00:00:17.791 --> 00:00:18.916
Is it rolling?

00:00:19.500 --> 00:00:20.750
OK?

00:00:23.500 --> 00:00:28.791
I think I first saw Exne Kedy in Berlin.

00:00:29.250 --> 00:00:32.750
My, I was astonished.
They were great.

00:00:33.416 --> 00:00:35.166
Then I saw them in London.

00:00:35.416 --> 00:00:40.291
I took my daughter Kaori with me.
She was this little.

00:00:41.166 --> 00:00:45.166
Then, I was at the Isle of Wight Rock Festival,

00:00:45.500 --> 00:00:47.666
watching from the side of the stage.

00:00:48.166 --> 00:00:49.416
Exne came on.

00:00:49.750 --> 00:00:51.416
That was a big thing.

00:00:51.541 --> 00:00:52.916
Think about it.

00:00:53.166 --> 00:00:56.666
Surely members of the Beatles were
in the audience.

00:00:57.000 --> 00:00:59.250
Members of the Rolling Stones too.

00:00:59.500 --> 00:01:02.750
And Bob Dylan and The Band were on the bill.

00:01:03.500 --> 00:01:06.166
If they played at the right time,

00:01:06.666 --> 00:01:09.500
chances are some of those people
saw Exne Kedy.

00:01:11.750 --> 00:01:16.416
My father took me all the way to London.

00:01:16.666 --> 00:01:19.541
I must've been a preschooler.

00:01:20.166 --> 00:01:21.666
Kindergarten age.

00:01:22.166 --> 00:01:26.416
Four or five years old, around that age.

00:01:27.416 --> 00:01:32.666
I don't remember well, really, but...

00:01:35.500 --> 00:01:40.916
The moment I entered the place

00:01:41.166 --> 00:01:44.500
I felt the people's enormous energy.

00:01:44.916 --> 00:01:48.500
But I was so little I couldn't see
the stage.

00:01:48.750 --> 00:01:54.000
Surrounded by nothing but the legs
and bums of adults all around me,

00:01:54.750 --> 00:01:59.666
I was showered with the overwhelming sound
of Exne Kedy.

00:02:00.541 --> 00:02:02.000
It was really like...

00:02:02.250 --> 00:02:05.416
music from outer space.

00:02:05.541 --> 00:02:09.250
A lot of different sounds like nothing
I'd heard before.

00:02:16.250 --> 00:02:18.416
"In 1974,

00:02:18.416 --> 00:02:23.041
the Arecibo radio telescope in Puerto Rico

00:02:23.041 --> 00:02:27.416
broadcast a message on
'basic information about

00:02:27.416 --> 00:02:34.916
human civilization on Earth' to globular
star cluster M13 in the constellation Hercules.

00:02:35.500 --> 00:02:38.750
It consisted of 1,679 bits of data --

00:02:38.750 --> 00:02:42.416
23 rows by 73 columns.

00:02:44.458 --> 00:02:48.000
They say that the message will take

00:02:48.000 --> 00:02:51.416
about 25,000 light years to get there.

00:02:51.916 --> 00:02:56.166
Will it reach some kind of entity?

00:02:56.750 --> 00:03:00.958
Will we ever meet anybody from space?"

00:03:18.916 --> 00:03:25.000
That's it for today's seminar.
Please let yourselves out. Thank you.

00:03:25.916 --> 00:03:27.666
Thank you.

00:03:31.791 --> 00:03:35.500
-Hey, do you think aliens exist?
-Strange if they didn't.

00:03:36.666 --> 00:03:38.166
Wonder if they do.

00:03:38.916 --> 00:03:40.541
Never mind. Let's go.

00:03:41.041 --> 00:03:42.166
Yeah.

00:03:45.250 --> 00:03:47.750
Let's eat some tapioca on the way back...

00:03:52.166 --> 00:03:56.666
1974.

00:03:58.458 --> 00:04:03.458
AUGUST 2018

00:04:09.250 --> 00:04:15.500
♪ Oh, a seaside somewhere in Asia

00:04:15.916 --> 00:04:24.166
Happy and sad dance
Don't know if I can stand it anymore

00:04:24.416 --> 00:04:26.041
Oh

00:04:26.500 --> 00:04:30.500
There's not a single cloth left

00:04:30.916 --> 00:04:33.416
Whenever I call her

00:04:33.666 --> 00:04:38.916
The phone's always off the hook

00:04:38.916 --> 00:04:40.791
Landline

00:04:42.416 --> 00:04:44.250
Landline

00:04:46.291 --> 00:04:48.000
Landline

00:04:50.041 --> 00:04:51.916
Landline

00:05:01.791 --> 00:05:03.166
Oh

00:05:04.000 --> 00:05:08.041
After I was barked at
as much as I could stand

00:05:08.500 --> 00:05:10.750
I was left with sorrow

00:05:10.750 --> 00:05:12.541
BAND MEMBERS WANTED

00:05:13.250 --> 00:05:16.500
whistling in a faint rhythm

00:05:16.916 --> 00:05:18.791
Oh

00:05:18.791 --> 00:05:23.166
Please somebody hold me

00:05:23.416 --> 00:05:26.000
My vacuum tubes

00:05:26.000 --> 00:05:31.416
Even if I have a full stack, I can't find a

00:05:31.416 --> 00:05:33.166
Power supply

00:05:34.916 --> 00:05:36.916
Power supply

00:05:38.666 --> 00:05:40.416
Power supply

00:05:42.166 --> 00:05:43.916
Power supply

00:05:45.916 --> 00:05:47.500
Ride on

00:05:49.666 --> 00:05:51.250
Get it on

00:05:53.416 --> 00:05:55.000
Get it on

00:05:57.166 --> 00:05:58.916
Get it on

00:06:00.666 --> 00:06:02.666
Look carefully

00:06:04.291 --> 00:06:06.166
Look carefully

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
Look carefully

00:06:12.041 --> 00:06:13.666
And aim!

00:06:21.416 --> 00:06:23.750
Ah, that was close.

00:06:24.416 --> 00:06:25.291
Just once more.

00:06:26.000 --> 00:06:27.750
-Just once more?
-Just once more.

00:06:28.666 --> 00:06:29.666
I'm back.

00:06:29.916 --> 00:06:30.916
Welcome back.

00:06:31.166 --> 00:06:33.750
-How was the seminar?
-Nothing special.

00:06:33.916 --> 00:06:35.416
Oh, nothing special.

00:06:36.416 --> 00:06:38.416
You seem to be in a good mood.

00:06:38.750 --> 00:06:39.666
Do I?

00:06:40.500 --> 00:06:42.416
Did anything nice happen?

00:06:42.666 --> 00:06:43.666
Not really.

00:06:44.291 --> 00:06:50.666
But it was interesting to hear that
a message was sent to aliens 50 years ago.

00:06:50.916 --> 00:06:52.291
Yeah? What was it?

00:06:52.500 --> 00:06:56.666
Well, they said that a
U.S. observatory sent a message to aliens

00:06:56.666 --> 00:06:59.500
that may or may not reach them.

00:06:59.500 --> 00:07:01.916
I've heard something about that.

00:07:01.916 --> 00:07:02.916
I'm sure you have!

00:07:04.541 --> 00:07:05.291
And?

00:07:06.666 --> 00:07:07.416
And?

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
How does that put you in a good mood?

00:07:10.500 --> 00:07:14.500
The year that message was sent, 1974,

00:07:14.750 --> 00:07:18.166
was the year my favorite band broke up,

00:07:18.166 --> 00:07:21.916
and today, when I was riding my bike and
listening to one of their songs,

00:07:21.916 --> 00:07:26.541
I heard a busker singing the same one
in front of the abandoned station.

00:07:26.541 --> 00:07:28.041
-Wow.
-Seriously?

00:07:28.041 --> 00:07:28.666
Yes.

00:07:29.541 --> 00:07:31.250
Sounds too good to be true.

00:07:32.000 --> 00:07:34.166
Maybe it's fate.

00:07:34.291 --> 00:07:35.666
Fate?

00:07:36.500 --> 00:07:38.166
-An accident?
-Maybe.

00:07:38.416 --> 00:07:41.041
But isn't your fate in your own hands?

00:07:41.666 --> 00:07:43.041
No, it just happened.

00:07:44.416 --> 00:07:47.000
Yeaaah!

00:07:56.166 --> 00:08:00.666
The neck is pretty warped.
Maybe it's time to replace it.

00:08:01.416 --> 00:08:03.666
Oh... is that so?

00:08:04.166 --> 00:08:05.166
Yes.

00:08:39.916 --> 00:08:40.791
I'm home.

00:08:41.750 --> 00:08:43.166
Welcome back.

00:08:45.666 --> 00:08:46.500
I'm home.

00:08:46.666 --> 00:08:47.250
Hi.

00:08:49.166 --> 00:08:53.500
What's the matter?
You're obviously not happy.

00:08:54.041 --> 00:08:56.666
Well, the neck of my guitar is warped.

00:08:57.166 --> 00:08:59.916
Oh. Shall I fix it for you tomorrow?

00:09:00.500 --> 00:09:05.916
Yes... But if I leave it to you, you'll
super-modify the whole thing...

00:09:05.916 --> 00:09:07.791
and the sound will totally change.

00:09:08.000 --> 00:09:09.416
-Yeah?
-Yes.

00:09:09.541 --> 00:09:13.000
I'd just be trying to make it sound cool.

00:09:13.541 --> 00:09:15.500
Yeah, but...

00:09:15.916 --> 00:09:18.916
Your "cool" is a little different from mine.

00:09:20.500 --> 00:09:25.166
I mean, I'm still a kid, so I guess
I still don't understand what's cool for you.

00:09:25.250 --> 00:09:26.541
You're right there.

00:09:28.041 --> 00:09:31.500
OK then, I'll just fix the warped neck.

00:09:32.000 --> 00:09:34.416
-OK. Thanks.
-Sure.

00:09:36.916 --> 00:09:40.250
Oh yeah. Do you have any good
fuzz-type effects?

00:09:40.500 --> 00:09:43.416
Ken got most of my fuzz stuff.

00:09:44.041 --> 00:09:45.666
-I see...
-Yeah.

00:09:45.916 --> 00:09:50.541
But I may still have one
in my workshop.

00:09:53.500 --> 00:09:54.750
Is something wrong?

00:09:54.916 --> 00:09:56.416
Nah, nothing.

00:09:57.041 --> 00:09:58.916
Just a man-to-man conversation.

00:09:59.250 --> 00:10:02.791
What's with that old-fashioned phrase?

00:10:03.500 --> 00:10:04.541
Really.

00:10:04.916 --> 00:10:08.666
-Oh yeah? I won't use it anymore then.
-No, you won't.

00:10:09.000 --> 00:10:12.291
-Ouch!
-I told you not to sit on it, didn't I?

00:10:12.916 --> 00:10:16.166
So, Jun, your school interview is
at noon tomorrow.

00:10:16.416 --> 00:10:21.250
-OK. What about a uniform?
-You can wear whatever you have for now.

00:10:21.791 --> 00:10:22.541
Roger.

00:10:24.166 --> 00:10:26.416
By the way, Kaori, what's for dinner?

00:10:26.666 --> 00:10:30.916
Spaghetti with starchy sauce and
soy beans, and an avocado salad.

00:10:32.750 --> 00:10:35.166
What? What's your problem?

00:10:36.416 --> 00:10:43.750
Kaori, you never liked spaghetti with starchy
sauce or avocado when you were a child.

00:10:43.916 --> 00:10:45.916
Right... but you know what?

00:10:46.166 --> 00:10:51.416
After being away from Nagoya for so long,
I'm trying to fit in.

00:10:51.666 --> 00:10:54.250
You don't have to fit in.

00:10:54.416 --> 00:10:56.500
That's my own business.

00:10:56.750 --> 00:10:58.291
Well, of course. But...

00:11:26.000 --> 00:11:28.708
EXNE KEDY "STROLLING PLANET '74"

00:11:31.250 --> 00:11:32.666
Let me read it...

00:11:36.000 --> 00:11:37.500
That's what it says here.

00:11:37.500 --> 00:11:40.166
Remember three important points today.

00:11:40.166 --> 00:11:43.750
First, note the use of "how to."

00:11:43.916 --> 00:11:46.291
Let's review what you've learned.

00:11:46.541 --> 00:11:48.791
"He knows."

00:11:48.791 --> 00:11:50.250
What does he know?

00:11:52.666 --> 00:11:54.166
Yes. Please come in.

00:11:57.041 --> 00:11:58.000
Hello.

00:11:58.666 --> 00:12:01.541
How do you do. We're the Kamatas.

00:12:05.416 --> 00:12:06.791
Kamata...

00:12:09.291 --> 00:12:10.166
Kaori?

00:12:15.416 --> 00:12:16.166
Kazama?

00:12:16.750 --> 00:12:18.166
Kazama!

00:12:21.916 --> 00:12:22.500
Friend?

00:12:22.500 --> 00:12:26.500
-It's been a long time!
-Unbelievable!

00:12:27.000 --> 00:12:27.916
What do you do?

00:12:27.916 --> 00:12:30.000
I'm the principal.

00:12:31.666 --> 00:12:33.250
I was a bit fuzzy.

00:12:34.791 --> 00:12:37.250
It's about time to get serious.

00:12:38.000 --> 00:12:42.250
-Are we going to a cram school?
-I'd go in a Hawaiian shirt.

00:12:43.416 --> 00:12:46.500
-I thought so.
-I'm still considering.

00:12:47.166 --> 00:12:50.041
Well, studying at home would be OK for me.

00:13:03.291 --> 00:13:06.000
-Nice meeting you.
-Likewise.

00:13:06.166 --> 00:13:08.291
I'll be in touch on the Line app.

00:13:08.500 --> 00:13:13.500
I'll tell Toyoda and the others
that I met you unexpectedly.

00:13:13.916 --> 00:13:14.791
Sure.

00:13:15.166 --> 00:13:17.416
So, Jun, see you tomorrow.

00:13:17.666 --> 00:13:19.166
It was nice to meet you.

00:13:19.166 --> 00:13:21.500
OK, let's go. Thanks.

00:13:28.541 --> 00:13:30.416
What a surprise.

00:13:37.000 --> 00:13:37.916
I'm home.

00:13:37.916 --> 00:13:39.250
Welcome back.

00:13:40.416 --> 00:13:41.500
Welcome back.

00:13:41.916 --> 00:13:42.500
Hi.

00:14:22.541 --> 00:14:29.166
♪ Without them revealing
that I'm someone else's child

00:14:34.500 --> 00:14:41.500
Without them knowing
that I've come from the past

00:14:46.416 --> 00:14:52.416
Without them able to see my wounds

00:15:00.916 --> 00:15:03.791
-You're in kind of a good mood, aren't you?
-Am I?

00:15:03.791 --> 00:15:04.916
You are!

00:15:04.916 --> 00:15:06.250
How is studying going?

00:15:06.666 --> 00:15:09.916
With my marks, I might get
recommended to a top university.

00:15:09.916 --> 00:15:12.666
-Wow!
-That's so great!

00:15:12.666 --> 00:15:17.916
I memorized all those blue and green
vocabulary sheet things.

00:15:17.916 --> 00:15:19.750
We also used flash cards.

00:15:19.750 --> 00:15:21.500
Right, we did!

00:15:21.500 --> 00:15:24.000
We use an app to learn English words.

00:15:25.000 --> 00:15:28.166
-Ah. Do you?
-Yes.

00:15:30.166 --> 00:15:34.666
I wonder if school classes and exams will
all be online some day?

00:15:34.666 --> 00:15:35.666
Maybe.

00:15:36.416 --> 00:15:42.666
Unlike our generation, yours can live and work
wherever they want, regardless of

00:15:42.666 --> 00:15:46.916
where they were born or
what nationality they are.

00:15:46.916 --> 00:15:50.500
So keep learning English,
no matter what. OK?

00:15:51.250 --> 00:15:55.916
Your father is having a hard time at
work because he's not good at English.

00:15:57.291 --> 00:15:58.750
What's the matter, Carol?

00:15:59.166 --> 00:16:05.083
If you go away,
you'll take me with you, right?

00:16:05.416 --> 00:16:07.416
Of course I will.

00:16:09.416 --> 00:16:11.416
-I'm going out for a bit.
-OK.

00:16:11.666 --> 00:16:12.666
What about dinner?

00:16:12.666 --> 00:16:14.750
-Please leave me some.
-OK.

00:16:14.750 --> 00:16:17.041
-See you.
-See you.

00:16:18.916 --> 00:16:21.666
-An app, eh?
-I know.

00:16:26.916 --> 00:16:30.041
One of my classmates is
now the principal...

00:16:31.166 --> 00:16:34.041
I feel like so much time has passed.

00:16:35.291 --> 00:16:38.000
Don't worry.
You're still young, Kaori.

00:16:39.416 --> 00:16:42.916
-Well, no, that's not what I meant.
-No?

00:16:42.916 --> 00:16:43.500
No.

00:16:45.166 --> 00:16:47.166
But the way you reacted...

00:16:47.166 --> 00:16:48.291
What?

00:16:48.291 --> 00:16:50.791
...when you saw your schoolmate.

00:16:53.541 --> 00:16:57.291
You instantly go back in time,
to your high school days.

00:16:59.416 --> 00:17:01.166
What were you like back then?

00:17:01.416 --> 00:17:03.416
You're asking me what I was like?

00:17:05.166 --> 00:17:07.166
That is a good question.

00:17:07.541 --> 00:17:10.250
-I'll ask Grandpa then.
-Don't do that.

00:17:10.916 --> 00:17:14.500
How would you react
in front of old friends then?

00:17:17.250 --> 00:17:18.166
I would...

00:17:23.041 --> 00:17:25.750
-A good question, isn't it?
-Yes...

00:17:31.750 --> 00:17:34.416
-Oh, that looks nice.
-It's hard to decide.

00:17:34.416 --> 00:17:35.166
How's this?

00:17:35.666 --> 00:17:36.750
Oh, that's cute.

00:17:36.750 --> 00:17:38.416
How about black?

00:17:38.416 --> 00:17:39.791
Black? Black sounds good.

00:17:40.166 --> 00:17:40.916
How's this?

00:17:41.416 --> 00:17:43.416
Chinese dress! Isn't that cool?

00:17:43.416 --> 00:17:45.666
–It'll suit you totally.
-Really?

00:17:46.666 --> 00:17:47.291
Cute.

00:17:47.500 --> 00:17:48.500
This too loud?

00:17:48.916 --> 00:17:50.291
It's not too bad, is it?

00:17:50.291 --> 00:17:51.916
-Would it suit me?
-Yeah.

00:17:52.500 --> 00:17:54.416
-Tracksuit, anyone?
-Oh.

00:17:54.416 --> 00:17:56.666
That's fashionable, isn't it?

00:17:56.666 --> 00:17:58.666
-Harajuku-ish?
-Sure.

00:18:02.916 --> 00:18:04.500
Hey, this is so cool!

00:18:04.500 --> 00:18:05.500
Let me try, too.

00:18:05.500 --> 00:18:07.750
This is great. Yay!

00:18:14.166 --> 00:18:14.750
Which one?

00:18:14.750 --> 00:18:18.250
I see... The price depends on
the kind of meat used.

00:18:18.250 --> 00:18:19.750
Oh, you're right!

00:18:23.250 --> 00:18:24.916
So nice!

00:18:25.666 --> 00:18:26.500
Great.

00:18:26.791 --> 00:18:27.916
Looks so tasty.

00:18:29.791 --> 00:18:30.666
Delicious!

00:18:32.500 --> 00:18:33.541
Beef's terrific!

00:18:39.166 --> 00:18:40.166
Grandpa.

00:18:40.750 --> 00:18:41.291
In here.

00:18:47.166 --> 00:18:48.291
Can I borrow your car?

00:18:48.291 --> 00:18:49.791
Yeah -- going out?

00:18:49.791 --> 00:18:50.416
Yeah.

00:18:52.000 --> 00:18:56.250
-It's likely to rain. Be careful.
-Yes.

00:18:56.666 --> 00:19:00.416
Put the older-driver sign on the front.

00:19:01.541 --> 00:19:04.000
Don't drive at more than 40 km an hour.

00:19:05.000 --> 00:19:08.250
And if you get in an accident, tell them

00:19:08.250 --> 00:19:11.041
grandpa was driving and he's run away.

00:19:11.416 --> 00:19:12.250
All right.

00:19:13.250 --> 00:19:14.000
OK!

00:19:15.041 --> 00:19:16.500
Off you go then.

00:19:16.500 --> 00:19:18.166
See you.

00:20:06.666 --> 00:20:08.666
-I'm so full.
-I have no room.

00:20:08.666 --> 00:20:10.416
Let's eat banh mi next time.

00:20:10.416 --> 00:20:12.791
-Does it have mackerel?
-Mackerel?

00:20:12.791 --> 00:20:16.166
It comes with mackerel, but
other stuff as well.

00:20:16.166 --> 00:20:19.000
-Mackerel?
-Is that rain?

00:20:20.166 --> 00:20:21.416
Oh yes it is.

00:20:21.416 --> 00:20:22.416
Got an umbrella?

00:20:23.416 --> 00:20:24.750
What should we do?

00:20:27.250 --> 00:20:29.416
Damn, I forgot something.

00:20:29.416 --> 00:20:31.666
-Where?
-At the kebab place.

00:20:33.250 --> 00:20:35.500
-I'll catch up with you.
-OK.

00:20:36.000 --> 00:20:38.166
-You'd better run to fetch it.
-OK.

00:20:38.166 --> 00:20:40.000
-Don't fall.
-Yes.

00:20:40.000 --> 00:20:41.166
We'll be waiting.

00:20:56.250 --> 00:20:57.750
-Hello.
-Hello.

00:21:01.500 --> 00:21:03.416
I'd like to sell these.

00:21:06.666 --> 00:21:10.541
Let me evaluate this stuff.
Please come back in an hour or so.

00:21:11.041 --> 00:21:11.541
OK.

00:21:15.041 --> 00:21:17.916
Ah... I'll keep this one.

00:21:19.166 --> 00:21:20.166
Fine.

00:21:44.500 --> 00:21:45.500
Oh.

00:21:54.250 --> 00:21:57.041
All they talk about is rap or local bands.

00:21:57.041 --> 00:22:00.666
There are a few glam shops in town

00:22:00.666 --> 00:22:04.000
but they're filled with wrinkled
old men and women.

00:22:04.000 --> 00:22:05.666
They're hard to get along with.

00:22:05.666 --> 00:22:10.291
If you start talking to them, right away
they want to be Facebook friends.

00:22:11.166 --> 00:22:15.666
So, when I saw someone the same
age as me singing Exne on the street,

00:22:15.666 --> 00:22:17.416
I was awfully surprised.

00:22:18.500 --> 00:22:23.166
I discovered Exne at a record shop
in Shibuya I went to a lot.

00:22:23.166 --> 00:22:25.166
Yeah? From a clerk there?

00:22:25.166 --> 00:22:27.166
Nah. I read about them on a pop.

00:22:27.166 --> 00:22:28.291
What's a "pop"?

00:22:29.000 --> 00:22:32.000
Um, it's like a handwritten ad card.

00:22:32.250 --> 00:22:33.250
Ah!

00:22:34.166 --> 00:22:37.500
I started listening from
their first album.

00:22:39.166 --> 00:22:41.416
Exne evolved with each album.

00:22:41.416 --> 00:22:44.000
I know!
They're all totally different

00:22:44.000 --> 00:22:46.666
and they got better with each one.
-Right.

00:22:46.666 --> 00:22:49.416
I was like, "This is totally bad..."

00:22:51.416 --> 00:22:52.750
"Totally bad."

00:22:53.916 --> 00:22:55.541
Are you from Tokyo, Jun?

00:22:55.916 --> 00:22:58.916
Yes, almost bordering Kanagawa, though.

00:23:00.416 --> 00:23:02.250
How long have you lived here?

00:23:03.041 --> 00:23:06.041
Hmm... about 10 days.

00:23:06.500 --> 00:23:08.916
-That's a super-recent move.
-Yeah.

00:23:10.250 --> 00:23:11.666
Why did you move?

00:23:14.166 --> 00:23:16.291
Well, lots of things happened...

00:23:17.541 --> 00:23:18.666
I see...

00:23:19.166 --> 00:23:19.916
Yeah...

00:23:24.791 --> 00:23:28.500
Hey, have you heard of the music club
in Shimokitazawa

00:23:28.500 --> 00:23:31.666
that Exne secretly visited on their '74 tour?

00:23:32.166 --> 00:23:32.916
No.

00:23:33.666 --> 00:23:37.500
I read the rumors on 5channel and
finally found the club.

00:23:37.916 --> 00:23:38.666
Here.

00:23:39.916 --> 00:23:43.166
Oh, I've heard the name.

00:23:43.416 --> 00:23:49.250
It's a little hard to see because it's dark,
but that's Exne's signature on the wall.

00:23:49.250 --> 00:23:50.500
Really?

00:23:50.500 --> 00:23:51.250
Yes.

00:23:52.750 --> 00:23:55.250
Actually, why don't you send that to me.

00:23:55.250 --> 00:23:57.916
OK, give me your Line ID.

00:23:58.500 --> 00:23:59.791
Is my QR code OK?

00:24:00.416 --> 00:24:01.166
OK.

00:24:10.500 --> 00:24:14.791
This world we see is actually all
a shadow play.

00:24:15.916 --> 00:24:20.500
In other words, an illusion.
Plato's allegory of "The Cave"...

00:24:20.500 --> 00:24:21.916
Excuse me.

00:24:22.416 --> 00:24:25.250
It's almost closing time.

00:24:33.166 --> 00:24:34.541
-Take this.
-What is it?

00:24:40.666 --> 00:24:44.166
My tea cost more than what you had,
so keep the change.

00:24:44.750 --> 00:24:46.791
It's OK, I had a good time.

00:24:49.416 --> 00:24:53.291
All right. Next time I'll buy you a coffee.

00:24:54.666 --> 00:24:55.541
Thank you.

00:25:00.791 --> 00:25:03.916
By the way, do you go to school
or something, Jun?

00:25:05.416 --> 00:25:09.916
I just enrolled, so I'll be starting
high school tomorrow.

00:25:10.666 --> 00:25:11.500
I see.

00:25:17.750 --> 00:25:22.041
Jun is just about to start at our school, and...

00:25:22.416 --> 00:25:23.750
he's a musician.

00:25:24.750 --> 00:25:31.666
Our club has virtually no activities, so
I thought he could join and do his music here.

00:25:36.416 --> 00:25:37.250
Hello.

00:25:50.416 --> 00:25:53.000
-Sorry about the mess.
-It's OK.

00:26:00.416 --> 00:26:01.416
What's this?

00:26:03.041 --> 00:26:05.750
This was a music club room.

00:26:07.500 --> 00:26:08.166
Right.

00:26:44.666 --> 00:26:45.541
Ibuki.

00:26:46.416 --> 00:26:49.666
This room was the music club,
but now it's the astronomy club.

00:26:49.666 --> 00:26:51.291
Yeah... Sorry.

00:26:51.791 --> 00:26:54.416
I meant it to be a quick tour.

00:26:54.916 --> 00:26:57.916
If he joins our club and does that
every day, I'll quit.

00:26:58.250 --> 00:26:59.000
Yeah...

00:26:59.916 --> 00:27:01.791
The birds are scared, too.

00:27:06.250 --> 00:27:07.500
There, there.

00:27:08.416 --> 00:27:10.291
Let's see how it goes today.

00:27:34.166 --> 00:27:34.750
Wow.

00:27:35.416 --> 00:27:37.500
The acoustics here are amazing.

00:27:38.041 --> 00:27:40.166
Like playing in a concert hall.

00:27:49.250 --> 00:27:51.666
I guess you're not used to loud music?

00:27:55.041 --> 00:27:55.750
I see.

00:27:56.916 --> 00:27:57.750
I'm sorry.

00:28:10.791 --> 00:28:15.541
OK. Would you like to hear really cool loud music?

00:29:09.541 --> 00:29:11.500
How's it? Good?

00:31:06.166 --> 00:31:07.000
Here we go.

00:31:21.166 --> 00:31:26.000
JUN, RECENTLY I LEARNED ABOUT THE
ARECIBO MESSAGE AT THE SCIENCE MUSEUM.

00:31:26.000 --> 00:31:28.833
OK.

00:31:28.833 --> 00:31:35.000
EXNE PLAYED LIVE IN TOKYO IN 1974, AND
THE BAND BROKE UP RIGHT AFTER THAT.

00:31:35.000 --> 00:31:40.958
IN THE SAME YEAR, A MESSAGE WAS
SENT FROM EARTH, FAR INTO SPACE.

00:31:40.958 --> 00:31:44.416
THAT'S THE ARECIBO MESSAGE.

00:31:44.416 --> 00:31:48.958
I SEE.

00:31:58.208 --> 00:32:02.166
IT WON'T REACH ITS
DESTINATION FOR 25,000 LIGHT YEARS,

00:32:02.166 --> 00:32:07.000
EVEN WITH A QUICK REPLY, IT WILL TAKE
THAT LONG AGAIN TO GET TO EARTH.

00:32:07.458 --> 00:32:10.708
OK.

00:32:13.166 --> 00:32:18.708
LET'S SAY YOU GET A REPLY. WHAT WOULD
YOU SAY TO SOMEONE SO FAR AWAY?

00:32:18.708 --> 00:32:23.166
WELL... I CAN'T IMAGINE WHAT
IT'D BE LIKE IN 50,000 LIGHT YEARS...

00:32:23.166 --> 00:32:27.583
MAYBE I'D SEND THIS TEXT
EXCHANGE WITH YOU, IBUKI.

00:32:27.583 --> 00:32:30.750
IS THAT WHAT YOU WANT?

00:32:32.541 --> 00:32:37.750
YES. AFTER 50,000 LIGHT YEARS, SUCH LITTLE
THINGS WILL BE CONSIDERED PRECIOUS.

00:32:37.750 --> 00:32:41.333
...THAT'S DEEP.

00:32:44.541 --> 00:32:49.000
OH, BUT I MIGHT WANT TO SEND EXNE'S SONG "CAVEMAN" TO SOMEONE OUT IN SPACE.

00:32:49.000 --> 00:32:52.750
GREAT IDEA!

00:32:59.916 --> 00:33:01.791
Do you visit zoos often?

00:33:01.791 --> 00:33:03.208
Not really.

00:33:04.000 --> 00:33:05.041
How about you?

00:33:05.666 --> 00:33:06.666
Rarely.

00:33:07.500 --> 00:33:10.416
-This might be my first time.
-What? Really?

00:33:10.666 --> 00:33:12.500
-Yes.
-Wow.

00:33:17.000 --> 00:33:21.500
-When was your last time?
-I think when I was at junior high.

00:33:24.416 --> 00:33:27.416
Why do giraffes have such long necks?

00:33:28.916 --> 00:33:30.166
Um, I don't know.

00:33:32.291 --> 00:33:33.500
Maybe it's because

00:33:34.416 --> 00:33:38.041
they need long necks to eat grass
in high places.

00:33:38.500 --> 00:33:40.166
Maybe that's why.

00:33:40.750 --> 00:33:44.250
-Maybe they grew suddenly one day for no reason.
-What?

00:33:45.916 --> 00:33:47.791
I thought they'd be much longer.

00:33:49.166 --> 00:33:52.250
Tokyo has tons of interesting places,
right?

00:33:52.250 --> 00:33:55.000
Yep, there are some.

00:33:56.166 --> 00:33:58.750
Shouldn't flamingos be standing
on one leg?

00:33:58.916 --> 00:34:00.166
Is that so?

00:34:02.166 --> 00:34:05.250
-Look, it's happening.
-Where? Yeah, it is!

00:34:06.541 --> 00:34:07.541
Amazing!

00:34:09.916 --> 00:34:11.666
Let's get on that one.

00:34:12.666 --> 00:34:14.416
Don't worry if you can't.

00:34:14.416 --> 00:34:15.666
That's OK.

00:34:16.416 --> 00:34:17.500
I can do that.

00:34:17.916 --> 00:34:19.166
A ferris wheel?

00:34:19.166 --> 00:34:22.916
That's OK, but I couldn't bear being
at the highest point.

00:34:22.916 --> 00:34:24.291
You can't avoid that.

00:34:25.416 --> 00:34:29.750
You'd see more live shows and
movies if you'd stayed in Tokyo.

00:34:30.500 --> 00:34:32.000
Maybe so.

00:34:32.416 --> 00:34:36.166
Now that we have the Internet,
everywhere is much the same.

00:34:36.166 --> 00:34:38.416
-You're right.
-Yeah.

00:34:40.166 --> 00:34:43.500
You can do anything from anywhere...
supposedly.

00:34:44.250 --> 00:34:45.041
Right.

00:34:46.541 --> 00:34:49.666
Heard of Tobe Hooper's
"The Funhouse"?

00:34:49.916 --> 00:34:50.750
No.

00:34:50.916 --> 00:34:53.666
An old horror film had something like this.

00:34:54.166 --> 00:34:55.000
Yeah?

00:35:02.916 --> 00:35:04.041
Wanna try?

00:35:04.791 --> 00:35:05.750
Yes.

00:35:11.791 --> 00:35:12.666
I...

00:35:14.000 --> 00:35:16.500
Before I moved,
I was in a band in Tokyo.

00:35:17.041 --> 00:35:17.791
I see.

00:35:19.166 --> 00:35:21.500
It wasn't a major record company
or anything,

00:35:22.166 --> 00:35:26.041
but a fairly well-known indie label
wanted to sign us.

00:35:27.041 --> 00:35:27.666
Yes.

00:35:29.250 --> 00:35:30.500
And...

00:35:30.500 --> 00:35:34.750
the band was happy.
"Our lives have gone up a notch!"

00:35:35.166 --> 00:35:35.750
Yes...

00:35:36.916 --> 00:35:39.291
But then the label's producer told me...

00:35:40.750 --> 00:35:45.416
to leave the band so they'd have a better
chance of success.

00:35:46.541 --> 00:35:47.250
Oh my...

00:35:48.500 --> 00:35:50.916
I didn't agree, and resisted.

00:35:52.041 --> 00:35:55.500
The other members pleaded with me to leave.

00:35:59.750 --> 00:36:02.416
Before I knew it,
I'd punched the producer.

00:36:07.916 --> 00:36:11.166
I ended up getting expelled from school.

00:36:11.916 --> 00:36:14.041
I couldn't be in the band anymore.

00:36:17.041 --> 00:36:18.750
So I moved here.

00:36:21.416 --> 00:36:22.500
I see.

00:36:34.750 --> 00:36:35.666
I'm sorry.

00:36:37.000 --> 00:36:39.416
I shouldn't have said it when
we're having fun.

00:36:39.416 --> 00:36:40.500
No.

00:36:41.416 --> 00:36:43.166
Thanks for telling me that.

00:36:46.916 --> 00:36:47.916
But...

00:36:50.250 --> 00:36:52.666
I don't think of it as a defeat.

00:36:54.416 --> 00:36:56.541
I'm going to start again here.

00:36:58.916 --> 00:37:04.291
I'd like to tour not only in Tokyo,
but also in London and New York clubs...

00:37:04.791 --> 00:37:05.666
if I can.

00:37:09.250 --> 00:37:13.500
But it's good that you'll be back in
school tomorrow, right?

00:37:16.166 --> 00:37:18.416
Yes, but it's kind of embarrassing.

00:37:22.666 --> 00:37:26.041
We talked about movies, didn't we?

00:37:26.416 --> 00:37:29.416
Could you take me to a Nagoya movie theater?

00:37:30.666 --> 00:37:31.291
All right.

00:37:39.666 --> 00:37:43.916
"This coral reef from here to Yamaguchi
came from Hawaii.

00:37:45.666 --> 00:37:48.166
I didn't know that.

00:37:48.166 --> 00:37:51.750
This gigantic thing came drifting over here.

00:37:51.750 --> 00:37:55.750
I believe that's how the Japanese
Archipelago was formed.

00:37:56.750 --> 00:38:00.250
If that's true, it must've been
incredibly huge.

00:38:01.916 --> 00:38:04.750
People may think of Japan
as one big entity

00:38:04.750 --> 00:38:09.916
but actually it's a mosaic made of
bits and pieces that ended up here.

00:38:15.416 --> 00:38:18.250
Kenji, I'll show you something nice.

00:38:30.000 --> 00:38:31.166
Look!"

00:38:32.500 --> 00:38:37.500
AUGUST 2019

00:39:21.500 --> 00:39:24.000
What do we do now?
It's still early.

00:39:26.791 --> 00:39:29.291
I have to study.
I really should go home.

00:39:30.500 --> 00:39:31.250
I see.

00:39:32.291 --> 00:39:33.250
I see?

00:39:34.416 --> 00:39:36.000
That's what I said.

00:39:38.666 --> 00:39:41.666
What do you expect?
I'm preparing for an exam.

00:39:42.500 --> 00:39:43.166
Yeah.

00:39:48.166 --> 00:39:50.166
I didn't say anything, did I?

00:39:58.416 --> 00:39:59.416
I...

00:40:03.166 --> 00:40:05.500
I've decided to quit school after all.

00:40:09.250 --> 00:40:11.166
What are you going to do?

00:40:11.750 --> 00:40:13.791
I'm going to concentrate on music.

00:40:13.791 --> 00:40:14.750
And?

00:40:16.916 --> 00:40:20.416
I'll make a living from music,
streaming and playing live.

00:40:21.750 --> 00:40:24.000
Are you being realistic?

00:40:28.416 --> 00:40:29.500
What do you mean?

00:40:33.416 --> 00:40:36.916
How many people
make a living from music alone?

00:40:37.166 --> 00:40:38.750
There must be quite a few.

00:40:38.750 --> 00:40:42.000
Who can do that with
the kind of music you make?

00:40:48.166 --> 00:40:50.166
What kind of music do I make?

00:40:59.000 --> 00:41:01.166
You don't even know that.

00:41:05.916 --> 00:41:08.666
I like your music.

00:41:09.500 --> 00:41:10.541
But...

00:41:12.000 --> 00:41:16.291
Whether it's good or bad and whether
it's a living are two different things.

00:41:23.750 --> 00:41:25.916
Anyway, I've already quit school.

00:41:27.541 --> 00:41:28.541
What?

00:41:30.166 --> 00:41:32.250
I'll look for a job now.

00:44:32.541 --> 00:44:34.416
You could leave it here.

00:44:37.291 --> 00:44:40.166
I can't do that.
Not after leaving school.

00:44:40.750 --> 00:44:41.666
Right.

00:44:45.916 --> 00:44:48.250
What will you do after this, Ayumu?

00:44:49.416 --> 00:44:50.916
I'm getting a job.

00:44:52.166 --> 00:44:52.916
In Tokyo?

00:44:53.416 --> 00:44:54.250
No.

00:44:55.500 --> 00:44:56.541
In Osaka?

00:44:57.541 --> 00:44:58.500
In Nagoya.

00:45:00.916 --> 00:45:03.416
I just happened to be born here...

00:45:05.166 --> 00:45:06.750
but I like this town.

00:45:07.500 --> 00:45:08.500
I do.

00:45:11.500 --> 00:45:12.291
Right.

00:45:13.666 --> 00:45:14.666
Yeah.

00:45:16.750 --> 00:45:17.750
And you?

00:45:18.666 --> 00:45:20.166
What will you do?

00:45:24.291 --> 00:45:25.166
I think...

00:45:25.916 --> 00:45:27.666
I'll work part-time for now.

00:45:32.291 --> 00:45:38.166
Actually, a fairly big indie label contacted me
on SoundCloud about releasing an album.

00:45:38.166 --> 00:45:40.291
Wow, that's great!

00:45:40.750 --> 00:45:41.666
Yeah.

00:45:43.916 --> 00:45:46.750
Have you told Ibuki about that?

00:45:47.916 --> 00:45:53.000
I tried the other day,
but couldn't put it into words.

00:45:54.500 --> 00:45:55.916
Make sure you tell her.

00:45:58.250 --> 00:46:00.916
If you don't say something when you should,

00:46:03.916 --> 00:46:06.166
you're bound to regret it.

00:46:06.541 --> 00:46:10.166
[News on civil disobedience in Cantonese]

00:46:14.000 --> 00:46:18.750
I may not be able to support you
anymore, Jun.

00:46:25.416 --> 00:46:26.666
I'm sorry.

00:46:27.416 --> 00:46:28.541
No...

00:46:29.666 --> 00:46:31.250
I'm sorry.

00:46:35.166 --> 00:46:40.166
If I could see a bright future for myself,
I'd say you should hang on a while.

00:46:42.166 --> 00:46:45.500
Even if there were no solid prospects on the horizon,

00:46:46.166 --> 00:46:49.291
I'd support you if you were
serious about what you want.

00:46:51.166 --> 00:46:53.750
But you no longer talk about music...

00:46:54.166 --> 00:46:55.916
or play the guitar.

00:47:00.750 --> 00:47:04.250
Hey, Ibuki, what's our rent?

00:47:07.916 --> 00:47:12.250
¥80,000 a month,
including your equipment room.

00:47:12.916 --> 00:47:15.500
Utulity and phone bills?

00:47:17.500 --> 00:47:20.916
Well, not more than ¥20,000.

00:47:21.541 --> 00:47:23.666
What about food? How much?

00:47:24.750 --> 00:47:26.250
Why do you ask?

00:47:26.666 --> 00:47:29.416
I have four days off a month, at most,

00:47:29.416 --> 00:47:32.041
and my pay is ¥100,000 after taxes.

00:47:32.666 --> 00:47:35.916
Just about enough to stay alive,
and no time for music.

00:47:36.666 --> 00:47:38.791
You could go back to your parents.

00:47:39.166 --> 00:47:40.750
You said we should live together.

00:47:40.750 --> 00:47:42.500
Don't blame others!

00:47:44.166 --> 00:47:46.291
That is so childish.

00:47:49.291 --> 00:47:51.916
You say to follow my dreams,
then say I'm childish.

00:47:51.916 --> 00:47:55.750
All you did was get a job and leave home.
What do you want?

00:47:57.916 --> 00:47:59.250
I don't know.

00:48:01.000 --> 00:48:03.416
But it's important to be independent.

00:48:03.916 --> 00:48:05.166
Even if you suffer?

00:48:06.416 --> 00:48:08.666
I thought it would be hard,

00:48:09.541 --> 00:48:12.666
but that I could handle it if I were with you.

00:48:14.916 --> 00:48:18.000
But if you aren't able to play your music,

00:48:18.500 --> 00:48:20.500
then this won't go anywhere.

00:48:25.791 --> 00:48:31.041
I'll try to find a job with
more pay or more time off.

00:48:32.500 --> 00:48:35.791
Either one might inspire me to play again.

00:48:40.666 --> 00:48:41.666
I'm sorry.

00:48:49.416 --> 00:48:50.166
No.

00:48:52.500 --> 00:48:57.500
I know you're going through a lot,
and I'm sorry for being unreasonable.

00:48:58.416 --> 00:49:02.666
No, seriously, what am I
if I don't play music?

00:49:03.666 --> 00:49:05.166
Don't say that.

00:49:05.916 --> 00:49:10.416
You're still you, whether you make music or not.

00:49:13.666 --> 00:49:14.750
Thank you.

00:49:27.000 --> 00:49:28.416
I'm leaving.

00:49:28.916 --> 00:49:29.666
Huh?

00:49:30.291 --> 00:49:32.166
-What's the matter?
-Sorry.

00:49:33.666 --> 00:49:34.500
Hey!

00:50:41.166 --> 00:50:42.916
"Without being noticed"

00:50:43.416 --> 00:50:45.000
"Without being revealed"

00:50:45.416 --> 00:50:46.916
"Without being known"

00:50:49.416 --> 00:50:52.166
Without my breaking up with him
being noticed.

00:50:55.541 --> 00:50:58.791
Without them revealing that
I'm someone else's child.

00:50:59.666 --> 00:51:02.916
Without them knowing that
I've come from the past.

00:51:04.916 --> 00:51:10.583
MAYBE WE SHOULD BREAK UP.

00:51:11.250 --> 00:51:14.041
Without them knowing that my blood is red.

00:51:28.666 --> 00:51:34.916
♪ Without them revealing that I'm someone else's child

00:51:40.666 --> 00:51:47.166
Without them knowing that I've come from the past

00:51:52.500 --> 00:51:58.291
Without them able to see my wounds

00:52:04.500 --> 00:52:11.000
Without them knowing my blood is red

00:52:16.500 --> 00:52:21.500
Whisper, please whisper.

00:52:27.250 --> 00:52:28.666
MAYBE WE SHOULD BREAK UP

00:52:34.041 --> 00:52:37.416
CAN WE MEET NOW?

00:52:39.416 --> 00:52:43.500
I NEED TO TALK TO YOU

00:53:44.041 --> 00:53:45.166
Sorry I'm late.

00:53:47.416 --> 00:53:48.291
Where to?

00:53:48.666 --> 00:53:50.250
Anywhere's fine.

00:53:51.416 --> 00:53:52.916
Anywhere?

00:53:54.750 --> 00:53:55.916
Around here?

00:53:56.250 --> 00:53:58.916
Been everywhere around here.

00:54:00.416 --> 00:54:01.666
To the sea?

00:54:02.416 --> 00:54:04.416
Anywhere but the usual harbor.

00:54:08.750 --> 00:54:09.666
To the mountains?

00:54:09.916 --> 00:54:10.750
Fine.

00:54:11.416 --> 00:54:12.166
OK.

00:54:39.166 --> 00:54:40.916
So, what's up?

00:54:44.666 --> 00:54:45.541
Well...

00:54:51.916 --> 00:54:53.000
What is it?

00:55:30.791 --> 00:55:33.166
♪ In the mirror

00:55:33.500 --> 00:55:36.250
she waves

00:55:38.500 --> 00:55:40.750
In the back seat

00:55:41.166 --> 00:55:44.666
dances a sad go go

00:55:46.000 --> 00:55:49.000
When the ice melts

00:55:49.000 --> 00:55:51.750
the two of us become one

00:55:53.916 --> 00:55:56.750
Listen to the echoes

00:55:56.750 --> 00:56:00.666
between the waves

00:56:02.041 --> 00:56:04.791
My lighthouse

00:56:05.250 --> 00:56:08.250
no longer illuminates

00:56:08.916 --> 00:56:12.666
It can no longer light

00:56:12.916 --> 00:56:17.166
your way back home

00:56:17.166 --> 00:56:23.750
But please don't look so sad

00:56:24.291 --> 00:56:32.500
as the curtain comes down on everything

00:57:44.041 --> 00:57:45.666
I'm gonna get something.

00:58:34.916 --> 00:58:35.916
Want some?

00:58:50.666 --> 00:58:51.541
Hey.

00:58:54.500 --> 00:58:56.416
Shall we break up?

00:59:13.166 --> 00:59:15.041
The people we saw in the mountains...

00:59:15.500 --> 00:59:17.666
this could be them.

00:59:19.500 --> 00:59:21.000
UNITED RED ARMY

00:59:21.916 --> 00:59:23.166
No, it's not.

00:59:24.666 --> 00:59:28.916
They were probably hippies who fled Tokyo,
scared of the nuclear radiation.

00:59:28.916 --> 00:59:29.916
You think?

00:59:30.416 --> 00:59:31.250
Yeah.

00:59:37.791 --> 00:59:38.666
Hey.

00:59:39.416 --> 00:59:40.541
How have you been?

00:59:42.500 --> 00:59:43.666
What do you mean?

00:59:44.916 --> 00:59:46.666
Do you feel lonely sometimes?

00:59:48.916 --> 00:59:49.750
No.

00:59:51.541 --> 00:59:52.500
OK.

00:59:54.750 --> 00:59:56.166
I mean...

00:59:56.166 --> 00:59:59.416
We broke up that night, didn't we?

01:00:06.416 --> 01:00:11.416
AUGUST 2020

01:00:11.666 --> 01:00:14.916
It'll still be a while before I can enter the U.S.

01:00:16.666 --> 01:00:21.166
If you're stuck in Osaka on your way to Canada,
go back to your parents' place.

01:00:21.916 --> 01:00:22.916
Right.

01:00:23.416 --> 01:00:29.000
My friend wants to go to the U.S. and she's stuck
in the Philippines, so maybe my situation isn't so bad.

01:00:29.541 --> 01:00:30.791
What about you?

01:00:31.166 --> 01:00:36.000
I've come all the way to Tokyo for university,
but haven't been to a single class yet.

01:00:36.000 --> 01:00:37.666
All of them are online.

01:00:37.666 --> 01:00:39.000
I thought so.

01:00:42.916 --> 01:00:44.666
Don't you feel Zoom is...

01:00:45.416 --> 01:00:46.916
so tiring?

01:00:48.416 --> 01:00:50.541
You don't know what to focus on.

01:00:51.750 --> 01:00:54.916
You're right. Why is it like that?

01:00:56.916 --> 01:00:58.666
What's with the Kansai accent?

01:00:59.166 --> 01:00:59.916
Eh?

01:01:00.416 --> 01:01:04.250
I've lived in Osaka for quite some time
and it's grown on me.

01:01:34.500 --> 01:01:35.916
-Makoto-san.
-Yes?

01:01:36.500 --> 01:01:39.791
-Which piano parts should I wipe?
-Just the outside will be fine.

01:01:40.416 --> 01:01:41.000
OK.

01:02:45.958 --> 01:02:49.416
CLUB WILL BE CLOSED AS OF
MAY 31, 2020

01:02:57.500 --> 01:03:00.500
FROM ERI: LET'S GET TOGETHER TONIGHT.

01:03:05.666 --> 01:03:06.916
Thank you.

01:03:10.166 --> 01:03:12.416
How are your projects going?

01:03:13.500 --> 01:03:14.916
OK, I guess.

01:03:15.750 --> 01:03:16.750
And you?

01:03:16.750 --> 01:03:19.541
I'm OK too, I guess.

01:03:21.250 --> 01:03:25.750
I was going to do a spring live show in Tokyo,
but it was canceled due to COVID.

01:03:25.750 --> 01:03:30.250
Yeah. I heard that Tokyo got hit badly too.

01:03:30.500 --> 01:03:34.750
Yes, it must be so hard for music clubs.

01:03:34.750 --> 01:03:39.416
Must be. So I think this is a time for self-preservation

01:03:39.416 --> 01:03:42.041
and for trying a new business for a while.

01:03:42.291 --> 01:03:43.250
Yeah?

01:03:43.416 --> 01:03:46.666
Jun, have you heard of venture businesses?

01:03:47.041 --> 01:03:48.500
I know the Ventures.

01:03:49.500 --> 01:03:52.166
Close, but no cigar!

01:03:53.291 --> 01:03:56.666
There are microorganisms in the soil, right?

01:03:57.250 --> 01:03:57.916
Yes...

01:03:58.166 --> 01:04:02.416
Apparently, they're being traded
by farmers at a very high price.

01:04:03.291 --> 01:04:04.000
Ah.

01:04:04.000 --> 01:04:07.666
So there's plastic, right?
Used in drink bottles.

01:04:07.666 --> 01:04:08.416
Yes.

01:04:08.666 --> 01:04:13.166
Some microorganisms can break down plastic.

01:04:13.666 --> 01:04:14.166
Wow.

01:04:14.166 --> 01:04:18.500
Surprising, isn't it?
I heard they can be sold for a lot of money.

01:04:19.166 --> 01:04:19.666
Yeah?

01:04:19.666 --> 01:04:22.916
The plan is to grow a bunch of them.

01:04:23.666 --> 01:04:24.666
Sounds great.

01:04:24.666 --> 01:04:29.166
Isn't it amazing that such tiny bugs can
decompose plastic?

01:04:29.750 --> 01:04:30.666
Yes, it is.

01:04:31.166 --> 01:04:34.291
I thought plastic wouldn't break down
for thousands of years.

01:04:34.291 --> 01:04:39.416
Yeah. So, make money while
contributing to environmental protection.

01:04:40.000 --> 01:04:41.000
You know what?

01:04:42.500 --> 01:04:44.541
This is the real hip-hop life style.

01:04:45.000 --> 01:04:46.666
-Is it?
-Yes.

01:04:46.666 --> 01:04:50.500
I hear that smart people call these
schemes "STDs".

01:04:51.166 --> 01:04:52.916
-Is that right?
-Yes.

01:04:53.416 --> 01:04:55.166
-I've just got smarter.
-You bet.

01:05:17.416 --> 01:05:18.250
Ibuki!

01:05:20.000 --> 01:05:21.000
Something to drink?

01:05:21.541 --> 01:05:22.416
Well...

01:05:23.416 --> 01:05:24.416
What do you want?

01:05:24.750 --> 01:05:25.916
Coke, please.

01:05:26.166 --> 01:05:27.916
Rum and coke. All right.

01:05:28.041 --> 01:05:29.000
Just a sec.

01:06:16.750 --> 01:06:21.750
AUGUST 2021

01:06:28.916 --> 01:06:33.750
"Athletes who came to the Tokyo Olympics
tested positive for corona virus..."

01:06:34.166 --> 01:06:35.416
What are you doing?

01:06:36.416 --> 01:06:39.250
Haoran, Exne's record, have you seen it?

01:06:39.750 --> 01:06:41.916
I had it on display here
until a few days ago.

01:06:42.166 --> 01:06:43.166
I don't know.

01:06:43.666 --> 01:06:45.750
You saw it propped up there, didn't you?

01:06:46.166 --> 01:06:47.916
-Did I?
-Yes.

01:06:49.291 --> 01:06:50.541
What does it look like?

01:06:50.916 --> 01:06:54.666
It has a slightly psychedelic cover.
It's a live record from 1974.

01:06:55.250 --> 01:06:57.416
-Did we have such a thing?
-Yes.

01:07:00.416 --> 01:07:03.166
Umm... what band is that album by?

01:07:03.166 --> 01:07:05.166
Maybe a picture will help me remember.

01:07:05.416 --> 01:07:09.166
Exne Kedy's "Strolling Planet '74".

01:07:09.291 --> 01:07:10.791
Ex Kennedy's...

01:07:10.791 --> 01:07:12.916
Street Planets '74.

01:07:13.166 --> 01:07:16.666
No, Exne Kedy's Strolling Planet.

01:07:17.250 --> 01:07:18.916
Ex Kedy's...

01:07:20.250 --> 01:07:21.416
Street...

01:07:24.250 --> 01:07:25.416
It doesn't come up.

01:07:25.916 --> 01:07:27.250
That's impossible.

01:07:27.541 --> 01:07:29.291
They're big in the glam genre.

01:07:29.416 --> 01:07:31.166
Try the album title then.

01:07:32.666 --> 01:07:33.916
How do you spell it?

01:07:34.000 --> 01:07:34.916
S

01:07:35.291 --> 01:07:36.166
t

01:07:36.416 --> 01:07:37.166
r

01:07:37.416 --> 01:07:38.041
o

01:07:38.416 --> 01:07:39.291
ll

01:07:39.416 --> 01:07:40.916
ing

01:07:40.916 --> 01:07:42.500
Planet.

01:07:42.500 --> 01:07:45.250
"First place goes to the Russian Olympic Committee..."

01:07:46.166 --> 01:07:47.166
Umm...

01:07:47.750 --> 01:07:48.666
Nothing.

01:07:48.666 --> 01:07:51.000
Try a Google search, not Buydo.

01:07:51.416 --> 01:07:52.750
Buydo is more accurate.

01:07:53.000 --> 01:07:54.250
Just do it.

01:07:59.166 --> 01:08:01.041
Plastic is a material that

01:08:01.416 --> 01:08:04.166
you can easily transform into anything,

01:08:04.750 --> 01:08:06.541
is extremely easy to use,

01:08:06.541 --> 01:08:08.916
and is surprisingly long-lasting.

01:08:08.916 --> 01:08:13.041
For these reasons it is indispensable
in our lives today.

01:08:13.916 --> 01:08:14.916
On the other hand,

01:08:15.250 --> 01:08:17.750
because of its rather too high durability,

01:08:17.750 --> 01:08:23.166
it will not return to the soil for 100 years,
1,000 years, or even 10,000 years.

01:08:25.166 --> 01:08:28.916
Think about the plastics that we use
every day.

01:08:29.500 --> 01:08:33.291
They keep accumulating in the ocean where

01:08:33.291 --> 01:08:37.166
your children and grandchildren will swim.

01:08:39.541 --> 01:08:43.000
Unlike memories that you can't erase

01:08:43.291 --> 01:08:46.416
even if you want to,

01:08:47.166 --> 01:08:49.750
you can actually get rid of plastic

01:08:49.750 --> 01:08:54.000
in an inexpensive and sustainable way,
using the microorganism

01:08:54.000 --> 01:08:56.250
developed by our company,

01:08:56.250 --> 01:08:58.666
NIGHT RIDER 58.

01:08:59.500 --> 01:09:01.916
It has a special enzyme...

01:09:01.916 --> 01:09:04.166
No, no, no, no.

01:09:05.041 --> 01:09:07.166
That last part was incomprehensible.

01:09:07.666 --> 01:09:08.416
Was it?

01:09:08.750 --> 01:09:13.916
Um... Plastic has nothing to do with
your love life, does it?

01:09:14.416 --> 01:09:16.916
-I didn't say anything about my love life.
-No, no.

01:09:17.250 --> 01:09:21.916
I know I said to grab the hearts of
customers, put emotion into your talk.

01:09:22.750 --> 01:09:25.166
But that was too emotional, wasn't it?

01:09:25.666 --> 01:09:26.500
Maybe...

01:09:27.500 --> 01:09:29.041
I'll go to the washroom.

01:09:44.916 --> 01:09:45.666
Jun!

01:09:53.250 --> 01:09:54.416
Oh!

01:09:55.416 --> 01:09:56.541
Long time no see.

01:09:58.166 --> 01:09:59.166
You've been well?

01:10:01.250 --> 01:10:02.000
Yes.

01:10:04.750 --> 01:10:05.666
And you?

01:10:07.666 --> 01:10:09.000
Fairly well...

01:10:11.250 --> 01:10:12.666
Are you working now?

01:10:14.250 --> 01:10:14.916
Yeah.

01:10:18.500 --> 01:10:20.416
Can we meet again soon?

01:10:21.000 --> 01:10:22.791
We have a lot to talk about.

01:10:24.916 --> 01:10:25.750
Sure.

01:10:26.500 --> 01:10:28.000
Your Line ID?

01:10:28.416 --> 01:10:29.916
It's changed.

01:10:30.166 --> 01:10:31.750
Get me your QR code.

01:10:32.166 --> 01:10:33.000
OK.

01:10:44.291 --> 01:10:46.041
-Thanks.
-Yeah.

01:10:49.416 --> 01:10:52.916
There was an American writer
called William Faulkner.

01:10:53.791 --> 01:11:03.416
He is known for his stories set in
the fictional Yoknapatawpha County.

01:11:05.416 --> 01:11:07.916
His frequent use of "stream of consciousness"...

01:11:17.750 --> 01:11:21.291
-I'm off now. See you.
-See you.

01:11:56.916 --> 01:12:01.000
7-11 WAS CLOSED, SO I'LL HAVE
CHICKEN RAMEN. IT'S GOT SMALLER.

01:12:01.000 --> 01:12:04.916
YOU HAD A LONG NIGHT.

01:12:04.916 --> 01:12:08.416
THAT'S OK.
WHEN ARE YOU GOING HOME?

01:12:08.416 --> 01:12:11.166
SOON.

01:12:11.166 --> 01:12:14.666
ROGER.

01:13:15.416 --> 01:13:23.541
I WONDER IF MY MUSIC IS LIKE THAT
MESSAGE THAT WAS SENT TO SPACE.

01:13:23.541 --> 01:13:27.416
?

01:13:32.916 --> 01:13:43.333
AFTER IT TAKES 25,000 LIGHT YEARS TO
GET THERE, I'LL NEVER KNOW WHO GETS IT.

01:13:59.416 --> 01:14:06.666
YOUR MESSAGE HAS ALREADY
REACHED ALL KINDS OF PEOPLE.

01:14:06.666 --> 01:14:11.166
IT HAS?

01:14:50.916 --> 01:15:01.250
MAYBE YOU JUST DIDN'T NOTICE THE REPLY
THAT TOOK 25,000 LIGHT YEARS TO ARRIVE.

01:15:06.166 --> 01:15:11.166
JUST KIDDING.

01:16:56.250 --> 01:16:57.500
Hello?

01:17:02.666 --> 01:17:03.541
Sorry.

01:17:05.416 --> 01:17:06.916
Were you sleeping?

01:17:09.166 --> 01:17:10.416
Yes.

01:17:14.666 --> 01:17:16.041
It's been a while.

01:17:18.500 --> 01:17:19.250
Yes.

01:17:22.291 --> 01:17:23.750
What's the matter?

01:17:27.166 --> 01:17:29.000
Nothing...

01:17:31.916 --> 01:17:34.250
Just wonder how you are.

01:17:36.041 --> 01:17:37.250
I see...

01:17:45.916 --> 01:17:47.500
How's Tokyo?

01:17:50.916 --> 01:17:52.416
Tokyo is...

01:17:54.000 --> 01:17:56.500
like a giant shopping mall.

01:17:58.250 --> 01:17:59.291
Mmm.

01:18:02.166 --> 01:18:04.416
What are you doing these days?

01:18:06.750 --> 01:18:10.666
I'm taking classes, working part-time,

01:18:12.000 --> 01:18:14.291
and hanging out with friends.

01:18:17.166 --> 01:18:18.291
I see.

01:18:19.250 --> 01:18:20.416
Yeah.

01:18:23.416 --> 01:18:26.000
Has COVID changed your life?

01:18:27.041 --> 01:18:28.166
Yeah.

01:18:29.000 --> 01:18:35.541
Most of my classes are now online,
so I have more time to be with my friends.

01:18:42.666 --> 01:18:43.500
Right.

01:18:44.666 --> 01:18:45.416
Yes...

01:18:56.750 --> 01:18:58.000
Hello?

01:19:02.666 --> 01:19:03.916
Ibuki.

01:19:04.666 --> 01:19:05.666
Yes.

01:19:10.000 --> 01:19:11.750
Are you there?

01:19:13.916 --> 01:19:15.000
What?

01:19:17.750 --> 01:19:19.500
Are you there?

01:19:29.041 --> 01:19:30.500
I'm here.

01:19:32.750 --> 01:19:34.291
And you, Jun?

01:19:37.666 --> 01:19:39.000
I'm here.

01:19:39.416 --> 01:19:41.166
I'm still here.

01:19:51.916 --> 01:19:53.166
Sorry.

01:19:56.166 --> 01:19:57.916
And thanks.

01:20:02.416 --> 01:20:03.416
Yeah.

01:20:07.500 --> 01:20:08.500
Good night.

01:21:26.666 --> 01:21:27.958
Shit...

01:21:53.916 --> 01:21:58.916
AUGUST 2022

01:22:42.500 --> 01:22:45.916
So, was it just for fun after all?

01:22:46.916 --> 01:22:48.791
Well, you know.

01:22:49.250 --> 01:22:51.500
It got pretty serious.

01:22:53.041 --> 01:22:55.750
-I got tired of Simon.
-Right.

01:22:57.416 --> 01:22:59.541
I might dare to hook up with Reina.

01:22:59.916 --> 01:23:00.916
Seriously?

01:23:03.041 --> 01:23:03.750
Well...

01:23:04.666 --> 01:23:09.666
Never know when or where you'll die,
so might as well enjoy yourself while you can.

01:23:12.000 --> 01:23:12.916
I guess so...

01:23:13.916 --> 01:23:20.000
You know Riku, who always comments on Hao's
Instagram? It's apparently a woman, not a guy.

01:23:20.500 --> 01:23:21.916
Is that right?

01:23:22.791 --> 01:23:24.916
-That was an interesting movie.
-Yeah.

01:23:25.166 --> 01:23:29.666
Animation today is amazing.
You can't tell it's not a real movie.

01:23:31.666 --> 01:23:35.666
Soon reality will become anime,
and anime will become reality.

01:23:36.166 --> 01:23:40.416
True. Looking at the world right now,
I can't imagine what it'll be like

01:23:40.416 --> 01:23:43.250
in five years' time, let alone ten.

01:23:43.250 --> 01:23:44.166
Right.

01:23:49.416 --> 01:23:50.541
So, Jun.

01:23:52.666 --> 01:23:54.250
Why don't you live with me?

01:23:55.291 --> 01:23:57.416
Will you accept a reply from me?

01:23:57.416 --> 01:24:01.666
I'm beside you right now,
not in 25,000 light years.

01:25:09.541 --> 01:25:17.541
EXNE KEDY REUNITED
FIRST CONCERT IN 50 YEARS

01:26:01.458 --> 01:26:06.583
EXNE KEDY CONCERT
SOLD OUT

01:26:43.500 --> 01:26:52.166
♪ Looking for the lost door key

01:26:52.916 --> 01:27:01.166
Riding on the back of someone's horse at night

01:27:01.166 --> 01:27:06.916
A silently evaporating...

01:27:06.916 --> 01:27:11.666
evaporating...

01:27:11.666 --> 01:27:14.291
flame

01:27:21.291 --> 01:27:25.916
A steam whistle

01:27:25.916 --> 01:27:30.666
reaches the midwinter sea

01:27:30.666 --> 01:27:34.916
Saying a goodbye to

01:27:35.416 --> 01:27:39.000
the shadow that waves

01:27:39.000 --> 01:27:45.166
A silently evaporating...

01:27:45.166 --> 01:27:49.750
evaporating...

01:27:49.750 --> 01:27:52.750
flame

01:27:59.500 --> 01:28:04.166
I want to open the window and go home

01:28:04.166 --> 01:28:08.291
But I'm back at the entrance

01:28:08.750 --> 01:28:10.750
Let's give up

01:28:11.041 --> 01:28:17.166
and stay here until the morning comes

01:28:17.750 --> 01:28:21.666
You and me

01:28:38.916 --> 01:28:39.916
What?

01:29:28.250 --> 01:29:31.333
STROLLING PLANET '74

01:29:32.166 --> 01:29:33.416
Thank goodness.

01:29:54.166 --> 01:29:58.916
EXNE KEDY REUNITED
FIRST CONCERT IN 50 YEARS

01:29:59.750 --> 01:30:04.500
A SMALL NUMBER OF TICKETS
AVAILABLE AT THE DOOR

01:30:07.166 --> 01:30:09.416
LOOK AT THIS LONG LINE.

01:30:10.500 --> 01:30:13.166
CAME TO BUY A TICKET.

01:31:56.416 --> 01:32:04.666
OUR STORE CLOSED APRIL 30, 2022
THANK YOU FOR YOUR PATRONAGE

01:34:07.791 --> 01:34:11.166
TOKYO TOLL GATE

01:34:31.666 --> 01:34:35.541
TICKETS FOR SALE

01:35:36.916 --> 01:35:39.916
SHIBUYA EXIT 800 METERS

01:38:12.791 --> 01:38:15.166
Excuse me, any tickets left?

01:38:15.416 --> 01:38:17.916
No. Sorry.

01:39:19.916 --> 01:39:27.916
Though they don't answer me anymore

01:39:29.000 --> 01:39:32.666
When I call their names

01:39:32.666 --> 01:39:36.750
they smile at me

01:39:37.166 --> 01:39:44.500
In the sea where the fairies swim

01:39:45.416 --> 01:39:52.250
I've been waiting a long time for them

01:39:53.250 --> 01:39:57.166
Oh, still in the nude

01:39:57.666 --> 01:40:00.750
Oh, still in secrecy

01:40:01.666 --> 01:40:08.666
I'm counting the stars.

01:40:38.041 --> 01:40:43.416
Eventually they'll get close enough
to hear each other's voice.

01:40:43.916 --> 01:40:48.958
When that happens, whether they notice
each other is left up to fate

01:40:49.166 --> 01:40:51.041
-- no, it's in their hands.

01:40:51.041 --> 01:40:55.666
Anyway, there's only a few seconds left.

01:40:55.791 --> 01:40:56.541
5

01:40:56.541 --> 01:40:57.541
4

01:40:57.541 --> 01:40:58.541
3

01:40:58.541 --> 01:40:59.416
2

01:40:59.416 --> 01:41:00.041
1

01:41:35.333 --> 01:41:42.916
♪ Though they don't answer me anymore

01:41:43.416 --> 01:41:51.000
When I call their names, they smile at me

01:41:51.000 --> 01:41:58.541
In the sea where the fairies swim

01:41:59.083 --> 01:42:06.458
I've been waiting a long time for them

01:42:07.416 --> 01:42:11.041
Oh, still in the nude

01:42:11.416 --> 01:42:14.583
Oh, still in secrecy

01:42:15.666 --> 01:42:22.916
I'm counting the stars

01:42:56.666 --> 01:43:04.333
The revolving beams of the lighthouse

01:43:04.750 --> 01:43:12.291
Lure and call me, like the sounds of waves

01:43:12.291 --> 01:43:14.291
Fading in and out

01:43:14.291 --> 01:43:22.416
Holding hands with the fairies

01:43:22.666 --> 01:43:30.166
I'm going back to their place

01:43:30.666 --> 01:43:34.666
On the beach where I fell asleep

01:43:34.666 --> 01:43:38.166
After I tired of playing

01:43:38.833 --> 01:43:45.916
I'm counting the stars

01:44:02.958 --> 01:44:09.083
Fading in and out

01:44:10.916 --> 01:44:18.041
Fading in and out