00:03:18.250 --> 00:03:24.125
THE CLASH

00:03:53.165 --> 00:03:54.874
Bob.

00:03:54.874 --> 00:03:56.374
Bob. Bob Montoya.

00:04:20.164 --> 00:04:23.164
We came back from the break and then

00:04:23.164 --> 00:04:26.164
we took out our coats and then
we read a book...

00:04:30.039 --> 00:04:31.622
We're leaving.

00:05:08.203 --> 00:05:09.871
Why are you speaking to me in English?

00:05:14.203 --> 00:05:16.703
Because you don't speak French!

00:05:16.703 --> 00:05:18.495
Come one Claire we are late!

00:05:32.662 --> 00:05:34.911
Your son is always in a bad mood,
isn't he?

00:05:36.245 --> 00:05:39.577
Well, imagine it,
we haven't seen each other in 7 years.

00:05:55.036 --> 00:05:56.119
Did you put salt?

00:05:57.494 --> 00:05:58.369
Yes.

00:08:30.820 --> 00:08:31.820
Well?

00:08:31.820 --> 00:08:33.363
It's a good place, isn't it?

00:08:34.238 --> 00:08:35.654
How do the gringos fight?

00:08:35.945 --> 00:08:36.820
They fight well.

00:08:38.613 --> 00:08:39.945
These are the prices.

00:08:46.487 --> 00:08:48.279
You pay for this.

00:08:48.279 --> 00:08:51.279
You are grown-up now.
You can start being responsible for your things.

00:08:51.694 --> 00:08:53.694
Get in the back,
I'm with someone.

00:10:11.566 --> 00:10:13.734
What are you doing back there?
Come in the front with me.

00:10:46.358 --> 00:10:50.274
That was my technique for not falling
asleep when I was working in sales.

00:10:51.649 --> 00:10:54.649
I drove a lot at night.

00:10:57.440 --> 00:10:59.524
A shit load of highway hours.

00:11:02.357 --> 00:11:04.857
Mom thought that you were
living in a dump.

00:11:06.189 --> 00:11:08.024
A dump?

00:11:08.024 --> 00:11:10.024
That's the problem with staying in Lima.

00:11:11.189 --> 00:11:14.189
Your mother can't imagine anything
good anymore.

00:16:45.636 --> 00:16:48.219
Hi, we are out of town.

00:16:48.219 --> 00:16:50.426
We are back the 10th of January. Bye!

00:16:52.760 --> 00:16:54.219
Hi, mom.

00:16:54.219 --> 00:16:57.219
We have to celebrate that we're bringing
in the New Year in another country!

00:16:58.010 --> 00:16:59.385
I call you to...

00:17:00.843 --> 00:17:03.301
wish you a Happy New Year.

00:17:03.926 --> 00:17:06.135
I guess you're celebrating.

00:17:08.760 --> 00:17:11.760
Have fun but take care.

00:17:12.925 --> 00:17:15.925
Everything here is ok, it's great.

00:17:22.968 --> 00:17:26.050
The Shining Path has arrived in Canada!

00:18:05.758 --> 00:18:08.757
Who's daddy? Who's daddy? You motherfucker!

00:18:47.506 --> 00:18:48.422
Toño?

00:18:48.422 --> 00:18:49.631
May I?

00:18:49.839 --> 00:18:50.964
Yes, come down.

00:18:59.671 --> 00:19:02.671
Dad told me to take this little table.

00:19:03.421 --> 00:19:05.630
- That one.
- Yes, ok.

00:19:06.630 --> 00:19:08.464
Let me take out my stuff.

00:19:08.464 --> 00:19:11.130
- Is it ok?
- Yes, sure, sure, sure.

00:19:29.170 --> 00:19:30.338
A gift for you.

00:19:32.213 --> 00:19:33.754
- Can you do it alone?
- Yes.

00:19:33.838 --> 00:19:35.420
- Sure?
- Yes.

00:19:37.879 --> 00:19:39.337
Get it from the bottom.

00:20:10.503 --> 00:20:12.668
I thought it was a good idea
to buy you a lamp.

00:20:14.461 --> 00:20:15.293
What do you think?

00:20:27.460 --> 00:20:29.293
Yes, this is more like it.

00:20:35.460 --> 00:20:37.752
This is a great country.
You'll see.

00:20:42.667 --> 00:20:44.876
I need you to do me a favor.

00:20:45.251 --> 00:20:47.376
Next Saturday you look after
your sister, ok?

00:20:47.376 --> 00:20:50.585
Sophie and I will be out all day and
we have a meeting at night, so...

00:20:51.835 --> 00:20:54.042
she won't be alone.

00:20:54.876 --> 00:20:56.917
But I have a party on Saturday night.

00:21:03.376 --> 00:21:04.251
Ok,

00:21:05.084 --> 00:21:07.751
I'll ask Toño to be here
Saturday night.

00:21:50.124 --> 00:21:54.374
More! Please more, Roberto! Faster!

00:22:06.707 --> 00:22:07.789
More!

00:22:10.414 --> 00:22:13.414
Jaguar,
cheetah,

00:22:14.956 --> 00:22:18.289
tiger, elephant, monkey,

00:22:18.289 --> 00:22:20.206
gorilla.

00:22:53.912 --> 00:22:56.037
Manco Cápac, Sinchi Roca,

00:22:56.037 --> 00:22:57.996
Lloque Yupanqui, Mayta Cápac,

00:22:57.996 --> 00:23:00.455
Cápac Yupanqui,
Inca Roca,

00:23:00.455 --> 00:23:03.454
Yáhuar Huácac, Huiracocha, Pachacútec,

00:23:03.454 --> 00:23:06.287
Amaru Inca Yupanqui,
Túpac Inca Yupanqui,

00:23:06.287 --> 00:23:08.496
Huayna Cápac, Huáscar and Atahualpa.

00:23:52.910 --> 00:23:55.910
Where were you? You screwed me.

00:24:22.659 --> 00:24:26.368
- What's up with you?
- I'm just messing around a bit.

00:24:26.368 --> 00:24:28.076
I was going to a party.
Didn't my father tell you?

00:24:28.076 --> 00:24:29.368
He didn't say anything.

00:24:31.951 --> 00:24:34.326
You're just a sponger, a fucking freeloader.

00:24:38.951 --> 00:24:42.158
If you knew what I did for your old man
you'd be more grateful.

00:26:46.488 --> 00:26:49.487
She's Sophie Lavoie.
She's a journalist.

00:26:50.446 --> 00:26:53.446
My friend Pierre's daughter.

00:28:06.943 --> 00:28:10.900
Sophie, what's your husband
doing for living?

00:32:06.141 --> 00:32:07.809
Hi.

00:32:12.850 --> 00:32:16.308
- He's the funny guy's son.
- No, he's the business man's son.

00:32:17.308 --> 00:32:19.725
- Let's go talk in your room.
- No, just go.

00:32:20.350 --> 00:32:23.350
- Lend me your car.
- No way, go.

00:32:23.558 --> 00:32:26.765
- I'm going to freeze to death outside.
- I don't care. Go.

00:32:27.390 --> 00:32:29.433
You fucking bitch.

00:32:29.765 --> 00:32:31.308
Hey, are you crazy?

00:32:35.933 --> 00:32:37.182
Who's this crackpot?

00:32:37.182 --> 00:32:39.390
Behave, or I'll kick the shit out of you.

00:32:42.349 --> 00:32:43.764
Calm down.

00:32:43.764 --> 00:32:46.182
Ok, keep my car,
I'll call you tomorrow.

00:32:46.682 --> 00:32:48.974
- Are you sure you're ok?
- Yes, please go.

00:32:51.139 --> 00:32:52.599
Are you crazy?

00:32:54.139 --> 00:32:55.723
Come on, you shit, I'm waiting.

00:32:57.223 --> 00:32:59.807
He's a crazy motherfucker.
Are you going to stay here with him?

00:33:02.098 --> 00:33:04.014
We talk tomorrow, ok?

00:33:04.889 --> 00:33:06.848
We talk tomorrow.

00:33:06.848 --> 00:33:08.306
Get out. Go.

00:33:08.306 --> 00:33:10.598
- Are you sure you are going to be ok?
- Yes. Go.

00:33:15.763 --> 00:33:18.223
He has problems with his dad.

00:33:18.223 --> 00:33:21.306
- What are you talking about?
- That's what he said.

00:35:41.925 --> 00:35:45.175
At your service, officer.

00:36:40.673 --> 00:36:42.590
Honey, how are you?

00:36:43.173 --> 00:36:45.173
What are you doing outside?

00:36:46.048 --> 00:36:48.423
I'm playing with my sled.

00:37:06.589 --> 00:37:09.589
C'mon take out your pajama.

00:37:13.254 --> 00:37:15.213
What a jerk.

00:37:15.213 --> 00:37:17.088
Asshole!

00:37:18.338 --> 00:37:21.463
Take out your pajama.
You're going to take a shower.

00:37:27.588 --> 00:37:30.588
Hey, wake the fuck up!
What are you doing here?

00:37:42.921 --> 00:37:46.546
- I'm really sorry about the girl, pal.
- What girl, you shithead?

00:37:47.171 --> 00:37:48.670
Your girl's friend.

00:37:48.670 --> 00:37:51.670
There's no one here.
Now, move.

00:38:45.710 --> 00:38:47.626
Who told you to go play outside?

00:38:50.625 --> 00:38:53.625
Come one, tell your mommy.

00:38:55.710 --> 00:38:57.375
I don't know.

00:38:58.418 --> 00:39:00.918
Ok, let's take a shower.

00:40:11.957 --> 00:40:14.957
Where the hell were you?
We were worried.

00:40:16.372 --> 00:40:18.331
I fell asleep at the party.

00:40:19.165 --> 00:40:20.540
What happened?

00:40:21.915 --> 00:40:24.040
I was going to kick the shit out of a gringo.

00:40:24.040 --> 00:40:25.581
"I was going to kick the shit out of a gringo."

00:40:25.581 --> 00:40:27.331
This isn't like Lima

00:40:27.331 --> 00:40:28.831
where you can fix
everything with money.

00:40:28.831 --> 00:40:30.289
You could end up in the slammer.

00:40:32.247 --> 00:40:34.039
Sophie is very angry.

00:40:34.039 --> 00:40:36.414
You took the car without asking her.

00:40:37.414 --> 00:40:39.621
- Ok. I'll talk to her tomorrow.
- Ok.

00:40:57.455 --> 00:40:58.995
Tell me something else.

00:41:00.038 --> 00:41:02.955
Are you dating someone?
Do you have a girlfriend?

00:41:05.495 --> 00:41:06.870
Just a friend.

00:41:07.705 --> 00:41:09.370
Ah, you're being a womanizer,

00:41:10.204 --> 00:41:11.538
Just like your father.

00:41:11.995 --> 00:41:13.288
Not at all.

00:41:14.370 --> 00:41:16.829
Do you want to talk to Carlos
or your little brother?

00:41:17.162 --> 00:41:19.454
Your little brother is so funny.

00:41:20.245 --> 00:41:21.620
Not now, maybe next time.

00:41:23.579 --> 00:41:26.119
Is Carlos still paying quota
to the terrorists?

00:41:26.119 --> 00:41:28.079
Yes, he's still paying.

00:41:28.079 --> 00:41:30.787
I don't know when things
are going to change.

00:41:30.787 --> 00:41:33.579
Last week a bomb went off here,
just round the corner.

00:41:34.662 --> 00:41:36.162
It's a good thing you're over there.

00:41:36.162 --> 00:41:37.828
This country is a mess.

00:41:38.912 --> 00:41:40.994
What do they say about Peru
on the news over there?

00:41:40.994 --> 00:41:43.994
It must be horrible.
It's embarrassing.

00:41:45.119 --> 00:41:47.411
Nobody knows anything about Peru here.

00:41:47.411 --> 00:41:49.244
People just think about their own stuff.

00:41:50.286 --> 00:41:51.286
How's school, son?

00:41:51.661 --> 00:41:54.618
Do you know what you're
going to study, my love?

00:43:10.908 --> 00:43:14.615
Your son's eyebrows,
Are those from the baker?

00:43:46.157 --> 00:43:47.573
So pal...

00:43:48.323 --> 00:43:50.073
are you going to hire me?

00:43:51.489 --> 00:43:54.489
Wait until I close a big sale
and I'll bring you to work with me.

00:43:55.906 --> 00:43:56.614
But...

00:43:57.656 --> 00:43:59.614
Start learning French.

00:44:00.489 --> 00:44:01.781
Give me a break,

00:44:01.781 --> 00:44:03.281
you've been saying that for months.

00:44:03.281 --> 00:44:05.156
It's not that easy.

00:44:05.698 --> 00:44:08.156
I'm putting in my own money,
I'm investing.

00:44:09.531 --> 00:44:12.156
How do you think I feel
living in my in-laws' house?

00:44:12.156 --> 00:44:14.822
I don't like feeling that
they're doing me a favor.

00:44:18.531 --> 00:44:20.947
But otherwise how would I manage?

00:45:57.193 --> 00:46:00.193
Hi, this is Michelle.
Leave your message.

00:48:16.271 --> 00:48:18.021
What a face, kid.

00:48:18.896 --> 00:48:20.771
Good "afternoon", Robert.

00:48:24.438 --> 00:48:26.646
Did you leave anything behind in the car?

00:48:30.771 --> 00:48:32.271
Is the juice finished?

00:48:36.646 --> 00:48:38.103
How was the party?

00:48:42.853 --> 00:48:44.770
Skin the cat?

00:48:50.562 --> 00:48:52.352
Do you only think with your dick?

00:48:53.020 --> 00:48:54.770
Someone's in a bad mood.

00:48:54.770 --> 00:48:56.102
Please, son...

00:48:56.645 --> 00:48:59.270
We're sitting at the table.
The whole family together.

00:48:59.520 --> 00:49:00.977
Don't be rude.

00:49:01.477 --> 00:49:03.436
Your sister is here.
Sophie is here.

00:49:03.936 --> 00:49:05.644
I've taught you manners.

00:49:07.352 --> 00:49:10.352
I just want to know if you had a good time,

00:49:10.352 --> 00:49:12.561
if you met anyone. That's it.
Calm down.

00:49:12.561 --> 00:49:16.186
If I ever answered my old man like that,
he'd beat the shit out of me.

00:49:21.186 --> 00:49:22.686
I met a girl.

00:49:24.310 --> 00:49:25.435
And?

00:49:26.851 --> 00:49:28.226
Her name's Michelle.

00:49:30.310 --> 00:49:31.935
Oh, Michelle!

00:49:33.393 --> 00:49:34.476
"A new girlfriend?"

00:49:53.393 --> 00:49:54.809
Don't touch me.

00:49:56.725 --> 00:49:58.975
I trust you. You're already a man.

00:49:59.517 --> 00:50:02.892
You just have to understand
that you're not mommy's boy anymore.

00:50:17.267 --> 00:50:18.724
That hurt.

00:50:18.724 --> 00:50:20.558
Control yourself, I can hit back.

00:50:29.558 --> 00:50:31.766
Manco Cápac,

00:50:33.516 --> 00:50:38.933
Sinchi Roca,
Lloque Yupanqui,

00:50:38.933 --> 00:50:44.723
Mayta Cápac,
Cápac Yupanqui, Inca...

00:53:37.051 --> 00:53:39.926
- Let's go for a walk.
- What's wrong?

00:53:39.926 --> 00:53:42.301
Nothing, come on.
I just want to talk to you.

00:53:48.175 --> 00:53:50.509
Michelle told me what happened
with Toño.

00:53:52.216 --> 00:53:55.216
Look, he's an idiot,
you have to understand him,

00:53:56.591 --> 00:53:59.591
he's been here for months
and he's in a lousy job,

00:53:59.591 --> 00:54:02.590
this isn't his best moment...

00:54:07.675 --> 00:54:08.383
Well...

00:54:08.883 --> 00:54:11.883
Michelle told me you're calling
her house every day.

00:54:13.883 --> 00:54:16.008
Don't tell me you fell for Julia.

00:54:16.840 --> 00:54:18.882
You're looking like an idiot.

00:54:27.507 --> 00:54:29.339
I'm in love with Michelle.

00:54:32.589 --> 00:54:34.964
Look, stop making things up.
I'm talking serious.

00:54:36.882 --> 00:54:39.714
Just stop calling her house.
You're going to get me into trouble.

00:54:44.923 --> 00:54:47.048
You'll meet a girl at school.
Don't worry.

00:54:47.048 --> 00:54:47.923
Everything is going to be ok.

00:54:49.673 --> 00:54:51.589
Hey, Robert, what's wrong with you?

00:54:52.381 --> 00:54:54.381
I'm worried about you!

00:54:54.756 --> 00:54:57.173
I don't want you to look like an idiot!

00:55:34.630 --> 00:55:36.879
We can't go, we are broke.

00:55:37.254 --> 00:55:39.379
Luckily we don't have to pay the rent.

00:55:40.546 --> 00:55:43.546
My father lend us the house.

00:55:45.254 --> 00:55:48.254
Bob has put all his savings

00:55:48.254 --> 00:55:51.254
into a computer monitor filter business.

00:56:04.086 --> 00:56:05.420
What's that?

00:56:05.920 --> 00:56:07.211
Homework.

00:56:09.503 --> 00:56:12.503
Do you want me to check your english?

00:56:12.878 --> 00:56:14.795
No, no, Sophie is going to help me.

00:56:17.878 --> 00:56:19.420
All right.

00:56:20.585 --> 00:56:23.835
Well, I'll be downstairs with Toño.
Let me know if you need help.

00:56:47.127 --> 00:56:49.002
I don't know how I ended up

00:56:49.002 --> 00:56:51.502
asking my ex to send my son here.

00:56:53.293 --> 00:56:56.293
I'd do anything to have my kids with me.

00:56:57.126 --> 00:57:00.334
Do something.
Don't complain.

00:57:00.709 --> 00:57:03.708
I'm not complaining but...

00:57:08.543 --> 00:57:11.543
Fuck, what a complicated guy.

00:57:13.833 --> 00:57:15.708
He is like...

00:57:16.876 --> 00:57:19.876
- He is boring.
- Yes, he's boring, man.

00:57:21.542 --> 00:57:23.458
Look,

00:57:25.042 --> 00:57:28.042
I really love him,
he's my son,

00:57:30.750 --> 00:57:33.750
but I don't know how to treat him.

00:57:37.375 --> 00:57:39.832
I wasn't like that when I was a kid.

00:57:40.791 --> 00:57:43.291
You've owed me that since New Year's Eve.
You fucking Tito.

00:57:43.291 --> 00:57:44.457
Don't call me Tito.

00:57:44.457 --> 00:57:48.666
- I don't like to be called Tito.
- Tito, Tito, the daddy's kid,

00:57:48.666 --> 00:57:53.166
you fucking Tito,
I fuck your little ass.

00:57:53.166 --> 00:57:56.581
Get the fuck out of here.

01:00:00.744 --> 01:00:01.744
That's perfect.

01:00:26.451 --> 01:00:28.618
Yeah, that stuff's horrible.

01:00:29.243 --> 01:00:31.660
The important thing is that Phillip
comes into the business with me,

01:00:31.660 --> 01:00:33.160
not that he likes the anticuchos.

01:01:10.617 --> 01:01:11.574
Hey ginger hair.

01:01:11.574 --> 01:01:12.658
What?

01:01:12.658 --> 01:01:14.158
Do you remember Phillip?
The guy I told you about?

01:01:15.074 --> 01:01:16.449
The cow hearts guy?

01:01:17.908 --> 01:01:20.449
The old man I met in the party
I went with Sophie.

01:01:21.324 --> 01:01:23.866
Ok, well, I've invited him for lunch.
We're doing business.

01:01:24.991 --> 01:01:27.448
I think it's important that he sees
the family all together.

01:01:27.948 --> 01:01:30.948
Can you help me?
I'll pay you and you serve us at the table.

01:01:31.741 --> 01:01:33.366
Don't be such a dick.

01:01:34.366 --> 01:01:35.907
Hey, man, it's money.

01:01:36.366 --> 01:01:38.657
- How much?
- 20.

01:01:42.323 --> 01:01:43.907
Ok.

01:01:43.907 --> 01:01:45.365
Thanks, ginger hair.

01:01:46.282 --> 01:01:47.865
Hey, Montoya.

01:01:50.197 --> 01:01:52.032
Don't forget what I did for you.

01:01:54.822 --> 01:01:58.865
Yes, I know, pal.
I haven't forgotten.

01:02:05.990 --> 01:02:08.989
Come on, ginger hair.
My house isn't a fast food restaurant.

01:02:12.239 --> 01:02:13.239
Wear this shirt

01:02:15.321 --> 01:02:16.946
and these shoes.

01:02:20.864 --> 01:02:22.946
- Ready?
- Show me.

01:02:24.905 --> 01:02:27.196
You serve from the left

01:02:28.780 --> 01:02:30.196
with the left hand.

01:02:34.530 --> 01:02:36.988
And remove from the right
with the right hand.

01:02:36.988 --> 01:02:38.030
Ok?

01:02:45.030 --> 01:02:46.738
These shoes don't fit me.

01:02:50.238 --> 01:02:51.363
Ok.

01:02:51.695 --> 01:02:53.113
With drinks it's the same.

01:02:53.363 --> 01:02:54.654
You put some ice.

01:02:55.820 --> 01:02:57.904
He will ask for a whisky, for sure.

01:02:59.070 --> 01:03:00.404
The glass always with a napkin.

01:03:04.445 --> 01:03:06.154
You serve...
Come on man, don't laugh.

01:03:12.904 --> 01:03:14.529
The guy will probably do this.

01:03:15.069 --> 01:03:15.862
Finished.

01:03:15.862 --> 01:03:17.362
The cutlery!

01:03:18.194 --> 01:03:19.278
Sorry.

01:03:38.528 --> 01:03:39.611
Robert,

01:03:40.736 --> 01:03:42.153
what the hell are you doing son?

01:03:45.777 --> 01:03:47.443
Have you still not got changed?

01:03:47.443 --> 01:03:48.986
Phillip will be here any minute.

01:03:52.443 --> 01:03:54.027
Do I have to be there?

01:03:54.360 --> 01:03:56.027
Of course, kid.

01:04:04.817 --> 01:04:06.652
Don't forget to tide up your room.

01:04:06.652 --> 01:04:09.442
I want to make a "house tour" for Phillip.

01:04:10.610 --> 01:04:12.192
Come on.
Get ready

01:04:47.025 --> 01:04:48.233
Yes Dad?

01:04:49.400 --> 01:04:51.065
No, nothing!

01:06:15.230 --> 01:06:17.437
Screw you, motherfucker.

01:06:25.230 --> 01:06:27.437
Are you crazy or what?

01:06:27.437 --> 01:06:30.062
Fucking gringo.

01:06:55.478 --> 01:06:56.853
Get over it, man.

01:06:57.145 --> 01:06:59.478
This is not the first time
somebody screws you up.

01:07:04.145 --> 01:07:05.560
Let's go out and relax.

01:07:07.145 --> 01:07:07.895
Let's go.

01:07:08.103 --> 01:07:09.810
Are you up for it, Robert?

01:08:24.225 --> 01:08:25.892
Don't disturb.

01:08:48.931 --> 01:08:50.181
Come on kid,
don't bug me.

01:08:50.181 --> 01:08:52.016
Take this money and buy you a beer.

01:09:46.097 --> 01:09:47.388
Listen to me.

01:09:49.888 --> 01:09:52.888
I fuck with him, and
you fuck with Bob.

01:10:25.053 --> 01:10:26.345
Robert,

01:10:26.595 --> 01:10:29.595
do you want to wait here
in the car or at reception?

01:10:30.387 --> 01:10:31.970
It'll be about an hour.

01:10:32.177 --> 01:10:35.177
Toño will be quicker,
he finishes in five seconds.

01:10:45.345 --> 01:10:46.636
Pass me the coke.

01:10:46.927 --> 01:10:47.677
What?

01:10:47.677 --> 01:10:49.011
Pass me the coke.

01:10:49.011 --> 01:10:52.011
Ease up,
the night's over.

01:10:53.594 --> 01:10:55.511
What a face, kid.

01:10:56.136 --> 01:10:57.761
Come on. don't bother him.

01:11:05.176 --> 01:11:06.969
Calm down, man.

01:11:10.594 --> 01:11:12.551
You motherfucker!
Fucking kid!

01:11:14.260 --> 01:11:15.635
What's going on?

01:11:16.176 --> 01:11:17.385
Be careful.

01:11:17.843 --> 01:11:19.760
Don't touch my son! Motherfucker!

01:11:19.760 --> 01:11:21.218
Don't touch my son!

01:11:26.425 --> 01:11:28.050
You don't touch my son!

01:11:52.092 --> 01:11:53.634
I will kill you!

01:12:08.549 --> 01:12:10.383
Roberto, stop, stop!

01:12:11.758 --> 01:12:13.673
Roberto, stop it, goddamn!

01:12:13.923 --> 01:12:15.091
Stop it, son!

01:12:16.633 --> 01:12:18.173
Fuck you asshole!

01:12:18.633 --> 01:12:19.633
Easy!

01:12:19.923 --> 01:12:21.758
I'm going to beat
the shit out of you!

01:12:23.923 --> 01:12:25.673
I will kill you!

01:12:27.173 --> 01:12:28.173
Easy son.

01:13:57.794 --> 01:13:59.712
Make something up,
ginger hair, ok?

01:14:02.754 --> 01:14:05.087
Say some Honduran or Haitian
beat the shit out of you.

01:14:05.087 --> 01:14:06.879
But don't involve me or my son.

01:14:10.919 --> 01:14:12.462
We're not in Peru.

01:14:16.461 --> 01:14:18.086
If the doctors find out that we did this,

01:14:18.086 --> 01:14:20.211
they'll tell the cops and we're screwed.

01:14:26.293 --> 01:14:27.878
Don't fuck me up, ginger hair.

01:14:29.668 --> 01:14:31.336
I don't want to go back to Peru.

01:14:34.918 --> 01:14:37.918
I'm the only one
who's helped you here.

01:14:45.585 --> 01:14:47.877
You're living in my house
like you were one of my family.

01:14:47.877 --> 01:14:50.877
- Dad, Sophie is coming.
- And I'm not charging you a cent.

01:15:29.500 --> 01:15:31.041
Mom?

01:15:31.500 --> 01:15:34.500
Go back inside my love.
I'll be there in a minute.

01:15:48.540 --> 01:15:51.540
Go back inside my love!
I'll be there in a minute!

01:16:49.163 --> 01:16:50.288
He's fallen asleep.

01:16:57.663 --> 01:16:59.455
Let him rest.

01:20:05.823 --> 01:20:07.280
What are you doing awake?

01:22:04.485 --> 01:22:05.318
Are you ok?

01:22:10.193 --> 01:22:11.151
Are you hungry?

01:22:17.150 --> 01:22:18.900
Do you want anything to eat?

01:22:20.485 --> 01:22:21.610
Answer me.

01:22:24.650 --> 01:22:26.359
Get out of here.

01:22:32.150 --> 01:22:33.817
It's your fault,

01:22:35.317 --> 01:22:36.942
you hit me first.

01:22:39.942 --> 01:22:41.734
We have to kill them all.

01:22:43.859 --> 01:22:45.649
We have to kill them all.

01:22:50.024 --> 01:22:51.067
Hey.

01:22:53.192 --> 01:22:55.149
There's no future in this country.

01:22:56.816 --> 01:22:57.524
Toño.

01:22:59.816 --> 01:23:01.858
They play soccer with their heads.

01:23:05.358 --> 01:23:08.358
They grab men and throw them to the ground

01:23:08.358 --> 01:23:11.316
and attack them with machetes and knives.

01:23:15.232 --> 01:23:18.232
And when the women scream,
it's worse.

01:23:38.107 --> 01:23:40.272
It's impossible to have a conversation
with you.

01:23:41.815 --> 01:23:42.815
What's going on?

01:23:42.815 --> 01:23:44.522
We need to take Toño to the hospital.

01:23:44.690 --> 01:23:47.065
Are you insane? Why?
We can't get into trouble.

01:23:47.065 --> 01:23:49.064
Let him rest.
Be calm.

01:23:49.314 --> 01:23:51.731
He's talking really weird.

01:23:54.522 --> 01:23:56.646
What do you mean, weird?

01:23:59.896 --> 01:24:01.396
I'm taking him to the hospital.

01:24:08.646 --> 01:24:09.689
Where is he?

01:24:11.730 --> 01:24:12.939
He was here.

01:24:13.271 --> 01:24:15.063
He's not here now.
What did he say?

01:24:17.146 --> 01:24:18.563
- What did he say?!
- I don't know. I don't know!

01:24:18.855 --> 01:24:20.021
You said you were talking to him.

01:24:20.021 --> 01:24:21.146
He was talking really weird.
I don't know!

01:24:21.146 --> 01:24:22.980
What did he say?
Please tell me!

01:24:52.937 --> 01:24:54.354
Ginger hair!

01:25:37.393 --> 01:25:39.477
Come on ginger hair,
don't do this to me.

01:25:50.310 --> 01:25:53.310
Toño my friend, you are going
to freeze to death.

01:26:29.100 --> 01:26:31.391
Please Toño, you will freeze to death.

01:27:07.974 --> 01:27:09.182
Toño's a pal.

01:27:09.348 --> 01:27:12.807
If he'd wanted to screw us the police would be
at the house by now.

01:27:12.807 --> 01:27:14.598
Calm down. Calm down.

01:27:15.723 --> 01:27:17.348
He should be around here.

01:27:19.473 --> 01:27:21.639
Please ginger hair,
don't do this to me.

01:27:35.763 --> 01:27:37.222
Ginger hair!

01:29:37.176 --> 01:29:40.176
Ok baby, finish your homework
and let's go to bed.

01:29:42.218 --> 01:29:43.843
Oh, that's nice.

01:29:44.301 --> 01:29:46.426
Very nice barracks!

01:29:47.342 --> 01:29:49.467
What have you drawn on my head?

01:29:49.842 --> 01:29:51.258
A fire helmet.

01:29:51.551 --> 01:29:54.550
- Why? If I don't use it when I work.
- Because it's cute.

01:29:54.592 --> 01:29:55.925
It's true, it's cute.

01:32:08.045 --> 01:32:10.628
Can Is sleep with my
red blanket tonight?

01:32:12.252 --> 01:32:14.502
No, your brother is using it.

01:32:15.045 --> 01:32:18.627
But I adore my red blanket!

01:32:53.544 --> 01:32:55.210
Sophie sends you this.

01:32:56.501 --> 01:32:57.626
And this is from Claire.

01:33:00.126 --> 01:33:01.793
How cute.

01:33:07.543 --> 01:33:09.043
This is the one I was looking for.

01:33:10.085 --> 01:33:11.210
Good.

01:33:15.584 --> 01:33:16.668
Thank you very much.

01:33:23.834 --> 01:33:25.042
How are you, son?

01:33:26.292 --> 01:33:27.209
I'm ok.

01:33:27.709 --> 01:33:28.625
You?

01:33:29.042 --> 01:33:30.124
I'm ok.

01:33:32.874 --> 01:33:33.999
How's your sister?

01:33:35.084 --> 01:33:35.874
She's fine.

01:33:39.667 --> 01:33:41.749
Has anyone has been asking anything?

01:33:41.749 --> 01:33:42.542
No.

01:33:44.874 --> 01:33:45.583
Really?

01:33:46.249 --> 01:33:46.624
Yes.

01:33:47.333 --> 01:33:48.333
Calm down.

01:33:50.499 --> 01:33:51.499
How's Sophie?

01:33:53.166 --> 01:33:53.999
She's fine.

01:34:00.291 --> 01:34:01.541
Give me a bit of time to recover
economically

01:34:01.541 --> 01:34:03.291
and then you can come and
live with me.

01:34:05.457 --> 01:34:07.666
Sophie is happy to have you,

01:34:09.332 --> 01:34:10.873
but you're my son.

01:34:17.248 --> 01:34:18.415
I'm going back to Peru.

01:34:28.040 --> 01:34:28.997
Are you sure?

01:34:30.872 --> 01:34:31.456
Yes.

01:34:36.540 --> 01:34:38.415
The country's in ruins.

01:34:41.331 --> 01:34:42.956
It's a pile of garbage.

01:34:44.372 --> 01:34:45.789
There are no job opportunities there.

01:34:45.789 --> 01:34:46.956
What are you going to do there?

01:34:50.581 --> 01:34:52.039
Why do you want to go back?

01:35:07.871 --> 01:35:08.455
Look.

01:35:14.620 --> 01:35:16.120
I've got a job in sales.

01:35:17.288 --> 01:35:18.163
Ok?

01:35:20.705 --> 01:35:21.495
Well,

01:35:21.830 --> 01:35:24.454
I have to drive a lot and at night.

01:35:25.913 --> 01:35:27.954
It's a bit tedious but...

01:35:28.954 --> 01:35:29.829
It's something.

01:35:30.788 --> 01:35:32.287
The pay isn't bad.

01:35:33.579 --> 01:35:35.120
I think is fine for now.

01:35:36.870 --> 01:35:38.204
But I'm still looking for other things.

01:35:39.079 --> 01:35:40.287
You know how's your father.

01:35:55.203 --> 01:35:55.953
Son,

01:36:00.619 --> 01:36:01.828
I'd like you to stay.

01:36:08.328 --> 01:36:09.618
Think it over.

01:36:21.577 --> 01:36:22.036
Ok.

01:36:22.577 --> 01:36:24.952
You are hungry,
I guess.

01:36:26.160 --> 01:36:27.368
Ask for anything you want.

01:36:27.368 --> 01:36:28.493
I'll pay.

01:36:30.118 --> 01:36:31.785
You can ask for a cheeseburger,

01:36:31.785 --> 01:36:33.410
hot dog with french fries,

01:36:34.117 --> 01:36:34.910
milkshake,

01:36:35.242 --> 01:36:37.035
ice cream,
ask for anything you want.

01:36:37.035 --> 01:36:38.242
Free buffet for you.