00:00:12.679 --> 00:00:17.308
Produced by
FOR LIFE RECORDS, FILM DETECTIVE OFFICE

00:00:17.892 --> 00:00:22.522
Endorsed by
ASSOC. DETECTIVE AGENCIES, JAPAN

00:00:22.897 --> 00:00:25.859
NICHIGEKI THEATER
FOR WESTERN AND JAPANESE FILMS

00:00:53.303 --> 00:00:55.805
THE MOST TERRIBLE TIME IN MY LIFE

00:00:56.306 --> 00:00:57.724
Thank you.

00:00:59.267 --> 00:01:00.810
This movie's a real hit.

00:01:00.810 --> 00:01:03.229
Movies sure do well
during bad times.

00:01:03.229 --> 00:01:04.230
Thank you.

00:01:11.571 --> 00:01:16.534
Ma'am! You'll need a ticket
if you want in!

00:01:16.618 --> 00:01:22.165
I'm here for the detective agency
on the second floor.

00:01:22.165 --> 00:01:25.085
I'm not seeing the movie.

00:01:25.210 --> 00:01:31.216
I don't care where you're headed.
You have to buy a ticket.

00:01:31.216 --> 00:01:32.550
Very well.

00:01:34.636 --> 00:01:36.054
No credit cards.

00:01:36.638 --> 00:01:37.764
No cards.

00:01:43.311 --> 00:01:45.438
Keep the change.

00:01:48.233 --> 00:01:50.944
- Here.
- Thank you.

00:01:51.277 --> 00:01:53.279
What a strange system.

00:02:14.217 --> 00:02:15.552
What?

00:02:16.719 --> 00:02:19.139
Only a thousand yen?

00:02:20.223 --> 00:02:22.308
How do I survive on this?

00:02:27.772 --> 00:02:29.440
Great! Another five hundred!

00:02:38.283 --> 00:02:39.325
Come in.

00:02:50.795 --> 00:02:52.046
Have a seat.

00:02:53.756 --> 00:02:54.674
Please.

00:03:03.600 --> 00:03:05.101
Well...

00:03:05.727 --> 00:03:09.564
I want you to look for my little Marie.

00:03:09.898 --> 00:03:10.815
I see.

00:03:11.733 --> 00:03:13.359
A runaway?

00:03:14.444 --> 00:03:18.615
50,000 yen a day, plus expenses.

00:03:18.907 --> 00:03:22.619
I'll do my best,
but there's no guarantee of results.

00:03:22.994 --> 00:03:25.580
I understand. That's all right.

00:03:28.917 --> 00:03:31.461
- Candy?
- Thank you.

00:03:33.588 --> 00:03:35.673
She's your little girl?

00:03:35.965 --> 00:03:40.637
She disappeared two days ago,

00:03:40.637 --> 00:03:43.348
and I'm worried sick.

00:03:43.348 --> 00:03:46.184
I see. Don't worry.

00:03:46.851 --> 00:03:48.311
Can you describe her?

00:03:48.311 --> 00:03:51.981
Yes. I brought a photo.

00:03:54.275 --> 00:03:55.818
This is my little Marie.

00:03:57.654 --> 00:03:58.613
A dog?

00:03:59.072 --> 00:04:00.531
Yes, little Marie.

00:04:07.080 --> 00:04:09.040
I'm off!
How's business?

00:04:09.540 --> 00:04:13.670
That woman's ring was really something!

00:04:14.629 --> 00:04:17.423
Good eye as always, Asa.

00:04:18.633 --> 00:04:21.010
Just between you and me,

00:04:21.386 --> 00:04:24.472
someone stole her most expensive diamond.

00:04:24.847 --> 00:04:26.349
You're lying!

00:04:26.849 --> 00:04:31.437
A fake detective like you
wouldn't land a case like that!

00:04:31.437 --> 00:04:35.566
I bet she wants you
to find her lost pet.

00:04:39.696 --> 00:04:40.697
Asa, could you...

00:04:41.698 --> 00:04:43.032
lend me some cash?

00:04:45.451 --> 00:04:47.620
- Hey, you!
- Hi.

00:04:48.329 --> 00:04:53.042
I polished it real good,
so pay up!

00:04:53.042 --> 00:04:54.877
Put it on my tab, will you?

00:04:54.877 --> 00:04:56.379
DETECTIVE LICENCE

00:05:21.696 --> 00:05:24.407
The name's Maiku Hama.
My real name.

00:05:25.491 --> 00:05:30.204
Private detective
born and raised in Yokohama.

00:05:31.956 --> 00:05:33.583
LOST DOG "MARIE"

00:05:39.172 --> 00:05:43.217
There's not much
work for detectives right now.

00:05:43.551 --> 00:05:46.220
But things'll look up eventually.

00:05:49.974 --> 00:05:52.268
I've got a sister named Akane.

00:05:52.685 --> 00:05:56.356
My dream is to send her to college.

00:05:58.149 --> 00:06:01.069
If you've got a problem,
just leave it to me.

00:06:06.240 --> 00:06:09.369
What are you doing?
Get out of my way!

00:06:10.828 --> 00:06:12.163
Mr. Yamamoto.

00:06:18.252 --> 00:06:19.712
SEIZED GOODS

00:06:23.800 --> 00:06:28.221
- Let go of my car!
- You've got to keep your promise.

00:06:28.596 --> 00:06:31.849
We're taking your car
until you pay back your debt.

00:06:32.100 --> 00:06:36.437
I've been so busy lately.
I'll pay you tomorrow.

00:06:36.437 --> 00:06:38.898
He says he'll pay tomorrow.

00:06:50.451 --> 00:06:54.414
You remember that girl I got you?

00:06:55.748 --> 00:06:57.041
Wait!

00:06:58.459 --> 00:06:59.752
I need my car!

00:06:59.752 --> 00:07:01.879
Bring the money
and you'll get it back.

00:07:02.213 --> 00:07:05.800
Until then, use this.

00:07:06.843 --> 00:07:10.221
My poor little Rambler!

00:07:11.681 --> 00:07:14.851
Damn it!
Loan shark trying to act big!

00:07:15.560 --> 00:07:17.478
Don't underestimate a private eye!

00:07:20.064 --> 00:07:21.315
Wait, you bastards!

00:07:21.315 --> 00:07:24.902
MASATOSHI NAGASE IN

00:07:28.406 --> 00:07:33.995
THE STAIRWAY TO THE DISTANT PAST

00:07:51.179 --> 00:07:52.930
How beautiful.

00:07:57.685 --> 00:08:01.564
Things have completely changed
since you were last here.

00:08:06.444 --> 00:08:08.279
Stop there, will you?

00:08:21.709 --> 00:08:22.919
Thank you.

00:08:27.882 --> 00:08:30.259
Come see me at the theater.

00:08:39.018 --> 00:08:42.313
She hasn't changed one bit.

00:08:55.868 --> 00:08:58.996
Nothing like sake
in the middle of the day!

00:08:58.996 --> 00:09:02.083
You sure can knock 'em back.
How about another?

00:09:02.083 --> 00:09:04.961
Is that a dare?
One more, please!

00:09:04.961 --> 00:09:06.796
You can really hold your liquor!

00:09:10.132 --> 00:09:12.093
Give me another too.

00:09:15.680 --> 00:09:17.974
Miss, how about a drinking contest?

00:09:17.974 --> 00:09:19.850
Sure. Cheers.

00:09:20.810 --> 00:09:22.895
Cheers, everyone!

00:09:22.895 --> 00:09:24.605
Cheers!

00:09:33.781 --> 00:09:36.325
Thanks, everyone!

00:09:41.038 --> 00:09:42.290
Damn good drinker!

00:09:43.165 --> 00:09:45.293
No, it couldn't be her.

00:09:54.969 --> 00:09:57.388
Little Marie!

00:10:01.183 --> 00:10:05.646
Little Marie, don't you run away now.

00:10:06.647 --> 00:10:10.776
Little Marie. Come here, Marie.

00:10:15.573 --> 00:10:18.534
Come on now.
I didn't hurt you, did I?

00:10:23.873 --> 00:10:27.585
Damn it.
That's the 20th wrong dog!

00:10:29.253 --> 00:10:31.297
You can go. Bye-bye.

00:10:31.297 --> 00:10:33.132
Brother, what are you doing?

00:10:35.926 --> 00:10:39.013
- What are you doing?
- This and that.

00:10:39.930 --> 00:10:41.641
What are you doing here?

00:10:41.891 --> 00:10:43.684
I'm headed to Kyoko's house.

00:10:43.809 --> 00:10:46.312
Her mum's fixing dinner for us.

00:10:46.312 --> 00:10:47.229
I see.

00:10:49.190 --> 00:10:50.691
She's disappeared.

00:10:51.025 --> 00:10:52.443
Where'd Kyoko go?

00:10:52.943 --> 00:10:53.944
Kyoko?

00:11:01.786 --> 00:11:02.912
How cute!

00:11:03.120 --> 00:11:05.039
Hello. I'm Kyoko.

00:11:05.247 --> 00:11:08.292
I'm Maiku Hama. My sister—

00:11:08.542 --> 00:11:09.835
Little Marie!

00:11:10.086 --> 00:11:11.754
A lost dog?

00:11:11.879 --> 00:11:16.133
Poor little thing looks hungry.
What should we do?

00:11:17.176 --> 00:11:19.303
I'll take it to its owner.

00:11:19.637 --> 00:11:21.097
You know the owner?

00:11:21.097 --> 00:11:24.183
I'm a private eye after all.
I'll figure it out.

00:11:24.183 --> 00:11:26.602
- Here, give it to me.
- You're going home!

00:11:26.894 --> 00:11:30.231
I thought private eyes were shady,
but you're really nice.

00:11:30.481 --> 00:11:32.149
Gee...

00:11:32.942 --> 00:11:35.569
- Be sure to find its owner.
- Okay.

00:11:35.569 --> 00:11:36.987
Kyoko, let's go.

00:11:37.238 --> 00:11:39.740
Be on your best behavior at Kyoko's.

00:11:39.740 --> 00:11:40.700
I will.

00:11:41.242 --> 00:11:44.245
See you, Kyoko.
Come to our house next time.

00:11:44.495 --> 00:11:47.957
- Akane, you got your hankie?
- Don't worry.

00:11:48.791 --> 00:11:51.627
And money?
... not that I have any.

00:11:52.628 --> 00:11:53.629
Bye-bye!

00:12:04.849 --> 00:12:07.226
Well, case closed.

00:12:16.694 --> 00:12:18.904
VOTE FOR MASARU KANNO

00:12:20.656 --> 00:12:21.907
That scum.

00:12:28.789 --> 00:12:31.792
Masaru Kanno for city council.

00:12:31.792 --> 00:12:33.544
Please vote for me.

00:12:35.045 --> 00:12:37.840
Thank you. Thank you.

00:12:50.311 --> 00:12:54.064
Mr. Kanno, why don't you
take over the riverfront?

00:12:54.648 --> 00:12:58.778
The Taiwanese mafia is very strong.
If we do, it'll be a long war.

00:12:58.778 --> 00:13:01.989
It's all talk from Hong Kong
and no actual help.

00:13:01.989 --> 00:13:06.160
At this rate, even if we have Yokohama,
the Taiwanese will win.

00:13:06.619 --> 00:13:10.164
But if we hold the riverfront, we'll win.

00:13:10.623 --> 00:13:14.335
Girls, gambling, drugs.

00:13:14.835 --> 00:13:19.048
The riverfront will bring us huge profits.
We can't let it get away.

00:13:21.217 --> 00:13:25.221
We touch it and we're sunk.

00:13:27.223 --> 00:13:31.644
The river belongs to the White Man.

00:13:31.894 --> 00:13:37.233
Why worry about a black-market legend
we don't even know is true?

00:13:39.610 --> 00:13:42.947
No one's touched the river
since the post-war days.

00:13:42.947 --> 00:13:46.325
Not the police, the government,
or us—the mafia.

00:13:47.493 --> 00:13:52.581
The White Man hasn't interfered with us
either. That's the unspoken rule.

00:13:52.748 --> 00:13:58.337
We've broken all the other rules.
Why not break this one too?

00:13:59.505 --> 00:14:02.216
There are some rules
that we can't break.

00:14:02.842 --> 00:14:04.468
Grow up, you two.

00:14:04.844 --> 00:14:08.180
People change when they're up for office.

00:14:09.682 --> 00:14:11.725
Watch your mouth, Yamaguchi.

00:14:13.394 --> 00:14:17.231
Politics is for making money.

00:14:17.356 --> 00:14:21.318
If you want money,
there is more of it in the river.

00:14:21.610 --> 00:14:24.280
That river is flowing with gold.

00:14:24.488 --> 00:14:27.575
This conversation is over.
We don't touch the White Man.

00:14:30.744 --> 00:14:32.872
Don't get any ideas.

00:14:35.165 --> 00:14:37.626
Just concentrate on the election.

00:15:03.277 --> 00:15:05.195
BAR SACHIKO

00:15:05.529 --> 00:15:06.989
This looks delicious.

00:15:07.114 --> 00:15:11.869
I cooked this up just for you.
Eat up.

00:15:13.162 --> 00:15:16.582
Mom, why did you send me
to a private girls' school?

00:15:16.832 --> 00:15:20.127
I can't get along with
those stuck-up girls.

00:15:20.461 --> 00:15:23.797
You don't know how hard
I worked to get you in.

00:15:23.797 --> 00:15:27.134
- Right, Akane?
- You don't like it either.

00:15:27.343 --> 00:15:29.845
It makes my brother happy.

00:15:30.429 --> 00:15:32.890
I hear your brother's a private eye?

00:15:32.890 --> 00:15:33.933
So cool!

00:15:34.141 --> 00:15:39.730
Yes. We don't have parents,
so he takes care of me.

00:15:39.939 --> 00:15:43.150
His dream is to send her to college.

00:15:43.442 --> 00:15:45.277
Yeah. Funny, right?

00:15:45.444 --> 00:15:50.240
Not at all.
I understand how he feels.

00:15:50.866 --> 00:15:54.244
You can eat here every night.

00:15:54.411 --> 00:15:57.247
Think of me as your mother.

00:15:57.247 --> 00:15:59.625
You don't want a dirty mother like this.

00:16:00.167 --> 00:16:03.128
Is that what you think of your mother!

00:16:03.128 --> 00:16:06.090
It's starting to look like
I raised her wrong.

00:16:06.840 --> 00:16:08.884
- Now eat.
- Let's eat.

00:16:09.051 --> 00:16:11.011
GOLDEN THEATER

00:16:14.765 --> 00:16:16.767
Dynamite-Sexy Lily?

00:16:17.017 --> 00:16:21.355
Without further ado...
With pride, we now bring you...

00:16:21.689 --> 00:16:23.315
LEGENDARY DIVA RETURNS TO YOKOHAMA

00:16:23.315 --> 00:16:25.776
Dynamite-Sexy Lily!

00:18:30.651 --> 00:18:33.028
- Is it her?
- It is.

00:18:33.278 --> 00:18:36.448
- Let's tell Maiku.
- Better tell him soon.

00:18:36.698 --> 00:18:40.035
This could lead to trouble.

00:18:49.920 --> 00:18:53.132
Let's see. What's next?

00:18:54.383 --> 00:18:57.636
The apple juice is calling me.

00:18:58.595 --> 00:19:00.639
Apple it is.

00:19:03.851 --> 00:19:07.729
What are you doing here,
interrupting my bath?

00:19:07.729 --> 00:19:08.856
Scram!

00:19:09.106 --> 00:19:11.150
- Maiku.
- What?

00:19:11.650 --> 00:19:15.571
- Trouble, that's what.
- What kind of trouble?

00:19:15.737 --> 00:19:18.490
- We saw her.
- We sure did.

00:19:18.824 --> 00:19:21.952
Who did you see?
I already found Marie.

00:19:22.119 --> 00:19:24.580
Well, you see...

00:19:24.580 --> 00:19:26.623
Lily's back.

00:19:27.332 --> 00:19:30.252
- Not that Lily.
- Yes, that Lily.

00:19:30.252 --> 00:19:32.671
She's back at the Golden Theater.

00:19:33.505 --> 00:19:35.007
That bitch.

00:19:35.007 --> 00:19:37.259
- Has she no shame?
- Don't get worked up.

00:19:37.259 --> 00:19:39.970
- Get out of my way!
- She is your mother, after all.

00:19:39.970 --> 00:19:41.555
That's why I can't calm down.

00:19:41.763 --> 00:19:44.892
If you get worked up,
your sister will find out.

00:19:45.058 --> 00:19:47.019
That's right. Calm down.

00:19:54.693 --> 00:19:56.320
Hi, girls!

00:19:57.196 --> 00:20:00.991
There's a young man waiting for you.

00:20:01.366 --> 00:20:04.661
- I wonder who.
- He's just my type.

00:20:04.870 --> 00:20:08.999
Got a foreign-sounding name.
Jimmy, Mike or something.

00:20:11.585 --> 00:20:13.045
Maiku!

00:20:35.567 --> 00:20:37.361
Why'd you come back?

00:20:39.613 --> 00:20:40.822
I missed you.

00:20:47.246 --> 00:20:49.122
My, how you've grown.

00:20:53.210 --> 00:20:54.711
How is Akane?

00:21:01.134 --> 00:21:02.844
She's in high school.

00:21:05.430 --> 00:21:07.349
I bet she's real cute.

00:21:11.270 --> 00:21:13.021
I want to meet her.

00:21:16.149 --> 00:21:18.110
You must be kidding.

00:21:19.569 --> 00:21:22.155
She thinks you're dead.

00:21:23.657 --> 00:21:28.870
How can I tell her that you're alive
and an old striptease queen?

00:21:29.746 --> 00:21:32.291
She thinks I'm dead?

00:21:33.625 --> 00:21:35.210
How terrible.

00:21:37.170 --> 00:21:41.008
Look, you abandoned us.

00:21:49.933 --> 00:21:51.518
Maiku.

00:21:53.228 --> 00:21:55.105
There's a reason for that.

00:21:55.272 --> 00:21:57.107
The hell there is!

00:22:00.861 --> 00:22:01.987
Listen...

00:22:03.322 --> 00:22:05.615
Stay away from Akane.

00:22:05.615 --> 00:22:06.908
Maiku.

00:22:08.243 --> 00:22:10.704
I'm here at the theater until next month.

00:22:27.179 --> 00:22:29.598
I was wrong about Kanno.

00:22:30.140 --> 00:22:32.142
We're the New Japs.

00:22:32.934 --> 00:22:35.479
We're not afraid of anybody...

00:22:35.479 --> 00:22:38.023
and we don't bow down to anyone else.

00:22:38.273 --> 00:22:42.402
And he's scared of some phantom White Man?

00:22:42.986 --> 00:22:46.531
Let's take over the riverfront ourselves.

00:22:47.824 --> 00:22:50.077
Kanno's no good anymore.

00:22:51.787 --> 00:22:54.664
We'll get the White Man.

00:22:54.748 --> 00:22:59.169
Then we'll take over the riverfront
and Kanno's turf.

00:23:01.254 --> 00:23:03.590
The future is ours.

00:23:18.188 --> 00:23:21.274
Where's the White Man?

00:23:21.608 --> 00:23:23.985
No one knows.

00:23:29.533 --> 00:23:31.535
Don't play dumb.

00:23:32.619 --> 00:23:34.162
We know you do.

00:23:34.329 --> 00:23:37.165
Even if I knew, I wouldn't tell.

00:23:37.958 --> 00:23:40.961
I'd commend your bravery...

00:23:41.378 --> 00:23:43.964
but this is what happens
when you're too brave.

00:23:51.388 --> 00:23:54.266
This continues till you talk.

00:23:56.268 --> 00:23:58.687
Let's talk.

00:23:59.271 --> 00:24:00.564
Kill me.

00:24:00.814 --> 00:24:04.568
The White Man will get me anyway.

00:24:05.068 --> 00:24:06.027
Go on!

00:24:07.571 --> 00:24:09.614
Is that the law of the riverfront?

00:24:10.490 --> 00:24:11.741
How stupid.

00:24:15.328 --> 00:24:18.206
We're going to get the White Man.

00:24:19.624 --> 00:24:25.338
Then we'll be the ones
who are protecting you.

00:24:29.759 --> 00:24:31.678
Your head's next.

00:24:32.304 --> 00:24:34.806
Now talk.

00:24:35.891 --> 00:24:37.476
Talk!

00:25:01.249 --> 00:25:04.044
Who's next?

00:26:05.814 --> 00:26:07.732
Wait. Wait!

00:26:08.316 --> 00:26:11.820
Don't kill me.
I'm going to be a father.

00:26:12.988 --> 00:26:14.197
Please!

00:26:43.518 --> 00:26:47.522
We have heard from Kanno

00:26:48.023 --> 00:26:50.984
that you two have been expelled.

00:26:51.818 --> 00:26:53.320
Kill me!

00:26:53.945 --> 00:26:55.822
We're sparing you.

00:26:56.323 --> 00:26:59.284
Someone has to survive to tell the tale.

00:26:59.618 --> 00:27:01.286
Damn it!

00:27:02.078 --> 00:27:03.997
Shall I slice his Achilles' heel?

00:28:05.392 --> 00:28:10.563
Chief, there's so much killing.
Why can't we go in?

00:28:11.856 --> 00:28:13.316
You know why.

00:28:13.316 --> 00:28:15.819
The riverfront's not under
our jurisdiction.

00:28:16.319 --> 00:28:19.614
The harbour police say the same thing.

00:28:19.948 --> 00:28:23.368
So whose jurisdiction is it, then?

00:28:24.661 --> 00:28:29.040
Well, all we know is that it's not ours.

00:28:29.332 --> 00:28:32.043
The U.S. Occupation is over.

00:28:32.252 --> 00:28:37.966
The law doesn't apply to the riverfront?
I won't allow that nonsense.

00:28:38.717 --> 00:28:42.095
This is our chance to get the White Man.

00:28:46.015 --> 00:28:50.103
Anything you do on your own
will kill you. That's all.

00:28:56.067 --> 00:28:58.820
- Brother.
- What?

00:28:59.154 --> 00:29:01.322
What was mother like?

00:29:02.407 --> 00:29:03.533
What's this about?

00:29:04.701 --> 00:29:07.203
I don't even know what she looked like.

00:29:09.038 --> 00:29:10.206
She was very pretty.

00:29:11.166 --> 00:29:13.418
How pretty was she?

00:29:14.878 --> 00:29:17.255
I don't really know.

00:29:18.381 --> 00:29:21.551
I was little, so I don't remember.

00:29:22.343 --> 00:29:23.970
I see.

00:29:25.805 --> 00:29:27.766
She was kind.

00:29:29.768 --> 00:29:32.270
Do you want an orange?

00:29:32.479 --> 00:29:34.063
Maiku, I've got to see you.

00:29:34.189 --> 00:29:37.567
- Can't you see I'm eating?
- Excuse us.

00:29:40.069 --> 00:29:45.325
You know that bar Sachiko
by the river?

00:29:46.159 --> 00:29:47.452
Heard of it.

00:29:47.702 --> 00:29:51.206
The owner of that bar has a history.

00:29:52.749 --> 00:29:56.711
All the jewelry and fur shops
in the area have been robbed.

00:29:57.003 --> 00:29:59.756
Go catch the robber, then.

00:29:59.964 --> 00:30:04.219
Watch your mouth, punk.
We have no evidence.

00:30:04.928 --> 00:30:10.642
I've been all through it.
I haven't found anything.

00:30:10.850 --> 00:30:12.435
Don't kid around!

00:30:12.560 --> 00:30:16.189
You call me a thief.
Well where are the jewels?

00:30:16.397 --> 00:30:18.608
So police can do whatever they want?

00:30:18.858 --> 00:30:21.528
We know you stole them.

00:30:21.903 --> 00:30:24.072
Where are you hiding them?

00:30:24.364 --> 00:30:25.907
Do you know what will happen

00:30:26.115 --> 00:30:30.495
if you keep messing around
on the riverfront?

00:30:30.745 --> 00:30:32.956
He won't let this slide.

00:30:35.166 --> 00:30:39.462
Neither the police nor the yakuza
can touch the riverfront.

00:30:40.797 --> 00:30:46.594
A lousy detective found dead
would just be an accident.

00:30:47.095 --> 00:30:48.805
You petty thief.

00:30:49.222 --> 00:30:51.391
Don't talk to me like that!

00:30:52.100 --> 00:30:54.686
We didn't find anything.

00:30:54.811 --> 00:30:57.605
That's all we can do without a warrant.

00:30:58.189 --> 00:30:59.774
Shit.

00:31:00.775 --> 00:31:03.736
I'll get your ass.

00:31:13.162 --> 00:31:15.415
I'm telling the White Man.

00:31:16.332 --> 00:31:18.751
Just like that hag said.

00:31:18.918 --> 00:31:22.255
No evidence, no arrests.

00:31:23.172 --> 00:31:25.091
So what do you want me to do?

00:31:25.258 --> 00:31:29.762
Get some evidence.
Find out where she's sending the goods.

00:31:29.762 --> 00:31:32.181
Isn't that a cop's job?

00:31:32.181 --> 00:31:36.019
Our hands are tied, so I'm asking you.

00:31:36.144 --> 00:31:38.688
Why are you so worked up about this?

00:31:41.357 --> 00:31:46.237
She jilted you, didn't she?
You ought to know better at your age.

00:31:46.905 --> 00:31:49.198
Anyway, I'm not interested.

00:31:49.324 --> 00:31:51.159
Don't get on your high horse.

00:31:51.659 --> 00:31:54.662
If you want to stay in Yokohama,
you'll do as I say.

00:31:54.996 --> 00:31:59.208
I'll ruin your little detective business
in a heartbeat.

00:32:02.629 --> 00:32:04.631
Is that a threat?

00:32:05.340 --> 00:32:10.845
Say, I heard you were hiding drugs
in your office.

00:32:12.263 --> 00:32:14.515
I don't have stuff like that.

00:32:14.766 --> 00:32:19.646
If I said you did, I'd find some.

00:32:19.646 --> 00:32:21.856
You know how I operate.

00:32:22.440 --> 00:32:24.984
That's a dirty move.

00:32:24.984 --> 00:32:27.028
And you call yourself a policeman!

00:32:27.570 --> 00:32:31.824
You'd be put away for a while.

00:32:32.075 --> 00:32:35.161
Your poor sister
would have to quit school.

00:32:35.995 --> 00:32:39.123
With me around, she won't find work.

00:32:40.124 --> 00:32:45.088
She might want to think about
following in your mum's footsteps

00:32:45.088 --> 00:32:47.882
and making a living as a stripper.

00:32:49.133 --> 00:32:51.094
Let's see you do it!

00:32:51.844 --> 00:32:54.138
And I'll tear you to pieces.

00:32:54.681 --> 00:32:59.018
Now, now.
I didn't say you wouldn't get paid.

00:33:00.019 --> 00:33:03.022
The car you lost to your loan shark—

00:33:03.356 --> 00:33:06.025
I got it back for you.

00:33:06.943 --> 00:33:09.445
I'm just asking you to do a job.

00:33:10.196 --> 00:33:14.742
You can't refuse, can you,
Mr. Private Eye?

00:33:38.307 --> 00:33:39.892
Yamaguchi.

00:33:41.144 --> 00:33:42.687
Are you all right?

00:34:00.371 --> 00:34:02.915
It's okay to hate me.

00:34:04.167 --> 00:34:07.086
But do you really want to die here?

00:34:18.514 --> 00:34:21.434
I remember the first time we met.

00:34:24.645 --> 00:34:26.647
I liked you.

00:34:28.941 --> 00:34:31.611
I want to help you out this time too.

00:34:34.030 --> 00:34:37.241
Masaru Kanno for city council.
Thank you for your support.

00:34:37.241 --> 00:34:40.620
Vote for Masaru Kanno.

00:35:48.563 --> 00:35:50.481
Welcome home.

00:35:51.149 --> 00:35:55.695
- Mitsuko, you're still up?
- She wouldn't sleep till Mama came home.

00:35:55.903 --> 00:35:57.530
You'll be sleepy tomorrow.

00:35:57.530 --> 00:36:00.700
- I want to sleep with Mama.
- Okay, dear.

00:36:42.742 --> 00:36:46.204
DYNAMITE-SEXY LILY

00:37:09.435 --> 00:37:11.687
Kid, what's your name?

00:37:12.230 --> 00:37:13.981
Maiku Hama.

00:37:14.398 --> 00:37:16.651
So you're Maiku.

00:37:18.027 --> 00:37:19.946
Want some cake?

00:37:27.286 --> 00:37:29.247
Give this to your mum.

00:37:30.539 --> 00:37:32.959
Hang in there, kid.

00:37:52.478 --> 00:37:54.480
Sorry to keep you waiting.

00:37:55.731 --> 00:37:59.694
You've been crying. I'm sorry.

00:38:00.653 --> 00:38:03.114
I'll be done in a minute.

00:38:03.239 --> 00:38:05.908
There, there. Good girl.

00:38:12.665 --> 00:38:16.168
Maiku, want to go to the zoo tomorrow?

00:38:17.586 --> 00:38:22.675
But the next morning she'd left,
leaving a note and an envelope behind.

00:38:28.014 --> 00:38:29.682
Look, I've won again.

00:38:29.807 --> 00:38:31.934
Miss Lily, you're so good.

00:38:32.018 --> 00:38:34.020
I'm good at all games.

00:38:34.186 --> 00:38:36.314
You're good at dancing too.

00:38:36.314 --> 00:38:40.443
You've got a nicer bust,
but I've got better legs.

00:38:41.944 --> 00:38:44.864
Lily, this is from an admirer.

00:38:45.781 --> 00:38:47.783
From that young man?

00:39:21.400 --> 00:39:23.903
I knew you'd come see me.

00:39:25.321 --> 00:39:27.073
You haven't changed.

00:39:28.949 --> 00:39:30.701
Neither have you.

00:39:31.160 --> 00:39:35.456
It's been a long time.
I'm an old man now.

00:39:37.124 --> 00:39:41.921
And I've turned into an old woman.

00:39:43.464 --> 00:39:45.925
You're as beautiful as ever.

00:39:48.260 --> 00:39:51.514
Take me somewhere.

00:40:24.880 --> 00:40:27.383
It's just like old times.

00:40:52.241 --> 00:40:54.535
Fifteen long years.

00:40:55.744 --> 00:40:57.955
I've put you through so much.

00:41:12.178 --> 00:41:14.680
You saved me.

00:41:16.348 --> 00:41:18.225
Don't worry about the past.

00:42:31.757 --> 00:42:33.384
FUR SHOP

00:42:40.766 --> 00:42:42.560
There she goes.

00:45:38.527 --> 00:45:40.529
This is a treasure ship.

00:45:58.547 --> 00:46:00.799
What are you doing there?

00:47:26.218 --> 00:47:27.636
Watch out!

00:47:29.847 --> 00:47:31.348
You almost hit me!

00:48:13.682 --> 00:48:16.059
Yokohama's changed a lot.

00:48:16.935 --> 00:48:18.312
It has.

00:48:19.897 --> 00:48:22.316
But I like it now, too.

00:48:22.733 --> 00:48:24.568
I don't like it one bit.

00:48:26.111 --> 00:48:27.946
You really haven't changed.

00:48:28.196 --> 00:48:33.619
Everything is different now.
Soon, I won't have anywhere to go.

00:48:47.382 --> 00:48:50.469
In those days everyone was in the dark.

00:49:03.023 --> 00:49:07.152
I'm the only one
who still lives in the past.

00:49:23.251 --> 00:49:24.753
Let's go rest.

00:49:25.420 --> 00:49:27.714
You haven't changed at all.

00:49:47.609 --> 00:49:48.610
Hey!

00:49:49.027 --> 00:49:51.321
- Get up.
- Why?

00:49:51.488 --> 00:49:54.533
- You're getting my car dirty.
- Who cares?

00:49:54.658 --> 00:49:55.951
I care!

00:49:57.577 --> 00:49:59.705
Hey, gimme a cigarette.

00:50:02.624 --> 00:50:05.210
Boy, they really did it to me.

00:50:05.919 --> 00:50:07.963
What did you do with my jet ski?

00:50:07.963 --> 00:50:12.217
- I left it there.
- Left it there? Let's go get it.

00:50:12.467 --> 00:50:15.637
- Too dangerous.
- Dangerous?

00:50:16.096 --> 00:50:18.807
Maiku, what are you onto?

00:50:19.433 --> 00:50:23.103
Hoshino, you ever hear of the White Man?

00:50:23.270 --> 00:50:26.231
You mean that legendary guy?

00:50:27.149 --> 00:50:28.608
This related to him?

00:50:31.486 --> 00:50:33.613
This is way too dangerous.

00:50:35.032 --> 00:50:36.950
Really dangerous.

00:50:47.085 --> 00:50:50.505
Sorry, we're closed today.

00:50:52.215 --> 00:50:53.842
I'll help myself.

00:51:19.576 --> 00:51:23.080
Don't worry.
We'll take care of your daughter.

00:51:23.789 --> 00:51:26.291
What? What did I do?

00:51:26.458 --> 00:51:29.795
We think someone from the cops
got in our ship.

00:51:30.128 --> 00:51:33.548
- And it's my fault?
- Yes. You messed up.

00:51:34.424 --> 00:51:36.176
But I'm one of you.

00:52:00.909 --> 00:52:03.620
Maiku's not been around for a few days.

00:52:05.413 --> 00:52:07.207
Shit! Maybe they got him.

00:52:07.207 --> 00:52:10.752
And I had a chance at a merit citation.

00:52:12.587 --> 00:52:14.714
Detective Nakayama?

00:52:14.798 --> 00:52:17.592
Who are you?
What gang are you with?

00:52:20.929 --> 00:52:23.265
I'd like a word with you.

00:52:23.849 --> 00:52:27.394
You know what would happen to you?

00:52:30.564 --> 00:52:34.359
Two million at the races,
one and a half on baseball gambling,

00:52:34.568 --> 00:52:36.820
and three with the loan sharks.

00:52:38.280 --> 00:52:41.950
You have a number of debts,
don't you, Mr. Nakayama?

00:52:43.160 --> 00:52:44.786
What about it?

00:52:44.911 --> 00:52:46.913
That's not all.

00:52:47.205 --> 00:52:50.834
You take payments for tipping people off.

00:52:50.959 --> 00:52:53.503
And you demand that the yakuza
keep you entertained.

00:52:53.587 --> 00:52:56.214
That watch of yours is a gift too.

00:52:57.048 --> 00:53:01.011
What a great side job you've got.
The media would eat this up.

00:53:03.138 --> 00:53:07.559
But that's nothing.
What if you're prosecuted?

00:53:08.226 --> 00:53:12.689
You know what happens
to cops who go to jail?

00:53:13.857 --> 00:53:16.193
It would be hell for you.

00:53:20.989 --> 00:53:25.493
Mr. Nakayama,
let us take care of these debts.

00:53:25.660 --> 00:53:28.330
You'll no longer have money problems.

00:53:29.623 --> 00:53:33.335
What do you want?
Inside information?

00:53:33.752 --> 00:53:35.629
Don't make me laugh.

00:53:36.171 --> 00:53:38.590
That has no value to us.

00:53:39.591 --> 00:53:41.718
This is our investment.

00:53:41.885 --> 00:53:44.721
We're going to help you
come up in the world.

00:53:45.013 --> 00:53:47.474
Whatever you want,
we'll back you up.

00:53:49.059 --> 00:53:51.019
With our help,

00:53:51.144 --> 00:53:55.273
you could be promoted to Chief of Police.

00:54:03.657 --> 00:54:06.076
Police Chief, eh?

00:54:12.749 --> 00:54:17.712
Please take this. It's pocket money.
We'll handle the debts later.

00:54:25.679 --> 00:54:27.305
Now,

00:54:27.722 --> 00:54:31.768
will you tell us who was photographing us?

00:54:33.186 --> 00:54:36.648
That punk, Maiku.
He still alive?

00:54:38.066 --> 00:54:42.612
Maiku?
Just leave him to us.

00:54:45.282 --> 00:54:47.075
Where'd Maiku go?

00:54:47.575 --> 00:54:50.537
He hasn't paid me yet.

00:54:52.372 --> 00:54:54.833
If you see Maiku, let me know.

00:54:55.000 --> 00:54:56.876
Yes, of course.

00:54:56.918 --> 00:55:00.672
- You'll be rewarded.
- Really? Thanks.

00:55:03.842 --> 00:55:05.051
Bye.

00:55:06.511 --> 00:55:11.141
"You'll be rewarded" my ass!
Maiku's in real trouble.

00:55:34.289 --> 00:55:36.541
How can I help you?

00:55:36.624 --> 00:55:39.294
If you see him, call me.

00:55:41.880 --> 00:55:44.883
These guys are serious.
Where has Maiku gone?

00:55:45.050 --> 00:55:49.304
I hope he escapes. If he's in Yokohama,
he'll be caught for sure.

00:55:52.474 --> 00:55:55.310
WANTED - MAIKU HAMA

00:56:32.847 --> 00:56:34.516
Bastard!

00:57:45.211 --> 00:57:47.130
Thanks, Pop.

00:57:47.255 --> 00:57:48.882
You take care.

00:57:53.344 --> 00:57:54.888
See you.

00:58:26.461 --> 00:58:28.588
It's clearly an accident.

00:58:28.880 --> 00:58:32.592
She got drunk, fell in, and drowned.

00:58:34.719 --> 00:58:36.346
Impossible.

00:58:37.096 --> 00:58:39.766
Mother never drank.

00:58:40.558 --> 00:58:45.563
Well, we'll investigate.

00:58:59.035 --> 00:59:01.663
BAR OWNER FOUND DROWNED

00:59:02.705 --> 00:59:08.419
So she would steal the stuff
and give it to the White Man.

00:59:08.545 --> 00:59:11.714
But there were far worse things
on that boat.

00:59:12.423 --> 00:59:16.177
You saw what they were carrying,
so they had to get rid of her.

00:59:17.679 --> 00:59:19.389
So it's my fault.

00:59:19.556 --> 00:59:22.475
Don't blame yourself.

00:59:23.268 --> 00:59:26.145
More importantly, they're gonna kill you.

00:59:26.938 --> 00:59:29.649
Thugs all around your office.

00:59:29.774 --> 00:59:31.317
He's right, you know.

00:59:31.526 --> 00:59:35.321
Nakayama's still alive.
He sold you out.

00:59:35.655 --> 00:59:39.117
I took your sister to a safe place.

00:59:39.284 --> 00:59:43.204
Take this money and clear out.

00:59:44.664 --> 00:59:48.585
The White Man killed
a couple of Kanno's men.

00:59:49.836 --> 00:59:55.717
That river is a smuggling path
for drugs, whores, and guns.

00:59:55.717 --> 00:59:59.470
An escape route for criminals.
A lawless district.

00:59:59.637 --> 01:00:02.140
Does this White Man really exist?

01:00:02.682 --> 01:00:05.643
Yes, but I only met him once.

01:00:07.353 --> 01:00:10.106
It was when I was a rookie detective.

01:00:49.979 --> 01:00:51.981
He's completely undocumented.

01:00:52.774 --> 01:00:56.069
Nobody knows his birthplace or real name.

01:00:57.612 --> 01:01:01.282
He'd supposedly been killed in the war,

01:01:02.116 --> 01:01:04.410
but then resurfaced here in Yokohama.

01:01:07.121 --> 01:01:11.584
The riverfront was
yakuza territory early on.

01:01:12.293 --> 01:01:18.132
In a single night,
he killed every gang member.

01:01:18.132 --> 01:01:19.676
He slaughtered them all.

01:01:21.135 --> 01:01:22.595
Rumor has it,

01:01:22.595 --> 01:01:27.809
he got his riverfront authority
straight from G.H.Q.

01:01:28.851 --> 01:01:31.104
Even after the occupation was over,

01:01:31.104 --> 01:01:36.317
he managed to come out alive
every time blood flowed into the river.

01:01:37.694 --> 01:01:39.445
He never leaves the riverfront,

01:01:39.570 --> 01:01:44.367
but if anybody dares to get in his way,
he makes sure to kill every one of them.

01:01:47.912 --> 01:01:53.751
As long as he's around,
the cops can't touch the place.

01:01:54.335 --> 01:01:56.921
Even though it's been 50 years now.

01:01:57.922 --> 01:01:59.924
I don't care about all that!

01:02:01.384 --> 01:02:05.263
He can't get away with killing a woman!

01:02:05.805 --> 01:02:09.434
Calm down.
Think about Akane.

01:02:10.601 --> 01:02:12.812
You stay here, you're dead.

01:02:14.731 --> 01:02:16.482
It's all my fault.

01:02:17.650 --> 01:02:22.488
I got those kids' mother killed.

01:02:24.657 --> 01:02:26.367
It's all my fault.

01:02:27.493 --> 01:02:28.411
Maiku!

01:02:31.789 --> 01:02:35.585
I'll take care of this my way.

01:02:36.461 --> 01:02:37.712
Maiku!

01:02:39.547 --> 01:02:41.507
Leave me alone!

01:02:47.764 --> 01:02:52.769
I'm not going to get involved,
but I won't stop you.

01:02:54.562 --> 01:02:55.813
Hoshino.

01:02:57.732 --> 01:02:59.192
Be careful.

01:03:00.735 --> 01:03:02.820
How do you feel?

01:03:04.030 --> 01:03:05.239
Just relax.

01:03:07.575 --> 01:03:09.160
Mr. Kanno.

01:03:12.079 --> 01:03:16.959
I was wrong.
I'm sorry for what I did.

01:03:18.878 --> 01:03:21.130
So long as you understand.

01:03:23.424 --> 01:03:25.259
You know,

01:03:26.844 --> 01:03:32.058
I think of you as my younger brother.

01:03:33.935 --> 01:03:37.647
I can't forgive them
for doing this to you.

01:03:40.066 --> 01:03:41.567
Mr. Kanno.

01:03:44.695 --> 01:03:46.447
Yamaguchi.

01:03:49.200 --> 01:03:51.494
If only we didn't have this election.

01:03:52.703 --> 01:03:57.291
It's too bad that I can't fight them
for what they've done to you.

01:04:03.422 --> 01:04:06.175
I'm the laughing stock of all Yokohama.

01:04:11.597 --> 01:04:13.307
Mr. Kanno.

01:04:14.809 --> 01:04:18.062
I'll get the White Man for you.

01:04:18.729 --> 01:04:21.274
- What?
- I won't trouble you.

01:04:21.357 --> 01:04:24.652
I've been expelled,
so this is my personal problem.

01:04:24.944 --> 01:04:29.657
I won't embarrass you.
Let me do it!

01:04:33.035 --> 01:04:35.955
All right, Yamaguchi.

01:04:59.353 --> 01:05:00.938
I thought you'd be here.

01:05:05.902 --> 01:05:12.617
You'd come here to sulk
when you were little.

01:05:15.912 --> 01:05:18.122
You shouldn't be seen with me.

01:05:19.874 --> 01:05:21.500
Leave.

01:05:22.251 --> 01:05:24.754
You're worried about me?

01:05:26.714 --> 01:05:28.299
How sweet.

01:05:28.549 --> 01:05:30.343
Leave me alone!

01:05:32.345 --> 01:05:36.140
Bury your pride and get out of Yokohama.

01:05:36.724 --> 01:05:38.351
Let your mother help you escape.

01:05:38.351 --> 01:05:40.561
What do you know about being a mother!

01:05:45.399 --> 01:05:47.485
You know why I came back?

01:05:48.653 --> 01:05:50.571
How should I know?

01:05:51.822 --> 01:05:56.953
Let me guess...
years of wandering made you homesick?

01:05:57.662 --> 01:05:59.121
That's right.

01:06:00.164 --> 01:06:02.208
I wanted to see you again.

01:06:02.833 --> 01:06:05.211
You should've thought of that before!

01:06:06.963 --> 01:06:08.756
I also wanted...

01:06:09.674 --> 01:06:12.885
to see your father.

01:06:17.682 --> 01:06:19.141
My father?

01:06:29.777 --> 01:06:31.612
Remember?

01:06:32.321 --> 01:06:36.117
The day before I disappeared?

01:06:43.416 --> 01:06:46.168
Give this to your mum.

01:06:47.920 --> 01:06:49.839
What do you mean?

01:06:50.756 --> 01:06:54.635
I loved him so much.
I still do.

01:06:55.344 --> 01:06:58.097
I'd do anything for him.

01:06:59.765 --> 01:07:00.725
But, Maiku...

01:07:01.183 --> 01:07:04.937
I don't want you to see him.

01:07:06.313 --> 01:07:07.982
Please, Maiku.

01:07:09.734 --> 01:07:11.068
What?

01:07:11.318 --> 01:07:13.571
What are you trying to say!

01:07:18.200 --> 01:07:21.579
Your father is...

01:07:30.379 --> 01:07:32.339
the White Man.

01:07:40.139 --> 01:07:41.766
I don't believe you.

01:07:47.104 --> 01:07:49.023
What are you talking about.

01:07:50.399 --> 01:07:52.568
There's no way!

01:07:52.651 --> 01:07:53.903
Where are you going?

01:07:55.571 --> 01:07:57.114
Stop!

01:07:58.199 --> 01:08:01.494
He'd kill his own son.

01:08:44.161 --> 01:08:45.287
Mary.

01:08:49.166 --> 01:08:51.460
Is that you, Maiku?

01:08:52.461 --> 01:08:55.548
Finally, you've come to me.

01:08:56.006 --> 01:09:00.928
You're my type.
I'll show you a good time.

01:09:01.887 --> 01:09:04.598
Sorry. Not this time.

01:09:06.851 --> 01:09:08.352
Mary.

01:09:09.728 --> 01:09:13.065
You know everything there is
to know about this town.

01:09:13.315 --> 01:09:14.900
That's right.

01:09:15.025 --> 01:09:18.863
I've stood here and
seen everything for 50 years.

01:09:22.408 --> 01:09:24.702
Where can I find the White Man?

01:09:28.789 --> 01:09:30.583
You'll die.

01:09:32.626 --> 01:09:36.755
Everyone who's asked that has died.

01:09:39.300 --> 01:09:42.344
I have to see him.

01:09:52.021 --> 01:09:53.606
Follow me.

01:14:02.938 --> 01:14:05.274
You're on your own now.

01:14:06.942 --> 01:14:08.569
Thank you.

01:14:09.736 --> 01:14:12.239
But if you come back,

01:14:12.239 --> 01:14:16.326
you'll be my customer in return, right?

01:14:17.161 --> 01:14:18.662
All right.

01:14:19.705 --> 01:14:24.793
Maiku, your star is a powerful one.

01:14:24.793 --> 01:14:28.589
You got that from your father.

01:15:12.216 --> 01:15:14.092
Where's the White Man?

01:15:18.722 --> 01:15:22.059
Boss's been expecting you.
I'll show you in.

01:15:22.392 --> 01:15:23.852
Follow me.

01:17:22.888 --> 01:17:25.599
Here he is.

01:17:58.924 --> 01:18:01.468
I've been expecting you, kid.

01:18:02.260 --> 01:18:04.137
So you're the White Man.

01:18:09.893 --> 01:18:11.978
How you've grown.

01:18:12.854 --> 01:18:15.315
You were just a little kid.

01:18:32.666 --> 01:18:35.168
Why didn't you escape?

01:18:38.422 --> 01:18:40.298
You'll get killed.

01:18:42.008 --> 01:18:43.969
You're the worst.

01:18:45.262 --> 01:18:47.305
Why did you kill her?

01:18:49.141 --> 01:18:52.310
It's the law of the riverfront.

01:18:54.688 --> 01:18:57.899
You kill to protect it, no matter what.

01:18:59.568 --> 01:19:02.612
She died by the rule.

01:19:04.114 --> 01:19:06.366
Why do you protect the river?

01:19:07.784 --> 01:19:10.412
For the dirty money?

01:19:11.288 --> 01:19:13.457
In order to survive.

01:19:14.499 --> 01:19:16.668
That's how I've made it.

01:19:17.419 --> 01:19:21.214
And she did all she could to survive
by clinging to the riverfront.

01:19:21.840 --> 01:19:23.967
Together with her daughters!

01:19:24.718 --> 01:19:26.762
So what?

01:19:28.680 --> 01:19:32.726
Kid, staying alive is not that easy.

01:19:34.728 --> 01:19:37.022
Death has an order about it.

01:19:38.857 --> 01:19:44.529
The first to die are the spirited ones,
then the idealistic ones,

01:19:44.905 --> 01:19:47.491
and then the strong.

01:19:54.080 --> 01:20:00.045
The ones who survive are the weak,
the cowardly, and the nasty.

01:20:01.880 --> 01:20:04.049
You ever killed anyone?

01:20:11.014 --> 01:20:12.724
What's the matter, kid?

01:20:14.518 --> 01:20:16.978
Didn't you come to kill me?

01:20:18.980 --> 01:20:22.067
This is how you do it.

01:20:35.997 --> 01:20:39.751
I'll give you a chance
since we have history.

01:20:59.437 --> 01:21:03.400
We'll take turns shooting.

01:21:03.733 --> 01:21:06.820
A fifty-fifty chance of life or death.

01:21:08.905 --> 01:21:10.907
I don't like it.

01:21:12.033 --> 01:21:14.160
Don't like it a bit!

01:21:14.536 --> 01:21:17.455
Boss, don't do it.

01:21:17.664 --> 01:21:23.420
Listen. Even if I die,
don't lay a finger on this kid.

01:21:25.881 --> 01:21:27.841
If you die,

01:21:28.008 --> 01:21:32.053
then I go on killing on the riverfront.

01:21:33.305 --> 01:21:37.976
If I die, you get out of here free.

01:21:38.310 --> 01:21:42.272
Someone else will take over the river.

01:21:46.651 --> 01:21:48.278
First, a test.

01:22:14.095 --> 01:22:15.847
Shall I begin?

01:22:19.392 --> 01:22:22.729
"To be or not to be..."

01:22:35.367 --> 01:22:36.952
You're next.

01:22:45.043 --> 01:22:46.753
Whenever you're ready.

01:22:58.765 --> 01:22:59.891
Shoot.

01:23:08.233 --> 01:23:11.152
Seems our luck's about the same.

01:23:31.089 --> 01:23:34.342
Scared?
Bet you are.

01:23:37.303 --> 01:23:38.930
Hurry up and shoot!

01:23:43.518 --> 01:23:44.728
Kid.

01:23:45.562 --> 01:23:47.397
You've got a lot of luck.

01:24:04.164 --> 01:24:05.623
Listen.

01:24:06.583 --> 01:24:09.210
As long as you're going to shoot,

01:24:09.878 --> 01:24:12.964
aim here. All right?

01:25:07.477 --> 01:25:10.355
Boss! Call a doctor!

01:25:10.355 --> 01:25:12.273
It's no use.

01:25:16.319 --> 01:25:19.531
Kid, pull the trigger.

01:25:29.749 --> 01:25:31.709
You won.

01:25:32.627 --> 01:25:35.463
You're the survivor.
That's all that matters.

01:25:36.631 --> 01:25:38.383
Don't forget.

01:25:39.425 --> 01:25:40.552
Take him away.

01:25:41.386 --> 01:25:43.263
Let me ask you one thing.

01:25:46.599 --> 01:25:48.226
Are you...

01:25:50.728 --> 01:25:52.856
Are you really my father?

01:25:57.402 --> 01:25:59.696
Is that what Lily said?

01:26:02.115 --> 01:26:03.658
Kid.

01:26:04.367 --> 01:26:07.787
Your mum is a real good woman.

01:26:11.416 --> 01:26:14.878
Get out!
Everyone get out of here.

01:26:15.336 --> 01:26:17.213
Leave me alone.

01:26:19.674 --> 01:26:20.967
Answer me.

01:26:21.509 --> 01:26:23.136
Answer me!

01:26:24.012 --> 01:26:27.098
Let go. Answer me!

01:26:44.073 --> 01:26:46.659
Set me adrift on the river.

01:28:35.768 --> 01:28:37.562
Sugimoto.

01:29:06.215 --> 01:29:07.800
Cut me loose.

01:29:44.420 --> 01:29:46.672
Drifting away...

01:29:51.094 --> 01:29:54.430
Does another hell await me?

01:31:35.781 --> 01:31:38.451
I thought you hated cake.

01:31:43.831 --> 01:31:45.333
Isn't it good?

01:31:51.130 --> 01:31:52.965
How is Kyoko?

01:31:53.299 --> 01:31:57.887
She's hard at work.
We're applying to the same university.

01:31:58.429 --> 01:32:01.557
Must be tough,
with a little sister and all.

01:32:01.933 --> 01:32:06.103
No, she's a trooper just like her mum.
She'll manage.

01:32:09.440 --> 01:32:11.901
Maiku, a visitor.

01:32:17.448 --> 01:32:19.325
Brother, this is Lily.

01:32:21.494 --> 01:32:23.412
How do you do?

01:32:23.829 --> 01:32:26.123
She's a friend of his.

01:32:26.249 --> 01:32:29.377
Akane showed Lily around Yokohama.

01:32:30.628 --> 01:32:32.547
Why did you have to do that?

01:32:34.006 --> 01:32:38.135
I've heard all about you from her.

01:32:40.054 --> 01:32:42.181
Glad to meet you.

01:32:43.307 --> 01:32:46.852
Lily's going back to Kanazawa tonight.

01:32:47.353 --> 01:32:50.064
We're going to the zoo.

01:32:50.523 --> 01:32:52.858
Maiku, won't you join us?

01:32:53.651 --> 01:32:56.779
I've fixed some lunch.

01:32:58.072 --> 01:32:59.323
Let's go.

01:32:59.323 --> 01:33:04.161
What a great idea.
A sunny Sunday at the zoo.

01:33:04.245 --> 01:33:06.122
No. I have work to do.

01:33:06.205 --> 01:33:09.125
No, you go. That's an order.

01:33:09.750 --> 01:33:11.294
Let's go.

01:33:11.419 --> 01:33:13.170
Yes, let's go.

01:33:13.254 --> 01:33:15.631
Come on. Go!

01:33:16.215 --> 01:33:18.050
No, really. I have work.

01:33:18.175 --> 01:33:21.387
Akane, don't cause trouble
for Miss Lily, okay?

01:33:22.513 --> 01:33:25.600
Miss Lily, please look after my sister.

01:33:26.309 --> 01:33:27.852
Bye!

01:34:44.595 --> 01:34:47.556
- I'll carry that.
- Thanks. It's heavy.

01:34:47.640 --> 01:34:49.141
No problem.

01:34:50.184 --> 01:34:52.228
What a great day.

01:34:54.313 --> 01:34:56.732
Really, a wonderful day.

01:34:57.066 --> 01:34:58.943
The lunch was delicious.

01:34:59.068 --> 01:35:01.445
I'll send you the photos.

01:35:03.197 --> 01:35:05.741
Please come again. Promise?

01:35:13.124 --> 01:35:15.459
TO SHINAGAWA

01:35:32.309 --> 01:35:33.769
Good-bye.

01:36:42.838 --> 01:36:44.298
Brother.

01:36:47.009 --> 01:36:49.220
Never mind.

01:37:01.565 --> 01:37:03.067
Akane.

01:37:04.902 --> 01:37:06.403
You...

01:37:06.987 --> 01:37:09.657
got a real fat ass lately.

01:37:09.740 --> 01:37:12.368
I'm kidding!

01:37:12.451 --> 01:37:16.914
Hey, Hoshino, lend me some money!

01:37:18.999 --> 01:37:21.961
MASATOSHI NAGASE

01:37:22.503 --> 01:37:25.464
HARUKO WANIBUCHI

01:37:25.923 --> 01:37:28.217
MIKA OMINE

01:37:28.509 --> 01:37:31.470
SHIRO SANO
AKAJI MARO

01:38:04.169 --> 01:38:07.131
FRANÇOISE MORECHAND
KIYOTAKA NAMBARA

01:38:07.798 --> 01:38:10.759
JO SHISHIDO
SUMIKO SAKAMOTO

01:38:13.762 --> 01:38:16.724
EIJI OKADA

01:38:18.726 --> 01:38:22.021
Executive Producer: YUTA KAGOTO
Produced by YOSHIHARU SAGA

01:38:22.146 --> 01:38:25.524
Producers: SHUNSUKE KOGA
KAIZO HAYASHI and KAZUTOSHI WADAKURA

01:38:25.649 --> 01:38:28.611
Screenplay by
DAISUKE TENGAN and KAIZO HAYASHI

01:38:28.694 --> 01:38:31.655
Cinematography by
YUICHI NAGATA

01:38:31.780 --> 01:38:34.742
Production Design by
TAKEO KIMURA

01:38:34.825 --> 01:38:37.828
Music by
MEYNACO.

01:40:09.169 --> 01:40:12.131
Directed by
KAIZO HAYASHI