00:00:29.666 --> 00:00:32.916
NICHIGEKI THEATER
FOR WESTERN AND JAPANESE FILMS

00:00:51.041 --> 00:00:54.750
MISSING HOSTESS FOUND DEAD

00:00:58.000 --> 00:01:01.500
Another murder in Kanagawa prefecture.

00:01:01.625 --> 00:01:04.166
This makes the third one.

00:01:04.291 --> 00:01:05.791
Another woman?

00:01:05.875 --> 00:01:07.416
Says she was 25.

00:01:07.541 --> 00:01:09.541
Oh, what a waste.

00:01:09.833 --> 00:01:15.750
Nothing good has happened
since Maiku got that award.

00:01:16.458 --> 00:01:19.750
Been busy since
the papers wrote him up, too.

00:01:19.875 --> 00:01:24.916
Yes, it truly is a sad state of affairs.

00:01:26.458 --> 00:01:30.125
Real slow day today...

00:01:45.083 --> 00:01:48.750
PRIVATE EYE SAVES CHILD
This is Private Investigator Maiku Hama.

00:01:49.750 --> 00:01:51.458
You're calling about the runaway?

00:01:52.291 --> 00:01:53.291
I found her.

00:01:56.125 --> 00:01:57.916
That's right.

00:01:58.041 --> 00:02:01.291
My motto is "speed and certainty."

00:02:02.166 --> 00:02:06.250
I've already sent you her address
together with the report.

00:02:06.333 --> 00:02:09.000
Yes. Good-bye.

00:02:11.291 --> 00:02:14.125
- I set up your fax machine.
- Thank you, Akane.

00:02:14.208 --> 00:02:17.041
Now you can fax Yuriko.

00:02:17.166 --> 00:02:19.875
That's not why I need it!

00:02:20.000 --> 00:02:23.666
Work's been busy.
I need the fax for...

00:02:23.750 --> 00:02:25.416
All right, all right.

00:02:25.541 --> 00:02:27.541
You're meeting her today, aren't you?

00:02:27.625 --> 00:02:30.250
I think she'd appreciate a gift.

00:02:30.333 --> 00:02:32.916
A gift? How sappy.

00:02:33.041 --> 00:02:34.416
Just take it.

00:02:34.916 --> 00:02:36.583
You'll never win a woman's heart.

00:02:37.416 --> 00:02:39.083
A woman's heart?

00:02:39.666 --> 00:02:42.125
Give her the present, okay?
I'm off.

00:02:42.208 --> 00:02:44.375
All right, take care.

00:02:45.416 --> 00:02:46.875
A woman's heart?

00:02:48.583 --> 00:02:51.166
Hey, what do you mean by that?

00:02:56.250 --> 00:02:57.208
Come in.

00:03:12.375 --> 00:03:15.500
Are you looking for someone?

00:03:21.333 --> 00:03:26.125
I charge 200,000 yen
for a two week investigation.

00:03:26.916 --> 00:03:31.708
Expenses included.
Long distance travel costs extra.

00:03:34.875 --> 00:03:37.541
Now, can you give me a description.

00:03:50.833 --> 00:03:54.333
I want you to look for me.

00:04:24.458 --> 00:04:25.958
Asa!

00:04:26.541 --> 00:04:29.000
Here's the money I owe you, with interest.

00:04:30.000 --> 00:04:34.291
How unlike you to pay back a loan.

00:04:34.416 --> 00:04:36.541
It's the right thing to do.

00:04:36.625 --> 00:04:38.083
Are you busy?

00:04:38.208 --> 00:04:41.541
- I've had to turn down jobs.
- You? Refuse work?

00:04:41.625 --> 00:04:45.250
You'd hunt down a dog for a buck.

00:04:47.291 --> 00:04:50.041
- You see a strange man go by?
- Strange man?

00:04:50.166 --> 00:04:53.625
No one came by, did they?

00:04:53.708 --> 00:04:55.375
Really?

00:04:56.208 --> 00:04:58.166
Well, I'm off then.

00:04:58.250 --> 00:04:59.291
So busy, so busy.

00:04:59.375 --> 00:05:02.458
Oh, look at this spotless car!

00:05:02.541 --> 00:05:04.875
- Good morning.
- Thanks again.

00:05:05.250 --> 00:05:07.041
Take this. Have a drink.

00:05:07.125 --> 00:05:08.166
Thanks!

00:05:08.291 --> 00:05:09.541
I'm off then.

00:05:09.625 --> 00:05:12.041
You take care of yourself now.

00:05:33.000 --> 00:05:36.083
The name's Maiku Hama. My real name.

00:05:36.708 --> 00:05:41.041
Private detective
born and raised in Yokohama.

00:05:41.708 --> 00:05:44.916
The economy is bad,
but my business is booming.

00:05:46.166 --> 00:05:48.583
My sister Akane's been acing her studies

00:05:48.583 --> 00:05:51.000
and she got into a top-tier college.

00:05:57.166 --> 00:05:58.875
My personal life's great too.

00:05:59.666 --> 00:06:02.833
Hate to admit it, but I'm in love.

00:06:04.375 --> 00:06:07.666
Everything's coming up roses.

00:06:50.750 --> 00:06:55.083
The first victim was a 22-year-old nurse,
Rie Nakajima.

00:06:55.166 --> 00:06:58.916
The morning of May 4,
she went home after the night shift.

00:06:59.000 --> 00:07:03.791
Later that night,
she went to a convenience store nearby.

00:07:04.083 --> 00:07:07.000
She went missing, and three days later...

00:07:14.208 --> 00:07:19.333
The second victim was
a 25-year-old office worker, Reiko Ozawa.

00:07:19.916 --> 00:07:25.041
On May 19 at 4:00 p.m.,
she went to visit her fiancé.

00:07:25.125 --> 00:07:26.416
Two days later...

00:07:38.166 --> 00:07:42.958
The third victim was a 23-year-old hostess
from Yokosuka,

00:07:43.041 --> 00:07:44.500
Shizuka Kaneko.

00:07:45.333 --> 00:07:47.583
On the evening of June 3,

00:07:47.708 --> 00:07:51.666
she disappeared on her way to work.

00:07:51.791 --> 00:07:53.250
Two days later...

00:08:06.958 --> 00:08:08.583
The cause of all three deaths:

00:08:08.666 --> 00:08:09.958
Poisoning.

00:08:10.083 --> 00:08:13.458
The victims choked,
suffering respiratory failure.

00:08:13.791 --> 00:08:15.916
The drug in question: ravonal.

00:08:16.000 --> 00:08:20.875
The victims were injected with over 50 ml.

00:08:21.000 --> 00:08:23.000
The bodies were moved later.

00:08:23.125 --> 00:08:28.958
The victims were all women
in their 20s from Kanagawa.

00:08:29.083 --> 00:08:31.333
They were beautiful with long hair.

00:08:31.791 --> 00:08:33.833
No fingerprints have been found.

00:08:36.166 --> 00:08:37.625
Listen up.

00:08:38.041 --> 00:08:43.375
This kind of criminal will not stop
until he is apprehended.

00:08:44.208 --> 00:08:48.791
Do everything in your power.
Our honour as a police force is at stake.

00:08:49.083 --> 00:08:50.541
That's all.

00:08:54.458 --> 00:08:57.791
- How long have you been a detective?
- Three years, sir.

00:08:57.875 --> 00:09:01.583
- Still green.
- Yes. I have a lot to learn.

00:09:01.708 --> 00:09:05.708
I don't plan on working
with anyone, kid.

00:09:05.833 --> 00:09:08.000
I can handle this myself.

00:09:08.083 --> 00:09:09.625
But, sir—

00:09:10.625 --> 00:09:15.750
I learned to work the hard way,
unlike preppies like you.

00:09:15.833 --> 00:09:17.625
Did you find out?

00:09:17.708 --> 00:09:19.083
Sure Maiku didn't catch on?

00:09:19.166 --> 00:09:22.083
'Course not.
I'm the best P.I. there is.

00:09:22.166 --> 00:09:24.666
Don't brag. Just tell us.

00:09:28.291 --> 00:09:31.166
Her name's Yuriko Yoshida.

00:09:31.250 --> 00:09:35.166
Born on June 1, 1968. She's 27.

00:09:35.250 --> 00:09:38.708
Works at the Yokohama post office.

00:09:38.791 --> 00:09:41.750
Volunteers at the Tsurumi Church.

00:09:42.000 --> 00:09:45.541
She grew up in an orphanage.

00:09:46.750 --> 00:09:48.916
- She's Christian.
- Then it won't last.

00:09:49.000 --> 00:09:53.000
- Maiku and the church don't mix.
- I know he beat up at least five priests.

00:09:53.125 --> 00:09:54.916
Anything else about her?

00:09:55.833 --> 00:09:59.000
Yes. She's extremely quiet.

00:09:59.375 --> 00:10:00.500
Quiet?

00:10:00.666 --> 00:10:02.625
YOKOHAMA POST OFFICE

00:10:16.708 --> 00:10:18.833
I wanna eat. You hungry?

00:10:21.958 --> 00:10:23.333
KOBE RESTAURANT

00:10:24.666 --> 00:10:27.500
I bought a fax machine.

00:10:29.291 --> 00:10:30.916
Here's the number.

00:10:31.500 --> 00:10:34.791
L-U-V-M-A-I-K-U.
Easy to remember, right?

00:10:36.250 --> 00:10:39.666
Let's eat. This is a great place.

00:10:40.250 --> 00:10:42.333
Today's my treat.

00:10:42.416 --> 00:10:45.291
I won at the races the other day.

00:10:45.833 --> 00:10:49.166
I've been lucky since meeting you.

00:10:51.291 --> 00:10:52.416
What's wrong?

00:10:55.833 --> 00:10:58.375
Horse racing? No good?

00:11:00.750 --> 00:11:02.916
How about boat racing?

00:11:04.083 --> 00:11:05.125
No?

00:11:06.541 --> 00:11:09.250
Auto racing? Mahjong?

00:11:09.375 --> 00:11:10.541
No?

00:11:12.291 --> 00:11:14.208
All gambling—

00:11:16.333 --> 00:11:17.916
Don't like it, huh?

00:11:19.291 --> 00:11:22.541
How about having lunch with you?

00:11:27.916 --> 00:11:32.166
Volunteering at the church again?
Can't you take the night off?

00:11:35.666 --> 00:11:37.208
I see.

00:11:40.208 --> 00:11:41.791
Oh, right.

00:11:52.958 --> 00:11:53.916
What?

00:11:57.000 --> 00:11:59.625
You're happy? Really?

00:12:01.291 --> 00:12:02.916
Great!

00:12:32.333 --> 00:12:35.000
See you tomorrow.

00:12:47.916 --> 00:12:51.375
Hey, give that cat back.
Come on. Let's do him in.

00:12:51.500 --> 00:12:52.916
Give it back!

00:13:02.041 --> 00:13:04.916
Let's get out of here!

00:13:05.000 --> 00:13:06.916
Let's split!

00:14:06.916 --> 00:14:10.583
Mikki, go home.
Your sister's worried.

00:14:43.208 --> 00:14:47.375
Listen. I'm looking for a pervert.

00:14:47.791 --> 00:14:51.458
A guy who kills women with long hair
and dumps their bodies.

00:14:51.541 --> 00:14:54.250
That ain't us!

00:14:54.333 --> 00:14:58.583
If you hear anything, you tell me.

00:14:58.875 --> 00:15:01.875
Not some other cop.

00:15:02.166 --> 00:15:03.666
Got that?

00:15:04.625 --> 00:15:06.833
You scum.

00:15:13.250 --> 00:15:16.083
Detective Nakayama, may I ask something?

00:15:16.208 --> 00:15:17.583
What?

00:15:17.666 --> 00:15:21.708
Why did he make the bodies
so easy to find?

00:15:21.791 --> 00:15:25.875
He's trying to challenge us.
What else?

00:15:26.000 --> 00:15:30.333
But why were they all wearing
the same kind of dress

00:15:30.458 --> 00:15:32.458
and wearing makeup?

00:15:32.541 --> 00:15:35.041
"Why," you ask?

00:15:35.166 --> 00:15:38.875
You think we're on some detective show?

00:15:39.291 --> 00:15:43.458
Only TV detectives
ask questions like that.

00:15:44.000 --> 00:15:47.458
Don't you think about
the killer's psychological profile?

00:15:47.750 --> 00:15:48.875
No.

00:15:53.000 --> 00:15:54.791
What's this smell?

00:15:55.375 --> 00:15:58.833
Some kind of perfume.
Don't know what kind.

00:15:59.333 --> 00:16:01.250
On all three victims?

00:16:01.833 --> 00:16:05.666
They women were all wearing
the same dress, make-up, and hat.

00:16:05.666 --> 00:16:07.333
Even the same perfume.

00:16:07.583 --> 00:16:09.416
Must be the murderer's taste.

00:16:09.541 --> 00:16:12.250
- What perfume is this?
- Don't know.

00:16:12.666 --> 00:16:16.250
We found traces of poison in the perfume

00:16:16.375 --> 00:16:19.041
on the dead women's clothing.

00:16:21.875 --> 00:16:24.375
Poison perfume.

00:16:36.500 --> 00:16:39.041
What are you doing?
Not yet!

00:16:39.166 --> 00:16:41.208
Sorry, I didn't understand.

00:16:41.333 --> 00:16:43.250
Shut up! No excuses.

00:16:48.666 --> 00:16:49.666
Mikki.

00:16:49.791 --> 00:16:52.875
Go back to your room.

00:17:03.458 --> 00:17:07.083
Idiot! I told you not to come in here.

00:17:07.708 --> 00:17:10.041
- Go watch the bath.
- I'm sorry.

00:17:10.166 --> 00:17:13.000
I'm very sorry.

00:17:13.666 --> 00:17:17.291
I'm really terribly sorry everyone.

00:17:17.708 --> 00:17:19.333
Don't worry about it, Mizuki.

00:17:21.541 --> 00:17:23.000
Mikki.

00:17:23.583 --> 00:17:27.166
You go and wait in your room.

00:17:34.125 --> 00:17:35.916
I'm really sorry.

00:17:39.250 --> 00:17:42.958
I'll make sure it doesn't happen again.

00:17:44.458 --> 00:17:46.750
Excuse me, Manager.

00:17:47.291 --> 00:17:49.291
Can I work overtime today?

00:17:50.041 --> 00:17:53.458
Again? You really ought to rest.

00:17:53.541 --> 00:17:56.250
But you've been so good to me and Mikki.

00:17:56.375 --> 00:17:58.041
I want to make up for it.

00:17:58.166 --> 00:18:02.083
You're always working hard.
I can't thank you enough.

00:18:17.708 --> 00:18:19.666
PAWN

00:19:37.916 --> 00:19:39.916
Do you like that girl?

00:19:46.083 --> 00:19:48.583
I'll ask Uncle.

00:19:51.833 --> 00:19:56.500
He'll do anything for us.

00:20:43.500 --> 00:20:45.000
Maiku.

00:20:45.708 --> 00:20:48.250
We're drinking till morning.

00:20:48.375 --> 00:20:50.083
No, I've got work to do.

00:20:50.166 --> 00:20:52.750
Work? Important work?

00:20:52.875 --> 00:20:55.791
Yes, I'm risking my life for it.

00:20:58.833 --> 00:21:03.375
Maiku, pick me up at the church
at 7:00 tonight. Yuriko.

00:21:03.500 --> 00:21:05.000
What's this?

00:21:08.541 --> 00:21:11.250
You said you were risking your life.

00:21:14.125 --> 00:21:18.916
Maiku, you cause her problems,
and you'll answer to me.

00:21:21.791 --> 00:21:26.583
While I've been busy drinking,
this country's gone to the dogs.

00:21:26.833 --> 00:21:30.625
Earthquakes, terrorists, serial killers.

00:21:31.083 --> 00:21:36.083
You've got to protect
the woman you love.

00:21:36.166 --> 00:21:38.166
Protect her with your life.

00:21:38.250 --> 00:21:40.291
I know all that.

00:21:40.875 --> 00:21:43.791
I'm so happy.

00:21:44.250 --> 00:21:46.750
Akane's going to college.

00:21:46.875 --> 00:21:49.208
You've done well.
I acknowledge that.

00:21:49.291 --> 00:21:52.333
Now it's your turn.

00:21:53.166 --> 00:21:55.125
Hey, I'm talking to you.

00:21:55.250 --> 00:21:57.541
- I'm late!
- Wait!

00:21:57.958 --> 00:21:59.458
Maiku, wait!

00:22:58.541 --> 00:22:59.500
Stop it!

00:23:00.583 --> 00:23:01.875
Bastard!

00:23:19.750 --> 00:23:21.208
Yuriko.

00:23:23.541 --> 00:23:24.500
You okay?

00:23:42.791 --> 00:23:44.333
He's the murderer.

00:23:45.291 --> 00:23:47.541
I'm busy right now.

00:23:47.666 --> 00:23:50.541
Fools call me up every day.

00:23:50.666 --> 00:23:54.458
"I saw the murderer."
"I was attacked."

00:23:54.541 --> 00:23:57.250
Some even tell me, "I did it."

00:23:57.666 --> 00:24:01.625
Any girl of yours must be pretty ugly.

00:24:01.750 --> 00:24:06.125
So it couldn't be him.
He's just some stupid jerk.

00:24:06.750 --> 00:24:09.708
Would some jerk
do something like this?

00:24:10.583 --> 00:24:12.708
That masked man is a client of yours.

00:24:13.958 --> 00:24:17.083
- I turned him down.
- I don't trust you.

00:24:17.208 --> 00:24:20.750
A hungry dog jumps at any bone.

00:24:20.833 --> 00:24:23.333
You wouldn't turn anyone down.

00:24:23.458 --> 00:24:25.208
And you call yourself a cop?

00:24:25.333 --> 00:24:27.583
Watch your mouth.

00:24:28.833 --> 00:24:31.666
I'll tell them you're the murderer.

00:24:31.750 --> 00:24:33.208
Get lost, punk.

00:24:33.291 --> 00:24:36.500
You're interfering with my investigation.

00:24:38.541 --> 00:24:41.125
- Good for nothing!
- Excuse me.

00:24:41.833 --> 00:24:43.833
I'll look into it.

00:24:47.583 --> 00:24:52.791
If you need anything, call me.
My name is Kozu.

00:25:31.500 --> 00:25:33.708
Please forgive Uncle.

00:25:47.750 --> 00:25:49.541
Sorry about that.

00:25:57.333 --> 00:25:58.916
How's Mikki?

00:26:02.166 --> 00:26:05.000
You two getting along all right?

00:26:13.333 --> 00:26:15.708
Not as well as you and I.

00:26:15.833 --> 00:26:17.291
Really?

00:26:19.416 --> 00:26:25.041
Sorry to make you
do the dirty work.

00:26:26.416 --> 00:26:31.000
Don't worry about it.
I just want you to be happy.

00:26:36.166 --> 00:26:37.791
He insists that...

00:26:39.083 --> 00:26:40.875
he really wants that woman.

00:26:44.333 --> 00:26:46.333
It's a problem.

00:26:47.583 --> 00:26:51.000
Have to get rid of that nuisance first.

00:26:52.583 --> 00:26:54.125
What shall we do?

00:26:58.500 --> 00:27:00.458
Use this.

00:27:16.333 --> 00:27:20.541
PRIVATE EYE SAVES CHILD
FROM BURNING HOUSE

00:27:20.666 --> 00:27:23.041
This is the guy who's in our way.

00:27:30.125 --> 00:27:31.791
This is from Uncle.

00:28:42.291 --> 00:28:46.083
We identified the poison in the syringe.

00:28:46.166 --> 00:28:48.791
Ravonal diluted with water.

00:28:48.875 --> 00:28:50.416
Ravonal.

00:28:50.791 --> 00:28:55.916
It's a sedative, but diluted,
it becomes a sleeping potion.

00:28:56.625 --> 00:28:59.041
- Any fingerprints?
- Only one set.

00:28:59.166 --> 00:29:01.500
Strange. There should be two.

00:29:01.583 --> 00:29:04.833
The criminal's and
the private detective's.

00:29:04.916 --> 00:29:07.541
There was only one set.

00:29:11.875 --> 00:29:14.833
So, I have to postpone.

00:29:18.333 --> 00:29:19.958
I'm sorry.

00:29:52.208 --> 00:29:55.958
THE RETURN OF HAPPINESS

00:30:37.541 --> 00:30:39.000
Yuriko.

00:30:40.666 --> 00:30:43.458
Did you send this?

00:30:51.791 --> 00:30:54.541
You wanna say that you're okay, right?

00:31:00.291 --> 00:31:01.958
From tomorrow...

00:31:02.291 --> 00:31:03.958
go back...

00:31:04.208 --> 00:31:06.083
to your...

00:31:07.791 --> 00:31:09.458
work.

00:31:11.375 --> 00:31:14.541
I want to protect you.
That's all.

00:31:14.666 --> 00:31:16.375
Good night.

00:32:29.333 --> 00:32:32.708
- Hey, wait up.
- Come and get me.

00:32:41.750 --> 00:32:44.458
Where are you?

00:32:46.125 --> 00:32:49.041
Let's do it now. Where are you?

00:32:55.250 --> 00:32:57.333
Ayumi!

00:32:58.375 --> 00:33:00.166
Where did you go?

00:33:19.500 --> 00:33:20.625
May I?

00:33:25.708 --> 00:33:28.625
What does Nakayama's man want
at this time of night?

00:33:28.750 --> 00:33:30.791
I've been looking for you.

00:33:31.583 --> 00:33:34.708
I want to ask you something
about that incident.

00:33:37.083 --> 00:33:41.750
You said you grabbed his hand
as he attacked your girlfriend.

00:33:43.125 --> 00:33:44.583
Yeah.

00:33:45.125 --> 00:33:47.541
His hand was really cold.

00:33:48.000 --> 00:33:50.833
Was he bare-handed?

00:33:52.708 --> 00:33:53.916
Yes.

00:33:55.708 --> 00:33:56.916
I see.

00:33:59.791 --> 00:34:01.416
What is it?

00:34:02.125 --> 00:34:03.583
Nothing.

00:34:08.541 --> 00:34:10.166
"The Return of Happiness"

00:34:10.166 --> 00:34:13.250
The lily of the valley
in the langue des fleurs.

00:34:13.250 --> 00:34:15.166
Lily of the valley?

00:34:15.291 --> 00:34:20.916
Also referred to as, "Maria's Tears"
and "Stairway to Heaven."

00:34:22.041 --> 00:34:24.750
For a cop, you know some strange things.

00:34:25.500 --> 00:34:28.291
Is it strange for a cop
to know the language of flowers?

00:34:29.625 --> 00:34:31.083
Mr. Hama.

00:34:31.666 --> 00:34:34.208
Is it interesting, being a private eye?

00:34:35.458 --> 00:34:37.208
Yeah, it's interesting.

00:34:38.125 --> 00:34:40.208
How about being a cop?

00:34:45.791 --> 00:34:46.916
Want a swig?

00:35:01.083 --> 00:35:03.041
You always carry this around?

00:35:05.708 --> 00:35:09.833
I can't get through the day
without it.

00:35:13.083 --> 00:35:16.125
Take this. I'll call you.

00:35:25.541 --> 00:35:28.833
Put it on carefully.

00:35:55.458 --> 00:35:57.250
Don't kill me.

00:35:58.291 --> 00:36:01.375
Do as I say, and you'll live.

00:36:02.541 --> 00:36:05.000
Now, stand up.

00:36:07.916 --> 00:36:09.541
Get up.

00:36:25.125 --> 00:36:27.291
Walk over there...

00:36:27.666 --> 00:36:30.041
and embrace him.

00:36:55.916 --> 00:36:57.500
Go now.

00:37:43.500 --> 00:37:46.125
Now say this.

00:37:47.166 --> 00:37:48.666
"Sorry, little boy.

00:37:49.458 --> 00:37:51.875
You must have been lonely."

00:38:02.416 --> 00:38:04.000
Sorry...

00:38:05.625 --> 00:38:06.958
little boy.

00:38:09.000 --> 00:38:11.708
You must have been lonely.

00:38:13.375 --> 00:38:16.000
"Mama's not going away.

00:38:17.083 --> 00:38:20.125
Mama's going to stay
with her little boy."

00:38:22.250 --> 00:38:23.791
Mama's...

00:38:27.750 --> 00:38:30.000
not going away.

00:38:32.416 --> 00:38:37.666
Mama's going to stay with her little boy.

00:38:39.458 --> 00:38:40.958
Go on.

00:38:42.666 --> 00:38:44.458
Go on.

00:38:45.791 --> 00:38:49.208
Sorry, little boy.

00:38:52.708 --> 00:38:54.291
You must have...

00:38:55.083 --> 00:38:58.666
You must have been lonely.

00:39:02.083 --> 00:39:06.916
Mama's not going away.

00:39:10.250 --> 00:39:16.208
Mama's going to stay with her little boy.

00:39:18.125 --> 00:39:22.666
Let me go! Let me go!

00:39:30.000 --> 00:39:31.916
Is she your mother?

00:41:10.791 --> 00:41:13.333
We have a suspect.

00:41:15.291 --> 00:41:16.750
Detective Nakayama,

00:41:16.875 --> 00:41:20.875
it's someone you sent away
to reform school.

00:41:21.166 --> 00:41:24.083
That punk will do anything for money.

00:41:24.416 --> 00:41:28.083
Now that you mention it,
he's been acting strange lately.

00:41:28.166 --> 00:41:29.875
Get an arrest warrant.

00:41:29.958 --> 00:41:32.541
We'll follow Detective Nakayama's lead.

00:41:32.666 --> 00:41:33.583
Get to work!

00:41:36.375 --> 00:41:38.416
- Detective Nakayama.
- What?

00:41:38.500 --> 00:41:40.000
A word with you.

00:41:41.875 --> 00:41:43.333
What is it?

00:41:43.416 --> 00:41:47.166
I was with Maiku
at the time of the murder.

00:41:47.250 --> 00:41:49.166
You met Maiku Hama?

00:41:49.250 --> 00:41:51.875
I had some questions
about the incident.

00:41:52.000 --> 00:41:53.541
Got any witnesses?

00:41:53.666 --> 00:41:55.583
It was just the two of us.

00:41:55.708 --> 00:41:58.000
Good. Don't tell anyone.

00:41:58.125 --> 00:41:59.708
But—

00:41:59.791 --> 00:42:03.250
Maiku is using you for an alibi.

00:42:03.875 --> 00:42:07.208
It won't stand up to questioning.

00:42:07.500 --> 00:42:11.333
A fingerprint is one of a kind.
That's a standard of investigation.

00:42:23.666 --> 00:42:25.541
A fourth victim was found.

00:42:25.541 --> 00:42:27.958
There were fingerprints
on her possessions.

00:42:27.958 --> 00:42:29.333
They're yours.

00:42:29.416 --> 00:42:30.750
What?

00:42:30.875 --> 00:42:34.583
Your prints were on the syringe, too.

00:42:34.666 --> 00:42:36.291
What about that guy's prints?

00:42:36.416 --> 00:42:38.375
Only yours.

00:42:39.000 --> 00:42:42.625
There's another you on the loose.
That is, if you aren't the murderer.

00:42:42.750 --> 00:42:43.875
I didn't do it!

00:42:44.000 --> 00:42:47.750
I know, but fingerprints don't lie.

00:42:47.875 --> 00:42:49.375
Anyway, you need to run.

00:42:49.500 --> 00:42:52.791
Nakayama's coming to your office
with an arrest warrant.

00:42:54.791 --> 00:42:58.750
Why are you telling me this?

00:43:00.416 --> 00:43:05.083
I was with you at the time of the murder.

00:43:05.166 --> 00:43:07.625
I want to find the real murderer.

00:43:07.708 --> 00:43:11.291
Keep your cell phone on.
I'll call you later.

00:43:23.416 --> 00:43:27.666
Wait, wait.
You have to buy a ticket.

00:43:36.083 --> 00:43:38.041
Search the whole theater.

00:43:39.666 --> 00:43:41.791
Where did he go?

00:43:41.916 --> 00:43:45.208
Put his sister and his girlfriend
on 24-hour watch.

00:43:45.291 --> 00:43:47.875
Tap his phone.
On my authority!

00:43:49.375 --> 00:43:53.958
The suspect's car was found
in front of the church.

00:43:54.083 --> 00:43:55.625
Another unit is on its way.

00:43:55.750 --> 00:43:59.875
The church?
Let's head there now.

00:44:01.791 --> 00:44:04.208
MARIA'S TEARS.

00:44:19.250 --> 00:44:21.666
I'm leaving, but don't worry.

00:44:21.750 --> 00:44:23.583
Trust me.

00:44:24.166 --> 00:44:28.166
Just keep telling them
that you don't know me. Maiku.

00:44:29.708 --> 00:44:31.958
Burn this letter at once.

00:44:36.416 --> 00:44:39.875
You only call me when you're in trouble.

00:44:40.666 --> 00:44:44.875
Damn it! Why my fingerprints?

00:44:45.958 --> 00:44:48.958
You mean, you really didn't do it?

00:44:50.458 --> 00:44:51.833
No way in hell!

00:44:52.583 --> 00:44:54.041
But the fingerprints.

00:44:54.791 --> 00:44:57.208
No one will believe you.

00:45:05.958 --> 00:45:09.083
- Did she say anything?
- Seems she can't speak.

00:45:10.583 --> 00:45:12.500
I'll talk to her.

00:45:14.083 --> 00:45:18.083
He escaped. Don't worry.

00:45:18.208 --> 00:45:22.750
Who are you? He didn't do it.

00:45:22.833 --> 00:45:24.625
Speak slower.

00:45:25.500 --> 00:45:27.000
Who are you?

00:45:27.625 --> 00:45:31.375
His friend. He was framed.

00:45:31.500 --> 00:45:33.833
Framed? By who?

00:45:34.500 --> 00:45:36.250
What's she saying?

00:45:37.041 --> 00:45:39.458
I asked where he was.
She doesn't know.

00:45:39.541 --> 00:45:44.958
He's been pretty persistent,
but they're not even lovers.

00:45:45.083 --> 00:45:48.541
Course not.
Who could ever fall for Maiku?

00:45:48.625 --> 00:45:51.666
I can see she doesn't know much.

00:45:53.000 --> 00:45:55.583
I'll leave her to you.
Keep questioning.

00:45:55.666 --> 00:45:57.666
I'll keep looking for him.

00:46:02.166 --> 00:46:08.083
Know anything about
"Return of Happiness" or "Maria's Tears"?

00:46:09.041 --> 00:46:10.541
No.

00:46:13.833 --> 00:46:16.500
You know this smell?

00:46:17.458 --> 00:46:19.416
This perfume?

00:46:24.416 --> 00:46:25.916
Where did you get this?

00:46:26.791 --> 00:46:29.583
I got it from Maiku.

00:46:31.333 --> 00:46:34.333
PRIVATE EYE DISAPPEARS

00:46:47.791 --> 00:46:50.458
- Brother!
- Maiku?

00:46:58.958 --> 00:47:02.208
Maiku, listen carefully.

00:47:02.458 --> 00:47:05.375
Akane's admission to college was rejected.

00:47:07.000 --> 00:47:11.583
Don't worry about it.
Who cares about that college anyway?

00:47:11.666 --> 00:47:14.000
I'll pass the test
for a better university.

00:47:15.291 --> 00:47:16.250
Akane.

00:47:16.375 --> 00:47:19.041
Which school rejected you?
I'll burn it down.

00:47:19.166 --> 00:47:23.083
What does him being a serial killer
have to do with you?

00:47:23.750 --> 00:47:25.750
I'm not a killer!

00:47:26.375 --> 00:47:28.041
Your phone's ringing.

00:47:34.916 --> 00:47:38.000
Detective Kozu is asking
where you got the perfume.

00:47:38.708 --> 00:47:39.833
The perfume?

00:47:40.625 --> 00:47:42.541
This perfume?

00:47:42.666 --> 00:47:45.625
A young woman bought out the whole stock.

00:47:46.166 --> 00:47:50.333
They stopped making it 10 years ago.

00:47:50.416 --> 00:47:54.708
It's made from lily of the valley
which is said to be poisonous.

00:47:55.458 --> 00:47:57.916
What was the woman like?

00:47:58.000 --> 00:47:59.750
Nice young woman.

00:48:00.291 --> 00:48:03.625
She said she worked in a factory
near Tsurumi.

00:48:09.583 --> 00:48:11.666
Excuse me.
Can I ask you something?

00:48:11.791 --> 00:48:15.166
Do you recognize this smell?

00:48:16.250 --> 00:48:20.083
None of the women here
wear stuff like that.

00:48:21.250 --> 00:48:24.291
Actually, it smells familiar.

00:48:29.875 --> 00:48:33.000
Mizuki used to wear this.

00:48:36.583 --> 00:48:38.625
Something you want?

00:48:38.750 --> 00:48:41.083
Yes, I have some questions.

00:48:41.166 --> 00:48:42.875
It's about this perfume.

00:48:47.666 --> 00:48:49.625
Ah, yes...

00:48:49.875 --> 00:48:54.000
I bought this perfume
two months ago in Yokohama.

00:48:54.083 --> 00:48:56.500
It's a nostalgic scent for me.

00:48:56.583 --> 00:49:02.333
I certainly can't wear it around here,
so I gave away all my bottles.

00:49:03.125 --> 00:49:07.500
I'd been regretting that
I didn't save one for myself.

00:49:08.666 --> 00:49:13.458
My mother used to wear it.
She's since passed away.

00:49:15.875 --> 00:49:17.750
Did something happen
with this perfume?

00:49:18.166 --> 00:49:21.208
So, you don't have any bottles?

00:49:21.708 --> 00:49:22.458
None.

00:49:32.916 --> 00:49:36.375
I've done all I can on my own.

00:49:38.333 --> 00:49:41.000
Perfume, a serial murder,

00:49:41.666 --> 00:49:45.041
and the langue des fleurs
of lily of the valley.

00:49:46.125 --> 00:49:47.750
What will you do?

00:49:50.583 --> 00:49:53.791
I'm going to find the actual criminal.

00:49:53.875 --> 00:49:56.000
How will you do that?

00:49:56.958 --> 00:50:00.416
A private eye has
his own way of working, kid.

00:50:04.208 --> 00:50:08.041
The police have decided that it's you.

00:50:08.458 --> 00:50:12.375
If I don't go after you, it will look bad.
Please be careful.

00:50:13.750 --> 00:50:15.291
About Yuriko—

00:50:21.041 --> 00:50:22.500
Please take care of her.

00:50:23.250 --> 00:50:26.541
She's under 24-hour surveillance.
She's rather safe.

00:50:55.458 --> 00:51:01.375
Since the police have already
decided that Maiku is the murderer,

00:51:02.666 --> 00:51:05.666
this is a challenge for all private eyes.

00:51:06.708 --> 00:51:10.416
We're going to find the real murderer...

00:51:11.833 --> 00:51:13.583
and save Maiku.

00:51:28.958 --> 00:51:31.000
Let the investigation begin.

00:51:33.916 --> 00:51:37.333
You've got to leave it to us.

00:51:43.666 --> 00:51:47.041
Maiku? A murderer?
I don't believe it.

00:51:47.125 --> 00:51:50.375
So you're all very surprised.

00:51:50.458 --> 00:51:54.458
He was well-known in his youth
as a delinquent.

00:51:54.583 --> 00:51:56.416
He was really wild.

00:51:56.541 --> 00:51:58.791
Called him Rabid Maiku.

00:51:59.916 --> 00:52:02.291
As in rabies?

00:52:02.791 --> 00:52:04.041
Idiots!

00:52:04.125 --> 00:52:07.916
Maiku would never do such things!

00:52:08.000 --> 00:52:11.083
P.I. BOOK
I'm reporting on the perfume.

00:52:12.000 --> 00:52:14.166
The perfume is known as "Valley Lily."

00:52:14.250 --> 00:52:16.833
Made from lily of the valley.

00:52:16.958 --> 00:52:22.416
It has poisonous extracts
which were detected in the perfume.

00:52:23.333 --> 00:52:26.708
I'm reporting on the factory woman.

00:52:27.166 --> 00:52:29.625
Mizuki Yamaguchi, around 30.

00:52:30.500 --> 00:52:31.916
Last year, she started working

00:52:32.083 --> 00:52:33.916
at Tsurumi Rubber Factory.

00:52:34.041 --> 00:52:37.625
She's cheerful and well-liked there.

00:52:38.625 --> 00:52:43.708
In the end of April,
she said she was going to her uncle's

00:52:43.833 --> 00:52:46.041
but went to a psychiatric hospital.

00:52:46.166 --> 00:52:50.791
She saw a certain Dr. Saburo Tachibana.

00:52:51.458 --> 00:52:53.166
They're longtime acquaintances.

00:52:53.791 --> 00:52:55.583
Could he be the murderer?

00:52:56.083 --> 00:52:58.375
He killed himself on May 1.

00:52:58.500 --> 00:53:01.625
He injected himself with
a fatal dose of Isomytal.

00:53:01.750 --> 00:53:04.166
Unusual way to commit suicide.

00:53:04.250 --> 00:53:07.583
Foul play was suspected
but they found a note.

00:53:08.458 --> 00:53:10.541
The police concluded it was a suicide.

00:53:11.125 --> 00:53:13.250
What did the note say?

00:53:13.833 --> 00:53:17.416
"Trying to save people is a trap.

00:53:17.916 --> 00:53:22.791
I'm killing myself
to get free from this trap."

00:53:24.416 --> 00:53:26.500
He ran a third-rate clinic,

00:53:26.500 --> 00:53:30.041
but he graduated
from a good medical school.

00:53:30.416 --> 00:53:35.375
He initially tried to help
children with mental illnesses.

00:53:35.500 --> 00:53:39.166
He married Kimiko Sumida

00:53:39.291 --> 00:53:41.416
and founded the Tachibana Care Center.

00:53:41.541 --> 00:53:47.000
Among the children were two kids
who were left there at the same time.

00:53:47.125 --> 00:53:51.083
After those kids arrived,
bad luck befell the care center.

00:53:51.166 --> 00:53:55.791
First, his wife Kimiko was paralyzed in
a traffic accident and hospitalized.

00:53:55.791 --> 00:54:00.000
Then he was arrested
for child molestation.

00:54:00.125 --> 00:54:03.083
Kimiko is still in the hospital.

00:54:04.583 --> 00:54:10.250
I think she is the key to this riddle.

00:54:15.916 --> 00:54:18.041
I need to see Kimiko Sumida.

00:54:18.666 --> 00:54:21.833
No. Leave it to me.

00:54:22.541 --> 00:54:24.000
You keep on hiding.

00:54:24.125 --> 00:54:25.541
Let me go!

00:54:28.708 --> 00:54:30.875
I want to investigate it myself.

00:54:38.958 --> 00:54:40.583
All right.

00:54:41.375 --> 00:54:43.416
Go on then.

00:54:44.125 --> 00:54:49.083
If you get caught, the game's over.

00:54:49.625 --> 00:54:52.125
Cops win. Remember that.

00:54:55.333 --> 00:54:56.958
I understand.

00:54:59.208 --> 00:55:00.333
Let's go, Hoshino.

00:55:01.875 --> 00:55:04.125
Why am I getting dragged into this?

00:55:04.125 --> 00:55:06.458
You're the most
dangerous man in Japan.

00:55:07.333 --> 00:55:09.541
Why is it always like this?

00:55:12.958 --> 00:55:14.083
This'll cost you.

00:55:23.125 --> 00:55:24.625
Maiku.

00:55:51.958 --> 00:55:53.250
What's your plan?

00:55:57.041 --> 00:55:58.708
I'm going to walk right in.

00:56:00.708 --> 00:56:04.416
You know where her room is?

00:56:05.500 --> 00:56:07.291
Hello.

00:56:21.500 --> 00:56:23.958
KIMIKO SUMIDA

00:56:33.666 --> 00:56:37.416
Dr. Tachibana.

00:56:38.708 --> 00:56:43.375
How do you know that name?

00:56:44.916 --> 00:56:48.333
I used to be your patient.

00:56:48.750 --> 00:56:50.541
Back then?

00:56:51.083 --> 00:56:53.375
At the Tachibana Care Center.

00:57:01.458 --> 00:57:06.625
I really don't think too much
about those days anymore.

00:57:08.500 --> 00:57:11.791
Does the name
Mizuki Yamaguchi ring a bell?

00:57:13.708 --> 00:57:15.333
Mizuki?

00:57:17.541 --> 00:57:21.500
That's a name I can never forget.

00:57:22.416 --> 00:57:24.458
She's a demon.

00:57:26.958 --> 00:57:29.208
Are you caught in her trap too?

00:57:30.958 --> 00:57:35.416
Could you tell me
a little bit more about her?

00:57:38.333 --> 00:57:40.125
She is a girl...

00:57:42.750 --> 00:57:45.625
who has very, very cold hands.

00:57:47.625 --> 00:57:50.041
Because of her schizophrenia,

00:57:51.833 --> 00:57:55.500
she has two personalities.

00:57:56.416 --> 00:58:01.625
That poor girl,
we really wanted to help her.

00:58:02.000 --> 00:58:04.083
We worked so hard.

00:58:08.333 --> 00:58:14.083
Around the same time,
a little boy was left with us.

00:58:15.416 --> 00:58:17.541
He had a name,

00:58:18.166 --> 00:58:22.208
but we all called him Mikki.

00:58:23.500 --> 00:58:25.625
He was an orphan

00:58:26.791 --> 00:58:31.375
with serious non-congenital brain damage.

00:58:33.083 --> 00:58:37.458
Mizuki decided that he was her brother.

00:58:38.083 --> 00:58:40.416
She really took care of him.

00:58:42.791 --> 00:58:44.541
That's when it started.

00:58:44.916 --> 00:58:50.833
She caused countless incidents,
all sorts of trouble.

00:58:52.833 --> 00:58:55.833
One of our patients even died.

00:58:57.208 --> 00:59:01.250
He fought with her,
and she killed him with a knife.

00:59:04.750 --> 00:59:10.666
She took such pleasure
in the misfortunes of other people.

00:59:14.333 --> 00:59:16.041
One day,

00:59:16.333 --> 00:59:22.125
she asked me to take her for a walk.

00:59:23.666 --> 00:59:25.875
Mikki came along too.

00:59:27.583 --> 00:59:30.166
We came to a busy street.

00:59:31.208 --> 00:59:34.208
She suddenly started to cross it.

00:59:34.916 --> 00:59:37.750
I got worried and started after her.

00:59:39.750 --> 00:59:43.541
I stopped, relieved,

00:59:45.250 --> 00:59:49.625
when I saw that she'd gotten
safely across the street.

00:59:50.208 --> 00:59:55.166
But then someone pushed me from behind.

00:59:56.833 --> 00:59:58.500
Who pushed you?

01:00:00.375 --> 01:00:02.000
I don't know.

01:00:06.208 --> 01:00:11.666
But when they saw me
get hit by that truck,

01:00:13.041 --> 01:00:18.166
the two of them stood there and laughed.

01:00:30.791 --> 01:00:33.666
My husband didn't believe me.

01:00:34.166 --> 01:00:40.125
He tried even harder
to help those two children.

01:00:41.833 --> 01:00:44.208
Why was your husband arrested?

01:00:45.666 --> 01:00:48.708
Mizuki reported him to the police.

01:00:50.541 --> 01:00:53.125
She said he'd molested her.

01:01:01.625 --> 01:01:05.125
Do you think people
can save other people's souls?

01:01:10.708 --> 01:01:14.041
We don't even know
what's in our own hearts.

01:01:15.333 --> 01:01:19.375
How can we know what is in theirs?

01:01:23.208 --> 01:01:24.916
What about Mikki?

01:01:25.833 --> 01:01:31.791
He was probably the sane one of those two.

01:01:34.500 --> 01:01:40.333
He kept looking for the mother
who'd abandoned him.

01:01:41.958 --> 01:01:47.458
But that mother
was just a figment of his imagination.

01:01:48.375 --> 01:01:53.458
After all, he'd been just two weeks old.

01:01:54.375 --> 01:01:58.916
There's no way he could have
remembered her.

01:01:59.041 --> 01:02:02.458
Do lilies mean anything to you?

01:02:03.291 --> 01:02:04.958
Lily of the valley?

01:04:14.416 --> 01:04:17.500
Yuriko, don't turn your head.

01:04:18.541 --> 01:04:23.041
Don't worry.
We know Maiku's okay.

01:04:43.416 --> 01:04:45.375
I WANT TO HEAR HIS VOICE

01:04:45.500 --> 01:04:46.458
I understand.

01:05:05.708 --> 01:05:07.541
Yuriko, is that you?

01:05:13.333 --> 01:05:15.750
I've found more pieces to the puzzle.

01:05:16.958 --> 01:05:19.000
Soon, I'll see the big picture.

01:05:21.416 --> 01:05:23.333
We'll be able to see each other.

01:05:28.500 --> 01:05:31.500
Are you near the church?

01:05:33.916 --> 01:05:36.000
I heard the cops are keeping watch.

01:05:39.250 --> 01:05:42.458
Sorry about all this.

01:05:46.833 --> 01:05:51.416
We can't talk till it's over.

01:05:53.125 --> 01:05:54.083
Okay?

01:06:19.416 --> 01:06:23.333
You'll find the serial murderer
at this location.

01:06:24.291 --> 01:06:26.416
The number is—

01:06:26.500 --> 01:06:28.458
Who is this?

01:06:48.625 --> 01:06:51.125
I told you not to call.

01:06:53.583 --> 01:06:55.291
Yuriko.

01:06:56.833 --> 01:06:57.916
Yuriko?

01:06:58.041 --> 01:07:01.791
Maiku, the jig is up.

01:07:07.916 --> 01:07:09.458
Hoshino!

01:07:10.958 --> 01:07:15.583
Police Helicopter calling Headquarters.

01:07:15.666 --> 01:07:18.458
Presently above Sector P,
heading to Sector V.

01:07:18.541 --> 01:07:22.875
Please inform on suspect's location.

01:07:58.375 --> 01:07:59.958
Watch out!

01:08:16.666 --> 01:08:18.500
Damn it!

01:08:30.166 --> 01:08:32.375
- Hoshino!
- Sorry.

01:09:01.041 --> 01:09:03.958
Stop or I'll shoot!

01:09:26.625 --> 01:09:28.083
Maiku.

01:09:29.333 --> 01:09:30.500
Run.

01:09:31.708 --> 01:09:33.333
I'll do what I can.

01:09:38.083 --> 01:09:40.208
If they get you,

01:09:41.833 --> 01:09:44.041
I'll lose my only friend.

01:09:45.250 --> 01:09:47.791
- Hoshino.
- Don't worry.

01:09:48.750 --> 01:09:51.125
I've always wanted to do this.

01:09:52.875 --> 01:09:54.791
Just get out of here!

01:09:58.583 --> 01:10:00.208
Hoshino...

01:10:07.291 --> 01:10:11.666
Maiku, it's all over for you.
Just give in.

01:10:18.583 --> 01:10:19.958
Son of a bitch!

01:10:24.625 --> 01:10:25.958
Hoshino!

01:10:27.000 --> 01:10:30.125
This toy gun just doesn't cut it.

01:10:48.125 --> 01:10:51.083
Why did you come back?

01:11:00.666 --> 01:11:04.541
I guess this is good-bye, Maiku.

01:11:41.208 --> 01:11:44.958
Open your eyes...
Hoshino, open your eyes!

01:11:47.541 --> 01:11:52.458
What are you doing?
Your car was the most important thing!

01:11:52.583 --> 01:11:54.166
Hey!

01:11:55.250 --> 01:11:58.208
I'll sell it... I'll sell it, I tell you.

01:11:59.291 --> 01:12:00.583
Open your eyes!

01:12:15.250 --> 01:12:17.041
Stand back!

01:12:17.708 --> 01:12:20.500
Call an ambulance. Now!

01:12:21.250 --> 01:12:25.916
Hoshino, you'll be okay.
You'll be okay.

01:13:30.708 --> 01:13:34.416
Maiku, spit it out.

01:13:34.916 --> 01:13:37.416
You'll feel a lot better afterwards.

01:13:38.458 --> 01:13:40.916
How many times do I gotta tell you?

01:13:41.750 --> 01:13:43.291
I didn't do it.

01:13:44.291 --> 01:13:47.416
Then whose fingerprints are these?

01:13:47.625 --> 01:13:48.583
They're yours!

01:13:49.000 --> 01:13:52.708
Even if you don't confess,
as long as we've got these,

01:13:52.833 --> 01:13:55.166
you'll get the death sentence!

01:13:55.291 --> 01:14:00.833
But if you confess, you might get off.

01:14:01.375 --> 01:14:03.708
Probably only life.

01:14:03.833 --> 01:14:07.041
Don't you get it?
I'm looking out for you!

01:14:07.166 --> 01:14:09.333
I didn't do it!

01:14:09.416 --> 01:14:12.250
You murderer!

01:14:14.458 --> 01:14:17.375
Maiku, spit it out.

01:14:17.458 --> 01:14:19.750
Tell us everything you know!

01:14:19.833 --> 01:14:22.833
Let me take care of him.

01:14:29.000 --> 01:14:30.458
Get in.

01:14:40.708 --> 01:14:43.333
- Damn you...
- Sorry.

01:14:43.416 --> 01:14:45.250
We're getting out of here.

01:15:08.791 --> 01:15:10.833
What's taking you so long?

01:15:20.458 --> 01:15:21.458
How's Hoshino?

01:15:22.458 --> 01:15:25.583
He's got the devil's luck.
Bullet went right through his chest.

01:15:25.666 --> 01:15:27.458
He'll be all right.

01:15:27.583 --> 01:15:29.666
He's in the police hospital.

01:15:36.666 --> 01:15:40.250
You sure you should be doing this?

01:15:40.958 --> 01:15:45.166
If I don't find the murderer,
I'm in as much trouble as you are.

01:15:47.416 --> 01:15:50.166
I have to tell you something.

01:15:50.416 --> 01:15:52.041
What?

01:15:52.708 --> 01:15:54.166
Yuriko's been kidnapped.

01:15:54.291 --> 01:15:55.541
What?

01:15:56.125 --> 01:15:59.083
Your colleagues found out where she is.

01:15:59.166 --> 01:16:03.291
They can save her at a moment's notice.
We're going there now.

01:16:04.500 --> 01:16:06.291
Hurry.

01:16:07.875 --> 01:16:09.458
Please.

01:16:12.583 --> 01:16:14.291
How's Yuriko?

01:16:16.333 --> 01:16:19.833
Nothing's happened to her yet.

01:16:23.083 --> 01:16:26.916
We have a wire in her necklace.

01:16:33.958 --> 01:16:35.666
Stay calm, now.

01:16:36.291 --> 01:16:39.958
Yuriko told us that
if something like this should happen,

01:16:40.041 --> 01:16:42.416
we should catch the murderer
before saving her.

01:16:43.375 --> 01:16:46.750
Above all, she wants to save you.

01:16:48.875 --> 01:16:51.166
If you don't understand,

01:16:51.833 --> 01:16:54.708
then you just go and barge on in.

01:16:56.583 --> 01:16:58.541
Put on the makeup.

01:17:25.416 --> 01:17:28.416
Put it on carefully.

01:17:36.500 --> 01:17:38.083
Stand up.

01:17:39.958 --> 01:17:41.791
Stand up.

01:17:46.708 --> 01:17:48.916
Walk over there...

01:17:50.791 --> 01:17:53.375
and embrace him.

01:18:38.791 --> 01:18:41.500
Now say what I told you.

01:18:55.416 --> 01:18:57.750
Sorry, little boy.

01:18:58.375 --> 01:19:00.375
You must have been lonely.

01:19:12.416 --> 01:19:14.875
Mama's not going away.

01:19:15.458 --> 01:19:18.375
Mama's going to stay with her little boy.

01:19:39.791 --> 01:19:41.958
She's not your mother, is she?

01:19:52.541 --> 01:19:54.375
Let's kill her.

01:20:55.125 --> 01:20:57.625
This girl can't speak.

01:21:04.750 --> 01:21:08.000
You don't know your mother's voice.

01:21:10.875 --> 01:21:13.666
You were abandoned at birth.

01:21:18.416 --> 01:21:20.666
Your mother is me.

01:21:23.250 --> 01:21:25.500
I'll be your mother.

01:21:29.750 --> 01:21:31.583
Can you hear it?

01:21:34.166 --> 01:21:36.625
You are in here.

01:21:41.916 --> 01:21:44.291
I'll give birth to you,

01:21:47.125 --> 01:21:50.541
and I'll be your real mother.

01:21:56.000 --> 01:21:59.625
Are you happy, Mikki?

01:22:37.291 --> 01:22:38.916
Why?

01:22:43.375 --> 01:22:45.916
Why?

01:22:57.333 --> 01:22:59.333
Weren't we...

01:23:02.916 --> 01:23:04.666
two people...

01:23:07.458 --> 01:23:10.541
united as one?

01:23:26.916 --> 01:23:28.875
Mikki.

01:23:35.500 --> 01:23:39.250
Are my hands cold?

01:23:54.500 --> 01:23:56.500
Kozu here.

01:23:56.583 --> 01:23:59.666
I found the real murderer. Come quick.

01:24:00.375 --> 01:24:01.916
Yuriko!

01:24:33.500 --> 01:24:34.666
You are the murderer.

01:25:36.666 --> 01:25:37.833
THE MURDERER ARRESTED

01:25:37.958 --> 01:25:40.416
- She had no fingerprints!
- So that's why!

01:25:41.583 --> 01:25:43.541
You must be relieved, Akane.

01:25:44.208 --> 01:25:46.750
June 15, 1995,

01:25:46.875 --> 01:25:51.916
we commend you
for capturing the serial murderer.

01:26:02.500 --> 01:26:06.291
This closes the Kanagawa Murder Case.

01:26:07.125 --> 01:26:12.333
The special task force is disbanded.
Many thanks.

01:26:16.250 --> 01:26:19.333
Sneaky, doing it without me.

01:26:21.875 --> 01:26:23.625
You should have this.

01:26:23.916 --> 01:26:26.666
Don't patronize me, punk.

01:26:27.416 --> 01:26:29.583
I'm quitting the force.

01:26:29.708 --> 01:26:32.583
What? What are you going to do?

01:26:32.958 --> 01:26:34.750
I'll be a private eye.

01:26:41.833 --> 01:26:45.916
Tulips everywhere

01:26:46.041 --> 01:26:50.875
Red, white, yellow
lined up in a row

01:26:51.000 --> 01:26:53.000
The case is closed.

01:26:54.708 --> 01:26:56.208
Life is back to normal.

01:27:01.416 --> 01:27:04.250
First, put your heart
into the investigation.

01:27:04.333 --> 01:27:06.958
Second, put your best into disguises.

01:27:07.083 --> 01:27:12.750
Work on these principles and
you'll make fine private investigators.

01:27:47.916 --> 01:27:51.166
This is Maiku Hama, P.I.
Approved by the Kanagawa police.

01:27:53.291 --> 01:27:54.875
Yuriko?

01:27:56.000 --> 01:27:58.583
What's up?
I'll come meet you tonight.

01:27:59.875 --> 01:28:03.125
No? Will you be late?

01:28:05.083 --> 01:28:08.750
I see. How about 10:00?

01:28:10.833 --> 01:28:12.791
How about 10:30?

01:28:14.083 --> 01:28:15.666
Okay, 10:30 it is.

01:28:26.833 --> 01:28:30.708
Why don't you wait inside?
Have some coffee.

01:29:05.916 --> 01:29:10.291
STAIRWAY TO HEAVEN

01:32:00.250 --> 01:32:01.583
Mikki.

01:32:40.208 --> 01:32:41.541
Mikki.

01:32:43.125 --> 01:32:45.583
How many people have you killed?

01:32:46.833 --> 01:32:49.916
Does it make you happy to kill?

01:32:51.250 --> 01:32:54.791
The hole in your heart
grows with each death.

01:32:56.083 --> 01:32:58.375
Like the darkness that surrounds us.

01:32:59.541 --> 01:33:02.708
Isn't that right, Mikki?

01:33:17.958 --> 01:33:20.458
You thought you had me.

01:33:21.000 --> 01:33:23.500
But telephones transmit more than voices.

01:33:25.666 --> 01:33:29.041
Mizuki wasn't manipulating you.

01:33:31.250 --> 01:33:33.750
You were manipulating Mizuki.

01:33:35.875 --> 01:33:39.125
Was it revenge against
the mother who left you?

01:33:40.125 --> 01:33:41.916
No, right?

01:33:43.500 --> 01:33:46.416
You just kill because you want to.

01:33:47.375 --> 01:33:51.833
Anyone will do.
You have no reason.

01:33:54.000 --> 01:33:55.833
Isn't that right, Mikki?

01:33:57.041 --> 01:33:59.125
You're just playing the fool, right?

01:34:19.333 --> 01:34:21.541
No use anymore.

01:34:23.083 --> 01:34:25.875
Yuriko would sacrifice herself
to save others.

01:34:27.000 --> 01:34:29.458
Even a guy like you.

01:34:30.750 --> 01:34:32.708
But I won't.

01:34:33.750 --> 01:34:35.208
If you kill her,

01:34:36.291 --> 01:34:37.916
I'll kill you!

01:34:43.000 --> 01:34:45.041
Don't worry, Yuriko.

01:34:46.333 --> 01:34:48.583
I won't make a mistake.

01:34:49.500 --> 01:34:51.291
I've promised you.

01:34:57.208 --> 01:34:59.041
You—

01:38:02.250 --> 01:38:04.291
Bastard!

01:38:18.375 --> 01:38:19.958
Hey.

01:38:20.083 --> 01:38:21.666
I'm not done with you!

01:39:03.583 --> 01:39:04.541
Mikki?

01:39:13.083 --> 01:39:15.416
Where did he go?

01:39:16.458 --> 01:39:20.125
Where did you go?

01:40:21.791 --> 01:40:23.458
How long has it been?

01:40:23.583 --> 01:40:24.958
Since what?

01:40:25.041 --> 01:40:27.750
Since Maiku disappeared.

01:40:27.833 --> 01:40:29.916
About nine months.

01:40:30.000 --> 01:40:33.583
I wish he'd told us where he was going.

01:40:33.666 --> 01:40:35.500
Just like him.

01:40:35.583 --> 01:40:38.416
What gets me is that he left with a woman.

01:40:38.541 --> 01:40:41.250
Hey, aren't we married?

01:40:41.375 --> 01:40:42.916
Oh, yeah. I forgot.

01:40:43.875 --> 01:40:46.500
Thank you.

01:40:47.416 --> 01:40:49.583
- I'm home.
- Welcome back.

01:40:49.708 --> 01:40:53.041
Did everything go well
with your freshman orientation?

01:40:53.625 --> 01:40:55.083
You really did it.

01:40:55.083 --> 01:40:59.166
You made it into
Yokohama National University.

01:40:59.291 --> 01:41:03.625
But where's Maiku gone off to?

01:41:04.833 --> 01:41:06.750
Hello.

01:41:06.833 --> 01:41:09.291
Thank you.

01:41:13.375 --> 01:41:15.500
I'm going back to Taiwan.

01:41:17.041 --> 01:41:19.666
Thank you for everything.

01:41:20.833 --> 01:41:23.833
You are a true friend.

01:41:24.458 --> 01:41:27.166
My only friend.

01:41:28.458 --> 01:41:30.666
You've been like

01:41:30.791 --> 01:41:33.416
a real brother to me.

01:41:34.166 --> 01:41:37.250
Thank you.

01:41:41.166 --> 01:41:44.041
STUDENT I.D.
AKANE HAMA

01:41:57.833 --> 01:42:02.291
Akane, how are you?
Congratulations.

01:42:02.958 --> 01:42:06.375
Sorry for disappearing
without telling you.

01:42:07.625 --> 01:42:10.416
Yuriko and I are still travelling.

01:42:10.500 --> 01:42:12.416
We're doing great.

01:42:13.833 --> 01:42:16.000
Look in the bottom drawer.

01:42:24.208 --> 01:42:26.791
It's money I've been saving for you.

01:42:26.916 --> 01:42:29.375
It's your money. Please use it.

01:42:30.583 --> 01:42:34.541
I'm really happy
that you're going to college.

01:42:36.375 --> 01:42:38.125
Give everyone my best.

01:42:38.250 --> 01:42:41.416
I'll be back soon. Your brother.

01:42:49.416 --> 01:42:51.750
OUT OF OFFICE

01:42:54.333 --> 01:42:58.000
Asa, my brother sent me a fax!

01:43:08.083 --> 01:43:10.208
HOSHINO TAXI

01:43:12.625 --> 01:43:14.125
PREVIEW

01:43:14.250 --> 01:43:16.416
HOSHINO, THE INFORMANT SERIES

01:43:16.500 --> 01:43:18.958
I'll look after Yokohama
while Maiku's gone.

01:43:19.791 --> 01:43:22.458
STARRING KIYOTAKA NAMBARA
The name's Hikaru Hoshino.

01:43:22.458 --> 01:43:24.708
Taxi Driver born and raised in Yokohama.

01:43:24.708 --> 01:43:27.333
But this is just my cover.

01:43:27.416 --> 01:43:31.458
I'm an informant.
I know all the secrets of Yokohama.

01:43:36.250 --> 01:43:38.958
You want information?
Then grease the palm.

01:43:39.708 --> 01:43:43.416
Hey, stop joking around.

01:43:43.541 --> 01:43:47.333
Hey, you can't stand there.

01:43:49.666 --> 01:43:51.166
Is that you, Maiku?

01:43:52.583 --> 01:43:54.958
The name's Maiku Hama.

01:43:55.208 --> 01:43:56.916
My real name.

01:44:04.833 --> 01:44:09.708
MASATOSHI NAGASE

01:44:10.125 --> 01:44:13.666
YUI NATSUKAWA

01:44:14.208 --> 01:44:17.708
TOMOKO YAMAGUCHI

01:44:18.166 --> 01:44:22.708
TETTA SUGIMOTO
KIYOTAKA NANBARA

01:44:23.250 --> 01:44:27.708
AKAJI MARO, SHIRO SANO
and MIKAO MINE

01:44:56.833 --> 01:45:00.708
HARUKO MABUCHI

01:45:02.833 --> 01:45:05.708
JO SHISHIDO

01:45:06.333 --> 01:45:10.208
Executive Producer
YUTA KAGOTO

01:45:10.333 --> 01:45:14.208
Produced by
YOSHIHARU SAGA

01:45:14.333 --> 01:45:19.250
Producers: SHUNSUKE KOGA
KAIZO HAYASHI and TSUTOMU SAKURAI

01:45:19.333 --> 01:45:24.250
Screenplay by
KAIZO HAYASHI and DAISUKE TENGAN

01:45:24.333 --> 01:45:26.291
Cinematography by
YUICHI NAGATA

01:45:26.416 --> 01:45:29.250
Music by MEYNACO.
Production design by TAKEO KIMURA

01:45:29.333 --> 01:45:32.833
Lighting by MEICHO TOMIYAMA
Sound mixing by KAZUHARU URATA

01:45:32.958 --> 01:45:35.250
Edited by
NOBUKO TOMITA

01:46:45.416 --> 01:46:49.333
Special thanks to
THE CITY OF YOKOHAMA

01:46:58.416 --> 01:47:04.375
Directed by
KAIZO HAYASHI