WEBVTT

00:00:40.041 --> 00:00:42.458
No, no Christmas tree.

00:00:43.333 --> 00:00:45.791
No wreath, none of it.

00:00:45.791 --> 00:00:48.208
We won\'t be here.

00:00:48.416 --> 00:00:50.666
We\'ll be traveling.

00:00:50.666 --> 00:00:53.166
A family trip.

00:00:53.208 --> 00:00:55.541
I would love to...

00:00:55.541 --> 00:00:58.333
But I won\'t be able
to this time around.

00:00:59.083 --> 00:01:01.916
No lights or anything.

00:01:02.166 --> 00:01:04.958
We\'ll be away.

00:01:05.541 --> 00:01:06.833
Well...

00:01:08.291 --> 00:01:11.041
Don\'t worry, there\'ll be
other opportunities.

00:01:12.166 --> 00:01:15.166
Last year\'s was wonderful.
Award winning.

00:01:16.583 --> 00:01:19.333
OK. Thank you, dear.

00:01:19.333 --> 00:01:21.083
Bye bye.

00:02:42.208 --> 00:02:44.333
How pretty.

00:02:48.958 --> 00:02:50.708
So beautiful.

00:02:57.458 --> 00:03:00.208
Can I help you?

00:03:02.041 --> 00:03:03.666
Looking for anything specific?

00:03:04.083 --> 00:03:07.333
I\'m looking for warm clothes
for a newborn.

00:03:07.708 --> 00:03:09.333
Boy or girl?

00:03:10.833 --> 00:03:14.791
Nope. We don\'t know yet.
But let\'s say something neutral.

00:03:14.833 --> 00:03:18.166
I love those pink ones.
But I have to buy something neutral.

00:03:18.166 --> 00:03:20.416
This one is very cute and has a little hat.

00:03:20.833 --> 00:03:24.333
In neutral colors,
I can offer you this grey one.

00:03:25.083 --> 00:03:27.458
We also have…

00:03:28.583 --> 00:03:30.458
The hat is so cute.

00:03:30.458 --> 00:03:32.791
This coat is a bit big.

00:03:32.833 --> 00:03:35.166
But it never hurts to be prepared.

00:03:35.166 --> 00:03:38.041
At that age babies
grow very fast.

00:03:38.208 --> 00:03:40.333
How cute, how beautiful. I like it.

00:03:41.583 --> 00:03:43.666
Well, I want this one.

00:03:45.708 --> 00:03:47.833
Also this bib.

00:03:48.083 --> 00:03:50.916
- And this one.
- The pink one?

00:03:50.916 --> 00:03:52.791
Yes. I\'m going to
take the pink one.

00:03:52.791 --> 00:03:54.333
It\'s beautiful.

00:03:54.708 --> 00:03:56.166
I love it.

00:03:56.458 --> 00:03:58.041
What a nice job.

00:03:58.583 --> 00:04:00.791
That stitching is beautiful.

00:04:24.208 --> 00:04:25.791
Great.

00:04:43.458 --> 00:04:48.833
babygirl

00:04:51.333 --> 00:04:56.791
...the request made by the judge
in charge of the Odebrick case,

00:04:57.166 --> 00:05:00.041
to the magistrate of
the Dominican Republic,

00:05:00.083 --> 00:05:03.958
to request an investigation against
the engineer Mario Martínez,

00:05:04.041 --> 00:05:07.458
including family members,
wife and children.

00:05:11.958 --> 00:05:14.333
Oh God, not now Alfonso.

00:05:49.208 --> 00:05:53.166
I know the paw you limp from

00:05:53.208 --> 00:05:56.083
I know the paw...

00:05:57.333 --> 00:05:58.583
Hello.

00:05:59.666 --> 00:06:02.208
Yes, tell mom I\'m coming.

00:06:02.958 --> 00:06:04.958
Put Manolito on the phone.

00:06:08.208 --> 00:06:10.458
Listen, you scoundrel.

00:06:10.708 --> 00:06:13.541
What did you do with
the money I sent?

00:06:13.708 --> 00:06:15.458
Where are the pills?

00:06:15.833 --> 00:06:18.708
Pascual says that
I didn\'t send anything.

00:06:20.083 --> 00:06:22.666
You\'ll see, I\'m going soon.

00:06:26.166 --> 00:06:27.708
Carmen!

00:06:31.083 --> 00:06:32.791
Can I help you with something?

00:06:33.166 --> 00:06:36.416
Take the little one,
put it in the fridge.

00:06:36.416 --> 00:06:37.458
Listen.

00:06:37.458 --> 00:06:39.708
I need to talk to you.

00:06:39.791 --> 00:06:42.666
Not now, let me put
my things down, Carmen.

00:07:22.416 --> 00:07:24.208
Who\'s there?

00:07:29.916 --> 00:07:31.583
Who\'s there?

00:07:36.166 --> 00:07:38.083
Who are you?

00:07:39.583 --> 00:07:40.958
Come here.

00:07:47.666 --> 00:07:48.833
Come here.

00:07:55.333 --> 00:07:56.416
Tell me.

00:07:57.708 --> 00:07:59.333
Who are you?

00:08:01.666 --> 00:08:04.041
Come here, let me see
your bracelet.

00:08:04.166 --> 00:08:05.791
It\'s cute!

00:08:06.041 --> 00:08:07.416
Look at me.

00:08:08.833 --> 00:08:11.458
You have nothing to lose
by looking at me.

00:08:13.416 --> 00:08:15.666
Look me in the eyes.

00:08:16.041 --> 00:08:17.583
Look at me.

00:08:18.416 --> 00:08:20.083
When I tell you...

00:08:20.083 --> 00:08:22.541
Oh ma\'am, I wanted to tell you.

00:08:22.791 --> 00:08:25.416
Remember I told you
about Wander\'s daughter?

00:08:25.416 --> 00:08:29.458
Her grandma sent her here.

00:08:30.666 --> 00:08:32.583
She\'s very pretty.

00:08:33.083 --> 00:08:35.208
Young lady, come here.

00:08:42.833 --> 00:08:45.333
I told you to stay in the bedroom.

00:08:46.166 --> 00:08:47.833
If you\'ll excuse me.

00:08:57.416 --> 00:08:59.708
You\'re hurting me.

00:09:08.583 --> 00:09:10.708
Stop hurting me.

00:09:11.083 --> 00:09:12.083
Be still.

00:09:12.166 --> 00:09:14.666
And be grateful you\'re here.

00:09:15.333 --> 00:09:16.958
Stop moving around.

00:09:18.708 --> 00:09:20.791
This hair is impossible.

00:09:20.958 --> 00:09:23.333
Did they ever
brush it in that house?

00:10:21.416 --> 00:10:23.291
Hello!

00:11:24.041 --> 00:11:26.208
If you could love me,

00:11:26.416 --> 00:11:27.916
The way I love you.

00:11:27.958 --> 00:11:29.708
If it weren\'t a traitor.

00:11:31.083 --> 00:11:32.583
The light of your love.

00:11:32.583 --> 00:11:34.416
If it weren\'t a traitor...

00:11:35.958 --> 00:11:38.333
I don\'t know if it existed...

00:11:50.166 --> 00:11:52.458
Who\'s there?

00:11:53.666 --> 00:11:56.791
A 23 year old with a
7-year-old daughter?

00:11:56.833 --> 00:11:59.916
He\'s a kid.

00:12:00.458 --> 00:12:02.541
What\'s the creature\'s name?

00:12:02.583 --> 00:12:05.666
Wander told me but I forgot.

00:12:06.583 --> 00:12:08.166
Carmen, she\'s your granddaughter!

00:12:08.208 --> 00:12:10.583
What do you mean you
don\'t know her name?

00:12:15.666 --> 00:12:16.833
Yes.

00:12:18.291 --> 00:12:19.958
OK, tell her to come up.

00:12:21.458 --> 00:12:24.166
I can’t wait for that damned
construction to end.

00:12:24.166 --> 00:12:25.791
I can\'t stand it anymore.

00:12:47.166 --> 00:12:48.041
Thank you.

00:12:48.041 --> 00:12:54.166
Please put that on the coffee table.

00:13:06.333 --> 00:13:09.000
...alleging his link to the congressman,

00:13:09.208 --> 00:13:12.791
a pretext to send bribes and kickbacks

00:13:13.166 --> 00:13:16.208
to public officials and congressman.

00:13:16.291 --> 00:13:20.541
As such, Mario\'s accounts
increased significantly.

00:13:30.916 --> 00:13:33.541
I think that\'s the best
place for them, Ada.

00:13:33.541 --> 00:13:36.166
Yes, it\'s a good spot
for the macaroons.

00:13:37.958 --> 00:13:39.416
Is \"Macaroons\" said correctly?

00:13:39.458 --> 00:13:42.208
- \"Macarons.\"
- \"Macarons.\"

00:13:43.166 --> 00:13:46.208
- Should I move this?
- Yes, let\'s put it here.

00:13:47.458 --> 00:13:51.166
I gave you 100 dollars
a few days ago.

00:13:51.333 --> 00:13:54.791
Do you know how much
mom\'s medicines cost?

00:13:55.583 --> 00:13:57.291
Of course you don\'t.

00:13:57.333 --> 00:13:59.708
You\'re not the only one.

00:14:01.958 --> 00:14:03.166
Figure it out.

00:14:03.708 --> 00:14:04.708
Carmen.

00:14:05.541 --> 00:14:07.958
I have to go, she\'s calling me.

00:14:08.041 --> 00:14:10.208
Let\'s talk tomorrow.

00:14:14.083 --> 00:14:15.958
Ma\'am.

00:14:20.166 --> 00:14:21.708
For God\'s sake.

00:14:22.291 --> 00:14:24.541
Excuse me, ma\'am,
I had a call.

00:14:24.583 --> 00:14:26.458
You told me it wasn\'t urgent.

00:14:26.708 --> 00:14:28.958
- Nope.
- So?

00:14:29.708 --> 00:14:31.208
Answer me.

00:14:32.041 --> 00:14:34.041
Do I keep setting the table?

00:14:34.041 --> 00:14:37.083
Yes, bring more dessert plates
and more napkins.

00:14:39.458 --> 00:14:42.333
The only day I sat in front of a piano.

00:14:42.333 --> 00:14:45.208
You used to mess
around on the piano.

00:14:45.291 --> 00:14:46.791
You wanted piano lessons.

00:14:46.833 --> 00:14:48.833
You got them,
but you never went.

00:14:48.916 --> 00:14:52.208
I took one class.
We threw that money away.

00:14:52.208 --> 00:14:54.666
- Look at Carmen.
- She\'s the one who raised us.

00:14:54.708 --> 00:14:56.541
No. I raised you.

00:14:56.666 --> 00:14:59.333
She helped me, as she still does.

00:14:59.416 --> 00:15:02.541
But the upbringing was not
Carmen\'s, it was mine.

00:15:02.583 --> 00:15:05.791
Look at Abelardo, so calm, as usual.

00:15:07.208 --> 00:15:10.416
Every child has
their own character.

00:15:11.833 --> 00:15:13.833
What happened, uncle?

00:15:14.291 --> 00:15:17.083
I ran into Leo on Sunday.

00:15:17.333 --> 00:15:18.416
What did he say?

00:15:18.458 --> 00:15:23.541
He was surprised
by the way you quit.

00:15:23.833 --> 00:15:27.666
It was all so quick.
It seemed strange to him.

00:15:27.833 --> 00:15:29.083
Don\'t worry, uncle.

00:15:29.083 --> 00:15:30.458
I\'ll talk to him.

00:15:30.458 --> 00:15:33.958
But, between you and me,
they were overdoing it.

00:15:33.958 --> 00:15:36.208
It was stress all day,
there was no time for me.

00:15:36.291 --> 00:15:41.958
But stress is just part of the job.

00:15:42.166 --> 00:15:43.833
Alejandro, don\'t insist, it\'s useless.

00:15:43.916 --> 00:15:45.958
I\'m tired of asking him.

00:15:46.041 --> 00:15:48.416
- I\'m astonished.
- We all are.

00:15:49.083 --> 00:15:51.041
But why can\'t you wait

00:15:51.041 --> 00:15:53.833
for that terrible winter to pass?

00:15:56.458 --> 00:15:58.708
Mom, we\'ve already
talked about this.

00:15:58.708 --> 00:16:00.958
I\'m just getting your uncle off your back.

00:16:00.958 --> 00:16:02.791
I\'ve already given up.

00:16:04.583 --> 00:16:07.666
Why give birth there,
if we have great doctors here?

00:16:07.666 --> 00:16:10.083
Dominique, let it go.

00:16:14.958 --> 00:16:16.833
Everything was beautiful.

00:16:17.166 --> 00:16:19.166
Yes, very nice.

00:16:19.791 --> 00:16:23.083
These pictures
I was sent are a blast.

00:16:23.666 --> 00:16:25.083
Goodnight, ma’am.

00:16:25.166 --> 00:16:26.958
Carmelo, thank you
for your service.

00:16:26.958 --> 00:16:29.958
Your work was impeccable, as always.

00:16:29.958 --> 00:16:31.833
- Always at your service.
- Thanks.

00:16:31.958 --> 00:16:33.916
- Carmen has your check.
- Thanks.

00:16:41.583 --> 00:16:42.958
Abe!

00:16:42.958 --> 00:16:43.958
Hello, mom.

00:16:44.041 --> 00:16:45.833
Hello, my love.
How are you?

00:16:45.958 --> 00:16:48.458
Fine, and you?
Where is everybody?

00:16:48.666 --> 00:16:49.791
They\'ve already left.

00:16:49.791 --> 00:16:51.708
It started early today.

00:16:51.833 --> 00:16:54.666
I wanted to give
you all the news.

00:16:54.791 --> 00:16:56.333
What news?

00:16:56.458 --> 00:16:58.833
Remember what you
and I talked about?

00:16:59.041 --> 00:17:00.583
A record label signed me.

00:17:00.916 --> 00:17:02.291
You\'re kidding!

00:17:02.333 --> 00:17:04.208
Yes, I\'m flying to L.A. soon.

00:17:04.291 --> 00:17:05.958
Honey, that\'s great.

00:17:05.958 --> 00:17:08.041
- So you have to move?
- Yes.

00:17:08.041 --> 00:17:10.166
- They\'re moving out from New York?
- Yes.

00:17:10.291 --> 00:17:11.708
Let me say hi to Carmen.

00:17:11.708 --> 00:17:13.166
Carmen, come.

00:17:14.208 --> 00:17:16.166
Hello, honey pie.

00:17:16.208 --> 00:17:18.208
Hey, Carmen.
How\'s your knee doing?

00:17:18.208 --> 00:17:22.833
It\'s doing better thanks to
that ointment you sent me.

00:17:23.208 --> 00:17:25.708
I told you.
That cream is miraculous.

00:17:25.708 --> 00:17:27.583
When are you coming?

00:17:27.666 --> 00:17:29.708
Soon... We\'ll see.

00:17:29.958 --> 00:17:32.791
Remember we have to
meet in Montreal.

00:17:33.291 --> 00:17:35.166
For the baby\'s arrival.

00:17:35.208 --> 00:17:36.833
Yes, Mom, I\'ll see you soon.

00:17:36.958 --> 00:17:39.583
Yes, my love, take care.
God bless you.

00:17:39.583 --> 00:17:41.083
Amen. Big kiss.

00:17:42.583 --> 00:17:44.958
My little boy.
Bye.

00:17:53.083 --> 00:17:56.083
Leave everything as it is.
You can relax now.

00:17:56.208 --> 00:17:59.541
Go rest, it\'s Sunday.
You\'ve worked a lot.

00:17:59.583 --> 00:18:01.041
OK.

00:18:02.583 --> 00:18:04.208
Goodnight.

00:18:35.708 --> 00:18:37.583
Take it slow.

00:19:01.458 --> 00:19:04.833
I\'m nothingness...

00:19:05.166 --> 00:19:07.416
In water.

00:19:09.916 --> 00:19:17.041
A river that comes and goes.

00:19:20.208 --> 00:19:23.666
I\'m nothingness...

00:19:23.833 --> 00:19:25.833
In water.

00:19:28.708 --> 00:19:36.916
A river that comes and goes.

00:19:39.833 --> 00:19:42.583
The nothingness.

00:19:47.458 --> 00:19:51.708
Why would he quit his job
as he\'s starting a family?

00:19:53.833 --> 00:19:56.041
They\'ll come back.
Don’t worry.

00:19:57.333 --> 00:19:58.916
I hope so.

00:20:06.208 --> 00:20:07.708
Tell me something.

00:20:08.416 --> 00:20:10.458
Did you buy the plane tickets?

00:20:11.083 --> 00:20:13.833
We need to talk about that.

00:20:14.833 --> 00:20:17.416
- Are you sure we should go?
- Are you kidding?

00:20:17.416 --> 00:20:18.958
No, I\'m serious.

00:20:18.958 --> 00:20:20.708
But... Why?

00:20:21.791 --> 00:20:24.208
It\'s 30 degrees below zero.

00:20:24.291 --> 00:20:26.208
Can we handle that?

00:20:28.833 --> 00:20:30.666
Will we withstand it?

00:20:31.916 --> 00:20:33.333
We\'ll talk about it tomorrow.

00:20:33.333 --> 00:20:35.833
No, let\'s talk about it now.

00:20:36.583 --> 00:20:39.666
The film has 15 minutes left,
it\'s nearly over.

00:20:39.666 --> 00:20:41.833
I\'ll figure it out tomorrow,
like everything else.

00:20:41.833 --> 00:20:44.166
I always solve
everything by myself.

00:20:44.333 --> 00:20:45.958
I\'m going to sleep.

00:20:45.958 --> 00:20:49.916
Please turn off the light,
and put on your CPAP mask.

00:21:04.208 --> 00:21:08.041
I know I told you not to open it,
but I can\'t wait anymore.

00:21:08.166 --> 00:21:10.708
- Open it.
- What is it?

00:21:10.708 --> 00:21:13.208
You\'ll see, a beauty.

00:21:20.041 --> 00:21:22.333
For the baby girl, right?

00:21:22.333 --> 00:21:25.708
No, that\'s for the christening.

00:21:25.833 --> 00:21:26.958
What do you mean?

00:21:27.041 --> 00:21:30.916
Alfonso wore it, his brother
Alejandro as well.

00:21:31.041 --> 00:21:33.083
My two sons also wore it.

00:21:33.083 --> 00:21:34.458
- They did?
- Of course.

00:21:34.458 --> 00:21:36.333
- I can\'t believe it.
- Why not?

00:21:36.333 --> 00:21:38.541
Dominican men in dresses?

00:21:38.541 --> 00:21:42.208
It\'s a kind of dress
we use for christenings.

00:21:42.208 --> 00:21:44.291
Take good care of it.

00:21:44.333 --> 00:21:46.583
It\'ll be useful for this one
and the others to come.

00:21:46.583 --> 00:21:48.583
- We\'re leaving.
- You\'re leaving already?

00:21:48.583 --> 00:21:50.041
And the passports,
do you have everything?

00:21:50.083 --> 00:21:51.083
Everything ready? The papers...

00:21:51.083 --> 00:21:52.666
- It\'s all ready, right?
- Yes.

00:21:53.166 --> 00:21:54.583
Well.

00:21:55.666 --> 00:21:58.208
- I hope you liked it.
- Thank you.

00:21:58.208 --> 00:22:00.333
Very nice, beautiful.

00:22:02.083 --> 00:22:03.208
Thank you.

00:22:04.958 --> 00:22:06.541
Well.

00:22:06.666 --> 00:22:08.708
What do I tell you, sweetheart?

00:22:08.791 --> 00:22:10.583
I wish you the best.

00:22:10.583 --> 00:22:11.833
Thank you, mom.

00:22:11.916 --> 00:22:13.416
I\'m going to miss you a lot.

00:22:13.416 --> 00:22:15.208
I\'m going to miss you ALL a lot.

00:22:15.333 --> 00:22:16.833
Thank you.

00:22:17.791 --> 00:22:20.166
Well, bye.

00:22:21.916 --> 00:22:23.333
See you soon.

00:22:23.333 --> 00:22:25.041
Yes, very soon.

00:22:30.166 --> 00:22:31.791
Watch your step.

00:22:31.791 --> 00:22:33.291
Bye, mom.

00:22:36.083 --> 00:22:39.416
Regarding the national companies,
which served as local counterparts...

00:22:39.416 --> 00:22:45.041
for the execution of 17 projects
that were built from 2001 to 2014,

00:22:45.041 --> 00:22:52.166
has led to badgering, threats and
intimidation against those involved…

00:22:53.291 --> 00:22:55.541
Nuñez, turn the radio off, please.

00:23:02.708 --> 00:23:05.208
Alfonso, what\'s happening with Mario?

00:23:08.583 --> 00:23:09.583
I don\'t know.

00:23:13.833 --> 00:23:16.708
You can tell me, I\'m your wife.

00:23:17.208 --> 00:23:19.958
Dominique, I don\'t know.
Those are his problems.

00:23:19.958 --> 00:23:21.333
I don\'t know what\'s happening.

00:23:23.291 --> 00:23:25.041
But you\'re worried.

00:23:26.291 --> 00:23:28.083
Because he\'s my friend.

00:23:31.916 --> 00:23:34.166
Should I be worried?

00:23:34.833 --> 00:23:35.958
No.

00:23:36.958 --> 00:23:38.916
Well, if you say so.

00:24:09.333 --> 00:24:11.333
Don\'t talk to anyone.

00:24:11.333 --> 00:24:14.166
While the information
begins to flow in the press.

00:24:14.208 --> 00:24:16.333
I will follow it up every day.

00:24:16.333 --> 00:24:18.833
We can both develop a strategy.

00:24:19.541 --> 00:24:22.291
Your part will be to
disappear for a few days.

00:24:22.333 --> 00:24:26.208
Mine will be to assess things,
and keep you informed.

00:24:26.416 --> 00:24:29.958
Alejandro, don\'t you think
you\'re overreacting?

00:24:31.083 --> 00:24:34.541
It\'s better to be safe than sorry.

00:24:35.166 --> 00:24:38.916
And you\'ve done plenty
of business together.

00:24:38.916 --> 00:24:42.291
They\'ll lock you up
and throw away the key.

00:24:42.291 --> 00:24:44.333
Think of your sons.

00:24:44.416 --> 00:24:45.458
Your wife.

00:24:45.541 --> 00:24:48.791
Alejandro, I told you,
it\'s not happening...

00:25:00.583 --> 00:25:03.833
Nuñez, Mr. Alfonso is going down.

00:25:04.291 --> 00:25:06.791
Please take him to the farm.

00:25:08.208 --> 00:25:09.958
Yes, stay with him.

00:25:55.583 --> 00:25:57.541
Did you find out if
it\'s a boy or a girl?

00:25:57.583 --> 00:25:59.958
Of course not, mom.
We want the surprise.

00:26:00.083 --> 00:26:02.583
I\'m going to show
these to your aunt Ada.

00:26:02.791 --> 00:26:04.666
Maybe she can tell me if it\'s a girl.

00:26:04.666 --> 00:26:05.833
Mom, please.

00:26:07.208 --> 00:26:09.291
I\'m kidding, sweetheart.

00:26:10.166 --> 00:26:11.416
And what about the move?

00:26:11.458 --> 00:26:13.583
Done. Everything works here.

00:26:13.666 --> 00:26:16.666
Really? Congratulations, First World.

00:26:16.708 --> 00:26:18.458
Mom, I have to go.

00:26:18.791 --> 00:26:20.958
Talk to you later.

00:26:32.333 --> 00:26:34.541
Now it\'s complicated with the girl.

00:26:34.583 --> 00:26:36.166
I have no one to leave her with.

00:26:36.541 --> 00:26:38.333
What about Wander?

00:26:38.791 --> 00:26:41.708
He finally got a job,
on the other side of town.

00:26:41.791 --> 00:26:43.666
In a factory, far away.

00:26:44.166 --> 00:26:46.166
And your other daughters?

00:26:46.333 --> 00:26:48.833
They all have complicated lives.

00:26:50.083 --> 00:26:52.583
You told me she lived
with her other grandmother.

00:26:52.666 --> 00:26:54.916
Yes, but she can\'t have her anymore.

00:26:54.958 --> 00:26:58.166
Look how she left her,
skinny and dirty.

00:26:58.666 --> 00:27:00.083
What about her mom?

00:27:02.291 --> 00:27:06.291
You can both stay
in this bedroom.

00:27:06.291 --> 00:27:09.041
While you figure it out.

00:27:09.041 --> 00:27:11.583
- Do you think so?
- Sure.

00:27:11.583 --> 00:27:13.458
What will Mr. Alfonso say?

00:27:13.791 --> 00:27:17.291
Nothing, what is he going to say?
Don\'t worry about that.

00:27:18.333 --> 00:27:23.583
Here you have pillows,
blankets, everything you need.

00:27:23.958 --> 00:27:26.083
She can stay.

00:27:26.083 --> 00:27:29.083
But I prefer to stay in my room.

00:27:29.208 --> 00:27:30.291
Well.

00:27:31.166 --> 00:27:32.458
As you wish.

00:27:32.458 --> 00:27:34.583
Don\'t hit her. It\'s fine.

00:27:36.083 --> 00:27:37.416
Let\'s see.

00:27:38.208 --> 00:27:40.458
Where did you get this from?

00:27:41.333 --> 00:27:43.166
There.

00:27:43.416 --> 00:27:46.583
This is not a toy,
it\'s a nesting doll.

00:27:46.791 --> 00:27:48.791
It was a gift and I love it.

00:27:48.916 --> 00:27:51.958
A present from my son Abelardo.
Sit down. I\'ll show you.

00:27:52.458 --> 00:27:54.416
Do you see this doll?

00:27:55.208 --> 00:27:57.291
Look, there\'s another one.

00:27:58.833 --> 00:28:00.333
And look.

00:28:00.916 --> 00:28:02.458
Another one.

00:28:03.666 --> 00:28:06.083
And another.

00:28:07.666 --> 00:28:08.666
And…

00:28:10.291 --> 00:28:11.916
Another.

00:28:12.833 --> 00:28:14.458
It\'s cute, right?

00:28:15.583 --> 00:28:17.291
Let\'s put it away.

00:28:17.291 --> 00:28:19.666
We have to treasure it.

00:28:19.666 --> 00:28:22.541
Because this is a present
from my son Abelardo.

00:28:22.541 --> 00:28:24.333
And I love it very much.

00:28:24.333 --> 00:28:26.333
So many boxes.

00:28:27.166 --> 00:28:28.458
Here.

00:28:33.541 --> 00:28:35.583
Where do we start?

00:28:35.666 --> 00:28:37.708
- Here.
- There?

00:28:37.833 --> 00:28:39.833
Let\'s see what\'s in here.

00:28:40.541 --> 00:28:42.333
We have so much work to do.

00:28:43.208 --> 00:28:44.958
Christmas balls!

00:28:44.958 --> 00:28:47.416
Which one is your favorite?
This one\'s mine.

00:28:47.416 --> 00:28:48.958
I like that one too.

00:28:49.791 --> 00:28:51.333
So beautiful.

00:28:51.541 --> 00:28:52.916
And this one.

00:28:53.541 --> 00:28:56.458
What a pretty color,
I like the combination.

00:28:57.208 --> 00:28:59.083
I love it.

00:29:00.708 --> 00:29:02.666
These are so pretty.

00:29:03.708 --> 00:29:05.208
Put it here.

00:29:07.458 --> 00:29:08.958
Looking this way.

00:29:10.333 --> 00:29:12.291
There?

00:29:13.958 --> 00:29:15.958
Look how cute she is.

00:29:16.458 --> 00:29:18.416
Let\'s put her here.

00:29:19.458 --> 00:29:21.041
What a beauty.

00:29:22.083 --> 00:29:23.708
Can you hand me a bow?

00:29:23.958 --> 00:29:24.958
A bow.

00:29:29.791 --> 00:29:33.333
Look at this Santa Claus. So pretty.

00:29:36.291 --> 00:29:37.958
Let\'s put it here.

00:29:42.666 --> 00:29:44.166
Another Santa Claus.

00:29:44.166 --> 00:29:45.708
Look how many.

00:29:47.083 --> 00:29:48.583
Let me see.

00:29:49.583 --> 00:29:51.416
This one goes here.

00:29:52.916 --> 00:29:54.666
It\'s very cute.

00:29:57.083 --> 00:29:59.958
Nuñez, tell Mr. Alfonso to call me.

00:29:59.958 --> 00:30:02.958
When I call him, he doesn\'t answer.

00:30:03.458 --> 00:30:06.833
Come by tomorrow for an errand.

00:30:07.083 --> 00:30:08.166
Thanks.

00:30:09.958 --> 00:30:12.333
Carmen, where are my glasses?

00:30:12.333 --> 00:30:14.333
I can\'t find them.

00:30:14.333 --> 00:30:17.166
I have to leave for the gala.

00:30:18.041 --> 00:30:20.083
Why eat with your hands?

00:30:20.083 --> 00:30:22.916
No, young lady, use your utensils.
Put the plate down.

00:32:15.583 --> 00:32:17.166
I\'m hungry.

00:32:49.458 --> 00:32:50.541
Carmen.

00:32:54.583 --> 00:32:55.708
Carmen!

00:33:01.083 --> 00:33:02.208
Carmen!

00:33:18.083 --> 00:33:19.291
Carmen?

00:33:35.208 --> 00:33:36.333
Carmen!

00:34:03.583 --> 00:34:05.458
Please eat, sweetie.

00:34:05.458 --> 00:34:07.541
My tummy hurts.

00:34:08.083 --> 00:34:09.708
Good morning, ma\'am.

00:34:09.708 --> 00:34:11.458
You scared me.

00:34:13.166 --> 00:34:16.583
Thanks, Nuñez.
Get the blue cooler up there.

00:34:38.583 --> 00:34:40.708
Take these.

00:34:41.958 --> 00:34:43.083
To Mr. Alfonso.

00:34:43.083 --> 00:34:45.291
Please don\'t tell him
that Carmen isn\'t here.

00:34:45.708 --> 00:34:48.958
I could find someone
to help you in the meantime.

00:34:48.958 --> 00:34:50.583
No need.

00:34:51.458 --> 00:34:52.958
She\'ll be here any minute.

00:34:52.958 --> 00:34:54.333
Well.

00:34:58.458 --> 00:35:00.083
Very good.

00:35:00.541 --> 00:35:02.958
Let\'s check the throat now.

00:35:06.458 --> 00:35:08.166
Open your mouth.

00:35:08.541 --> 00:35:09.791
Chin up.

00:35:09.791 --> 00:35:11.041
Wide.

00:35:14.291 --> 00:35:16.333
It\'s a bit swollen.

00:35:20.166 --> 00:35:21.708
I think it\'s a virus.

00:35:21.833 --> 00:35:23.416
What kind?

00:35:24.208 --> 00:35:27.708
We have to do some tests.

00:35:29.083 --> 00:35:32.458
But don\'t worry,
I don\'t think it\'s serious.

00:35:32.791 --> 00:35:34.083
I hope so.

00:35:34.083 --> 00:35:35.666
What’s her name?

00:35:37.083 --> 00:35:39.041
Clarisse Henríquez.

00:35:42.791 --> 00:35:44.583
Whose kid is that?

00:35:45.458 --> 00:35:49.041
Her youngest son\'s,
who\'s a mama\'s boy.

00:35:50.041 --> 00:35:52.708
Where is he, or the girl\'s mother?

00:35:54.791 --> 00:35:56.541
Her mother\'s life was a tragedy.

00:35:56.583 --> 00:35:58.833
She had her when she was 14.

00:35:59.583 --> 00:36:01.458
And died in childbirth.

00:36:01.583 --> 00:36:03.333
Go figure.

00:36:05.166 --> 00:36:07.333
What do you plan
on doing with her?

00:36:07.333 --> 00:36:10.083
Have you been in
touch with her relatives?

00:36:10.833 --> 00:36:13.708
No, I call the phones I have,
and no one answers.

00:36:13.708 --> 00:36:16.333
It seems they\'ve changed them all.
I don\'t know where they live.

00:36:16.333 --> 00:36:18.416
I have no leads, I\'m on my own.

00:36:18.708 --> 00:36:21.666
You can\'t take on that
responsibility, Dominique.

00:36:21.708 --> 00:36:24.833
This isn\'t her world.
You\'re going to harm her.

00:36:27.541 --> 00:36:29.291
No, I\'m not.

00:36:30.833 --> 00:36:31.958
That\'s not true.

00:36:57.083 --> 00:37:00.041
Today life has to smile at you.

00:37:05.083 --> 00:37:09.708
The kisses from your mouth
that make me feel better.

00:37:11.458 --> 00:37:12.833
OK, perfect.

00:37:17.708 --> 00:37:19.333
There, it changed.

00:37:35.708 --> 00:37:36.708
Start over.

00:37:36.791 --> 00:37:39.583
Today life has to smile at you,

00:37:40.583 --> 00:37:42.583
I already want to live,

00:37:42.583 --> 00:37:43.708
\"Feel,\"

00:37:43.708 --> 00:37:46.083
The kisses from your mouth,

00:37:46.083 --> 00:37:49.458
That make me feel so much better.

00:37:59.041 --> 00:38:00.833
This is for you.

00:38:01.708 --> 00:38:03.041
Excuse me.

00:38:03.208 --> 00:38:05.083
You brought that just for me?

00:38:05.083 --> 00:38:07.333
How lovely.
What\'s your name?

00:38:08.333 --> 00:38:09.916
Daniela.

00:38:09.958 --> 00:38:11.833
What a pretty name.

00:38:12.541 --> 00:38:14.166
Thank you.

00:38:14.458 --> 00:38:15.208
You’re welcome.

00:38:15.208 --> 00:38:18.958
Would you like to stay
and rehearse with us?

00:38:20.041 --> 00:38:21.583
- Can she stay?
- Yes, sure.

00:38:21.583 --> 00:38:22.833
Come, sit next to me.

00:38:23.958 --> 00:38:27.291
Daniela, be still.

00:38:52.208 --> 00:38:55.458
I want to return,

00:38:55.583 --> 00:38:58.958
To the color of your almond blossoms,

00:38:59.041 --> 00:39:02.916
To your laughter and tender beaches,

00:39:03.083 --> 00:39:07.208
To your peaceful scented breeze.

00:39:07.833 --> 00:39:10.041
Let\'s rinse well.

00:39:11.583 --> 00:39:12.833
That\'s it.

00:39:15.958 --> 00:39:18.333
A little bit of conditioner.

00:39:19.458 --> 00:39:21.083
And ready.

00:39:41.333 --> 00:39:44.166
...Admits having bribed
the Dominican Republic,

00:39:44.166 --> 00:39:49.083
And made an agreement with
the Dominican State to compensate it

00:39:49.083 --> 00:39:53.833
with a payment of 184 million dollars.

00:39:54.083 --> 00:39:58.708
There are several questions
that should be pursued.

00:39:58.708 --> 00:40:01.791
What is the level of
responsibility of the local partners?

00:40:03.666 --> 00:40:09.791
What is the level of responsibility
of Mario Martínez and his people?

00:40:18.583 --> 00:40:20.333
Do you also live here?

00:40:20.416 --> 00:40:21.916
Sometimes.

00:40:26.375 --> 00:40:27.875
I like this color.

00:40:36.041 --> 00:40:37.958
How is it going?

00:40:38.583 --> 00:40:39.958
Hello.

00:40:40.083 --> 00:40:41.958
- Hello, ma\'am.
- How are you?

00:40:42.041 --> 00:40:44.458
Welcome to your home.

00:40:45.791 --> 00:40:48.208
Who\'s this cute doll?

00:40:48.291 --> 00:40:50.208
She\'s my granddaughter.

00:40:53.708 --> 00:40:56.666
- How do you see the work?
- It\'s OK.

00:40:59.416 --> 00:41:01.791
Now the other wall looks terrible.

00:41:02.083 --> 00:41:03.458
Dominique, come here.

00:41:03.541 --> 00:41:05.333
Wait, I\'m coming.

00:41:05.708 --> 00:41:07.333
We have our tools.

00:41:07.666 --> 00:41:08.833
We can fix it right away.

00:41:08.833 --> 00:41:11.833
- It needs some paint, at least.
- Yes.

00:41:11.916 --> 00:41:15.333
I\'m coming, sweetie.
I\'m coming.

00:41:16.333 --> 00:41:18.666
Not right now.

00:41:20.166 --> 00:41:22.666
I\'ll call you later for that.

00:41:24.791 --> 00:41:26.708
There\'s no end to this.

00:41:26.708 --> 00:41:29.083
Thank you very much,
here\'s your check.

00:41:29.416 --> 00:41:31.083
Thank you, ma\'am.
At your service.

00:41:31.083 --> 00:41:32.166
Good bye.

00:41:34.041 --> 00:41:35.666
I\'m coming.

00:41:49.083 --> 00:41:51.583
Look!
An airplane!

00:41:52.458 --> 00:41:54.291
Yes, an airplane!
Wave.

00:41:54.291 --> 00:41:55.583
Bye.

00:41:57.083 --> 00:41:59.041
Did you know that if you wave

00:41:59.041 --> 00:42:00.916
at a plane the pilot sees you?

00:42:00.958 --> 00:42:02.291
- Is that true?
- He sees you.

00:42:02.333 --> 00:42:05.083
And he waves back.
From up there.

00:42:05.083 --> 00:42:06.666
Why can\'t I see him?

00:42:06.666 --> 00:42:08.541
Because you\'re down here.

00:42:08.583 --> 00:42:10.333
He\'s up there, he sees everything.

00:42:10.416 --> 00:42:13.291
He sees more from up there.
That means good luck.

00:42:14.666 --> 00:42:15.666
Do you want to float?

00:42:15.708 --> 00:42:16.791
- Yes.
- Come.

00:42:22.041 --> 00:42:23.583
Let\'s float.

00:42:24.708 --> 00:42:27.208
You like to float, of course.

00:42:27.458 --> 00:42:29.333
But I don\'t know how to float.

00:42:29.333 --> 00:42:31.208
You\'ll learn.

00:42:32.166 --> 00:42:33.708
You\'ll learn many things.

00:42:40.708 --> 00:42:42.791
Like this.

00:42:49.458 --> 00:42:50.583
It\'s like...

00:42:51.083 --> 00:42:52.666
A dream.

00:42:53.291 --> 00:42:54.791
Like a dream.

00:42:56.541 --> 00:42:58.208
Like a dream.

00:43:01.166 --> 00:43:05.083
She\'ll bring some
popcorn, just for you.

00:43:06.416 --> 00:43:10.208
She\'ll bring pretty
things, just for you.

00:43:11.166 --> 00:43:17.041
Sleep, sleep baby girl.

00:43:18.958 --> 00:43:21.958
For your mama is in the field.

00:43:46.708 --> 00:43:48.333
- Hello, mom.
- Hello.

00:43:48.458 --> 00:43:51.083
What’s that smile about.
How are you?

00:43:51.083 --> 00:43:52.166
What can I say?

00:43:52.708 --> 00:43:54.166
The baby is here!

00:43:54.166 --> 00:43:55.416
No.

00:43:56.708 --> 00:43:58.166
Mom, the baby was born.

00:43:58.166 --> 00:44:00.583
I\'m a dad.
You\'re a grandmother.

00:44:00.666 --> 00:44:03.958
Diane went into labor early.
She had little amniotic fluid.

00:44:03.958 --> 00:44:06.416
The doctors said not to take any risks.

00:44:06.416 --> 00:44:09.333
Is the baby fine?
Please tell me she\'s OK.

00:44:09.833 --> 00:44:11.083
The baby\'s fine, mom.

00:44:11.166 --> 00:44:12.916
He\'s in an incubator, but he\'s fine.

00:44:13.166 --> 00:44:15.958
But it\'s 4 weeks early,
and I wasn\'t there.

00:44:16.041 --> 00:44:19.083
That\'s impossible.
I should\'ve been there.

00:44:19.916 --> 00:44:21.833
Mom, please.

00:44:21.833 --> 00:44:23.333
I mean it.

00:44:23.333 --> 00:44:24.958
Everything was so fast.

00:44:24.958 --> 00:44:28.458
We found out during
yesterday’s check up.

00:44:28.583 --> 00:44:31.458
But everything went great.
Don\'t worry, mom.

00:44:31.458 --> 00:44:33.291
Let me send you pictures.

00:44:33.291 --> 00:44:34.333
Yes.

00:44:34.333 --> 00:44:36.458
I\'ll call you in a bit
so you can meet him.

00:44:36.458 --> 00:44:38.958
- OK.
- Tell dad, so you\'re both there.

00:44:38.958 --> 00:44:41.708
He\'s not here, he\'s at the farm.

00:44:41.833 --> 00:44:43.791
You call him.

00:44:44.208 --> 00:44:46.041
OK, I\'ll call him.

00:44:46.083 --> 00:44:48.208
I\'ll call you in a bit, mom.

00:44:49.416 --> 00:44:50.958
Wait, sweetheart.

00:44:51.041 --> 00:44:52.291
Tell me, mom.

00:44:52.541 --> 00:44:54.333
Is it a boy or a girl?

00:44:55.333 --> 00:44:57.708
It\'s a boy.

00:45:24.916 --> 00:45:27.583
If the tickets can\'t be
changed, buy new ones.

00:45:27.583 --> 00:45:31.291
Whoever hears you thinks
you\'re swimming in money.

00:45:32.041 --> 00:45:34.416
Dominique, it\'s my grandson
we\'re talking about.

00:45:35.791 --> 00:45:37.708
Where are you?

00:45:39.208 --> 00:45:42.833
Here, with the carpenters
at the beach house.

00:45:43.708 --> 00:45:46.833
- Oh, yes, I forgot.
- As usual.

00:45:49.708 --> 00:45:53.416
I\'m leaving for the city in 30 minutes,
I\'ll call you when I get there.

00:45:53.458 --> 00:45:56.208
I\'ll let you know
when I\'m nearly there.

00:45:57.083 --> 00:45:58.083
Wait.

00:45:58.666 --> 00:46:00.958
- Did you hear about Mario?
- OK, I\'ll...

00:46:01.333 --> 00:46:03.708
Locked up without bail, honey.

00:46:04.083 --> 00:46:06.083
I\'ll call you when I\'m getting there.

00:46:06.583 --> 00:46:08.916
Hello. Alfonso?

00:46:10.291 --> 00:46:11.666
I know you\'re there.

00:46:12.083 --> 00:46:13.458
I\'ll see you at home.

00:46:29.458 --> 00:46:30.958
Do you need to pee?

00:46:47.583 --> 00:46:48.791
Who\'s there?

00:46:53.916 --> 00:46:54.958
Carmen?

00:46:59.791 --> 00:47:00.833
Carmen?

00:47:03.083 --> 00:47:04.166
Carmen?

00:47:04.666 --> 00:47:05.916
Is that you?

00:47:06.833 --> 00:47:08.416
Who\'s there?

00:47:15.458 --> 00:47:17.416
Hey, ma\'am. How are you?

00:47:17.541 --> 00:47:19.791
I\'m fine. How are you?

00:47:19.916 --> 00:47:21.541
Hanging on.

00:47:21.833 --> 00:47:23.458
How did you get in?

00:47:23.833 --> 00:47:25.916
The back door was open.

00:47:25.916 --> 00:47:27.041
Where\'s my mom?

00:47:27.583 --> 00:47:29.833
I\'d ask you the same thing.
Where\'s Carmen?

00:47:29.916 --> 00:47:31.458
We thought she was with you.

00:47:31.458 --> 00:47:34.708
No, we haven\'t seen her.
We thought she was here, working.

00:47:37.541 --> 00:47:39.416
And so?

00:47:45.708 --> 00:47:48.458
Ma\'am, I had a motorcycle accident.

00:47:48.583 --> 00:47:51.208
The engine\'s no good.
I have to fix it.

00:47:51.208 --> 00:47:54.166
That\'s 500 dollars.
You tell me.

00:47:54.208 --> 00:47:56.041
What do I have to do with that?

00:47:56.333 --> 00:47:58.583
I was going to ask my mom for it.

00:48:00.416 --> 00:48:02.916
And your mom asks me.

00:48:05.166 --> 00:48:07.708
That\'s pennies for you, ma\'am.

00:48:08.458 --> 00:48:10.541
Come, I have something to show you.

00:48:23.333 --> 00:48:26.708
The house looks good, ma\'am.
I hadn\'t been here in a while.

00:48:36.166 --> 00:48:38.166
Yanet, baby, you\'re here?

00:49:04.083 --> 00:49:06.166
Why is your hair so messy?

00:49:09.083 --> 00:49:11.541
Look up,
your dad is talking to you.

00:49:18.708 --> 00:49:20.958
Why don\'t you want to talk to your dad?

00:49:23.458 --> 00:49:24.666
Answer me.

00:49:36.958 --> 00:49:39.291
Sit up, I\'ll comb your hair.

00:49:43.166 --> 00:49:45.166
I\'m talking to you.

00:49:57.708 --> 00:49:58.833
Check this out.

00:50:09.916 --> 00:50:11.666
- Is that you?
- Yes.

00:50:14.083 --> 00:50:17.583
- Who recorded that?
- A friend of mine.

00:50:19.416 --> 00:50:21.166
Do you have a hair band?

00:50:30.041 --> 00:50:31.583
What\'s your full name?

00:50:31.916 --> 00:50:33.833
Wander Alfonso King Henríquez.

00:50:47.416 --> 00:50:48.416
Here.

00:50:49.208 --> 00:50:51.583
- What is this?
- A check.

00:50:52.041 --> 00:50:54.208
Go to the bank,
with your ID, and they cash it.

00:50:54.208 --> 00:50:56.416
I don\'t have an ID, do you have cash?

00:52:25.791 --> 00:52:27.916
Hey sir!
What the fuck is that?

00:52:34.666 --> 00:52:35.958
What happened?

00:52:35.958 --> 00:52:40.166
He came through the door,
pointing a gun at me.

00:52:41.541 --> 00:52:44.083
- Be still, Alfonso.
- He didn\'t recognize me.

00:52:44.083 --> 00:52:46.416
He thought I was a thief.

00:52:47.916 --> 00:52:50.958
I didn\'t want to
hit him, but I had to.

00:52:54.958 --> 00:52:57.708
I\'ll help you. It\'s all right.

00:53:16.958 --> 00:53:19.166
Take good care of her.

00:53:19.666 --> 00:53:20.916
Sure thing.

00:53:21.583 --> 00:53:23.916
Write down my number,
if you need to reach me.

00:53:23.958 --> 00:53:24.958
Yes.

00:53:26.458 --> 00:53:27.541
Dominique!

00:53:28.791 --> 00:53:29.791
Tell me.

00:53:31.083 --> 00:53:32.416
Dominique!

00:53:34.041 --> 00:53:35.916
Don\'t move, I\'ll be right back.

00:53:36.416 --> 00:53:37.958
I\'m coming.

00:53:45.708 --> 00:53:47.458
Yanet, come here.

00:53:57.583 --> 00:54:00.083
Who the fuck is your friend?

00:54:00.666 --> 00:54:01.916
Wander.

00:54:02.166 --> 00:54:03.458
Wander who?

00:54:03.583 --> 00:54:06.541
Carmen\'s youngest son,
who\'s all grown up.

00:54:06.708 --> 00:54:08.916
- Hold that.
- Carmen\'s son.

00:54:09.958 --> 00:54:11.666
Fucking kid.

00:54:17.291 --> 00:54:18.333
Clarisse.

00:54:41.916 --> 00:54:43.541
Did you get a coat?

00:54:43.666 --> 00:54:46.791
Yes, all set.
I just need to pack.

00:54:47.166 --> 00:54:48.916
What time do we leave?

00:54:49.083 --> 00:54:51.208
About 6:45 a.m.

00:54:51.291 --> 00:54:52.791
Tell Nuñez.

00:54:56.708 --> 00:54:59.041
What were you doing with Nuñez\'s gun?

00:54:59.166 --> 00:55:01.791
He left it in the car,
so I brought it here.

00:55:05.791 --> 00:55:09.166
Everything is fine, let\'s say grace.

00:55:44.958 --> 00:55:46.791
Sweetie, you\'re here?
Come.

00:55:46.833 --> 00:55:48.958
- I\'m hungry.
- Come.

00:55:51.833 --> 00:55:52.916
Let\'s eat.

00:55:53.916 --> 00:55:55.166
Who is that?

00:55:55.208 --> 00:55:58.083
This is Carmen\'s granddaughter,
Wander\'s kid.

00:55:58.166 --> 00:55:59.166
Whose?

00:55:59.333 --> 00:56:02.416
Wander, from this afternoon.

00:56:02.791 --> 00:56:04.208
Where is Carmen?

00:56:05.583 --> 00:56:07.791
Sit down sweetie,
sit up straight.

00:56:08.791 --> 00:56:11.541
She went out on an
errand a couple of days ago.

00:56:11.541 --> 00:56:13.208
She didn\'t tell you
when she\'ll be back?

00:56:13.208 --> 00:56:14.916
Tomorrow, the day
after, next week?

00:56:14.958 --> 00:56:16.333
What\'s going on?

00:56:18.666 --> 00:56:20.458
Please don\'t pressure me.

00:56:21.458 --> 00:56:23.916
- Let\'s eat...
- What\'s going on in this house?

00:56:23.916 --> 00:56:26.416
Hey kid, where\'s
your grandmother?

00:56:26.416 --> 00:56:29.166
Don\'t talk to her like that,
you don\'t have to yell.

00:56:29.208 --> 00:56:30.541
I\'m not an idiot.

00:56:30.541 --> 00:56:34.208
You think I\'m not aware
of Mario\'s scandal?

00:56:34.291 --> 00:56:36.416
It\'s all over the press,
TV and radio.

00:56:36.458 --> 00:56:38.458
I\'m well aware.

00:56:38.458 --> 00:56:41.208
You don\'t know the
half of it, so shut up.

00:56:41.291 --> 00:56:43.583
This doesn\'t affect us in any way.

00:56:43.583 --> 00:56:45.916
What do you mean? \"Us.\"
I\'m not involved.

00:56:45.916 --> 00:56:48.041
Yeah. Us.
You and me.

00:56:48.041 --> 00:56:50.541
You know how this works.
Don\'t play dumb.

00:56:50.583 --> 00:56:52.791
I don\'t know what
you\'re talking about.

00:56:53.708 --> 00:56:55.916
Give me a break.

00:57:12.458 --> 00:57:15.583
- I don\'t like it.
- You always take it.

00:57:15.833 --> 00:57:17.541
You\'re a good girl.

00:57:17.541 --> 00:57:19.291
I\'ll tell you what.

00:57:19.291 --> 00:57:22.916
If you take these,
I\'ll sing you a song.

00:57:23.041 --> 00:57:26.333
- Where\'s my dad?
- Take this one first.

00:57:32.916 --> 00:57:35.458
Drink a little bit more.

00:57:37.458 --> 00:57:40.208
Very good. Now take this one.

00:57:45.708 --> 00:57:47.708
Well done.

00:57:48.708 --> 00:57:51.833
And now, as promised.

00:57:57.083 --> 00:57:59.541
Look who\'s here with you.

00:58:08.916 --> 00:58:11.666
Island of light,

00:58:11.958 --> 00:58:15.916
Wonderous seas of blue,

00:58:17.416 --> 00:58:19.458
Far from you,

00:58:20.166 --> 00:58:24.333
I miss your landscape and love,

00:58:25.208 --> 00:58:27.458
I want to return,

00:58:27.833 --> 00:58:32.041
To the color of your almond blossoms,

00:58:32.708 --> 00:58:36.416
To your laughter and tender beaches,

00:58:36.916 --> 00:58:40.833
To your peaceful scented breeze.

00:58:42.583 --> 00:58:44.958
Island of light,

00:58:45.333 --> 00:58:49.083
Thinking of you,

00:58:51.833 --> 00:58:54.166
I feel nostalgia born again,

00:58:54.791 --> 00:58:58.791
Sweet and deep.

00:59:14.083 --> 00:59:16.208
Take care of it.

00:59:16.208 --> 00:59:18.916
Don\'t say anything
to Alfonso Miguel.

00:59:18.958 --> 00:59:21.291
Just tell him I\'m
on the stand by list.

00:59:21.291 --> 00:59:22.416
Yes. Bye.

00:59:22.458 --> 00:59:23.541
Have a safe trip.

00:59:39.083 --> 00:59:40.458
Sweetie, what are you doing?

00:59:40.458 --> 00:59:41.791
The dishes.

00:59:41.791 --> 00:59:43.583
No, you don\'t have to do that.

00:59:45.416 --> 00:59:47.541
- But they\'re dirty.
- Yeah, but still...

00:59:47.541 --> 00:59:49.041
Wash your hands.

00:59:56.208 --> 00:59:57.583
Now dry them.

01:00:04.416 --> 01:00:05.791
I want ice cream.

01:00:06.041 --> 01:00:08.541
First, take this medicine.

01:00:17.083 --> 01:00:18.833
There you go.

01:00:19.916 --> 01:00:21.291
Very good.

01:00:24.291 --> 01:00:26.041
Island of light,

01:00:26.541 --> 01:00:31.041
Wonderous seas of blue,

01:00:31.666 --> 01:00:34.208
Far from you,

01:00:34.291 --> 01:00:38.083
I miss your landscape and love.

01:00:39.541 --> 01:00:41.833
Good, you\'re learning it.

01:00:41.916 --> 01:00:44.333
You almost know it.

01:01:12.291 --> 01:01:14.791
How did it go at the airport?

01:01:14.791 --> 01:01:17.541
All fine, ma\'am.
He made it out OK.

01:01:19.666 --> 01:01:21.166
Here\'s the ice cream.

01:01:22.166 --> 01:01:23.708
I don\'t want her to know.

01:01:24.083 --> 01:01:26.416
Did you get a chance to stop
by Carmen\'s neighborhood?

01:01:26.458 --> 01:01:27.291
Yes, ma\'am.

01:01:27.333 --> 01:01:31.833
I looked for her, but I was
told she hasn\'t been around.

01:01:31.916 --> 01:01:34.291
Where in the world did she go?

01:01:36.458 --> 01:01:37.583
Nuñez.

01:01:38.416 --> 01:01:41.916
You said you had someone
who could come help me.

01:01:41.958 --> 01:01:43.291
Of course, ma\'am.

01:01:43.291 --> 01:01:45.916
I have a niece who\'s
a very good girl.

01:01:45.958 --> 01:01:48.541
She used to work
in a house nearby.

01:01:48.666 --> 01:01:50.166
Does she know how
to read and write?

01:01:50.208 --> 01:01:51.291
Yes, ma\'am.

01:01:52.083 --> 01:01:53.708
How old is she?

01:01:53.708 --> 01:01:56.333
She must be 30 something.

01:01:56.458 --> 01:01:58.416
I don\'t like them so young.

01:01:58.541 --> 01:02:02.416
She\'s not young.
Lourdes has grown kids already.

01:02:03.583 --> 01:02:04.958
Well, let\'s see.

01:02:05.166 --> 01:02:06.708
Tell her to come.

01:02:07.333 --> 01:02:08.541
OK, ma\'am.

01:02:10.416 --> 01:02:12.791
- This one is called Fa.
- Fa.

01:02:12.958 --> 01:02:14.416
Fa sharp.

01:02:14.791 --> 01:02:16.708
What\'s this one called?

01:02:18.458 --> 01:02:20.083
- Sol.
- That\'s it.

01:02:20.083 --> 01:02:22.208
Sol. And what\'s this one called?

01:02:22.208 --> 01:02:24.333
- Sol.
- Sharp.

01:02:24.416 --> 01:02:25.458
Sharp.

01:02:25.541 --> 01:02:27.958
And after Sol comes La.

01:02:27.958 --> 01:02:29.083
La.

01:02:29.166 --> 01:02:31.416
Here comes La sharp.

01:02:32.083 --> 01:02:34.583
Here comes Ti.

01:02:35.958 --> 01:02:39.416
If you want to say \"Yes\",
you go...

01:02:39.708 --> 01:02:42.291
That way you\'re saying \"Yes\".

01:02:45.041 --> 01:02:47.041
Repeat after me.

01:02:52.541 --> 01:02:54.041
You did...

01:02:54.333 --> 01:02:56.208
And I did...

01:02:58.541 --> 01:02:59.708
Good.

01:03:00.083 --> 01:03:01.916
Now let\'s add one more note.

01:03:05.333 --> 01:03:08.083
- That one, that one and that one?
- And then you go down.

01:03:09.583 --> 01:03:11.166
No, it\'s this one.

01:03:15.583 --> 01:03:17.791
Open up wide, say \"aaah\".

01:03:19.166 --> 01:03:21.458
Bigger.

01:03:21.458 --> 01:03:23.916
Very good. Does it still hurt?

01:03:24.791 --> 01:03:26.916
It\'s OK, it\'s much less swollen.

01:03:27.041 --> 01:03:29.083
She\'s on her way out.

01:03:29.166 --> 01:03:31.208
- I can tell...
- Look, this is my favorite.

01:03:31.291 --> 01:03:33.333
I love it too.

01:03:35.208 --> 01:03:36.708
- Excuse me.
- Yes.

01:03:39.583 --> 01:03:42.791
- Look, this is my favorite.
- Hi, honey.

01:03:43.791 --> 01:03:46.208
Yeah, come on up.

01:03:47.833 --> 01:03:50.083
Yeah, come on up. OK, perfect.

01:03:50.208 --> 01:03:51.958
Sorry to interrupt you, Alejandro.

01:03:51.958 --> 01:03:55.041
First, I didn\'t go looking for her.

01:03:55.041 --> 01:03:57.958
Her grandma brought
her to this house.

01:03:58.041 --> 01:04:01.541
Then her father came
and saw that she\'s here.

01:04:01.541 --> 01:04:04.166
I\'m not stealing this child from anywhere.

01:04:04.208 --> 01:04:09.208
And secondly, her mother,
who, as you rightly say,

01:04:09.208 --> 01:04:12.416
could come and claim her,

01:04:12.416 --> 01:04:16.666
died giving birth to
her when she was 14.

01:04:16.666 --> 01:04:17.708
What else?

01:04:17.791 --> 01:04:20.041
Oh God, Dominique.
You don\'t know if that\'s true.

01:04:20.083 --> 01:04:23.166
You could make an effort
and listen to Alejandro.

01:04:23.166 --> 01:04:25.708
And try to do what he\'s suggesting.

01:04:25.708 --> 01:04:28.333
Besides, it doesn\'t need
to happen overnight.

01:04:28.416 --> 01:04:30.083
What\'s going to
happen overnight?

01:04:30.083 --> 01:04:31.833
Getting rid of the girl.

01:04:31.833 --> 01:04:33.666
Get rid of the girl? As if she were...

01:04:33.708 --> 01:04:35.541
You’ve lost your minds...

01:05:42.416 --> 01:05:43.791
Where\'s my mom?

01:05:43.791 --> 01:05:45.166
Who are you?

01:05:45.541 --> 01:05:48.041
Hi sweetheart, how are you?

01:05:49.083 --> 01:05:50.541
Who is that?

01:05:50.791 --> 01:05:52.708
Carmen\'s granddaughter.

01:05:52.708 --> 01:05:54.333
Mom, what\'s going on?

01:05:54.333 --> 01:05:56.583
Nothing. Why?

01:05:57.291 --> 01:05:58.833
Don\'t give me that.

01:05:58.833 --> 01:06:01.708
Daddy\'s all beat up and
you missed your flight.

01:06:01.833 --> 01:06:04.416
Tell your dad to stop the drama, please.

01:06:04.416 --> 01:06:06.458
He told me about the girl.

01:06:06.458 --> 01:06:09.541
What about her?
She\'s here for a few days.

01:06:09.541 --> 01:06:12.541
Carmen\'s out on an errand
and will be back soon.

01:06:12.541 --> 01:06:14.041
That\'s all.
What\'s the problem?

01:06:14.083 --> 01:06:16.416
How can you be so sure
she\'ll be back?

01:06:16.416 --> 01:06:19.333
Alfonso Miguel, it\'s Carmen
we\'re talking about.

01:06:19.416 --> 01:06:21.541
She has my complete trust.

01:06:21.583 --> 01:06:24.208
- Oh mom.
- What?

01:06:24.291 --> 01:06:26.291
What do you plan
on doing with that girl?

01:06:26.333 --> 01:06:29.541
I\'m taking care of her
until she comes back.

01:06:29.583 --> 01:06:31.666
That has many implications.

01:06:31.708 --> 01:06:33.166
Like what, for example?

01:06:33.666 --> 01:06:35.416
What do I know?

01:06:35.458 --> 01:06:39.166
Seems she doesn\'t
come from a good family.

01:06:39.166 --> 01:06:41.791
- As you always say.
- You\'re going too far.

01:06:41.791 --> 01:06:45.541
Show some respect.
That\'s just an expression.

01:06:45.541 --> 01:06:46.333
OK?

01:06:46.416 --> 01:06:49.208
That\'s what you’ve
been asking all my life.

01:06:49.208 --> 01:06:52.583
About my friends, girlfriends.
\"Who are the parents?\"

01:06:52.666 --> 01:06:54.291
Always checking
people\'s background.

01:06:54.291 --> 01:06:57.333
But when the tables turn,
it doesn’t matter?

01:06:57.333 --> 01:07:01.083
You missed your grandson\'s
birth because of the girl.

01:07:01.083 --> 01:07:03.041
Now you\'re adopting her?

01:07:03.041 --> 01:07:05.916
What\'s next?
Writing her into the will?

01:07:07.333 --> 01:07:08.916
You\'re going too far.

01:07:09.208 --> 01:07:12.166
You\'re putting me
in the ground already.

01:07:12.208 --> 01:07:13.916
I won\'t take this.

01:07:14.166 --> 01:07:16.916
I\'m done talking.
I\'ll call tomorrow.

01:07:47.041 --> 01:07:48.708
It\'s alright.

01:07:50.583 --> 01:07:52.833
Everything\'s fine.

01:08:45.833 --> 01:08:47.291
Good morning.

01:08:47.416 --> 01:08:49.083
Good morning, ma\'am.

01:08:49.208 --> 01:08:50.958
I brought my niece.

01:08:51.458 --> 01:08:53.208
Hello, good morning.

01:08:53.458 --> 01:08:54.916
- Ma\'am.
- Tell me.

01:08:55.666 --> 01:08:58.583
Could we talk for a few seconds?

01:08:58.833 --> 01:09:00.333
Sure, tell me.

01:09:00.666 --> 01:09:02.583
I want you to give me...

01:09:03.583 --> 01:09:05.208
a couple of days off.

01:09:05.291 --> 01:09:07.708
I need to get out of town,

01:09:08.291 --> 01:09:10.458
to take care of some
personal business.

01:09:10.583 --> 01:09:12.708
Come here, please.

01:09:13.333 --> 01:09:15.708
No way. That\'s out of the question.

01:09:16.416 --> 01:09:19.791
How can you even think of
asking for that now?

01:09:19.791 --> 01:09:21.416
You know what my situation is.

01:09:21.416 --> 01:09:22.916
How could you ask me that?

01:09:23.291 --> 01:09:24.708
Look.

01:09:24.708 --> 01:09:28.208
I took the car to get serviced.

01:09:28.291 --> 01:09:30.666
I filled up the tank.

01:09:31.208 --> 01:09:34.458
And I brought Lourdes,
who is a very good girl.

01:09:34.791 --> 01:09:37.833
She can take good care of the house.

01:09:39.166 --> 01:09:42.166
You know Alfonso
isn\'t here. I\'m by myself.

01:09:43.041 --> 01:09:45.583
Ma\'am, I have to do it.

01:09:48.916 --> 01:09:51.666
Nothing will happen to
you here. Nor to any of us.

01:09:51.708 --> 01:09:54.041
Nothing is going to happen in this house.

01:09:54.541 --> 01:09:56.166
I have to do it, ma\'am.

01:10:01.416 --> 01:10:02.916
OK.

01:10:05.958 --> 01:10:09.833
Ma\'am, the day after
tomorrow is pay day.

01:10:10.291 --> 01:10:12.541
Would you pay me in advance?

01:10:12.541 --> 01:10:14.083
Yes, sure.

01:10:29.833 --> 01:10:32.958
- Here\'s your check, Nuñez.
- Thank you, ma\'am.

01:10:33.583 --> 01:10:36.583
Call me when you\'re
ready to come back.

01:11:21.458 --> 01:11:24.791
...As an unprecedented
event in our country.

01:11:24.791 --> 01:11:28.041
Multiple accusations
include embezzlement,

01:11:28.041 --> 01:11:32.708
and other crimes confirmed by
the executives themselves,

01:11:32.791 --> 01:11:35.791
through a plea deal with
the Dominican justice system...

01:11:35.791 --> 01:11:38.583
I\'m sick of these news.

01:11:38.583 --> 01:11:39.833
We\'re here, sweetie.

01:11:47.583 --> 01:11:49.833
- Let me know if you need anything.
- How are you?

01:11:51.083 --> 01:11:52.583
Look at this.

01:11:53.916 --> 01:11:55.208
Let me see.

01:11:57.791 --> 01:11:59.208
Do you like it?

01:11:59.833 --> 01:12:02.083
It\'s very shiny, but it\'s nice.

01:12:22.791 --> 01:12:24.791
- Yeah, they\'re comfortable.
- Are they?

01:12:24.916 --> 01:12:26.333
I like them.

01:12:29.291 --> 01:12:31.166
Thank you for your purchase.

01:12:31.166 --> 01:12:32.916
OK, well. Thank you.

01:12:33.833 --> 01:12:35.291
Good afternoon.

01:13:06.041 --> 01:13:07.208
Let\'s see.

01:13:07.458 --> 01:13:09.958
- That\'s it. Hello!
- Hello!

01:13:12.083 --> 01:13:13.833
Do you want another one?

01:13:15.041 --> 01:13:16.583
Open your arms, like this.

01:13:17.708 --> 01:13:20.916
There, beautiful.

01:13:22.666 --> 01:13:23.708
Let’s go.

01:13:23.708 --> 01:13:25.541
Let me see it.

01:13:33.083 --> 01:13:35.666
I like this escalator.

01:13:36.541 --> 01:13:40.166
It\'s easy.
No need to struggle.

01:14:45.833 --> 01:14:47.833
Can you hear me now, Angelita?

01:14:48.666 --> 01:14:50.291
Hello. OK.

01:14:50.583 --> 01:14:53.666
As I was saying,
we\'re almost there.

01:14:53.833 --> 01:14:55.333
In a bit.

01:14:55.333 --> 01:14:58.166
I say \"we\" because I\'m not going alone.

01:14:58.458 --> 01:15:01.833
I have a little surprise.

01:15:01.833 --> 01:15:04.833
You look so nice.
Hold it right there.

01:15:04.833 --> 01:15:07.833
Almost there.

01:15:13.416 --> 01:15:14.916
Good afternoon.

01:15:16.958 --> 01:15:19.791
That\'s quite a building
they\'re putting up.

01:15:19.791 --> 01:15:21.666
They blocked your view.

01:15:21.666 --> 01:15:24.083
We used to see the
ocean from here.

01:15:24.708 --> 01:15:27.041
How did you get in this time?

01:15:29.083 --> 01:15:30.708
The lady let me in.

01:15:32.083 --> 01:15:35.041
He said he was the girl\'s father.
He came to see her.

01:15:35.083 --> 01:15:36.791
I told him to wait.

01:15:36.791 --> 01:15:38.083
That you were on your way.

01:15:39.083 --> 01:15:41.416
Please pick up your things,
I don\'t need you anymore.

01:15:41.416 --> 01:15:45.791
You never told me that
I couldn\'t let anyone in.

01:15:46.541 --> 01:15:48.083
Pick up your things, please.

01:15:48.083 --> 01:15:50.666
Whatever. It\'s your house.

01:15:50.958 --> 01:15:53.708
Sweetie, go to your room for a moment.

01:16:05.083 --> 01:16:06.958
What do you want now?

01:16:11.041 --> 01:16:13.833
To take her?
You left her the other day.

01:16:14.083 --> 01:16:17.333
She\'s being sent to live
with an uncle in Cotuí.

01:16:17.416 --> 01:16:18.458
What?

01:16:19.291 --> 01:16:22.166
The mom\'s family said so.
I can\'t say no.

01:16:22.208 --> 01:16:25.458
I won\'t allow any of this
until I talk to your mother.

01:16:25.541 --> 01:16:27.916
These folks are
shady, always after me.

01:16:28.041 --> 01:16:30.291
If I give them the girl,
they\'ll stop.

01:16:31.208 --> 01:16:33.541
You can just tell them I kept her.

01:16:33.583 --> 01:16:34.833
No, ma\'am, I can\'t.

01:16:34.833 --> 01:16:37.958
You don\'t know those people.

01:16:37.958 --> 01:16:40.833
They keep harassing me for money.

01:16:41.083 --> 01:16:44.083
If I give them the girl,
they\'ll leave me alone.

01:16:44.166 --> 01:16:45.583
But...

01:16:45.958 --> 01:16:48.041
We can work that out.

01:16:48.041 --> 01:16:51.416
Give me 5 thousand dollars
in cash. I\'ll work it out.

01:16:52.583 --> 01:16:53.791
Listen...

01:16:57.791 --> 01:17:00.541
What you\'re doing
to me is very wrong.

01:17:01.791 --> 01:17:03.791
I\'m trying to help you.

01:17:04.333 --> 01:17:06.458
And you\'re abusing that.

01:17:06.916 --> 01:17:09.041
I won\'t give you that money.

01:17:11.041 --> 01:17:12.666
Yanet, baby. Come.

01:17:13.041 --> 01:17:14.791
We\'re leaving.

01:17:30.041 --> 01:17:31.791
Where are you going?

01:18:24.791 --> 01:18:27.458
- How do people drive around here?
- Keep going.

01:18:28.708 --> 01:18:31.041
Let\'s wait for the others to pass.
Don\'t you think so?

01:18:31.041 --> 01:18:32.541
Look!

01:18:32.541 --> 01:18:34.333
Relax, ma\'am.

01:18:35.833 --> 01:18:37.208
Keep going.

01:18:38.708 --> 01:18:40.416
First time you come here?

01:18:40.583 --> 01:18:41.958
That\'s right. First time.

01:18:43.666 --> 01:18:46.083
Look, that\'s Willy.
My homie.

01:18:48.583 --> 01:18:50.083
What a mess.

01:18:51.041 --> 01:18:52.541
Take it easy.

01:18:59.833 --> 01:19:01.458
What are you doing?

01:19:01.541 --> 01:19:03.166
Chill out.

01:19:03.166 --> 01:19:05.791
- Don\'t tell me...
- Just drive.

01:19:05.958 --> 01:19:08.458
Why do you touch that?

01:19:10.041 --> 01:19:12.791
Turn that off.
Don\'t touch anything.

01:19:12.916 --> 01:19:14.583
Relax, ma\'am.

01:19:17.833 --> 01:19:19.583
- Straight ahead?
- Turn left.

01:19:19.666 --> 01:19:21.958
Thank God I asked.

01:19:23.791 --> 01:19:25.541
Is this a two-way street?

01:19:25.583 --> 01:19:28.291
I know the paw from which you limp\'.

01:19:28.333 --> 01:19:30.708
Oh baby, you know the lyrics.

01:19:31.958 --> 01:19:33.708
How much further?

01:19:33.958 --> 01:19:36.166
Chill, you\'re with me.

01:19:36.458 --> 01:19:38.333
I\'m a boss around here.

01:19:48.791 --> 01:19:50.791
And now?
Obviously to the left.

01:19:50.833 --> 01:19:53.333
Keep going.

01:19:53.416 --> 01:19:55.166
- That means to the left?
- No, turn this way.

01:19:56.666 --> 01:19:59.083
Down that alley?
It\'s too narrow.

01:19:59.083 --> 01:20:00.666
- Yes, you fit.
- Of course I don\'t.

01:20:00.708 --> 01:20:02.791
- This way?
- Of course.

01:20:04.708 --> 01:20:06.333
Go on.

01:20:07.791 --> 01:20:09.541
Turn that off, please.

01:20:16.541 --> 01:20:18.708
- It won\'t fit.
- Of course it\'ll fit.

01:20:18.708 --> 01:20:20.333
Go in slowly.

01:20:20.333 --> 01:20:22.291
My car will get scratched.

01:20:22.291 --> 01:20:25.333
That\'s nothing, you\'re rich.

01:20:26.958 --> 01:20:29.166
Go on, we\'re almost there.

01:20:42.583 --> 01:20:43.708
And now?

01:20:44.333 --> 01:20:45.583
Careful there.

01:20:52.833 --> 01:20:55.583
Straight ahead.
We\'re almost there.

01:20:55.583 --> 01:20:57.541
There\'s nothing ahead, just a wall.

01:20:57.583 --> 01:20:59.833
Chill out.

01:21:00.458 --> 01:21:01.583
Stop over here.

01:21:03.833 --> 01:21:04.958
We\'re here.

01:21:13.166 --> 01:21:14.833
Yanet, baby. Come.

01:21:23.666 --> 01:21:25.041
See you, ma\'am.

01:22:13.458 --> 01:22:14.583
Oh, God.

01:22:15.583 --> 01:22:17.083
Ma\'am, back up.

01:22:17.333 --> 01:22:19.333
Let me help you.
Go back.

01:22:20.041 --> 01:22:21.458
Go on, go on.

01:22:22.458 --> 01:22:23.791
Go back, please.

01:22:24.166 --> 01:22:25.708
Let me be.

01:22:25.958 --> 01:22:27.458
Leave me alone.

01:22:27.541 --> 01:22:29.541
Don\'t tell me anything, please.

01:22:30.208 --> 01:22:31.458
Move forward.

01:22:34.583 --> 01:22:35.958
Go on, go on.

01:22:38.208 --> 01:22:39.458
Now, backwards.

01:22:46.208 --> 01:22:47.333
Go, go.

01:23:00.333 --> 01:23:01.416
And now?

01:23:15.958 --> 01:23:17.166
I can\'t do it.

01:23:18.583 --> 01:23:19.708
I give up.

01:24:50.916 --> 01:24:53.416
Enyeli, come on. Hurry up.

01:24:57.208 --> 01:24:59.083
Wait, I\'m coming.

01:27:35.166 --> 01:27:39.583
babygirl