here?
Let me see you.

01:08:12.560 --> 01:08:15.020
What did you do?
What did you do?

01:08:15.320 --> 01:08:16.800
What has happened to you?

01:08:16.880 --> 01:08:19.240
Talk to me.
Niko, talk to me.

01:08:19.580 --> 01:08:21.200
Niko, talk to me.

01:08:26.040 --> 01:08:27.400
Stop, Niko.

01:08:30.140 --> 01:08:30.820
Calm down.

01:08:31.280 --> 01:08:32.200
Calm down.

01:08:33.160 --> 01:08:36.320
I'm not leaving.
I'm not leaving.

01:08:36.440 --> 01:08:37.960
I'm not leaving.

01:08:40.100 --> 01:08:42.220
I'm not leaving.

01:08:45.720 --> 01:08:47.640
Listen to me.

01:08:51.440 --> 01:08:53.320
You'll get hurt.

01:08:53.940 --> 01:08:56.240
Come with me.
Come with me.

01:08:57.640 --> 01:08:58.580
Come with me.

01:08:59.820 --> 01:09:02.220
I'm not leaving.

01:09:03.840 --> 01:09:05.480
No, no.

01:09:19.020 --> 01:09:21.540
Niko, no, no.

01:09:22.920 --> 01:09:24.720
Please, open.

01:09:24.880 --> 01:09:29.380
Please, open, Nikolas.
Open the door.

01:09:29.420 --> 01:09:31.000
Open the door!

01:09:32.060 --> 01:09:34.460
You'll get hurt.

01:09:55.160 --> 01:09:56.880
Somebody help me,
please.

01:09:57.000 --> 01:09:59.560
Somebody help me.

01:10:29.340 --> 01:10:30.400
Niko.

01:10:33.460 --> 01:10:34.240
Niko.

01:10:37.040 --> 01:10:38.600
Niko, are you opening?

01:10:40.420 --> 01:10:41.320
Ane!

01:10:43.780 --> 01:10:44.740
Are you Ane?

01:10:45.880 --> 01:10:48.540
- Yes.
- Calm down. We'll be right there.

01:11:02.620 --> 01:11:05.460
- Hello. How are you?
- Hello. Fine.

01:11:05.820 --> 01:11:07.960
I’m fine, I’m fine.

01:11:10.200 --> 01:11:10.940
OK.

01:11:12.300 --> 01:11:14.500
Tell me what happened.

01:11:14.580 --> 01:11:17.660
OK, but I'm fine,
he didn't hurt me.

01:11:17.740 --> 01:11:19.440
Don’t worry. Tell me.

01:11:19.520 --> 01:11:22.120
He's a very
special guy, but...

01:11:22.180 --> 01:11:25.900
Please listen. Don't tell him anything,
because he gets very nervous.

01:11:25.980 --> 01:11:26.880
Don't worry.

01:11:26.940 --> 01:11:30.240
He's very nervous.
Look what they've done to him.

01:11:30.320 --> 01:11:32.340
Don't worry,
we called an ambulance.

01:11:32.400 --> 01:11:33.940
Tell me what happened.

01:11:34.980 --> 01:11:39.440
His workmates have done this to him
and he got very nervous.

01:21:51.000 --> 01:21:53.020
Hey, listen,
reporting.

01:21:53.080 --> 01:21:56.920
IMEI 203 is still in the area.
It's now approaching shore.

01:21:57.020 --> 01:21:59.740
Maybe it'll complete
a few more runs.

01:22:00.200 --> 01:22:05.700
Please contact him to try to find him,
maybe he's still in the area.

01:22:07.760 --> 01:22:10.200
OK, copy!
Thank you.