00:01:39.333 --> 00:01:40.750
My name is Yo.

00:01:41.041 --> 00:01:42.625
I am fifteen years old.

00:01:42.958 --> 00:01:44.750
That's what they tell me.

00:01:45.083 --> 00:01:48.000
People come to the restaurant
and they ask me:

00:01:48.333 --> 00:01:50.291
"How old are you, Yo?"

00:01:50.750 --> 00:01:54.000
I count with my fingers:
"One, two, three..."

00:01:54.500 --> 00:01:55.916
"...fifteen."

00:01:56.250 --> 00:01:58.375
They laugh at me
but I don't care...

00:01:58.666 --> 00:02:01.916
...because once it's over,
they give me a coin.

00:02:58.666 --> 00:03:00.125
Mom?

00:03:04.708 --> 00:03:06.041
Mom?

00:03:10.375 --> 00:03:11.708
Mom!

00:03:50.458 --> 00:03:52.666
Give the chicken
some food!

00:04:58.541 --> 00:05:01.416
"THE BEEHIVE"

00:05:21.916 --> 00:05:23.625
Careful.

00:05:38.291 --> 00:05:40.833
Be careful,
you're hurting me.

00:05:41.541 --> 00:05:42.958
Sorry.

00:08:12.666 --> 00:08:14.500
Go fetch me a chicken.

00:09:23.291 --> 00:09:25.250
There, there.

00:09:33.041 --> 00:09:34.458
There.

00:11:22.708 --> 00:11:25.583
- Tripe soup, really?
- I'm serious.

00:11:26.416 --> 00:11:29.625
- Are you going to help me?
- It's just that the--

00:11:30.291 --> 00:11:31.916
What's up, Yo?

00:11:34.791 --> 00:11:38.125
When I was little, there was
a bad man just like Pady...

00:11:38.416 --> 00:11:40.125
...who wanted to beat me.

00:11:40.416 --> 00:11:43.125
I was so scared that
I wet myself.

00:11:45.416 --> 00:11:48.916
But I'm not scared anymore
because I'm strong.

00:12:43.833 --> 00:12:45.625
The river is overflowing!

00:12:46.083 --> 00:12:47.916
The river is overflowing!

00:12:48.958 --> 00:12:50.833
The river is overflowing!

00:12:51.208 --> 00:12:53.708
- What's the matter?
- The river is overflowing!

00:12:55.833 --> 00:12:57.833
The river is overflowing!

00:12:59.750 --> 00:13:02.291
- The river is overflowing!
- He is delirious, again.

00:13:04.000 --> 00:13:06.125
- We have to go!
- All right, let's go.

00:13:06.500 --> 00:13:07.875
We have to go!

00:13:25.375 --> 00:13:26.791
Hurry!

00:14:04.583 --> 00:14:06.208
Hush, now.

00:14:10.250 --> 00:14:12.083
Don't worry about it.

00:14:23.208 --> 00:14:24.916
Let's take a walk.

00:14:42.958 --> 00:14:46.583
Mom, why are you
sleeping with that guy?

00:14:47.916 --> 00:14:51.125
Mom doesn't answer,
she just shrugs.

00:14:52.041 --> 00:14:54.125
It's her way of telling me
to shut up.

00:14:54.458 --> 00:14:56.416
One day I hit her
and I asked:

00:14:56.708 --> 00:14:59.041
"Why do you let that guy
sleep in your bed?"

00:14:59.833 --> 00:15:04.583
I punched and kicked her,
she hit the closet and bled.

00:15:05.083 --> 00:15:08.625
The man came in and asked
what had happened.

00:15:08.958 --> 00:15:14.500
I was crouching on the floor,
I was so mad I couldn't breathe.

00:15:15.125 --> 00:15:19.958
The man grabbed a rod to beat me
but my mom wouldn't let him.

00:17:37.500 --> 00:17:39.166
Yes, that's true.

00:17:42.875 --> 00:17:47.500
Remember that joke about
how to compliment a donkey?

00:17:48.000 --> 00:17:51.708
I don't know that one.
I'm not good with jokes.

00:17:53.208 --> 00:17:55.916
You say: "Hey, nice ass!"

00:17:57.833 --> 00:17:59.250
Yes.

00:18:12.791 --> 00:18:14.500
Take a seat, Lis.

00:18:18.625 --> 00:18:20.750
What's wrong with
your son?

00:18:23.000 --> 00:18:24.750
Don't mind him.

00:19:56.750 --> 00:19:59.208
That's the guy, ask him.

00:19:59.625 --> 00:20:01.041
Leave us alone.

00:20:06.791 --> 00:20:10.291
Hey, can you dream that
I'm able to walk again?

00:20:14.083 --> 00:20:15.500
Yes.

00:20:17.500 --> 00:20:18.916
Thank you.

00:21:36.000 --> 00:21:38.333
I'm glad to have you here.

00:21:39.625 --> 00:21:43.166
Let me explain what we do
here in the restaurant.

00:21:43.541 --> 00:21:45.750
We have seven tables,
they're numbered.

00:21:46.083 --> 00:21:50.041
That's number one, two, three,
four, five, six, and seven.

00:21:50.416 --> 00:21:52.500
That's seven tables you
have to keep clean.

00:21:52.791 --> 00:21:56.583
Those are the bathrooms,
clean them twice a day.

00:21:56.875 --> 00:21:59.583
- All right, that's fine.
- This is my son, Yo.

00:22:01.208 --> 00:22:02.583
Hello.

00:22:02.875 --> 00:22:07.333
This is the kitchen where
we cook and all that.

00:22:07.750 --> 00:22:10.041
- What do you think?
- I'll take the job.

00:22:10.375 --> 00:22:15.416
Good, I'll take you outside to see
the chickens and the grill.

00:22:36.000 --> 00:22:37.666
Is it yummy?

00:22:54.333 --> 00:22:56.708
- Do you like my kitten?
- Yes.

00:22:58.541 --> 00:23:00.208
It's very cute.

00:23:04.166 --> 00:23:05.916
What is his name?

00:23:07.083 --> 00:23:09.833
- His name is "No-name."
- No-name?

00:23:10.166 --> 00:23:12.083
Yes, No-name.

00:23:15.250 --> 00:23:17.416
Does he hunt mice?

00:23:18.916 --> 00:23:24.333
No, but when he's around,
the mice don't come out.

00:23:40.791 --> 00:23:42.625
How old are you?

00:23:43.458 --> 00:23:46.166
Eleven, what about you?

00:23:47.166 --> 00:23:48.666
Fifteen.

00:23:50.125 --> 00:23:52.583
You're not fifteen,
you're older.

00:23:53.125 --> 00:23:55.125
You're thirty-something.

00:24:10.250 --> 00:24:12.291
Can I hold your kitten?

00:24:34.958 --> 00:24:37.500
- They're good, right?
- Uh-huh.

00:25:02.541 --> 00:25:04.500
- Want another one?
- Mh-hm.

00:25:39.875 --> 00:25:42.250
What's that on your face?
Let me see.

00:25:42.541 --> 00:25:45.291
Were you eating chocolate?
Who gave it to you?

00:25:45.625 --> 00:25:47.041
Yo gave it to me.

00:25:47.416 --> 00:25:51.125
I don't like you eating sweets,
let's go.

00:25:52.250 --> 00:25:54.333
- Do you like Yo?
- Yes.

00:25:54.750 --> 00:25:57.166
- Is he nice to you?
- Yes.

00:25:58.125 --> 00:25:59.541
That's good.

00:26:00.208 --> 00:26:02.958
I like it when she wears
her school uniform:

00:26:03.291 --> 00:26:06.875
A red-checkered skirt
and a white shirt.

00:26:07.291 --> 00:26:10.000
She looks all clean
and pretty.

00:26:10.666 --> 00:26:12.333
She looks like a doll.

00:28:08.125 --> 00:28:09.541
Mom?

00:28:11.583 --> 00:28:14.291
Can Elena and I go
down to the river?

00:28:18.000 --> 00:28:20.541
You should ask
Mrs. Elia first.

00:28:23.250 --> 00:28:26.416
Well, all right, but...

00:28:26.916 --> 00:28:29.666
...don't take too long,
and bring a jacket.

00:28:42.333 --> 00:28:44.083
They're so fast!

00:28:46.666 --> 00:28:48.791
They're tickling my feet!

00:29:12.416 --> 00:29:14.750
You're tickling me!
Stop it, stop.

00:29:15.291 --> 00:29:17.208
That's enough, Elena.

00:29:24.958 --> 00:29:27.958
It's too hot out here,
let's find some shade.

00:29:42.291 --> 00:29:45.000
- What about our things?
- Leave them there.

00:31:09.000 --> 00:31:11.250
Stop it, come on!

00:31:12.791 --> 00:31:14.208
Stop!

00:31:20.125 --> 00:31:23.291
Stop it, or I'll tell on you.

00:31:25.875 --> 00:31:27.291
I'm sorry.

00:31:33.333 --> 00:31:35.625
Don't tell my mom
or Mrs. Elia...

00:31:36.250 --> 00:31:38.916
...or they won't let us
come here anymore.

00:31:39.666 --> 00:31:41.083
Promise?

00:31:44.208 --> 00:31:45.625
I promise.

00:31:46.375 --> 00:31:49.416
But don't call her "Mrs. Elia,"
she's just  my mom.

00:31:51.333 --> 00:31:53.458
All right, I promise.

00:32:49.291 --> 00:32:52.541
There is also this story
that people like to hear.

00:32:52.916 --> 00:32:55.791
It makes them laugh
and I laugh with them.

00:32:56.083 --> 00:32:58.291
One day, the man said:
"Hey!"

00:33:01.875 --> 00:33:03.958
Your mother wants
a chicken.

00:33:05.625 --> 00:33:06.958
Go on.

00:33:15.666 --> 00:33:17.291
Bring the fattest one!

00:34:19.666 --> 00:34:21.666
Are you sad, Mom?

00:34:22.291 --> 00:34:24.041
No, it's the onions.

00:34:29.666 --> 00:34:34.583
Why did you kill that chicken?
We have no customers.

00:34:35.083 --> 00:34:36.916
But Pady asked me to.

00:34:44.375 --> 00:34:47.333
What are you waiting for?
Bring it back to life!

00:35:11.166 --> 00:35:14.625
I can't do it!
He doesn't want to breathe.

00:35:34.208 --> 00:35:35.666
Keep trying!

00:36:02.291 --> 00:36:05.666
The man often tells this story
to make people laugh.

00:36:05.958 --> 00:36:11.375
People ask me if it's true I can
bring chickens back to life.

00:36:12.041 --> 00:36:14.958
I pretend to laugh because
they don't believe me...

00:36:15.250 --> 00:36:18.416
...but I know I could do it
if I wanted to.

00:36:18.750 --> 00:36:23.000
Give them back the breath
the Hoover took from them.

00:37:49.083 --> 00:37:52.833
Elena told me it was
her twelfth birthday.

00:37:53.875 --> 00:37:57.083
I thought she wanted a present
but I had nothing to give her.

00:37:57.416 --> 00:38:02.041
I told her she could take
No-name as a birthday gift.

00:38:02.666 --> 00:38:04.166
She kissed me.

00:38:04.541 --> 00:38:06.625
It was my first time.

00:38:07.000 --> 00:38:10.750
I felt her lips as they softly
brushed my cheek.

00:38:11.125 --> 00:38:13.208
It made me feel weird...

00:38:13.500 --> 00:38:15.583
...like I was falling.

00:39:10.666 --> 00:39:12.083
See that?

00:39:12.458 --> 00:39:13.875
Here you go.

00:39:15.583 --> 00:39:18.666
Do it harder so it skips
more times, all right?

00:39:35.250 --> 00:39:36.666
Try this one.

00:39:40.250 --> 00:39:43.666
- Three times!
- I knew you could do it.

00:39:46.083 --> 00:39:48.458
I'm not doing it right,
take mine.

00:40:06.333 --> 00:40:08.416
Does the sun bother you?

00:40:24.208 --> 00:40:26.916
Did I tell you about
how my mom--

00:40:27.750 --> 00:40:29.958
- What?
- Listen.

00:42:42.666 --> 00:42:44.208
Hurry up, Yo!

00:42:44.500 --> 00:42:45.958
I'm coming!

00:43:27.666 --> 00:43:29.250
They're here.

00:43:34.500 --> 00:43:36.166
Where were you?

00:43:37.708 --> 00:43:39.666
Why are you so late?

00:43:40.666 --> 00:43:42.625
- I fell asleep.
- What do you mean?

00:43:42.958 --> 00:43:46.416
You can't go to the river
anymore, we're leaving.

00:43:47.083 --> 00:43:48.791
I was worried sick.

00:43:49.666 --> 00:43:54.000
I just stood there as I watched
Elena leaving with her mom.

00:43:55.083 --> 00:43:57.958
I went to the river to scream
out of earshot...

00:43:58.250 --> 00:44:02.000
...because I don't want
the customers thinking I'm crazy...

00:44:02.291 --> 00:44:04.000
...and an idiot.

00:46:46.833 --> 00:46:49.416
I don't dare to ask
about Elena.

00:46:53.375 --> 00:46:56.875
I want to learn how to write
to send her a letter.

00:47:02.708 --> 00:47:04.125
Hello?

00:47:04.875 --> 00:47:06.125
Elia?

00:47:09.458 --> 00:47:11.291
No, I hadn't heard.

00:47:15.333 --> 00:47:18.666
I understand, don't worry.

00:47:21.500 --> 00:47:23.250
What was that about?

00:47:25.458 --> 00:47:28.083
It seems the river burst
through the dam...

00:47:30.000 --> 00:47:32.416
...and overran
the highway.

00:47:34.625 --> 00:47:37.166
I told you and you
didn't believe me!

00:47:39.000 --> 00:47:40.666
Don't be silly!

00:47:41.000 --> 00:47:44.708
It was a coincidence,
you must've seen it on TV.

00:47:44.958 --> 00:47:47.541
- No, Mom. I had a vision.
- Shut your mouth!

00:47:53.916 --> 00:47:58.291
Mom didn't want us to talk about it
but the man told some people.

00:47:58.666 --> 00:48:00.666
After that, they came
and asked:

00:48:01.041 --> 00:48:03.875
"Is it true that your son
saw the river in a dream?"

00:48:04.333 --> 00:48:09.500
Mom didn't answer, but people
thought I could see the future.

00:48:10.041 --> 00:48:13.291
They said that the devil
had sent me that dream.

00:49:16.416 --> 00:49:20.458
Now that we have this machine,
we won't need you anymore.

00:49:22.833 --> 00:49:25.750
You'll be able to get
a real job.

00:49:27.791 --> 00:49:30.875
I can talk to some friends,
if you like.

00:50:26.291 --> 00:50:28.458
Let's take this table.

00:50:28.958 --> 00:50:31.208
Welcome, good afternoon.

00:50:39.125 --> 00:50:41.833
You'll have a chance to try
our delicious chicken.

00:50:44.791 --> 00:50:46.875
Go get me four chickens.

00:55:00.250 --> 00:55:05.083
The good news is the man is gone,
he no longer sleeps with Mom.

00:55:06.000 --> 00:55:09.791
She asked him to leave because
he was stealing from her.

00:55:10.125 --> 00:55:14.125
Now she and Mrs. Elia
do everything themselves.

00:55:37.541 --> 00:55:41.416
- See you later, Yo!
- Yeah, see you tonight.

00:55:41.791 --> 00:55:43.708
- Take care, bye.
- Bye!

00:55:46.416 --> 00:55:48.833
- How was your day?
- Good.

00:55:51.041 --> 00:55:54.125
Hugo and Poncho invited me
to the karaoke tonight.

00:56:26.041 --> 00:56:27.666
So, what do you think?

00:56:28.541 --> 00:56:29.958
It's good.

00:56:30.541 --> 00:56:32.291
Tastes like cranberry.

00:56:32.833 --> 00:56:35.375
Thanks for bringing me
to the karaoke.

00:58:43.125 --> 00:58:45.750
I'm Jenny.
What's your name?

00:58:47.416 --> 00:58:49.083
My name is Yo.

00:58:50.000 --> 00:58:52.958
So, have you ever been
with a woman?

00:58:58.125 --> 00:59:00.333
Do you know how
to make love?

00:59:01.916 --> 00:59:03.458
Yes, I do.

00:59:08.166 --> 00:59:09.583
Look...

00:59:10.541 --> 00:59:14.708
...I'm going to be nice to you,
will you be nice to me?

00:59:16.375 --> 00:59:17.833
Yes, Jenny.

01:01:39.375 --> 01:01:41.833
Look at you,
you're a mess!

01:01:45.166 --> 01:01:47.375
You reek of alcohol.

01:01:52.083 --> 01:01:54.125
I'm disappointed in you.

01:02:06.375 --> 01:02:09.083
I bet he'll break it!

01:02:09.416 --> 01:02:12.625
What do you say, guys?
Will he break it or not?

01:02:13.333 --> 01:02:16.666
A hundred pesos says he won't.
He won't break it.

01:02:17.000 --> 01:02:18.333
Here it is.

01:02:18.666 --> 01:02:20.708
Place your bets,
gentlemen!

01:02:21.458 --> 01:02:23.791
I bet fifty pesos that
he will break it!

01:03:18.208 --> 01:03:20.083
He did it, hurray!

01:03:20.666 --> 01:03:24.000
- Time to split our earnings.
- Give it here.

01:03:29.000 --> 01:03:31.125
We got less than you did!

01:03:33.958 --> 01:03:37.166
Well, the brain always
gets a bigger cut.

01:03:41.000 --> 01:03:44.000
Lunch break is over!
Back to work!

01:04:30.083 --> 01:04:32.333
Will you light my cigarette?

01:04:43.833 --> 01:04:45.916
My name is Luisa,
what's yours?

01:04:46.500 --> 01:04:47.916
My name is Yo.

01:04:48.333 --> 01:04:50.208
So, what do you do?

01:04:51.416 --> 01:04:53.125
I'm a masseuse.

01:04:54.000 --> 01:04:58.000
A masseuse? Mhhm,
my whole body hurts.

01:04:59.166 --> 01:05:02.875
I can give you a free
massage if you want.

01:05:03.875 --> 01:05:06.916
I give them to my mom
and they help her.

01:05:07.541 --> 01:05:10.416
Really? I would love one.

01:05:11.791 --> 01:05:13.958
- Really?
- Sure.

01:05:23.333 --> 01:05:25.291
Which country
are you from?

01:05:26.250 --> 01:05:27.791
I'm from Belize.

01:05:31.416 --> 01:05:33.583
Tell me about your country.

01:05:36.166 --> 01:05:38.750
In my country,
the sky is so blue.

01:05:40.041 --> 01:05:41.666
It's hopeful.

01:05:42.041 --> 01:05:45.958
The sky is as blue
as the sea is turquoise.

01:05:47.625 --> 01:05:50.250
In Belize the sand
is so fine...

01:05:50.666 --> 01:05:54.041
...that you find it in
the weirdest places.

01:05:56.333 --> 01:05:57.833
Like where?

01:06:01.666 --> 01:06:03.416
You find it in books...

01:06:05.583 --> 01:06:07.166
...inside beers...

01:06:08.500 --> 01:06:11.125
...in packs of cigarettes...

01:06:14.000 --> 01:06:16.083
...and in jars of jam.

01:06:18.208 --> 01:06:19.958
You find it in beds...

01:06:20.958 --> 01:06:24.958
...and in socks,
especially in socks.

01:06:44.750 --> 01:06:49.000
Who do you like better, Yo?
Jenny or Luisa?

01:06:51.125 --> 01:06:52.541
Luisa is my friend.

01:06:52.875 --> 01:06:55.625
Did you hear that, Poncho?
His friend, he says.

01:06:56.041 --> 01:06:58.125
Leave him alone.

01:07:13.791 --> 01:07:15.708
You can stay with us.

01:07:16.166 --> 01:07:19.750
- Can I take the top bunk?
- I don't think it will hold you.

01:07:20.250 --> 01:07:23.333
Maybe you should
help me up instead.

01:07:40.750 --> 01:07:43.166
I'm trying to sleep here,
you assholes.

01:10:17.250 --> 01:10:20.791
- Yo, come here.
- Yes, sir.

01:10:21.625 --> 01:10:24.708
- I'm very happy with your work.
- Thank you, sir.

01:10:25.083 --> 01:10:28.083
Would you like to work
with me on the coast?

01:10:28.541 --> 01:10:30.250
The coast?

01:10:32.208 --> 01:10:35.791
Don't you want to?
It's the coast.

01:10:37.791 --> 01:10:41.166
There's palm trees,
sea, and sand.

01:10:41.791 --> 01:10:46.166
- Palm trees, like in Belize?
- I don't know, never been there.

01:10:49.833 --> 01:10:51.833
Think about it, OK?

01:10:56.166 --> 01:10:58.375
Is the coast far away?

01:12:09.375 --> 01:12:13.125
- I'm going to miss you.
- I'll miss you too, Luisa.

01:12:13.916 --> 01:12:15.875
Maybe you can visit.

01:12:16.208 --> 01:12:19.625
The coast has palm trees
and a sea like in Belize.

01:12:20.875 --> 01:12:23.416
- Luisa? Luisa!
- What?

01:12:24.333 --> 01:12:26.750
Tell him the truth,
or I'll do it.

01:12:27.541 --> 01:12:30.083
- What do you mean?
- You know what I mean.

01:12:32.041 --> 01:12:33.666
Jerk.

01:12:40.125 --> 01:12:41.625
What's this about Luisa?

01:12:41.916 --> 01:12:45.000
If you care that much,
go ahead and tell him.

01:12:46.041 --> 01:12:48.250
I don't mind telling him.

01:12:50.916 --> 01:12:52.666
Luisa is a man.

01:12:55.291 --> 01:12:58.583
That's not true, you liar!

01:12:59.916 --> 01:13:01.875
You shouldn't lie!

01:13:02.708 --> 01:13:05.458
So, don't believe me
if you don't want to.

01:13:13.208 --> 01:13:16.083
- Tell me the truth.
- Easy, you're hurting me.

01:13:18.875 --> 01:13:20.416
Leave her alone.

01:13:20.875 --> 01:13:22.291
- What's wrong with you?
- Tell me the truth!

01:13:22.541 --> 01:13:25.208
- Leave me alone!
- Just tell me the truth.

01:13:47.083 --> 01:13:48.875
They took my clothes.

01:13:49.166 --> 01:13:50.875
They cut my hair.

01:13:51.791 --> 01:13:54.833
I'll be and old man
by the time I get out.

01:13:58.166 --> 01:13:59.875
Get up, son.

01:14:12.333 --> 01:14:14.375
Your super shake
is ready.

01:14:46.166 --> 01:14:48.833
That's all I had to say...

01:14:49.833 --> 01:14:52.291
...that's all for now.