00:00:37.120 --> 00:00:43.626
“Naval Air Facility Atsugi" is an American
military base located in the city of Yamato,

00:00:43.877 --> 00:00:46.129
20 miles north of Tokyo.

00:00:46.337 --> 00:00:53.053
It was requisitioned by the U.S. army
right after Japan lost World War II.

00:00:53.261 --> 00:01:01.561
More than 70 years have passed since
that war but inside the 5km2 vast area,

00:01:01.728 --> 00:01:05.857
extraterritoriality is still in effect.

00:02:40.076 --> 00:02:48.126
"S to the K to the R, MC Sakura.
Yamato Original...

00:02:49.878 --> 00:02:56.801
From Yamato City in the Far East,
a well-known strategic point

00:02:57.677 --> 00:03:04.434
My name is Sakura, singing in this dump,
tryin' to find my future out of this trash

00:03:05.185 --> 00:03:11.524
With a pen and a microphone in my
right hand, failure in my left

00:03:11.816 --> 00:03:14.944
I brush up my skills and my kicks everyday

00:03:15.403 --> 00:03:18.281
But nobody pays attention to me

00:03:18.781 --> 00:03:24.162
Livin' in a shanty, eating
tasteless fast food everyday

00:03:25.663 --> 00:03:30.251
Feels like my life is getting
cheap and fast too

00:03:30.835 --> 00:03:33.046
I'm a sulking thug

00:03:33.296 --> 00:03:37.383
I'm neither black nor white
rather the real yellow

00:03:38.092 --> 00:03:41.721
In a radioactive,
contaminated country, dodging

00:03:41.763 --> 00:03:45.058
the brain-washing,
a dark night's passing

00:03:45.683 --> 00:03:50.271
Losin' my dreams, hope and direction

00:03:50.897 --> 00:03:55.443
Of course I didn't go to
high school, so what?

00:03:57.779 --> 00:04:01.324
I do have my own plans, no matter
how much you look down on me

00:04:01.824 --> 00:04:04.786
Though I'm a bit tired recently

00:04:05.328 --> 00:04:12.085
We can buy anything but we can't achieve
much, anxiety served up with each purchase

00:04:12.585 --> 00:04:16.589
Buy this. Your friend bought that.
Buy two get one free.

00:04:17.173 --> 00:04:20.009
Aren't we like the living
dead? Tryin' to pretend

00:04:20.009 --> 00:04:23.137
we're alive? At a dead end,
endless days on repeat!"

00:05:00.008 --> 00:05:07.598
Hanae KAN

00:05:11.769 --> 00:05:18.526
Nina ENDO

00:05:23.197 --> 00:05:29.912
Haruka UCHIMURA

00:05:34.792 --> 00:05:41.424
Reiko KATAOKA

00:06:01.444 --> 00:06:10.036
Yamato (California)

00:07:03.798 --> 00:07:32.952
"Under the shivering sunset...

00:07:36.038 --> 00:08:04.734
There is no answer in the sea of words"

00:08:05.276 --> 00:08:09.739
"It's almost Friday night,
I'm the prodigy as you know

00:08:10.031 --> 00:08:15.828
Doin' this everyday to get all
the props from my friends and homies

00:08:15.995 --> 00:08:19.916
I stand on this stage and
rock you guys every night

00:08:20.124 --> 00:08:22.752
The streets are my stage, where I live,
you know I'm an ex-criminal..."

00:08:22.919 --> 00:08:25.880
"Various races gathering
here in Yamato

00:08:25.880 --> 00:08:28.841
Are you guys having fun? Listen
up and learn how to rap

00:08:29.008 --> 00:08:33.888
Didn't you come to join us, out of the
small flat? Yo, people of Yamato...

00:08:34.138 --> 00:08:37.058
Can you hear me rappin'? I heard Lord's
voice one day, rap ain't difficult..."

00:08:37.225 --> 00:08:40.436
"What are these puns and jokes?
It's not fun at all.

00:08:40.645 --> 00:08:43.105
Do you guys think you're cool?

00:08:43.314 --> 00:08:48.611
Sounds like a quarrel of queers
chitchatting fast, what's the point?

00:08:48.819 --> 00:08:50.029
You're just..."

00:08:51.322 --> 00:08:53.908
"Back up and listen, miserable runaway girl.

00:08:54.116 --> 00:08:58.996
You're spitting in a war zone,
the street. Who you callin' queer?

00:08:59.205 --> 00:09:02.166
I can take any kind, call me bisexual.

00:09:02.375 --> 00:09:07.421
I don't care about sexuality,
hip-hop only cares about reality

00:09:07.713 --> 00:09:15.388
Let's keep up with this groove, Yamato,
keep movin' and you don't stop

00:09:15.638 --> 00:09:19.850
Natural THC secreted in my head, I feel
like I'm even faster than amphetamines,

00:09:20.017 --> 00:09:22.061
can't hide my skills or drugs

00:09:22.270 --> 00:09:24.564
Still water runs deep..."

00:09:25.648 --> 00:09:26.315
Kim!

00:09:26.482 --> 00:09:27.984
What the fuck are you grinning at?

00:09:28.276 --> 00:09:30.152
Sakura! What the hell are you doing!

00:09:30.319 --> 00:09:35.533
- Shut up you fucking cunt!
- Ouch! You crazy bitch!

00:09:35.992 --> 00:09:37.243
Leave me alone!

00:09:37.785 --> 00:09:40.496
Don't fucking touch me, dickhead!

00:10:36.218 --> 00:10:37.762
Welcome back, Sakura

00:10:45.978 --> 00:10:47.021
Sakura

00:10:48.189 --> 00:10:49.899
Don't ignore me!

00:10:50.691 --> 00:10:56.614
I'm late for work so can you prepare
dinner? I've prepared most of the things.

00:10:56.781 --> 00:10:57.698
Yes

00:10:58.157 --> 00:11:01.994
I'm counting on you two,
Rei is coming this week.

00:11:02.244 --> 00:11:06.874
I have a full shift next week so I don't
think I can take care of her much

00:11:07.041 --> 00:11:10.503
- Please help her make this a great vacation
- Sure

00:11:11.921 --> 00:11:12.797
Thanks

00:11:13.923 --> 00:11:15.174
Hey mom!

00:11:17.843 --> 00:11:18.761
What?

00:11:19.095 --> 00:11:25.267
Why do we have to take care of the daughter
of a guy who hardly comes home anymore?

00:11:25.434 --> 00:11:31.816
He still does sometimes!
And you know he has been nice to you

00:11:32.525 --> 00:11:36.487
Abby is the one who taught you
this kind of music and English

00:11:36.737 --> 00:11:40.408
- She just learned English swear words from him
- What?

00:11:40.783 --> 00:11:42.410
Don't say mean things, Kenzo

00:11:43.494 --> 00:11:47.289
Abby will be working
at the Atsugi Base soon,

00:11:47.331 --> 00:11:51.544
so he wanted us to meet
his daughter before that

00:11:53.921 --> 00:11:55.381
Time to go to work!

00:11:56.590 --> 00:11:59.301
Wait, Sakura! Jesus...

00:12:00.344 --> 00:12:03.639
- Kenzo, I'll leave it to you
- OK

00:12:11.522 --> 00:12:16.652
"Eel restaurant Kono"

00:12:25.202 --> 00:12:27.288
Is it you, Sakura?

00:12:29.206 --> 00:12:30.750
Are you drinking again?

00:12:31.292 --> 00:12:34.170
Sorry Sakura...

00:12:34.378 --> 00:12:42.386
It seems like there's no work for us today

00:12:44.513 --> 00:12:47.016
You promised I could work three days a week

00:12:48.434 --> 00:12:51.604
I know...

00:12:52.772 --> 00:12:53.564
I'm so sorry...

00:12:53.773 --> 00:13:01.322
But the elderly croquet club will stop
by this week so we will be very busy

00:13:03.032 --> 00:13:04.325
Whatever...

00:13:07.161 --> 00:13:08.245
Forgive me!

00:13:21.801 --> 00:13:26.430
"Contaminated water is leaking
out of the containers again.

00:13:26.680 --> 00:13:34.313
14% of the containers in Fukushima
were found to be compromised..."

00:13:34.605 --> 00:13:37.358
- What's your plan?
- What?

00:13:37.566 --> 00:13:39.401
What are you planning...
Abby's daughter?

00:13:40.152 --> 00:13:43.405
What? Speak in proper Japanese, asshole!

00:13:43.989 --> 00:13:47.952
Abby's daughter is coming soon!

00:13:48.953 --> 00:13:50.204
So what?

00:13:50.454 --> 00:13:56.585
So, we have to take care of her.
Didn't you hear what mom said last night?

00:13:57.795 --> 00:14:02.716
Don't be childish.
You know what's going on

00:14:04.093 --> 00:14:08.097
Acting as our mother isn't her priority.

00:14:08.389 --> 00:14:13.561
She's been her own person
from the day she was born.

00:14:14.395 --> 00:14:18.566
So, let's respect her and support her.
It's just a few days

00:14:23.279 --> 00:14:25.489
Don't trouble her so much.

00:14:25.698 --> 00:14:29.201
She looks fine now but she might
get sick again like a few years ago

00:14:30.077 --> 00:14:32.371
And what are your plans, bro?

00:14:33.038 --> 00:14:36.125
I do have plans...

00:14:37.084 --> 00:14:42.506
Like shopping in Harajuku,
climbing Mt. Fuji, sushi...

00:14:42.715 --> 00:14:46.302
I haven't decided yet, but foreigners
love those typical Japanese things.

00:14:48.512 --> 00:14:53.434
I will go if she is cute.
Mixed girls are super ugly sometimes.

00:14:54.351 --> 00:14:56.103
That's a fucking cool story, bro...

00:14:57.104 --> 00:15:05.112
Sakura, all you evey say is "fuck".
You should enrich your vocabulary.

00:15:05.487 --> 00:15:06.906
Fuck you too!

00:15:07.114 --> 00:15:13.621
Sakura, eat up! Don't fill the
bowl if you're not eating!

00:15:14.496 --> 00:15:20.044
Imagine how many animals and plants devoted
their precious life to serve you this dish

00:15:20.419 --> 00:15:22.546
Shut up! Shut up! Shut up!

00:15:30.971 --> 00:15:36.143
Although, I do admit that it feels kind
of strange that Abby is becoming our father

00:15:39.939 --> 00:15:43.025
Will our family name become Goldmann?

00:15:48.113 --> 00:15:49.448
Who cares...

00:16:38.998 --> 00:16:42.459
- Kenzo
- What?

00:16:43.168 --> 00:16:47.589
- Can I use the internet?
- Not today

00:16:48.465 --> 00:16:51.969
- Why?
- I have work to do

00:16:58.225 --> 00:16:59.268
Hey...

00:17:00.853 --> 00:17:01.979
Hey!

00:17:04.481 --> 00:17:07.901
The app I made that automatically
messages people good night?

00:17:08.485 --> 00:17:10.904
It's going viral now

00:17:11.947 --> 00:17:15.117
There's been more than
2000 registrants this week

00:17:17.453 --> 00:17:20.205
Maybe our family can live off this app

00:17:22.041 --> 00:17:22.916
Shut up...

00:17:39.641 --> 00:17:46.231
"S to the K to the R, MC Sakura,
Japan Original...

00:18:15.511 --> 00:18:16.929
Are you alright?

00:18:20.057 --> 00:18:21.809
Why did you scream?

00:18:23.560 --> 00:18:24.937
...I didn't

00:18:25.104 --> 00:18:28.690
- What? Obviously you were
- No I wasn't

00:18:29.733 --> 00:18:34.530
- Shut the fuckin' curtain!
- You are the one who suddenly screamed!

00:18:34.947 --> 00:18:37.116
What's wrong with you!

00:18:37.533 --> 00:18:38.826
Fuck you...

00:21:03.095 --> 00:21:17.609
"I haven't done anything yet but..."

00:22:11.204 --> 00:22:18.754
"S to the K to the R,
MC Sakura, Yamato Original

00:22:38.690 --> 00:22:45.197
Welcome to the center of Japan.
Right next to the U.S. base in Yamato

00:22:45.489 --> 00:22:52.120
Zip code number 242.
Route 467 is the road you take

00:23:21.149 --> 00:23:27.364
KICK OUT ASIAN IMMIGRANTS

00:23:49.845 --> 00:23:56.852
"Uploading your file."

00:24:15.745 --> 00:24:17.289
What's up?

00:24:19.458 --> 00:24:26.006
- Can you find me a cheap computer?
- Why? What for?

00:24:27.340 --> 00:24:31.136
- To use the internet and...
- And what?

00:24:32.429 --> 00:24:34.014
I have stuff to do...

00:24:36.433 --> 00:24:39.186
I guess a smartphone is enough for you

00:24:42.981 --> 00:24:47.235
What's that ancient machine? Is that why
I couldn't find you on Facebook or Twitter?

00:24:48.862 --> 00:24:52.699
Why don't you just buy a new one?

00:24:55.744 --> 00:24:57.579
I need a guarantor

00:24:58.246 --> 00:25:01.666
Just ask your mom

00:25:02.375 --> 00:25:04.336
No, never. Especially not now

00:25:07.255 --> 00:25:13.136
Then just go to an electronics store
and buy a cheap, made-in-China computer

00:25:13.678 --> 00:25:16.640
It might be even cheaper
than buying a smartphone

00:25:16.640 --> 00:25:18.725
You know the additional costs

00:25:19.643 --> 00:25:25.857
Find a part time job.
McDonalds and 711s are everywhere

00:25:26.024 --> 00:25:28.985
They pay less than 5 dollars per hour

00:25:30.487 --> 00:25:33.323
Yeah, and you get fired
easily for making trouble

00:25:34.783 --> 00:25:37.244
- What do you mean?
- By what?

00:25:42.874 --> 00:25:49.923
Sorry, I'll find a computer and a
well-paying, easy part-time job for you

00:25:51.007 --> 00:25:52.050
OK?

00:25:56.388 --> 00:25:59.182
See you! I'm quite busy playing video games

00:26:06.982 --> 00:26:08.483
By the way

00:26:08.775 --> 00:26:10.026
What?

00:26:10.277 --> 00:26:14.948
- By the way
- What!

00:26:18.994 --> 00:26:23.582
By the way, did you quit music?

00:26:26.084 --> 00:26:27.168
Why?

00:26:28.211 --> 00:26:32.090
- You want money, right?
- Yes...

00:26:32.549 --> 00:26:34.718
Then make money with your music

00:26:35.343 --> 00:26:37.637
This ain't the 90s dumbass!

00:26:37.804 --> 00:26:38.972
No, no.

00:26:39.306 --> 00:26:44.811
If you want cash, why don't you participate
in the singing contest this weekend?

00:26:46.229 --> 00:26:48.231
- What is that?
- Wait a sec...

00:26:52.944 --> 00:26:53.945
Here you are

00:26:57.157 --> 00:27:01.494
The small contest they hold at
the town hall besides the library

00:27:02.454 --> 00:27:06.625
Usually, the only ones that participate
are old people who love karaoke

00:27:06.833 --> 00:27:08.877
But the cash prize is 2000 dollars

00:27:10.503 --> 00:27:12.672
- Seriously?
- Yes, seriously

00:27:13.465 --> 00:27:15.550
Sing a bit on the stage
and you get two grand.

00:27:15.842 --> 00:27:19.012
Then, you can buy both
a computer and a smartphone

00:27:19.804 --> 00:27:23.892
They even have extra prizes too.
I bet it's a good deal

00:27:26.102 --> 00:27:28.938
Yamato has money to spare!

00:27:29.230 --> 00:27:34.486
The city probably get benefits from
keeping the U.S. base here.

00:27:36.571 --> 00:27:38.448
It's so fuckin' noisy every day

00:27:41.409 --> 00:27:42.369
See you then

00:28:02.555 --> 00:28:04.599
Hi! Eat the bento box for dinner

00:28:10.522 --> 00:28:12.524
OK, OK

00:28:58.862 --> 00:29:02.532
"Yamato Singing Contest"

00:29:42.405 --> 00:29:46.701
Sakura, wake up

00:29:48.953 --> 00:29:50.580
Rei is here already

00:30:10.058 --> 00:30:13.186
Rei, this is Sakura.
She is the same age as you

00:30:13.645 --> 00:30:14.979
Nice to meet you

00:30:23.071 --> 00:30:27.617
- Kenzo, bring Rei's luggage to my room
- Sure

00:30:27.826 --> 00:30:32.914
- I can do it by myself
- It's no problem, this is a man's job

00:30:34.082 --> 00:30:35.792
Well, thank you...

00:30:36.543 --> 00:30:42.340
- You hesitate like a Japanese
- I'm half Japanese so...

00:30:42.632 --> 00:30:51.266
- This is from my aunt and uncle
- Oh! Thank you very much!

00:30:53.268 --> 00:30:56.437
How long does it take
from San Francisco to Tokyo?

00:30:56.646 --> 00:31:03.987
- About 11 hours, I think
- Wow, that's longer than I thought

00:31:04.153 --> 00:31:06.739
- Aren't you tired?
- No, I'm fine

00:31:09.158 --> 00:31:13.872
You can eat and drink
whatever you like in the fridge

00:31:14.372 --> 00:31:17.458
And, just in case you
don't want to drink tap water

00:31:17.458 --> 00:31:20.545
I bought you some mineral water

00:31:21.546 --> 00:31:22.297
OK

00:31:22.547 --> 00:31:24.591
And the bath...

00:31:26.384 --> 00:31:29.262
Have you ever seen this kind
of traditional Japanese bath?

00:31:30.972 --> 00:31:32.015
This is a classic.

00:31:33.892 --> 00:31:36.311
- Turn it on for her
- OK

00:31:37.979 --> 00:31:39.105
Welcome in

00:31:40.940 --> 00:31:43.109
This is Kenzo's room and...

00:31:43.276 --> 00:31:46.779
This is Sakura's room

00:31:58.499 --> 00:32:01.294
Are you looking at this?

00:32:02.170 --> 00:32:07.050
- This is for my next expedition
- Expedition?

00:32:07.467 --> 00:32:09.510
Um... I mean exhibition

00:32:10.011 --> 00:32:14.057
- Oh, so are you an artist?
- Some would say

00:32:15.433 --> 00:32:18.478
I think that's it. Any questions?

00:32:18.686 --> 00:32:21.356
Do you have wifi here?

00:32:21.564 --> 00:32:27.111
We don't have wifi
but my PC is online and...

00:32:27.278 --> 00:32:31.908
I can hack the password of
our neighbor's wifi for you

00:32:34.077 --> 00:32:38.706
It's a small house but please make
yourself at home. I'll prepare lunch

00:32:39.457 --> 00:32:41.209
- Thank you very much
- My pleasure

00:32:53.304 --> 00:32:55.139
Pleased to meet you

00:33:01.312 --> 00:33:06.901
Sakura, let Rei rest in your room.
You know she is tired

00:33:09.320 --> 00:33:11.948
- Stop being sulky!
- Close it...

00:33:12.240 --> 00:33:14.784
- What?
- Close the fuckin' curtain!

00:33:17.662 --> 00:33:20.999
Wow, that was dangerous!

00:33:29.674 --> 00:33:32.844
- Is tea OK?
- I still have water

00:33:34.387 --> 00:33:36.264
Let's eat!

00:33:40.351 --> 00:33:42.687
- Can you eat raw fish?
- Yes

00:33:44.731 --> 00:33:47.483
I don't remember the
last time I ate sushi

00:33:47.483 --> 00:33:50.236
Really? Wasn't it at
your graduation dinner?

00:33:50.695 --> 00:33:53.114
- Was it?
- I think so

00:33:57.910 --> 00:34:04.125
- Excellent for a fast food sushi
- I agree

00:34:07.962 --> 00:34:11.215
So, you graduate from
high school this year?

00:34:11.215 --> 00:34:12.717
Yes, next month

00:34:13.718 --> 00:34:18.264
I heard you skipped grades
and are already in college

00:34:18.306 --> 00:34:19.807
Seriously?

00:34:21.059 --> 00:34:26.773
- I just attend a few classes
- That's still amazing!

00:34:27.774 --> 00:34:29.776
What are you going to study in college?

00:34:32.070 --> 00:34:35.740
I wanted to study art like my father

00:34:35.782 --> 00:34:39.452
but I'll go into business
to help my aunt and uncle

00:34:39.827 --> 00:34:46.542
Although, I hope I can still do
something creative in the future

00:34:46.793 --> 00:34:51.005
- She is very steady
- Not at all...

00:34:55.968 --> 00:34:58.971
By the way, did Abby call or text you?

00:35:01.140 --> 00:35:05.728
No, but I texted him
that I arrived in Japan

00:35:07.271 --> 00:35:12.485
- Where is he now?
- Bahrain

00:35:12.777 --> 00:35:14.278
I see

00:35:15.571 --> 00:35:19.450
Does he write to you?

00:35:23.830 --> 00:35:25.206
Yes, only by letters

00:35:25.540 --> 00:35:28.543
Oh my god!

00:35:29.418 --> 00:35:31.379
I can't believe it.

00:35:32.672 --> 00:35:34.215
Why is that?

00:35:34.632 --> 00:35:38.761
He said it's something
to do with the job he does

00:35:39.095 --> 00:35:44.892
I understand, but it's quite awkward
to write longhand these days

00:35:45.101 --> 00:35:47.937
He's definitely a weirdo

00:35:50.606 --> 00:35:54.026
Hand written letters are much
nicer than texts or e-mails

00:35:54.485 --> 00:35:55.194
Yes

00:36:03.911 --> 00:36:06.622
- Do you need a fork?
- I'm OK

00:36:06.789 --> 00:36:08.499
- Are you sure?
- Yes

00:36:11.169 --> 00:36:15.590
- Do you study Japanese too? It's so fluent
- No

00:36:16.507 --> 00:36:19.927
My mom taught me when she was still alive

00:36:20.469 --> 00:36:26.267
And I still rent Japanese movies
and dramas in San Francisco's Japantown

00:36:27.393 --> 00:36:28.895
Which one's your favorite?

00:36:31.439 --> 00:36:34.025
"Akira" and "Ghost in the Shell"

00:36:34.483 --> 00:36:36.736
Anime, as I suspected!

00:36:59.467 --> 00:37:03.429
- I'm going to work
- OK

00:37:05.056 --> 00:37:10.478
Please get some rest. If you're
hungry, tell Sakura or Kenzo

00:37:10.519 --> 00:37:12.313
OK

00:37:12.480 --> 00:37:14.732
- Bye
- See you

00:37:27.703 --> 00:37:29.914
Where is Kiko working at?

00:37:31.123 --> 00:37:33.584
Shimamura during the day
and Origin at night

00:37:36.337 --> 00:37:40.675
Shimamura is like a more
Japanese version of Uniqlo

00:37:43.427 --> 00:37:45.179
Origin is a bento box shop

00:37:56.607 --> 00:37:58.776
Sakura, I bet you like hip-hop

00:38:01.195 --> 00:38:02.863
Which musician do you like?

00:38:07.326 --> 00:38:09.704
Have you ever heard of any rap music
from the Bay Area? California?

00:38:10.579 --> 00:38:12.957
Like... E-40 or Lil B?

00:38:18.379 --> 00:38:20.673
- Where are you going?
- My part-time job, you asshole!

00:38:22.591 --> 00:38:23.926
See you...

00:38:32.143 --> 00:38:38.733
"Closed"

00:39:01.005 --> 00:39:04.592
Be quiet Sakura.
Rei is already sleeping

00:41:59.892 --> 00:42:01.852
...Are you alright?

00:42:09.443 --> 00:42:13.113
"The governor of Okinawa
once again declared

00:42:13.113 --> 00:42:17.284
that he will use any
means necessary to stop..."

00:42:17.701 --> 00:42:20.496
The pricier cup noodles are so good

00:42:21.497 --> 00:42:26.418
"...the Japanese and American governments
from building a new military base in Henoko"

00:42:26.794 --> 00:42:28.629
Rei, do you know Okinawa?

00:42:29.630 --> 00:42:33.926
Yes, my mom is from that island

00:42:35.135 --> 00:42:40.182
I can't stand cold weather so I'm
thinking of moving there someday

00:42:41.433 --> 00:42:45.187
But I heard it's hard
to get around without a car

00:42:49.608 --> 00:42:52.903
Sakura, this is from Mom

00:42:54.488 --> 00:42:58.951
"I'll be back around 8. Please take
care of Rei with Kenzo until then"

00:43:09.086 --> 00:43:14.174
Otaku culture was misunderstood for
a long time but things are changing.

00:43:14.383 --> 00:43:19.847
Did you see Pharrell William's
music video featuring Hatsune Miku?

00:43:20.723 --> 00:43:24.310
The borders between subculture and
high culture are collapsing quickly

00:43:24.518 --> 00:43:26.645
and the world is becoming super flat...

00:43:27.980 --> 00:43:29.690
Hey... hey!

00:43:30.441 --> 00:43:32.109
- What?
- Where are you going?

00:43:33.235 --> 00:43:34.069
Why?

00:43:34.987 --> 00:43:36.488
Take me with you

00:44:20.240 --> 00:44:23.118
- What is this place?
- It's a shrine

00:44:26.580 --> 00:44:28.332
What's so special
about a shrine?

00:44:28.374 --> 00:44:30.918
I heard foreigners
like traditional places

00:44:32.503 --> 00:44:36.507
Why don't you take me to a
local place you usually go?

00:44:41.178 --> 00:44:48.811
"Don Quijote Discount Store"

00:45:43.615 --> 00:45:47.453
- What is this?
- Cheap sweets

00:46:29.953 --> 00:46:34.166
What is this called?

00:46:36.293 --> 00:46:38.045
"Golden Vibrant"

00:46:49.556 --> 00:46:52.309
- Whose song is this?
- What?

00:46:52.601 --> 00:46:56.522
- Whose song is this!
- My senior from this town

00:47:04.363 --> 00:47:10.619
- How much is it for an hour?
- It's 5 dollars

00:47:10.869 --> 00:47:12.663
- That's OK
- OK

00:47:15.165 --> 00:47:16.792
Thank you

00:47:20.212 --> 00:47:26.593
Here is your change.
Your booth is No. 35

00:48:20.105 --> 00:48:25.027
"24 total number of plays"

00:48:37.039 --> 00:48:40.292
I chose some comics but I forgot
I couldn't read the Chinese characters

00:48:44.588 --> 00:48:47.674
By the way, I'll show you the
rappers I mentioned yesterday

00:49:00.228 --> 00:49:04.900
This is Lil B. He used to release
a music video everyday

00:49:05.108 --> 00:49:05.859
Seriously?

00:49:06.234 --> 00:49:07.945
He lives in our neighborhood

00:49:39.059 --> 00:49:39.768
Hey

00:49:42.104 --> 00:49:44.356
- Here you are
- Thanks

00:49:58.412 --> 00:50:02.082
- What is this strange sound?
- It's the tofu vendor

00:50:02.249 --> 00:50:05.669
- Vendor?
- Yeah, the truck sells tofu on the street

00:50:09.339 --> 00:50:13.969
Do you know there's a rapper in the States
that sells his mixtapes out of a truck?

00:50:14.970 --> 00:50:16.013
Seriously?

00:50:16.054 --> 00:50:19.224
Yeah. I'll let you
listen to his music later

00:50:20.017 --> 00:50:22.060
Hey, what's up?

00:50:25.856 --> 00:50:26.857
Hey

00:50:28.817 --> 00:50:31.486
Who is she?

00:50:33.530 --> 00:50:40.996
- That's Rei, she's staying at my house
- My name is Rei. Nice to meet you

00:50:41.663 --> 00:50:44.541
Hi, I'm Sadao

00:50:47.544 --> 00:50:50.714
- Is he your boyfriend?
- No way

00:50:51.423 --> 00:50:54.176
- I thought I was
- No way, you moron!

00:50:55.761 --> 00:51:02.601
- Your pronunciation sounds like a
foreigner's. Are you a half Japanese or...?

00:51:02.642 --> 00:51:04.895
- I'm American

00:51:05.479 --> 00:51:06.730
Seriously!

00:51:19.159 --> 00:51:20.786
You're welcome!

00:51:20.952 --> 00:51:24.122
Oh, shut up. Don't you
have some goodies today?

00:51:24.122 --> 00:51:25.165
Goodies?

00:51:38.011 --> 00:51:38.762
Here you are

00:51:48.939 --> 00:51:51.108
OK, cheers!

00:51:58.949 --> 00:52:03.203
- Don't drink so fast
- Why not!

00:52:04.162 --> 00:52:05.205
Alright

00:52:49.374 --> 00:52:52.544
- Where are we going?
- Where do you think?

00:53:20.572 --> 00:53:25.827
"I was born in 1979, the Showa era.
Still living in my hometown,

00:53:25.994 --> 00:53:28.538
still struggling for success"

00:53:29.748 --> 00:53:32.709
- Who is that?
- My senior from this town

00:53:33.752 --> 00:53:35.086
He's so cool!

00:53:35.629 --> 00:53:40.050
"My life's winter is starting to fade,
listen up my hometown's story

00:53:40.300 --> 00:53:49.768
Someday I'll make money and pay back
everybody. Never forget the traitors

00:53:49.935 --> 00:53:59.277
My enemy is the smart hustler
who I once respected

00:53:59.527 --> 00:54:02.781
The hip-poster poster
I stole as a teen changed my life

00:54:02.989 --> 00:54:06.576
The songs I listened to made me

00:54:06.785 --> 00:54:09.204
Rapping is better than going to jail"

00:54:09.412 --> 00:54:13.750
Watch where I came from,
watch where I'm going"
Let's watch him closer!

00:54:13.833 --> 00:54:18.213
"Instead of grabbing a knife,
my dirty hands grab the future

00:54:18.380 --> 00:54:23.385
Don't forget where you came from
and where you're heading

00:54:23.677 --> 00:54:27.847
Instead of grabbing a knife,
my dirty hands grab the future

00:54:28.181 --> 00:54:32.310
It's time to rebel along my
Hispanic and Korean brothers.

00:54:32.352 --> 00:54:37.399
There's
no rest in this battle

00:54:37.899 --> 00:54:42.529
I opened the door to this maze when I
was 15. I'm still searching for the exit.

00:54:42.779 --> 00:54:45.824
We are the guerrillas of the projects..."

00:54:47.075 --> 00:54:49.828
I've seen you before.

00:54:50.662 --> 00:54:52.872
You know we don't allow teenagers in!

00:54:55.083 --> 00:54:56.918
- Come on!
- Fuck you!

00:55:01.923 --> 00:55:06.428
"The sun always rise from Yamato!"

00:55:06.678 --> 00:55:11.016
- What the fuck are you doing?
- Hurry up!

00:55:16.438 --> 00:55:17.439
Come on!

00:55:19.649 --> 00:55:20.984
Wait you bitch!

00:55:27.907 --> 00:55:29.909
The world is full of assholes!

00:55:44.382 --> 00:55:49.471
Let's keep on partying till the morning!

00:55:50.263 --> 00:55:55.518
I feel so high and invincible now!

00:56:22.128 --> 00:56:26.466
- Wait!
- God, I feel so good!

00:56:41.147 --> 00:56:43.149
I'm tired. Where is it?

00:56:45.693 --> 00:56:48.071
The morning glow is so pretty...

00:56:50.031 --> 00:56:53.952
- But this is not Japan's airspace...
- What?

00:56:56.621 --> 00:57:00.750
Inside the fence, the
address is California, USA

00:57:00.792 --> 00:57:02.710
What do you mean?

00:57:05.004 --> 00:57:10.802
This side is Yamato,
Japan's territory and...

00:57:11.886 --> 00:57:16.307
Inside the fence, the land
is still American territory

00:57:16.307 --> 00:57:17.767
Why is that?

00:57:19.269 --> 00:57:20.645
Why?

00:57:26.276 --> 00:57:27.694
I don't know...

00:58:29.881 --> 00:58:31.257
Let's eat

00:58:38.473 --> 00:58:39.807
How was yesterday?

00:58:40.350 --> 00:58:43.478
- It was fun
- Good

00:58:44.896 --> 00:58:48.566
- What were you doing?
- I was hanging out with Sakura

00:58:49.192 --> 00:58:51.277
Is there any place
to hang out around here?

00:58:52.278 --> 00:58:57.242
We went to that place
full of things. Donki...

00:58:57.242 --> 00:58:58.993
Don Quijote

00:58:59.202 --> 00:59:00.870
Oh, Don Quijote!

00:59:01.579 --> 00:59:04.040
It was really interesting

00:59:05.208 --> 00:59:07.085
Don't they have that in the States?

00:59:07.669 --> 00:59:12.799
That's not really a place for tourists

00:59:13.174 --> 00:59:15.134
- What?
- I liked it

00:59:15.552 --> 00:59:19.264
Rei, I can take you
downtown Tokyo if you want.

00:59:19.472 --> 00:59:22.267
How about Shibuya or Tokyo Skytree?

00:59:22.517 --> 00:59:26.312
- I bet you will stay home, geek
- What?

00:59:28.856 --> 00:59:35.071
Come on, you two can take
turns taking her somewhere

00:59:35.446 --> 00:59:40.743
This creep pisses me off everyday.
Let's go Rei, I'm done

00:59:43.413 --> 00:59:47.208
Rei, I made time the day after tomorrow.

00:59:47.458 --> 00:59:49.877
- Shall we go to dinner together?
- Sure

00:59:51.170 --> 00:59:55.633
- And don't drink too much alcohol
- Yes

01:00:03.891 --> 01:00:08.688
- I feel sorry about Kenzo
- It's OK. He's always like that

01:00:09.230 --> 01:00:10.982
He's fuckin' disgusting...

01:00:11.566 --> 01:00:17.614
His nerdy hobby and the
crappy music he listens to...

01:00:20.617 --> 01:00:23.494
The shopping mall looks
similar to the ones in USA

01:00:23.494 --> 01:00:24.454
Really?

01:00:25.455 --> 01:00:27.290
I didn't know they had
shopping malls in America

01:00:27.332 --> 01:00:27.915
Of course

01:00:30.043 --> 01:00:32.337
- Is it big?
- Yeah, much bigger than here

01:00:33.421 --> 01:00:35.798
- We always lose in size
- Yep

01:00:36.841 --> 01:00:39.510
- I thought this was one of
the largest malls in the world

01:00:39.552 --> 01:00:41.346
- You mean this place? You are joking

01:00:45.558 --> 01:00:50.021
- I want the black bag
- Black again?

01:00:54.025 --> 01:00:56.527
- Let's check the sunglasses
- Do you want to buy?

01:01:02.742 --> 01:01:07.622
- I can't choose
- Maybe this one?

01:01:08.831 --> 01:01:09.874
This is cute

01:01:13.670 --> 01:01:14.879
I'll take this

01:01:48.287 --> 01:01:50.289
I'm glad that I came to Japan

01:02:03.845 --> 01:02:06.431
- Hello
- Welcome Sakura!

01:02:06.764 --> 01:02:10.393
- Sorry about the other day
- No problem

01:02:15.022 --> 01:02:17.608
Who is she?

01:02:20.987 --> 01:02:24.741
- She is my friend, Rei
- Nice to meet you

01:02:26.284 --> 01:02:30.413
She is from the Unites States
and staying at our house now

01:02:31.914 --> 01:02:35.418
- The USA? My goodness
- Hi, I'm Rei

01:02:35.960 --> 01:02:38.504
I'm Seiichiro.

01:02:38.671 --> 01:02:42.425
Sakura helps me a lot with this place

01:02:42.800 --> 01:02:46.763
It's a dirty place but please take a seat

01:03:07.992 --> 01:03:12.955
- You two seem hungry. What do you want?
- Please fix her something tasty

01:03:13.331 --> 01:03:14.290
I got it

01:03:16.083 --> 01:03:18.836
We got fresh fish today

01:03:21.005 --> 01:03:23.174
Sakura, you're gonna eat too?

01:03:23.382 --> 01:03:24.342
No thanks

01:03:25.259 --> 01:03:26.803
Why not?

01:03:28.221 --> 01:03:29.847
Whatever...

01:03:30.306 --> 01:03:37.063
So Rei, how are you finding Japan?
Is it your first time here?

01:03:37.730 --> 01:03:45.029
I came here ten years ago.
Japan is... A beautiful country

01:03:46.447 --> 01:03:51.118
- You think it's beautiful?
- Yes, it's beautiful and clean

01:03:51.369 --> 01:03:53.871
You think it's clean...

01:03:54.080 --> 01:04:00.628
I agree that the scenery around
here is getting a little inorganic

01:04:06.175 --> 01:04:10.513
From which city of
America did you come from?

01:04:10.555 --> 01:04:12.139
San Francisco

01:04:13.349 --> 01:04:16.435
- San Francisco!
- Do you know it?

01:04:16.727 --> 01:04:18.688
Of course.

01:04:19.105 --> 01:04:30.283
My great-uncle always boasted that
he lived there until the war began

01:04:30.992 --> 01:04:37.456
He was almost sent to the
internment camps and ran away

01:04:37.999 --> 01:04:41.002
- I heard there's still many
Japanese-Americans living there

01:04:41.002 --> 01:04:42.003
- That's true

01:04:45.006 --> 01:04:51.095
"The United States of America"...
How lovely that sounds...

01:04:51.554 --> 01:04:57.852
- But I am ashamed to say that I've
never been out of Japan - Why is that?

01:04:58.436 --> 01:05:01.898
I can't ride airplanes

01:05:03.816 --> 01:05:10.531
- My only wish is to go to USA before
I die - I'm sick of hearing this story

01:05:10.823 --> 01:05:12.700
Come on!

01:05:12.867 --> 01:05:15.828
When I was a kid, I watched
the American soldiers at the base

01:05:15.828 --> 01:05:18.789
having gorgeous BBQ on the weekends

01:05:19.165 --> 01:05:26.631
I told my father, "I want to move to USA
so I can eat barbecue every weekend"

01:05:27.214 --> 01:05:31.218
And then he said,
"What are you talking about?"

01:05:31.469 --> 01:05:36.349
'You are the heir of a traditional grilled
eel restaurant!" and punched me in the face

01:05:58.704 --> 01:06:00.706
Here you are!

01:06:17.098 --> 01:06:18.265
Please try

01:06:22.103 --> 01:06:24.230
- It looks amazing!
- You see!

01:06:29.318 --> 01:06:30.903
Thank you for serving

01:06:42.623 --> 01:06:43.708
It's so good!

01:06:43.916 --> 01:06:49.338
- Of course! Eels put on some fat
in this season - Can I have a beer?

01:06:51.799 --> 01:06:53.426
Don't tell your mother...

01:06:54.343 --> 01:07:01.600
- Do you have eel barbecue in the States?
- Yes, but it's totally different

01:07:02.059 --> 01:07:03.936
I guess so.

01:07:04.103 --> 01:07:10.192
We've only used very special
eels from the west

01:07:10.443 --> 01:07:14.530
since my ancestors opened
this restaurant 120 years ago

01:07:14.780 --> 01:07:19.285
It's traditional and totally different
from the farm-raised Chinese or Korean eels

01:07:19.452 --> 01:07:21.370
served at fast food restaurants

01:07:24.832 --> 01:07:27.043
Thank you

01:07:39.346 --> 01:07:43.434
Well, let's make a toast. To...

01:07:44.185 --> 01:07:49.732
OK, I've decided... Let's toast to the
friendship between Japan and the USA

01:07:50.066 --> 01:07:51.484
Cheers!

01:08:03.496 --> 01:08:06.957
- It was so good!
- I'm glad

01:08:08.709 --> 01:08:11.295
Is Seiichiro your relative?

01:08:13.714 --> 01:08:20.304
Not sure but he used to take
me to festivals when I was a child

01:08:23.849 --> 01:08:26.894
- What was my father like?
- Who?

01:08:27.269 --> 01:08:31.482
- My Dad
- Oh...

01:08:33.901 --> 01:08:35.820
He was basically like a friend.

01:08:36.153 --> 01:08:40.032
But sometimes, more like a brother
or even a father

01:08:43.494 --> 01:08:46.080
Sometimes I don't understand
what he is thinking

01:08:46.247 --> 01:08:50.751
But Abby is the one who taught me
about hip-hop, Nas or the Wu-Tang...

01:08:51.377 --> 01:08:55.881
And he is also the one who told Kenzo
that his otaku hobby is modern art

01:08:58.092 --> 01:08:59.135
I see

01:09:05.933 --> 01:09:10.062
- Get out of this town!
- You stink!

01:09:15.401 --> 01:09:17.236
You're disgusting!

01:09:35.337 --> 01:09:36.297
Let's go

01:09:53.606 --> 01:09:59.987
- I didn't know there are homeless in Japan
- There are some

01:10:01.989 --> 01:10:06.076
- Are those girls your friends?
- No...

01:11:31.704 --> 01:11:33.163
Please take a seat

01:11:38.294 --> 01:11:40.087
Wow, this place is awesome!

01:11:42.673 --> 01:11:48.178
- Is this your hideout?
- Yep. I can't stand Kenzo

01:11:54.643 --> 01:11:56.186
Does this car still work?

01:12:00.816 --> 01:12:02.151
I don't think so...

01:12:07.156 --> 01:12:08.115
You wanna smoke?

01:12:35.351 --> 01:12:42.107
- What do you do here?
- Nothing special

01:12:46.445 --> 01:12:50.449
- Do you practice rap here?
- Sometimes

01:12:55.704 --> 01:13:01.835
- Can you rap a bit?
- I don't feel like it

01:13:02.044 --> 01:13:04.380
- Please!
- No!

01:13:22.314 --> 01:13:24.525
Why are you rapping?

01:13:28.153 --> 01:13:31.907
Do you want to become rich or famous?

01:13:32.825 --> 01:13:35.661
It's almost impossible to make
money from rap in Japan

01:13:36.787 --> 01:13:38.247
Then, why?

01:13:43.043 --> 01:13:44.294
I don't know...

01:13:46.422 --> 01:13:54.179
but eating and living the same things
everyday makes me feel replaceable.

01:13:55.848 --> 01:14:01.603
If I disappeared suddenly,
no one would know

01:14:01.854 --> 01:14:06.733
I don't feel alive.
I feel like I'm the living dead.

01:14:06.984 --> 01:14:10.529
Thinking about that,
I become uptight everyday

01:14:11.447 --> 01:14:14.450
But if I keep on rapping,

01:14:15.534 --> 01:14:22.833
my songs, my existence might remain in
someone's memory, somewhere in the world.

01:14:26.670 --> 01:14:27.713
I envy you

01:14:31.592 --> 01:14:32.593
Why?

01:14:44.021 --> 01:14:44.771
Here you are

01:14:50.444 --> 01:14:51.403
Oh my god!

01:15:04.875 --> 01:15:08.962
- Looks tasty!
- Yeah. Let's eat

01:15:28.732 --> 01:15:29.942
What's wrong?

01:15:31.318 --> 01:15:34.279
- Anchovies...
- You don't like it?

01:15:38.992 --> 01:15:39.910
Why not?

01:15:42.246 --> 01:15:45.582
It tastes like insects

01:15:45.749 --> 01:15:46.750
What?

01:15:56.635 --> 01:16:00.430
I can't hear well.

01:16:02.432 --> 01:16:05.644
It feels like my head is underwater

01:16:07.771 --> 01:16:09.523
You drank way too much...

01:16:11.608 --> 01:16:13.235
How many beers did you drink?

01:16:14.069 --> 01:16:15.737
Oh my god, you're crazy

01:16:37.342 --> 01:16:38.594
Stop it!

01:16:42.598 --> 01:16:47.769
- So you're not used to this kind of thing
- What do you mean?

01:16:48.895 --> 01:16:49.980
Come on!

01:16:53.191 --> 01:16:54.651
Shut up...

01:16:58.447 --> 01:17:01.199
- How about you?
- You can guess

01:17:03.535 --> 01:17:09.249
- Do you have water here?
- Sure, over there

01:17:13.253 --> 01:17:14.630
Inside the box

01:17:22.471 --> 01:17:24.097
You're fuckin' drunk

01:17:55.545 --> 01:18:00.592
- Can you freestyle rap for me?
- What?

01:18:01.927 --> 01:18:05.180
- On this beat
- No

01:18:05.347 --> 01:18:08.433
- Please
- Why?

01:18:15.315 --> 01:18:20.362
- I don't like to freestyle
- Why? It's cool

01:18:23.031 --> 01:18:25.534
You said you want to be remembered.

01:18:27.911 --> 01:18:29.913
Try me?

01:18:32.708 --> 01:18:34.876
Let's go!

01:18:35.544 --> 01:18:38.463
Start!

01:18:40.716 --> 01:18:44.094
"My rap is too swag for
a wack ass like you to listen"

01:18:45.429 --> 01:18:46.346
...like that?

01:18:47.723 --> 01:18:50.600
- You can do better
- Enough!

01:18:50.767 --> 01:18:52.978
No it's not!

01:18:53.145 --> 01:18:56.231
Please! I wanna hear more

01:18:57.858 --> 01:18:58.984
I had enough!

01:19:06.450 --> 01:19:09.995
- Let's go home
- Let's drink more

01:19:14.124 --> 01:19:18.920
- Let's have more fun!
- I wanna go home...

01:19:22.799 --> 01:19:30.265
Why won't you rap for me?
Can you even rap?

01:19:37.981 --> 01:19:42.402
"Dull, dull, dull...

01:19:42.611 --> 01:19:46.615
Why do I have to freestyle for this
drunken' bitch with no style?"

01:19:48.909 --> 01:19:49.785
Style?

01:19:49.993 --> 01:19:56.583
Aren't you just a phony who
wants to copy American culture?

01:19:57.250 --> 01:19:58.293
What did you say?

01:20:04.591 --> 01:20:07.636
"There is no copy in hip-hop,
it's called sampling.

01:20:08.553 --> 01:20:13.183
Should I kick your fake intellectual ass?"

01:20:13.391 --> 01:20:14.434
What did you just say?

01:20:18.355 --> 01:20:21.399
Do you think you are always right?

01:20:26.279 --> 01:20:28.865
I don't know but I'm sure
you're just a phoney.

01:20:29.616 --> 01:20:32.285
You can't even live without copying us

01:20:35.539 --> 01:20:38.625
You even copied us before the
people of China and Korea did!

01:20:38.834 --> 01:20:40.001
Who are you calling imitators?

01:20:47.634 --> 01:20:49.344
- Get off!
- Ouch!

01:20:55.475 --> 01:20:59.062
You have the blood of the imitator,
you fuckin' bitch!

01:21:36.349 --> 01:21:39.686
Hey, what happened, Sakura?

01:21:49.279 --> 01:21:50.614
What happened?

01:21:54.659 --> 01:22:02.334
That whore made fun of my
life's work and kept on nagging...

01:22:03.710 --> 01:22:05.754
So I got a bit annoyed

01:22:06.379 --> 01:22:08.840
But why her of all people?

01:22:09.049 --> 01:22:13.261
- It's not a big deal
- Then, why is she wounded?

01:22:13.428 --> 01:22:14.721
Shut up!

01:22:16.014 --> 01:22:19.726
That slut and Abby are just taking
advantage of our family!

01:22:20.018 --> 01:22:21.937
Look at the reality!

01:22:22.646 --> 01:22:24.564
He doesn't even come home!
Did he ever pay rent?

01:22:24.731 --> 01:22:27.525
How in hell can he send us that bitch!

01:22:29.611 --> 01:22:31.613
Do you call this a family?

01:22:52.050 --> 01:22:54.469
I won't smile away...

01:22:55.887 --> 01:22:57.931
Don't keep playing the victim!

01:22:58.139 --> 01:22:59.641
Wait, Sakura!

01:23:10.110 --> 01:23:13.321
- Sakura! Wait a second! I agree with you!
- Let me go!

01:23:15.198 --> 01:23:21.287
- Let's relax and discuss!
- Fuck off you, freak!

01:23:21.705 --> 01:23:22.706
Sakura!

01:23:24.082 --> 01:23:25.208
Sakura!

01:24:25.518 --> 01:24:27.520
"Store for rent"

01:24:33.234 --> 01:24:35.320
"Seiichiro"

01:24:53.004 --> 01:24:59.719
I see... OK, thanks

01:25:03.306 --> 01:25:09.104
Jesus... But don't worry.
She is even tougher than me

01:25:16.319 --> 01:25:21.658
I didn't know this river got so clean.

01:25:23.034 --> 01:25:29.040
When I was a kid, this river
was so dirty and smelly

01:25:30.583 --> 01:25:36.548
The color of the water was like milk tea.

01:25:37.924 --> 01:25:45.682
I enjoyed imagining what
could be flowing inside

01:26:01.865 --> 01:26:18.548
"After the Obon holiday, it starts
snowing and the kids start crying..."

01:26:25.263 --> 01:26:29.767
My mom used to sing me
Japanese lullabies...

01:26:33.146 --> 01:26:38.526
Are you visiting your
mother's grave this time?

01:26:40.945 --> 01:26:43.990
No. I just came to see you
and your family this time...

01:26:47.160 --> 01:26:48.536
Well then...

01:26:50.705 --> 01:27:01.341
The next time you come to Japan,
go and visit her with Sakura and Kenzo

01:27:03.468 --> 01:27:06.221
I can save money for the trip

01:27:13.102 --> 01:27:14.145
Kiko...

01:27:16.064 --> 01:27:17.398
I'm sorry...

01:27:19.692 --> 01:27:26.324
Sakura is so nice to me and I just
wanted to be good friends with her...

01:27:26.491 --> 01:27:30.495
Don't worry. I know loving is like hurting.

01:27:32.789 --> 01:27:34.624
Everything's gonna be alright

01:27:55.144 --> 01:28:01.734
- Let's change the dance
- That might be a good point

01:28:02.443 --> 01:28:05.321
Kim, you are the one who
composed the choreography

01:28:44.527 --> 01:28:45.361
Ouch!

01:28:47.780 --> 01:28:50.241
Motherfucker!
What the fuck are you...

01:29:01.085 --> 01:29:05.173
Did you think you could run away
after doing something like this to me?

01:29:12.430 --> 01:29:13.890
Take your fuckin' hands off of me!

01:29:19.062 --> 01:29:26.652
Do you remember when I told you how to
bleach your hair when we were in junior high?

01:29:29.864 --> 01:29:32.408
Stop pulling the victim card!

01:29:45.630 --> 01:29:49.675
That's enough, Kim! Let's go!

01:30:21.707 --> 01:30:24.710
- Excuse me!
- What?

01:30:26.629 --> 01:30:30.091
- What do you want, mister?
- Aren't you Sakura's friend?

01:30:31.050 --> 01:30:33.052
- So?
- I know you

01:30:34.470 --> 01:30:40.726
- So what?
- I remember you came to our house before

01:30:44.564 --> 01:30:46.065
I'm her brother

01:30:49.861 --> 01:30:52.447
I'm looking for Sakura

01:30:55.158 --> 01:30:56.075
Why?

01:30:56.409 --> 01:30:57.827
She ran away

01:41:24.745 --> 01:41:32.002
I...

01:41:35.297 --> 01:41:43.263
I want to...

01:41:46.892 --> 01:41:54.358
I want to sing...

01:42:09.748 --> 01:42:13.085
I want to...

01:42:13.335 --> 01:42:16.672
live...

01:42:24.555 --> 01:42:30.477
I want to live...

01:42:38.735 --> 01:42:43.574
I want to live!

01:42:52.499 --> 01:42:58.589
I want to sing!

01:43:06.263 --> 01:43:08.932
"Yamato Singing Contest"

01:43:23.655 --> 01:43:27.075
"Jury"

01:43:48.513 --> 01:43:54.353
Next up is Mr. Tanaka.
The song is "In Bloom"

01:43:57.272 --> 01:44:00.067
Hi, I am Tanaka. With respect to this town

01:44:16.541 --> 01:44:27.719
"When I opened my eyes, it was already
spring. The spring breeze lit everything

01:44:28.470 --> 01:44:38.855
It was me who was dishonest.
It was me who couldn't tell my heart"

01:45:03.964 --> 01:45:07.342
Where is the music you are using?

01:45:25.694 --> 01:45:28.280
Thank you for the beautiful song!

01:45:28.447 --> 01:45:33.368
A round of applause for Mr. Tanaka

01:45:36.371 --> 01:45:40.250
OK, let's go to the next challenger

01:45:42.794 --> 01:45:45.797
It looks like she is anonymous.

01:45:47.716 --> 01:45:50.010
Well, please come up to the stage

01:46:08.695 --> 01:46:10.655
Please start the song!

01:46:37.099 --> 01:46:40.602
- Something is wrong with the music...
- It's OK

01:46:47.359 --> 01:46:59.704
I was dreaming... I had a dream.
I thought I was special

01:47:02.874 --> 01:47:14.344
But at the same time, I knew I am not.
I was called useless throughout my life

01:47:17.264 --> 01:47:22.477
You can't realize what is most
important, unless you lose it

01:47:25.355 --> 01:47:32.946
And the chain reaction of revenge
never ends, unless you stop it

01:47:35.782 --> 01:47:41.746
To start thinking of others
and to start living with others...

01:47:44.624 --> 01:47:59.556
Let's start the 2015 space odyssey
from here with hip-hop

01:48:02.058 --> 01:48:07.814
Words always differ from what I mean
but I won't give up telling

01:48:10.275 --> 01:48:24.206
By standing on my own legs
I finally found my voice and my place

01:48:27.834 --> 01:48:29.503
I'm independent

01:48:31.588 --> 01:48:43.016
Yamato, Japan, do you read me?
It doesn't matter if you copy or not

01:48:45.060 --> 01:48:50.440
Listen to the voice of
the dead and of the living.

01:48:50.440 --> 01:48:55.820
I'm gonna live through
this hell and this heaven

01:48:58.198 --> 01:49:03.995
We are going to be truly
independent from now on

01:49:17.759 --> 01:49:23.515
I haven't done anything yet
but I might die doing nothing

01:49:23.723 --> 01:49:28.436
Fuck disparity, I'm from the bottom of society,
standing at the edge of the avant-garde

01:49:28.687 --> 01:49:32.899
With my homies and my family, I live.

01:49:32.941 --> 01:49:34.943
I don't fear being punished
by god for learning these words

01:49:35.110 --> 01:49:40.448
I will stand alone on my own legs
and start walking

01:49:41.324 --> 01:49:48.290
Praying, dreaming,
one day my song will connect you to me...

01:49:48.748 --> 01:49:57.090
I know loving is like hurting...
but I won't fear no further nor give up

01:49:57.799 --> 01:50:01.845
I know we will never completely
understand each other

01:50:01.845 --> 01:50:06.474
but I believe someday we will...

01:50:07.142 --> 01:50:09.311
And I'll keep on rapping 'till then

01:50:10.270 --> 01:50:17.527
So, I live both in my dreams and reality.

01:50:18.153 --> 01:50:23.366
So that girl, she lives in
her dreams and reality!

01:50:57.901 --> 01:50:58.860
I'm sorry

01:51:03.281 --> 01:51:04.199
I'm sorry too

01:51:36.606 --> 01:51:37.816
Thanks

01:51:40.777 --> 01:51:41.611
What?

01:51:44.322 --> 01:51:45.240
Thank you...

01:51:48.243 --> 01:51:49.285
Thank you too

01:52:24.988 --> 01:52:29.743
"Yamato. I don't know where
I came from and where I'm going

01:52:30.368 --> 01:52:32.370
But I've decided to live here

01:52:33.830 --> 01:52:37.709
I'm independent.
I will act before I pray

01:52:38.042 --> 01:52:43.798
It's the people around you that
define you. Using your words and soul

01:52:44.466 --> 01:52:49.012
Shout out everyone!
Celebrate your existence in this world

01:52:49.846 --> 01:52:53.224
And then, the world will start looking
so free and vivid, homies!

01:53:01.316 --> 01:53:02.734
What's up Maria?

01:53:02.901 --> 01:53:08.406
Sista Sakura, can you teach
me how to rap?

01:53:12.076 --> 01:53:13.119
Please!

01:53:16.456 --> 01:53:21.503
I'm not sure if I can teach
you but let's learn together

01:53:21.544 --> 01:53:23.213
Thanks!

01:53:30.845 --> 01:53:32.305
I'm so happy!

01:53:35.099 --> 01:53:37.060
- So, you like music?
- Who doesn't!