WEBVTT

00:03:35.458 --> 00:03:39.001
Are you there?

00:03:39.040 --> 00:03:41.917
Caridad?

00:06:46.292 --> 00:06:49.875
Hello. It\'s Agustina.
Please leave a mess—

00:07:21.125 --> 00:07:24.042
This is Arturo. Leave your message.

00:07:40.417 --> 00:07:43.375
“This is a terrible reminder that
this active volcano...”

00:07:43.417 --> 00:07:44.875
“...is part of our daily life.”

00:07:45.958 --> 00:07:47.407
“We must be prepared.”

00:07:47.500 --> 00:07:51.458
“Our history is full of reminders
of its fury during an eruption.”

00:10:12.875 --> 00:10:15.167
Hello.

00:10:17.250 --> 00:10:18.750
Hello?

00:10:21.208 --> 00:10:23.167
Hello.

00:10:23.458 --> 00:10:25.417
Yes?

00:10:27.250 --> 00:10:29.208
It\'s me. Caridad.

00:12:40.708 --> 00:12:43.458
A cup of coffee, miss?

00:12:44.292 --> 00:12:47.542
- In a minute. Thanks.
- Okay

00:12:59.542 --> 00:13:01.500
Hello.

00:13:12.833 --> 00:13:17.792
- Did you order?
- No.

00:13:23.667 --> 00:13:28.625
Two breakfast orders, Mrs. Olga. Please.

00:13:41.917 --> 00:13:44.292
What happened?

00:13:44.333 --> 00:13:46.917
- Cari?
- Don’t follow me.

00:13:46.958 --> 00:13:50.417
- What happened?
- I made a mistake. I’m sorry.

00:13:50.458 --> 00:13:54.667
- What do you mean, a mistake?
- Stop following me.

00:14:32.417 --> 00:14:34.375
Where are you going?

00:14:34.417 --> 00:14:38.875
Because on weekends the bus
only stops here every half hour...

00:14:38.917 --> 00:14:42.958
and it takes you up to those neighborhoods.

00:14:43.001 --> 00:14:46.458
What are you planning to do up there?

00:14:54.375 --> 00:14:56.833
You’re getting so old.

00:14:58.500 --> 00:15:00.333
What do you need, Cari?

00:15:00.375 --> 00:15:02.333
No one calls me Cari anymore.

00:15:02.375 --> 00:15:05.792
- How do they call you now?
- Ce. Or Caridad.

00:15:05.833 --> 00:15:07.542
Ce.

00:15:07.750 --> 00:15:09.625
You don’t like it?

00:15:09.667 --> 00:15:10.958
I don’t

00:15:11.001 --> 00:15:12.708
...know.

00:15:15.375 --> 00:15:18.333
Why did you call me?

00:15:20.667 --> 00:15:23.125
- I got scared.
- Why?

00:15:23.792 --> 00:15:26.750
I needed a place to store my things.

00:15:26.792 --> 00:15:27.875
Your things?

00:15:27.917 --> 00:15:32.875
A storage room for my furniture. But I don’t
know why I called. We’ve never talked—

00:15:32.917 --> 00:15:38.875
- Save your furniture from what?
- Don’t you know?

00:15:50.833 --> 00:15:57.292
Shouldn’t you know everything about Ecuador?
Wasn’t my grandfather the best tour guide around?

00:15:58.958 --> 00:16:01.417
Your grandfather died.

00:16:01.458 --> 00:16:03.083
I know.

00:16:03.102 --> 00:16:05.583
And you weren’t there.

00:16:08.208 --> 00:16:12.667
What about my mom’s funeral? Were you there?

00:16:14.250 --> 00:16:20.250
What did you expect?
I’d show up there and give you a hug?

00:17:10.208 --> 00:17:11.167
There.

00:17:29.792 --> 00:17:31.750
I’ll take it.

00:17:35.250 --> 00:17:37.208
Watch your step.

00:17:39.833 --> 00:17:40.792
Good.

00:17:44.208 --> 00:17:45.167
Careful.

00:17:51.708 --> 00:17:52.667
Hi.

00:17:54.792 --> 00:17:57.042
How are you?

00:17:57.083 --> 00:17:59.542
- How did you sleep?
- Fine.

00:17:59.583 --> 00:18:01.833
This is Caridad.

00:18:01.875 --> 00:18:04.333
I’m Galo’s daughter.

00:18:04.667 --> 00:18:06.875
This is Julia. My wife.

00:18:06.917 --> 00:18:12.375
I thought she was one of your girlfriends. Those
who help you when you have your art shows.

00:18:12.417 --> 00:18:15.375
We’re opening up space in the
storage room for her things.

00:18:15.417 --> 00:18:17.458
Are you cleaning upstairs?

00:18:17.501 --> 00:18:23.125
No. I need to buy canned food and masks
before everything sells out.

00:18:23.167 --> 00:18:26.458
There’s ash coming all the way from the south.

00:18:26.501 --> 00:18:30.458
Can’t you help cleaning upstairs?
It’s all a mess.

00:18:31.167 --> 00:18:32.125
Julia?

00:18:34.002 --> 00:18:34.992
Julia?

00:18:42.333 --> 00:18:45.208
- Come on? Please?
- I can’t Galo...

00:18:45.250 --> 00:18:48.875
I don’t have any time.

00:19:00.375 --> 00:19:01.333
Let’s go.

00:19:03.333 --> 00:19:05.292
We’re almost there.

00:20:02.250 --> 00:20:05.208
What’s wrong now?

00:20:06.458 --> 00:20:11.417
Galo, don’t open the window.
The ash will be here any minute.

00:20:14.125 --> 00:20:17.083
It’s fine. I’ll clean up, Galo.

00:20:17.125 --> 00:20:22.083
- Leave it.
- No. You leave it. I’m on it now.

00:20:22.375 --> 00:20:24.333
Leave it.

00:20:34.539 --> 00:20:36.006
Come on in.

00:20:36.208 --> 00:20:37.417
Sit down.

00:20:37.458 --> 00:20:39.083
Do you want some water?

00:20:39.125 --> 00:20:42.083
- I’ll bring the boxes.
- No. Don’t worry.

00:20:43.291 --> 00:20:44.750
I’ll go.

00:20:55.333 --> 00:20:56.793
Come on in.

00:21:21.375 --> 00:21:27.542
“Cotopaxi, with an altitude of 5890mts, is the
highest active volcano in the world. Its last…”

00:21:27.583 --> 00:21:31.542
It’s good that you’re taking
the stuff out from your place.

00:21:32.167 --> 00:21:35.125
Are you gonna stay with us?

00:21:39.375 --> 00:21:44.333
Because the river will wipe your
house out in less than half an hour.

00:21:44.342 --> 00:21:49.333
- You shouldn’t sleep there anymore.
- I’m staying at a friend’s house.

00:21:58.417 --> 00:22:00.375
Can I use your bathroom?

00:22:00.417 --> 00:22:03.875
- There’s no water in my house.
- Come.

00:22:08.542 --> 00:22:10.501
Give me a second.

00:22:30.583 --> 00:22:33.542
- Want to take a shower?
- No, thanks.

00:22:33.583 --> 00:22:39.042
With all this, who knows when you’ll
have water again at your house?

00:22:43.501 --> 00:22:46.375
This one is the hot water.

00:23:55.708 --> 00:23:56.666
Agustina.

00:23:58.001 --> 00:24:00.542
Can I go to your house?

00:24:01.333 --> 00:24:02.792
Okay. That’s fine.

00:24:02.833 --> 00:24:06.792
At what time are you gonna be there?

00:24:08.042 --> 00:24:09.008
Okay.

00:24:09.917 --> 00:24:14.417
It’s fine, I’ll wait. See you tonight.
Call me, okay?

00:24:14.458 --> 00:24:16.416
Okay, bye.

00:24:18.208 --> 00:24:22.167
Didn’t I tell you we could do that later?

00:24:22.206 --> 00:24:26.708
We’ll do it later. What’s the problem
with spending this day with the girl?

00:24:26.750 --> 00:24:29.833
Tomorrow we can do whatever you want.

00:26:34.417 --> 00:26:37.043
Did you take a shower?

00:26:39.875 --> 00:26:44.458
- Do you wanna rest while I get this done?
- I’m fine.

00:26:45.002 --> 00:26:49.458
You can rest in my bed... or on the couch.

00:26:53.250 --> 00:26:55.209
I’m leaving.

00:26:56.542 --> 00:26:59.501
You can’t leave so soon.

00:27:02.665 --> 00:27:08.624
I’m picking up my clothes and going to a
friend’s house. She’s waiting for me.

00:27:09.667 --> 00:27:12.125
What about lunch?

00:27:20.958 --> 00:27:23.417
Is that ash?

00:27:25.250 --> 00:27:27.209
Fog.

00:27:29.417 --> 00:27:33.375
But if you want it to be ash...

00:27:33.917 --> 00:27:35.875
it’s ash.

00:27:39.458 --> 00:27:42.917
- Do you still draw?
- No.

00:27:47.005 --> 00:27:49.959
Do you wanna see something?

00:27:54.083 --> 00:27:55.750
Come.

00:28:02.040 --> 00:28:04.503
These are yours.

00:28:29.042 --> 00:28:31.042
This is a llama.

00:28:31.501 --> 00:28:34.458
From when we went to Pungalá.

00:28:37.375 --> 00:28:40.833
These are their legs... you drew it.

00:28:43.003 --> 00:28:44.958
You were three...

00:28:45.001 --> 00:28:47.958
Three years old.

00:28:59.708 --> 00:29:02.167
This one is me.

00:29:09.958 --> 00:29:14.292
All the guys with a beard... those are me.

00:29:15.542 --> 00:29:18.003
Here we are. Together.

00:29:26.375 --> 00:29:28.125
Do you have a boyfriend?

00:29:28.167 --> 00:29:30.125
He lives in Mexico.

00:29:30.167 --> 00:29:34.125
- I thought you were gonna show up with someone.
- No.

00:29:35.250 --> 00:29:38.208
How’s Lisa doing?

00:29:40.958 --> 00:29:44.417
Is it a Masters Degree she’s getting?

00:29:46.083 --> 00:29:47.042
Cari?

00:29:47.083 --> 00:29:49.042
Don’t call me Cari.

00:29:50.542 --> 00:29:53.502
- Why do you wanna know?
- She’s my daughter.

00:29:53.542 --> 00:29:56.458
- She’s not your daughter.
- She is to me.

00:29:56.502 --> 00:29:59.958
She’s my mom’s daughter, not yours.

00:30:00.583 --> 00:30:05.543
Ask me how I’m doing, if you want.
But that’s it.

00:30:07.333 --> 00:30:11.125
Don’t you go crazy on me like your mom did.

00:30:11.163 --> 00:30:15.958
- Like who did?
- What ideas did they put in your head?

00:30:16.002 --> 00:30:22.458
Nothing. No one needed to talk about you. All
those years you went missing, you said it all.

00:30:32.125 --> 00:30:34.083
No. No.

00:30:34.958 --> 00:30:37.917
Don’t drink that water.

00:30:54.250 --> 00:30:57.208
Are you my daughter?

00:30:58.124 --> 00:30:59.583
Yes.

00:31:03.167 --> 00:31:06.625
Do you want to come along with me today?

00:31:21.208 --> 00:31:24.003
Can I put on some music?

00:31:25.045 --> 00:31:27.003
I don’t have a stereo.

00:31:47.125 --> 00:31:48.083
Hi.

00:31:49.292 --> 00:31:50.250
Galo.

00:31:50.292 --> 00:31:54.250
- How are you doing?
- All good, my friend.

00:31:54.833 --> 00:31:59.125
- I’m glad people showed up despite all this mess.
- Yes. Not too bad.

00:31:59.167 --> 00:32:00.625
Good.

00:32:00.667 --> 00:32:02.458
I’m Ana.

00:32:02.501 --> 00:32:05.458
- Caridad. Nice to meet you.
- Javier.

00:32:05.501 --> 00:32:08.458
- She’s my daughter.
- Your daughter?

00:32:08.501 --> 00:32:11.958
You? Since when do you have children?

00:32:12.001 --> 00:32:14.583
Years. Clearly.

00:32:14.625 --> 00:32:15.958
Galo.

00:32:16.001 --> 00:32:17.458
Finally.

00:32:17.875 --> 00:32:23.833
All the artists are here. We were waiting
for you so we can take some pictures.

00:32:26.583 --> 00:32:29.542
- Do you live here?
- Yes.

00:32:29.583 --> 00:32:33.042
- Do you also paint?
- No. Kind of.

00:32:34.042 --> 00:32:37.001
Your dad must have taught you something?

00:32:37.042 --> 00:32:39.001
I studied architecture.

00:32:39.750 --> 00:32:42.208
This one’s really ugly.

00:32:43.375 --> 00:32:44.833
This one’s not.

00:32:45.542 --> 00:32:47.501
It’s very pretty.

00:32:48.292 --> 00:32:50.250
This one’s ugly.

00:32:51.083 --> 00:32:53.042
Same with this one.

00:32:53.833 --> 00:32:56.792
This one’s also very pretty.

00:32:57.708 --> 00:32:59.667
And very big.

00:33:00.917 --> 00:33:03.542
Can we get together for a photo, please?

00:33:03.583 --> 00:33:05.542
Closer together.

00:33:08.417 --> 00:33:12.208
The problem is the mudflow.
It’s devastating.

00:33:12.250 --> 00:33:16.708
All the ice from the volcano melts and
comes down. It’s extremely dangerous.

00:33:16.750 --> 00:33:22.292
Cotopaxi’s huge. A monster. It erupted like
a hundred years ago and made a mess.

00:33:22.333 --> 00:33:24.292
- Look at the camera.
- Lots of pent up energy.

00:33:26.583 --> 00:33:28.542
Look at me. Here we go.

00:33:33.250 --> 00:33:36.417
Let\'s look over here, first.

00:33:37.458 --> 00:33:40.417
Closer together. Look over here.

00:33:43.458 --> 00:33:44.417
Excuse me.

00:33:44.458 --> 00:33:47.417
A few pictures with your artwork, please?

00:33:50.250 --> 00:33:53.042
Look at the camera. Smile.

00:33:53.458 --> 00:33:56.417
Are you with Galo Holguín?

00:33:56.458 --> 00:33:59.917
Stand next to him.
Don’t leave him alone.

00:34:01.833 --> 00:34:04.292
Look at the camera. There.

00:34:06.542 --> 00:34:09.333
- A step to the left.
- Closer together.

00:34:09.458 --> 00:34:11.917
Can you get closer to each other?

00:34:11.958 --> 00:34:15.458
- One more step to the left.
- Look at the camera.

00:34:16.458 --> 00:34:18.208
Are you a couple?

00:34:18.583 --> 00:34:19.375
Are you a couple?

00:34:19.417 --> 00:34:21.125
She’s my daughter.

00:34:21.167 --> 00:34:23.625
Put your arm around her.

00:34:26.542 --> 00:34:27.958
Closer together.

00:34:32.501 --> 00:34:34.458
The last one. By yourself.

00:34:37.001 --> 00:34:38.417
Here, at the camera.

00:35:30.125 --> 00:35:32.083
Can I take a picture?

00:35:33.875 --> 00:35:38.333
I mean, the masks. Can I take a
picture of them?

00:35:40.625 --> 00:35:43.292
It’s a bit too much, right?

00:35:43.333 --> 00:35:45.292
What do you mean?

00:35:45.333 --> 00:35:49.125
I don’t know. These masks, they’re huge.

00:35:49.167 --> 00:35:53.125
Everything is sold out. I
couldn’t find any other masks.

00:35:53.167 --> 00:35:55.708
I hope they’re too much.

00:35:55.750 --> 00:36:02.042
One’s for you and the other one for your
grandma. We need to take care of her lungs.

00:36:02.083 --> 00:36:07.542
- Why? What’s wrong with her?
- She’s old. She gets sick.

00:36:12.917 --> 00:36:15.458
Can I see your pictures?

00:36:15.501 --> 00:36:18.292
They’re for my sister. She’s...

00:36:18.333 --> 00:36:19.542
worried.

00:36:19.583 --> 00:36:21.917
Did you talk to her?

00:36:21.958 --> 00:36:25.417
- Did you talk with Lisa?
- She texted me.

00:36:25.458 --> 00:36:29.001
- How’s your sister doing?
- She’s fine.

00:36:29.042 --> 00:36:33.001
- She studies in Colombia, right?
- No.

00:36:33.042 --> 00:36:36.625
- Is she here in Quito?
- In Bogotá.

00:36:36.667 --> 00:36:39.125
Is she working there?

00:36:40.792 --> 00:36:44.958
- What is she doing there?
- She’s taking care of herself.

00:36:45.001 --> 00:36:47.833
- Taking care from what?
- Her stuff.

00:36:47.875 --> 00:36:50.833
What’s wrong with her?

00:36:54.208 --> 00:37:00.917
- What happened to her?
- Everything happened to her. Since she was very young.

00:39:08.458 --> 00:39:14.208
I went to live in Canada without a penny
in my pocket. You don’t know that.

00:39:14.917 --> 00:39:17.375
Your mom made my life a living hell.

00:39:17.417 --> 00:39:20.375
I lost my family. I lost my job.

00:39:20.417 --> 00:39:24.875
Your grandfather put me in a hospital.

00:39:25.125 --> 00:39:32.417
But three months later I came back. I couldn’t
bare the thought of you or your sister needing me.

00:39:32.458 --> 00:39:37.208
And to this day, I wonder if it
was worth coming back.

00:39:37.250 --> 00:39:41.958
Or if I should’ve stayed.
Started over.

00:39:45.667 --> 00:39:48.625
And now you’re here.

00:39:49.708 --> 00:39:52.333
You should go to Mexico.

00:39:52.375 --> 00:39:56.833
With your boyfriend. Go and do
what you like to do.

00:39:58.958 --> 00:40:04.625
I still remember when we stayed up all night.

00:40:04.667 --> 00:40:06.625
Painting.

00:40:07.625 --> 00:40:10.583
And you made those drawings.

00:40:10.625 --> 00:40:14.167
Those play dough sculptures.

00:40:14.208 --> 00:40:16.250
They were great.

00:40:16.292 --> 00:40:20.250
Good enough for your own show.
Remember that?

00:40:23.250 --> 00:40:28.875
I can help with your expenses.
What do you think?

00:40:28.917 --> 00:40:31.375
No. I...

00:40:35.458 --> 00:40:39.375
I would like that. But no.

00:40:50.750 --> 00:40:54.667
Did you ever think about having kids again?

00:40:54.708 --> 00:40:56.167
No.

00:40:58.750 --> 00:41:01.375
What about a dog?

00:41:03.125 --> 00:41:07.833
- No. I’m not gonna have any more dogs.
- Why’s that?

00:41:08.708 --> 00:41:10.917
They die.

00:41:10.958 --> 00:41:13.917
That messes you up.

00:41:14.875 --> 00:41:19.333
So, you and Julia are going to
grow old together?

00:41:21.167 --> 00:41:24.625
Don’t say that.

00:41:43.667 --> 00:41:45.625
Look at that.

00:42:00.750 --> 00:42:03.708
What are you doing?

00:42:05.042 --> 00:42:08.001
No. What are you doing?

00:42:32.917 --> 00:42:35.375
This is amazing.

00:42:36.875 --> 00:42:39.833
Doesn’t it scare you?

00:42:40.875 --> 00:42:43.833
My father was born in 1928.

00:42:45.042 --> 00:42:48.792
Your great grandfather was
thirty years older than him.

00:42:48.833 --> 00:42:54.792
That means he was probably born around
fifteen years after Cotopaxi calmed down.

00:42:54.833 --> 00:42:59.250
The last one to see this was
your great-great grandfather.

00:42:59.292 --> 00:43:02.001
And he would’ve been a kid.

00:43:02.042 --> 00:43:05.500
Before any cameras reached this country.

00:43:08.792 --> 00:43:11.875
That’s why there are no photos of this.

00:43:11.917 --> 00:43:14.583
Only paintings.

00:43:25.292 --> 00:43:29.250
Aren’t you scared of what might happen?

00:43:45.042 --> 00:43:47.501
Wait for me here.

00:44:03.417 --> 00:44:05.875
- Hello.
- Why are you here?

00:44:05.917 --> 00:44:09.417
- Did I wake you up this morning?
- Can we talk later?

00:44:09.458 --> 00:44:12.917
- When, later?
- I don\'t know. I\'m busy.

00:44:21.501 --> 00:44:25.208
Do you wanna stay here? With all this mess?

00:44:26.375 --> 00:44:29.333
- Call me later.
- What’s wrong?

00:44:29.375 --> 00:44:34.375
Everything was fine and suddenly you
stop answering me. You hung up on me.

00:44:34.417 --> 00:44:38.875
If you don’t wanna be with me,
tell me. But I feel like an idiot…

00:44:38.917 --> 00:44:42.958
- ...coming here three times today
and getting sick with the ash.
- No. No.

00:44:43.001 --> 00:44:43.958
Just answer.

00:44:45.917 --> 00:44:48.583
I’m spending the night at Agustina’s.

00:44:48.625 --> 00:44:49.833
We’ll talk later.

00:44:49.875 --> 00:44:52.583
- I’m fine.
- No. You’re not.

00:44:52.815 --> 00:44:54.004
Not now, Arturo. Stop.

00:44:54.070 --> 00:44:55.504
Hey.

00:44:56.792 --> 00:44:59.083
- Let her go.
- We’re talking.

00:44:59.125 --> 00:45:01.083
She wants you to leave.

00:45:01.125 --> 00:45:03.001
Don’t worry. We’re just talking.

00:45:03.042 --> 00:45:04.625
I see you’re talking.

00:45:04.667 --> 00:45:07.125
But she wants you gone. So
give her some respect and...

00:45:07.167 --> 00:45:08.501
I’m telling you to leave.

00:45:08.542 --> 00:45:12.333
- Stop it, dad.
- Oh. He’s your father.

00:45:12.375 --> 00:45:14.917
And what’s the problem with that?

00:45:14.958 --> 00:45:17.333
Give her some respect.

00:45:17.375 --> 00:45:22.083
- You’re preaching about respect?
- What are you talking about?

00:45:22.375 --> 00:45:25.333
About what you did to Lisa.

00:45:26.250 --> 00:45:29.250
Don’t make stuff up. You fucking brat.

00:45:39.750 --> 00:45:41.167
Cari?

00:45:43.500 --> 00:45:44.917
Cari?

00:45:44.958 --> 00:45:46.750
Caridad?

00:46:06.917 --> 00:46:08.333
Cari?

00:46:27.500 --> 00:46:30.958
- What are you doing here?
- I didn’t do anything. You know it.

00:46:31.001 --> 00:46:33.501
I cheated a lot on your mom. I was a dick.

00:46:33.542 --> 00:46:36.125
But I never touched your sister.

00:46:36.167 --> 00:46:38.833
Please. Your mother made that up.

00:46:38.875 --> 00:46:44.792
Your mother went insane. She hurt you
girls much worse than I could have.

00:46:45.458 --> 00:46:46.250
Open up.

00:46:46.917 --> 00:46:48.167
Open up.

00:46:48.208 --> 00:46:50.458
Sweetheart.

00:46:52.875 --> 00:46:57.833
I over reacted with your friend
outside, but he was asking for it.

00:46:57.875 --> 00:46:59.333
Sweetie?

00:46:59.875 --> 00:47:01.333
Are you okay?

00:47:47.167 --> 00:47:50.875
Are you okay?

00:48:09.083 --> 00:48:12.042
What happened to you?

00:48:12.083 --> 00:48:15.667
Stay away from me.

00:48:19.583 --> 00:48:23.875
Was that your boyfriend
who lives in Mexico?

00:48:27.792 --> 00:48:32.750
- He’s not in Mexico.
- He’s my baby’s father.

00:48:40.708 --> 00:48:44.667
So that’s why he’s after you?

00:48:45.875 --> 00:48:48.708
He doesn’t know.

00:48:53.917 --> 00:48:55.875
I’m glad he doesn’t.

00:51:07.042 --> 00:51:08.917
Caridad?

00:51:11.500 --> 00:51:12.917
Cari?

00:51:56.417 --> 00:52:02.167
How long have you been pregnant?

00:52:06.917 --> 00:52:10.042
When did you find out?

00:52:10.500 --> 00:52:12.458
Last week.

00:52:13.292 --> 00:52:17.042
Are you gonna tell your friend from outside?

00:52:21.375 --> 00:52:25.625
- My bedroom’s looking really pretty.
- Dad?

00:52:25.667 --> 00:52:29.667
Did you ever see me anywhere by chance?

00:52:29.708 --> 00:52:35.167
In all these years? Did you
ever see me on the street?

00:52:35.792 --> 00:52:38.750
Did you?

00:52:38.792 --> 00:52:40.500
Where?

00:52:41.208 --> 00:52:43.833
Twice.

00:52:45.208 --> 00:52:50.667
One of those times, you saw me.
At the movie theater.

00:52:52.250 --> 00:52:55.250
I don’t remember.

00:52:57.958 --> 00:53:01.542
Were you interested in talking to me?

00:53:01.833 --> 00:53:04.042
Yes. Of course.

00:53:04.083 --> 00:53:07.042
Then?

00:53:10.125 --> 00:53:12.667
Were you so ashamed?

00:53:12.708 --> 00:53:15.500
Ashamed of what?

00:53:15.542 --> 00:53:17.958
Afraid, then?

00:53:18.001 --> 00:53:21.667
- What the hell am I gonna be afraid of?
- You tell me.

00:53:21.708 --> 00:53:24.333
Do I look afraid to you?

00:53:24.375 --> 00:53:27.167
I have nothing to be afraid of.

00:53:27.208 --> 00:53:31.292
Because nothing ever happened.
No one could ever prove anything.

00:53:31.333 --> 00:53:35.292
I have nothing to be afraid of.

00:53:36.667 --> 00:53:38.417
It wasn’t easy.

00:53:38.458 --> 00:53:40.917
I know it wasn’t.

00:53:40.958 --> 00:53:47.875
Three years went by from the first time I grabbed
the phone until I got the courage to call you.

00:53:47.917 --> 00:53:49.792
But you had fourteen years.

00:53:49.833 --> 00:53:54.792
You were the one who had to explain things.
I wasn’t supposed to be the one who called.

00:53:54.833 --> 00:53:58.875
- It would have been worse if I called. Your mom—
- And when my mom died?

00:53:58.917 --> 00:54:02.458
You didn’t say anything then?
She died two years ago.

00:54:02.500 --> 00:54:08.792
Nice of you now to offer me a place to stay, to
pay my expenses... but where were you before?

00:54:08.833 --> 00:54:15.001
I live an hour away from you. And only now that
my grandfather died, you started looking for me.

00:54:15.042 --> 00:54:19.458
Why did you leave like that?

00:54:20.458 --> 00:54:25.917
Your mom couldn’t stand me
being with someone else

00:54:30.917 --> 00:54:33.083
I’m staying here.

00:54:33.792 --> 00:54:39.208
- Don’t you want me to take you to your friend’s?
- You can leave now.

00:54:45.625 --> 00:54:50.583
You don’t believe me.

00:54:54.667 --> 00:55:00.125
It was because I didn’t want to hurt you girls.

00:55:04.333 --> 00:55:06.792
I’m leaving.

00:57:31.958 --> 00:57:35.167
What are you doing here?

00:57:38.001 --> 00:57:41.833
Haven’t you made enough trouble already?

00:57:43.375 --> 00:57:45.583
All you’re doing is upsetting—

00:58:16.042 --> 00:58:17.375
Galo?

00:58:18.833 --> 00:58:20.792
Are you okay?

00:58:21.750 --> 00:58:23.083
Galo?

00:58:26.083 --> 00:58:27.792
What happened?

00:58:27.833 --> 00:58:28.792
Galo?

00:58:29.167 --> 00:58:32.083
- Nothing.
- What do you mean nothing? Where were you?

00:58:32.125 --> 00:58:35.792
What happened to you?
What’s that?

00:58:36.208 --> 00:58:37.333
Leave me alone. Nothing.

00:58:37.542 --> 00:58:39.333
What do you mean, nothing?

00:58:39.375 --> 00:58:40.708
Galo?

00:58:42.458 --> 00:58:44.167
Open up, Galo.

00:59:26.125 --> 00:59:28.083
What happened to him?

00:59:28.333 --> 00:59:30.292
What happened? He’s a mess.

00:59:30.333 --> 00:59:31.875
He got punched.

00:59:31.917 --> 00:59:35.375
- Is that my grandma?
- Who beat him? Why?

00:59:35.625 --> 00:59:37.583
My boyfriend.

00:59:48.375 --> 00:59:49.333
Julia?

00:59:50.333 --> 00:59:52.042
Julia?

00:59:55.833 --> 00:59:58.792
Can you come here for a moment?

01:00:06.125 --> 01:00:10.125
What has my dad told you about
what he was accused of?

01:00:10.167 --> 01:00:12.250
You don’t believe him?

01:00:12.292 --> 01:00:13.917
I don’t know.

01:00:13.958 --> 01:00:17.501
My mom would have never accused
anyone of something like that.

01:00:17.542 --> 01:00:22.006
And I don’t see how my sister could
have remained silent all these years.

01:00:22.042 --> 01:00:26.001
Something horrible must have happened,
otherwise how can you explain—

01:00:26.042 --> 01:00:29.167
- What does your sister say now?
- I don’t know.

01:00:29.208 --> 01:00:33.167
What does she say about what your
father was accused of doing?

01:00:33.208 --> 01:00:36.458
She was fourteen. Can’t she remember?

01:00:36.501 --> 01:00:39.667
- I don’t know.
- What do you mean?

01:00:39.708 --> 01:00:43.167
What does she think of Galo now?

01:00:44.792 --> 01:00:49.833
- We never talk about my father.
- She never told you anything?

01:00:49.875 --> 01:00:52.833
But she’s your only sister.

01:00:53.583 --> 01:00:57.708
You never asked at home why you
couldn’t see your father?

01:00:57.750 --> 01:00:59.002
- Yes.
- And?

01:00:59.042 --> 01:01:00.250
Nothing.

01:01:00.292 --> 01:01:05.250
- What did they tell you?
- That he did bad things.

01:01:06.417 --> 01:01:11.458
Do you think there can be any honesty in
a house where it’s forbidden to talk?

01:01:11.501 --> 01:01:16.542
It’s not forbidden. It’s just… how can
you talk about something like that?

01:01:16.583 --> 01:01:19.292
Just like we’re doing now.

01:01:19.333 --> 01:01:22.667
Or do you think it’s easier for me?

01:01:22.708 --> 01:01:25.167
He’s my husband.

01:01:25.208 --> 01:01:29.167
He’s locked in the bathroom. All beaten.

01:01:30.501 --> 01:01:33.458
Why don’t you call your sister?

01:01:33.501 --> 01:01:34.958
Call her.

01:01:35.001 --> 01:01:38.292
Ask her to tell you the truth.

01:01:38.333 --> 01:01:41.792
You’ll see what she says.

01:01:43.750 --> 01:01:46.042
- It’s a shame.
- What?

01:01:46.083 --> 01:01:50.042
How some things stay secret.
No one dares to talk.

01:01:54.292 --> 01:01:56.542
Is that why your boyfriend punched him?

01:01:56.583 --> 01:01:57.792
Yes.

01:02:07.417 --> 01:02:10.375
How are you feeling, Alicia?

01:02:11.001 --> 01:02:13.333
We have a visitor.

01:02:13.375 --> 01:02:15.333
Come.

01:02:24.083 --> 01:02:26.125
Hi, darling.

01:02:26.625 --> 01:02:29.167
This is your granddaughter Caridad.

01:02:29.208 --> 01:02:32.501
How pretty, my darling.

01:02:32.833 --> 01:02:35.292
Where were you?

01:02:40.583 --> 01:02:44.667
Did your big sister stay
outside in the garden?

01:02:44.708 --> 01:02:47.708
Caridad’s sister lives in Colombia now.

01:02:47.750 --> 01:02:50.708
Oh, yes. She called me.

01:02:50.750 --> 01:02:53.708
How are you feeling, Mami Alicia?

01:03:02.917 --> 01:03:05.625
Is she María?

01:03:06.750 --> 01:03:09.375
She’s your granddaughter Caridad.

01:03:09.417 --> 01:03:13.292
Yes. So pretty, my darling.

01:03:38.792 --> 01:03:41.750
Alicia. I’m gonna bring you two blankets.

01:03:43.167 --> 01:03:46.625
Your retirement home gets really cold too.
Here\'s the same.

01:04:16.417 --> 01:04:18.375
Dad?

01:06:36.917 --> 01:06:40.875
- A little more, mom?
- No.

01:06:43.708 --> 01:06:46.167
Some juice?

01:06:52.001 --> 01:06:55.458
I’m gonna be a grandfather, mom.

01:06:57.417 --> 01:07:00.375
Cari is having a baby.

01:07:42.875 --> 01:07:47.833
- She’s on her way. I’ll wait here for her.
- I’ll keep you company.

01:07:59.292 --> 01:08:01.750
Are you cold?

01:08:01.792 --> 01:08:03.667
A little bit.

01:08:03.708 --> 01:08:06.667
“…considered the tallest
active volcano in the world.”

01:08:06.708 --> 01:08:11.125
“The sudden ash fall surprised many neighboring
towns and even the south of Quito.”

01:08:12.958 --> 01:08:16.667
Do you think it’ll be a big eruption?

01:08:19.958 --> 01:08:23.167
If we piss it off more.

01:08:23.208 --> 01:08:26.667
You think it’s already pissed?

01:08:26.708 --> 01:08:29.917
If it were me, ages ago I would’ve...

01:08:29.958 --> 01:08:31.917
...erupted.

01:08:34.625 --> 01:08:36.583
Are they bad?

01:08:36.625 --> 01:08:39.792
- They’re fine.
- Sure?

01:09:45.625 --> 01:09:47.583
Hello, sis?

01:09:50.501 --> 01:09:52.292
Can you hear me?

01:09:52.333 --> 01:09:53.208
Caridad?

01:09:56.750 --> 01:09:58.458
Hello?

01:10:08.250 --> 01:10:11.208
Did you throw up again?

01:10:11.583 --> 01:10:14.417
Are you okay?

01:10:14.458 --> 01:10:17.417
Should I get you some water?

01:10:30.500 --> 01:10:33.458
What are you doing?

01:10:36.667 --> 01:10:39.125
Hello, sis?

01:10:53.542 --> 01:10:57.001
What did my father do to you?

01:10:58.917 --> 01:11:01.375
Caridad?

01:11:04.417 --> 01:11:06.375
Cari?

01:11:07.625 --> 01:11:10.083
Caridad?

01:11:10.500 --> 01:11:13.458
- Listen.
- Don’t touch me.

01:11:13.500 --> 01:11:15.458
- Please.
- Don\'t touch me.

01:11:15.500 --> 01:11:17.083
Let go off me.

01:11:17.125 --> 01:11:18.083
Please.

01:11:18.125 --> 01:11:20.208
What did you do to her?

01:11:21.125 --> 01:11:24.083
What did you do to her?

01:11:24.125 --> 01:11:26.250
- Tell me.
- Nothing.

01:11:26.292 --> 01:11:28.708
- Say it.
- Nothing.

01:11:28.750 --> 01:11:31.125
Talk. Say it. Damnit.

01:11:31.167 --> 01:11:33.833
- It’s not what you think.
- Say it.

01:11:33.875 --> 01:11:35.833
Calm down.

01:11:35.875 --> 01:11:38.833
Tell me what you did. I already know.

01:11:38.875 --> 01:11:42.333
I know what you did to her.

01:11:42.375 --> 01:11:44.333
Say it.

01:11:48.625 --> 01:11:51.583
It was her.

01:11:53.083 --> 01:11:56.042
It was her.

01:12:00.667 --> 01:12:02.500
It was her.