00:05:21.300 --> 00:05:26.220
CRITIQUE OF ARMS

00:05:39.430 --> 00:05:44.130
Marga feels like everybody was...

00:05:45.130 --> 00:05:46.630
I'm totally stuck.

00:05:47.340 --> 00:05:51.130
At this point, I have to decide what’s going to happen.

00:05:51.510 --> 00:05:58.590
If she goes to jail for telling the truth, since she lied before about recognizing the cop

00:05:58.760 --> 00:05:59.550
Easy!

00:05:59.840 --> 00:06:01.510
Very good!

00:06:01.550 --> 00:06:03.380
So, I don't know yet, I’m trying to figure it out

00:06:03.430 --> 00:06:07.520
What I decided to do is go back and start reading from the beginning,

00:06:07.760 --> 00:06:10.590
taking my time, and we’ll see. Then what ever comes to my mind

00:06:10.680 --> 00:06:14.300
that’s what I’ll do.

00:06:14.430 --> 00:06:15.630
What do you think?

00:06:21.470 --> 00:06:22.800
What’s wrong?

00:06:23.300 --> 00:06:25.130
I just wanted to talk to you.

00:06:25.180 --> 00:06:27.010
What it is, honey?

00:06:48.050 --> 00:06:50.640
Look, what a mess, the thread got all tangled.

00:06:50.720 --> 00:06:52.800
I won't be able to unravel this, I can’t see anything.

00:06:52.880 --> 00:06:54.470
Fix it for me?

00:06:56.010 --> 00:06:59.380
I can’t recall exactly, but I think there was a time when

00:07:00.130 --> 00:07:03.970
it was right during the last war or...

00:07:04.050 --> 00:07:09.930
just after the war, when they still had many needs,

00:07:10.840 --> 00:07:13.590
and she fell in love, my mom,

00:07:14.180 --> 00:07:18.100
she fell in love with this singer, she called him a troubadour

00:07:19.800 --> 00:07:22.720
who went from town to town, and sang.

00:07:22.840 --> 00:07:24.930
Anyway, she fell madly in love.

00:07:25.930 --> 00:07:28.260
And decided to go on the road with this troubadour.

00:07:28.300 --> 00:07:31.550
Imagine, in those times, what a scandal!

00:07:31.970 --> 00:07:33.010
Can you imagine?

00:07:33.880 --> 00:07:36.720
And the thing was, how was she going to leave with him?

00:07:37.510 --> 00:07:39.380
Because she was a minor

00:07:39.470 --> 00:07:40.930
How old was she?

00:07:41.550 --> 00:07:43.090
She herself doesn't even know, she doesn't remember

00:07:43.090 --> 00:07:46.340
because she left using her cousin’s papers

00:07:47.010 --> 00:07:50.010
who was already 18 years old.

00:07:50.720 --> 00:07:55.840
We think your grandma was around 13 or 14 years old, something like that.

00:07:56.430 --> 00:08:00.260
In those times girls would marry much younger.

00:08:00.550 --> 00:08:03.550
Anyway, the thing is, she took a boat and came

00:08:04.300 --> 00:08:06.130
after the singer.

00:08:07.010 --> 00:08:11.010
What we don't know, because she doesn't talk about it much

00:08:11.720 --> 00:08:16.140
is if the singer came with her on the boat or if he waited for her

00:08:16.220 --> 00:08:18.120
I don’t know how they met up over here.

00:08:18.140 --> 00:08:22.880
So in the end she was so madly in love she came to Buenos Aires

00:08:23.970 --> 00:08:28.800
but the troubador kept “troubadoring” around in other cities.

00:08:28.970 --> 00:08:29.880
Nooo! Really?

00:08:29.880 --> 00:08:31.220
Of course, he left.

00:08:31.880 --> 00:08:36.090
I think they were together two months or so and he left her.

00:08:36.300 --> 00:08:39.300
So she put together a life for herself however she could.

00:08:39.340 --> 00:08:41.510
Were you ever intrigued to go visit?

00:08:42.180 --> 00:08:43.130
Not really.

00:08:43.300 --> 00:08:43.840
Really?

00:08:43.970 --> 00:08:47.590
I would love to go to Europe... to Italy

00:08:47.630 --> 00:08:50.180
but not to see her hometown.

00:08:50.680 --> 00:08:53.440
Maybe it’s because mom always told us

00:08:53.540 --> 00:08:58.620
how miserable they were there. I just don’t feel to fondly about the place.

00:09:07.840 --> 00:09:09.010
Euge!

00:09:09.760 --> 00:09:12.340
You know I'm not a professional, this isn’t my specialty

00:09:12.380 --> 00:09:13.930
give me a second.

00:09:16.130 --> 00:09:16.930
Like this?

00:09:16.970 --> 00:09:18.130
Yes, like that.

00:09:18.380 --> 00:09:19.930
Give me a second.

00:09:21.130 --> 00:09:22.550
Finally...

00:09:22.630 --> 00:09:26.260
Now they can't say we are not true friends.

00:09:26.550 --> 00:09:29.630
Sorry, I have to finish this.

00:09:31.630 --> 00:09:35.880
I'm going to finally focus on my own professional development

00:09:35.980 --> 00:09:38.550
pursue what I always dreamed of.

00:09:38.630 --> 00:09:41.260
It didn't work out with him, it might with someone else

00:09:41.340 --> 00:09:43.880
or maybe no one. I’m not thinking about

00:09:45.010 --> 00:09:47.090
starting another family on my mind right now.

00:09:47.130 --> 00:09:48.930
I want to dedicate myself to ME.

00:09:49.010 --> 00:09:52.010
Take care of myself, something I have never done.

00:09:52.300 --> 00:09:54.970
Now is my moment, which feels good.

00:09:55.020 --> 00:09:59.900
It empowers me to find myself again as a woman and continue forward.

00:10:44.300 --> 00:10:46.010
It’s ok like this right?

00:10:46.340 --> 00:10:47.220
Yes, that’s fine.

00:10:47.300 --> 00:10:52.510
Now put a couple more and add the little roundy ones.

00:10:52.630 --> 00:10:53.220
This one?

00:10:54.680 --> 00:10:58.590
So Cristina, I hope you listen to the advice of your mom and myself:

00:10:58.620 --> 00:11:02.090
none of this getting married without really getting to know.

00:11:02.260 --> 00:11:04.360
You’ll regret it later.

00:11:08.420 --> 00:11:12.940
We would like to invite to board those passengers with small children

00:11:13.420 --> 00:11:17.820
Do not try to make any last minute purchases, boarding has begun…

00:12:38.920 --> 00:12:42.210
Every month they take a percentage off your salary.

00:12:42.210 --> 00:12:44.940
For example, you're studying math, right?

00:12:45.000 --> 00:12:45.560
Uh-huh.

00:12:45.600 --> 00:12:48.710
Like, if you earn 100 they'll take 3 or 4.

00:12:49.710 --> 00:12:52.250
and they put it in an separate account.

00:12:52.630 --> 00:12:55.630
And later when you reach a certain age, like me,

00:12:55.960 --> 00:12:58.960
you won't work and you'll receive every month

00:12:59.000 --> 00:13:02.210
what you were saving in that retirement account.

00:13:02.790 --> 00:13:04.630
- Anyways, Cheers!
- I don't want to hold it!

00:13:04.670 --> 00:13:05.790
I'll help you.

00:13:11.330 --> 00:13:12.080
What happened?

00:13:12.710 --> 00:13:15.040
It's always too hot for me.

00:14:10.140 --> 00:14:14.700
Yes to EVO!

00:14:14.700 --> 00:14:17.880
Cochabamba says NO!

00:14:41.200 --> 00:14:45.200
In this car I would take everything from you even to dynamite.

00:14:46.300 --> 00:14:48.040
You never told me that story.

00:14:48.080 --> 00:14:51.750
You were too young, perhaps you would have liked it.

00:14:52.690 --> 00:14:54.180
My poor Toyota.

00:15:16.730 --> 00:15:17.980
- Hi!
- Look who's here.

00:15:18.140 --> 00:15:18.810
Hello.

00:15:18.890 --> 00:15:19.890
She finally arrived.

00:15:19.890 --> 00:15:22.270
Hey, do you remember me?

00:15:22.270 --> 00:15:22.930
Hi

00:15:23.890 --> 00:15:27.140
We have to buy more sugar, we are out.

00:15:27.180 --> 00:15:28.930
Without the cap.

00:15:29.140 --> 00:15:29.930
Cap off?

00:15:29.980 --> 00:15:30.930
No cap

00:15:31.640 --> 00:15:33.770
let the list begin

00:15:33.850 --> 00:15:36.100
We need sugar, we need potatoes...

00:15:36.140 --> 00:15:39.350
Emilio needs a blue cap for tomorrow

00:15:39.390 --> 00:15:40.480
so we need go shopping.

00:15:40.480 --> 00:15:41.890
- No, it isn't blue.
- No, not blue.

00:15:41.890 --> 00:15:43.140
blue and red.

00:15:43.180 --> 00:15:43.680
What for?

00:15:43.680 --> 00:15:46.730
No, pastel blue I need for tomorrow.

00:15:46.770 --> 00:15:49.020
Can't it have a bit of red?

00:15:49.140 --> 00:15:50.980
No, it's because it’s for school.

00:15:50.980 --> 00:15:51.980
Oh, okay.

00:15:52.390 --> 00:15:53.890
I have to wear it.

00:15:57.230 --> 00:15:59.310
Hey, your sister is not done with it

00:15:59.350 --> 00:16:01.390
No, it's okay. Let him.

00:16:05.930 --> 00:16:08.770
What are you doing at school with the cap, Emilio?

00:16:08.850 --> 00:16:09.730
I don't know.

00:16:10.270 --> 00:16:11.560
They haven't told you?

00:16:11.560 --> 00:16:15.640
They never tell us why, they just ask us to buy things.

00:16:16.600 --> 00:16:20.180
It’d be nice if you visited the school one of these days.

00:16:20.310 --> 00:16:22.020
How are your ex-guerrilla friends?

00:16:22.060 --> 00:16:23.680
They're okay.

00:16:23.730 --> 00:16:28.230
We meet up sometimes to reminisce about old times

00:16:28.350 --> 00:16:30.180
Laugh a little

00:16:31.770 --> 00:16:33.480
What else can we do now.

00:16:34.140 --> 00:16:35.270
Now you can laugh.

00:16:35.270 --> 00:16:39.230
We all go to vote for the left wing party

00:16:40.850 --> 00:16:44.560
since she is a kind right wing...what can we do?

00:16:53.890 --> 00:16:55.020
He's big

00:16:55.140 --> 00:16:56.520
And well mannered.

00:16:56.560 --> 00:17:00.140
Yeah, seems to be the only good thing SHE has done

00:17:00.140 --> 00:17:03.020
because I don't think he would have learned that from you.

00:17:03.390 --> 00:17:04.480
I think I'm going to...

00:17:04.850 --> 00:17:08.520
Because with me you didn’t act like this.

00:17:10.310 --> 00:17:12.430
Oh, that face

00:17:13.600 --> 00:17:16.430
- Snake face
- True, that's true...

00:17:16.480 --> 00:17:19.020
you are impolite and deeply disrespectful

00:17:19.020 --> 00:17:19.980
but beautiful

00:17:20.020 --> 00:17:23.140
- You see?
- And crooked like your father.

00:17:23.480 --> 00:17:25.060
What happened with your husband?

00:17:26.430 --> 00:17:30.850
- I'm done with him, it's over.
- He's out of the game.

00:17:31.180 --> 00:17:32.770
It didn't work out.

00:17:33.890 --> 00:17:37.480
Well, It's a good opportunity to start over.

00:17:38.180 --> 00:17:41.770
It's not about starting over, but to keep going.

00:20:29.830 --> 00:20:33.830
VERBAL PROCESS OF MARRIAGE - 1845

00:21:09.330 --> 00:21:13.080
Baking is also part of the two-year gastronomic course

00:21:13.080 --> 00:21:15.080
you'll learn international cuisine,

00:21:15.080 --> 00:21:18.120
basic French and English, also.

00:21:18.120 --> 00:21:20.330
enology... wine tasting

00:21:20.330 --> 00:21:21.990
mixology, the second year

00:21:21.990 --> 00:21:25.870
and all the techniques you need to learn to start your own food business.

00:21:28.660 --> 00:21:30.620
Mom, I wanted to ask you a favor

00:21:31.240 --> 00:21:32.080
Yes, sure.

00:21:32.160 --> 00:21:34.830
Can you send me my wedding gown?

00:21:36.660 --> 00:21:38.530
Sure, why do you want it?

00:21:38.620 --> 00:21:40.860
I want to sell it, actually.

00:21:43.370 --> 00:21:45.830
I think the most important

00:21:45.830 --> 00:21:50.490
social and legal conquest for women of the XX century

00:21:50.490 --> 00:21:52.160
is not the vote

00:21:52.330 --> 00:21:53.660
but the divorce.

00:21:53.660 --> 00:21:57.280
There is also the opinion that divorce is the principal cause

00:21:57.280 --> 00:22:00.120
of the fragmentation of the most sacred institution.

00:22:00.120 --> 00:22:01.370
No, that's nonsense.

00:22:01.370 --> 00:22:03.990
First, because the family is not a sacred institution.

00:22:04.030 --> 00:22:07.830
Family is a valid nucleus of coexistence

00:22:07.830 --> 00:22:12.280
as far it promote tranquility, affection, democracy, equality.

00:22:13.030 --> 00:22:17.030
In the meantime, do you want to come work with me?

00:22:17.160 --> 00:22:19.080
Like an assistant?

00:22:19.080 --> 00:22:20.780
Of course, my pretty assistant.

00:22:20.780 --> 00:22:22.240
Really?

00:22:22.240 --> 00:22:23.280
Sure, why not?

00:22:23.280 --> 00:22:24.830
What would I have to do?

00:22:24.830 --> 00:22:26.080
Nothing...

00:22:26.200 --> 00:22:27.580
really nothing!

00:22:27.580 --> 00:22:29.160
Okay, I'll accept the offer.

00:22:29.160 --> 00:22:31.580
I wouldn't pay you... just kidding.

00:22:31.700 --> 00:22:33.990
- Another internship.
- Exactly.

00:22:33.990 --> 00:22:35.870
So, you start from...

00:22:37.240 --> 00:22:38.870
nose, eyes and eyebrows.

00:22:38.870 --> 00:22:41.030
Shit. I missed ton.

00:22:41.030 --> 00:22:42.330
Just a little.

00:22:42.700 --> 00:22:45.280
So, I have to fill in from here...

00:22:45.330 --> 00:22:46.120
Yes.

00:22:46.160 --> 00:22:47.080
Ok.

00:22:47.330 --> 00:22:51.280
It should end at the nose, eye, and eyebrow.

00:22:53.490 --> 00:22:55.030
- That sucks
- Yes.

00:22:57.490 --> 00:22:59.780
Ah, but that's how life is

00:22:59.870 --> 00:23:02.330
I mean, it hurts at the beginning...

00:23:03.700 --> 00:23:05.530
but what can you do.

00:23:06.120 --> 00:23:08.910
- Are they still together?
- They are.

00:23:10.120 --> 00:23:12.280
Did he ever contact you again?

00:23:12.490 --> 00:23:15.080
Of course he still calls me...

00:23:16.660 --> 00:23:20.240
- Really, what an ass.
- Yes, he needs to fuck off.

00:23:21.490 --> 00:23:23.450
That's why men marry...

00:23:24.780 --> 00:23:28.740
- What do you mean?
- I mean, to cheat.

00:23:30.950 --> 00:23:32.660
Why do you think he married?

00:23:32.660 --> 00:23:35.990
Because he was too old to be single

00:23:36.280 --> 00:23:40.370
If at that age you are not married you're a fag, darling.

00:23:41.200 --> 00:23:42.240
Okay.

00:23:43.870 --> 00:23:45.990
Two, thirty one.

00:23:46.450 --> 00:23:50.200
Eliana Lujan 70731231, right?

00:23:50.950 --> 00:23:56.700
Perfect, so we will see you Saturday 13th, at 6:30pm

00:23:57.990 --> 00:23:58.950
Sure, no problem.

00:23:59.780 --> 00:24:01.240
Thanks, good bye.

00:24:07.080 --> 00:24:08.410
Hello.

00:24:08.530 --> 00:24:10.200
- Hello.
- How are you?

00:24:10.280 --> 00:24:11.910
Come in, have a seat over here.

00:24:15.490 --> 00:24:16.580
Thanks.

00:24:19.530 --> 00:24:22.490
Seriously, I went to a job interview

00:24:22.830 --> 00:24:24.620
all happy

00:24:25.700 --> 00:24:27.830
with my CV, everything going well

00:24:27.830 --> 00:24:30.740
and when I said I was married with kids

00:24:30.740 --> 00:24:33.990
"No, I'm sorry. We are looking for single candidates

00:24:35.030 --> 00:24:38.910
unmarried and definitely without kids

00:24:38.950 --> 00:24:40.740
and responsibilities"

00:24:41.120 --> 00:24:42.450
That sucks...

00:24:42.870 --> 00:24:44.870
because a person with

00:24:45.240 --> 00:24:48.490
responsibilities, has more necessity to work

00:24:48.830 --> 00:24:50.330
if not, they wouldn’t be looking for a job.

00:24:50.330 --> 00:24:52.330
And you know how to handle all tasks.

00:24:52.410 --> 00:24:54.740
- So you are more responsible.
- Yeah.

00:24:54.990 --> 00:24:56.410
And...

00:24:56.450 --> 00:25:00.370
I got up and walked out pissed off. I sent them to hell in my mind.

00:25:01.450 --> 00:25:05.830
I hated him with all my guts, I kicked my car, I went nuts.

00:25:09.490 --> 00:25:13.740
Your grandma, every year would walk to the Urkupiña pilgrimage.

00:25:13.870 --> 00:25:15.580
Really?

00:25:16.400 --> 00:25:21.880
She would walk from the house all the way up to calvary, she would walk about 13 miles.

00:25:22.530 --> 00:25:28.240
You really have to be faithful to do that.

00:25:29.160 --> 00:25:31.990
Even in this life

00:25:32.410 --> 00:25:35.160
full of sorrow

00:25:35.620 --> 00:25:38.530
even without riches

00:25:38.950 --> 00:25:42.620
for others. Beyond the sun

00:25:43.120 --> 00:25:44.990
beyond the sun

00:25:45.740 --> 00:25:49.370
she has a home, a beautiful home

00:25:49.490 --> 00:25:51.060
beyond the sun

00:25:51.220 --> 00:25:53.900
In the name of the father the son and the holy spirit amen

00:25:57.530 --> 00:25:58.530
Thank you.

00:26:24.740 --> 00:26:26.880
THE BROKEN WOMAN

00:26:57.930 --> 00:27:02.710
(NATIVE LANGUAGE)

00:27:25.170 --> 00:27:26.870
Granma?

00:29:12.420 --> 00:29:14.080
Look, it fits.

00:29:15.540 --> 00:29:17.040
Damn, you would be a bride...

00:29:17.170 --> 00:29:18.920
divine!

00:29:19.000 --> 00:29:22.540
She has to think it's one of those inherited dressed

00:29:22.630 --> 00:29:25.680
that made someone happy now it will make me happy,

00:29:26.500 --> 00:29:27.920
It's a magical dress!

00:29:28.000 --> 00:29:30.080
- You'll say that.
- Sure.

00:29:34.830 --> 00:29:36.330
There should be...

00:29:37.000 --> 00:29:38.790
more room here.

00:29:38.790 --> 00:29:40.540
You can't tell with...

00:29:41.830 --> 00:29:43.250
the creases.

00:29:43.830 --> 00:29:45.250
Do you like it?

00:29:45.540 --> 00:29:48.750
I just don't want it to be noticeable.

00:29:55.750 --> 00:29:57.170
If I sit, can you tell?

00:29:57.170 --> 00:29:58.460
You can’t tell.

00:30:07.960 --> 00:30:10.920
- Here's the strap.
- Thanks.

00:30:17.420 --> 00:30:18.750
Hold it.

00:30:21.040 --> 00:30:22.330
Alvaro!

00:30:24.040 --> 00:30:25.790
And how do you want your hair?

00:30:26.080 --> 00:30:27.580
What time is the ceremony?

00:30:28.330 --> 00:30:29.830
During the day.

00:30:29.830 --> 00:30:31.830
Pulled up would look nice.

00:30:31.830 --> 00:30:36.500
Yeah. We could do her hair and makeup as a wedding gift.

00:30:37.170 --> 00:30:38.920
But, I'd like to put

00:30:39.080 --> 00:30:40.920
a chip on the back.

00:30:41.080 --> 00:30:45.460
or a GPS bracelet to know where she is at all times.

00:30:45.920 --> 00:30:46.960
Damn!

00:30:47.000 --> 00:30:49.580
No, there's no way.

00:30:50.290 --> 00:30:54.580
I'll go with Diego and Pancho to learn how to shoot.

00:30:55.210 --> 00:30:56.710
A fuckin’ rifle, pow!

00:30:57.920 --> 00:30:59.920
The first boy that dates my daughter

00:30:59.920 --> 00:31:01.750
I'll ask him to sit in the living room

00:31:01.830 --> 00:31:03.080
while I rake my rifle

00:31:03.080 --> 00:31:05.080
"So you want to date my daughter?"

00:31:54.370 --> 00:31:59.740
And her character is a spy.

00:32:00.160 --> 00:32:03.410
It's a movie about espionage and guerrilla.

00:32:03.410 --> 00:32:05.410
You will love it.

00:32:06.700 --> 00:32:10.200
The film is based on the true story of Tania. Did you hear about her?

00:32:10.740 --> 00:32:12.990
Tania was a guerrilla woman in Che's time.

00:32:13.120 --> 00:32:16.910
And I feel film industry never gave her a chance.

00:32:16.910 --> 00:32:21.240
If you watch a movie about Che, she is just an extra, never a principal.

00:32:21.240 --> 00:32:25.240
You know why? Because the film industry is "machista". But that's a different story.

00:32:25.620 --> 00:32:29.950
Basically, it's a film about women and female intuition.

00:32:31.160 --> 00:32:33.410
I understand you are not a professional actress.

00:32:33.420 --> 00:32:36.500
I've never done acting, I’ve never even been in front of a camera.

00:32:36.560 --> 00:32:39.240
All you have to do is be yourself.

00:32:41.000 --> 00:32:41.080
Just be yourself

00:32:41.160 --> 00:32:43.030
the way you are right now.

00:32:43.160 --> 00:32:44.240
Just  that.

00:32:44.910 --> 00:32:48.410
You have a power. I feel it, you really have it.

00:32:48.490 --> 00:32:52.120
In this moment I can feel it, for sure.

00:32:52.700 --> 00:32:56.700
So, my inner being or my inner self

00:32:56.740 --> 00:32:59.660
feels you are that person

00:32:59.660 --> 00:33:01.740
and he is confident about that.

00:33:02.240 --> 00:33:04.410
Well, thanks for that.

00:33:05.160 --> 00:33:06.410
What do you say?

00:33:08.700 --> 00:33:10.870
- Will you do it?
- I'm not sure.

00:33:10.870 --> 00:33:13.700
To be honest, it scares me a bit.

00:33:13.700 --> 00:33:16.410
It's something I have never done before

00:33:17.490 --> 00:33:19.200
and I don't know you either

00:33:19.200 --> 00:33:22.160
and I'd like to know if you've made another film.

00:33:22.200 --> 00:33:25.660
Oh, yeah. I can show you what I have done.

00:33:25.660 --> 00:33:28.160
I haven't show you what I have done.

00:33:28.370 --> 00:33:29.660
I have some videos.

00:33:31.370 --> 00:33:34.410
I made the film "God finally abandons me"

00:33:34.450 --> 00:33:37.200
and it's not a religious film but a film that talks about

00:33:37.200 --> 00:33:40.160
our consciousness and our soul.

00:33:40.160 --> 00:33:42.910
I'll show you a small scene.

00:33:43.030 --> 00:33:45.530
It might not be the best scene

00:33:45.530 --> 00:33:48.240
that'll make you want to act in my film

00:33:48.410 --> 00:33:50.910
but it will get you excited.

00:33:52.280 --> 00:33:54.410
- Where do I press?
- Just hit play.

00:35:02.530 --> 00:35:04.280
that when I hit the cup...

00:35:05.030 --> 00:35:06.370
I have to...

00:35:06.530 --> 00:35:07.910
get claim...

00:35:08.240 --> 00:35:11.030
I have to... get close

00:35:11.030 --> 00:35:14.660
and see if there's a difference with the sound.

00:35:15.450 --> 00:35:17.700
So in the film I'll have a person

00:35:17.700 --> 00:35:19.410
walking down the street

00:35:19.410 --> 00:35:21.660
and suddenly a crystal glass will appear.

00:35:21.660 --> 00:35:22.660
Wow

00:35:22.780 --> 00:35:24.030
and they'll tell him

00:35:24.030 --> 00:35:28.740
"if you want to wake up you must ring the crystal glass".

00:35:28.910 --> 00:35:31.870
so that's what I have in the meantime.

00:35:33.370 --> 00:35:35.370
- How are you?
- I'm good.

00:35:35.490 --> 00:35:36.620
Chilling?

00:35:37.030 --> 00:35:38.990
According to the director

00:35:39.530 --> 00:35:42.200
she was a fascinating woman.

00:35:42.240 --> 00:35:44.910
She lived two lives.

00:35:45.160 --> 00:35:47.870
She was from German origin

00:35:47.870 --> 00:35:49.700
Yes, her parents were German.

00:35:49.870 --> 00:35:54.160
She was raised in Argentina, and she arrives in Bolivia

00:35:54.160 --> 00:35:57.410
with different name,

00:35:57.410 --> 00:36:01.030
As a different person, dressed as a different person,

00:36:01.030 --> 00:36:03.740
she basically lived two lives.

00:36:05.200 --> 00:36:07.490
Well, in those times...

00:36:09.030 --> 00:36:11.240
we had to have live two lives.

00:36:11.910 --> 00:36:14.120
Activists had to work

00:36:14.200 --> 00:36:16.030
in secret and

00:36:16.200 --> 00:36:18.030
had to live two lives,

00:36:19.160 --> 00:36:21.700
and it wasn't an easy life.

00:36:22.530 --> 00:36:25.160
We had to live watching our backs.

00:36:26.030 --> 00:36:28.620
What happened that time they caught you in La Paz?

00:36:28.910 --> 00:36:30.870
That's when they

00:36:31.620 --> 00:36:32.700
deported me.

00:36:32.950 --> 00:36:38.530
They arrested me and took me straight to the airport to leave.

00:36:39.780 --> 00:36:41.410
How old were you?

00:36:43.200 --> 00:36:45.870
21, 22, 23, 24

00:36:47.620 --> 00:36:49.910
Were you there with my mom?

00:36:50.870 --> 00:36:54.200
DREAMS OF MASSACRED FREEDOM

00:37:00.610 --> 00:37:04.690
It won't be a long shooting schedule...

00:37:05.320 --> 00:37:09.360
but you will be an essential character in the film.

00:37:09.610 --> 00:37:11.860
There aren't that many characters in the film

00:37:11.980 --> 00:37:14.730
We are only three for now...

00:37:14.900 --> 00:37:17.110
- I will also be one of the characters.
- Oh really?

00:37:17.150 --> 00:37:19.900
Yes, I didn't want to tell you yet...

00:37:19.900 --> 00:37:21.570
Well, I don't want...

00:37:21.570 --> 00:37:25.650
I need to work with intuitive people that are into it

00:37:25.650 --> 00:37:30.110
and it's hard to find people that share my same vision

00:37:30.900 --> 00:37:32.730
that are truly connected.

00:37:32.820 --> 00:37:35.110
You feel we are all connected?

00:37:35.190 --> 00:37:39.070
Do you feel the connection happening right now in this room?

00:37:41.600 --> 00:37:44.140
Yes, usually they come with their hair done.

00:37:46.560 --> 00:37:47.350
Yes, yes...

00:37:48.220 --> 00:37:50.440
Your hair will be down...

00:37:50.920 --> 00:37:52.660
in some scenes.

00:37:53.100 --> 00:37:56.100
- Beautiful.
- Really?, I want to see.

00:38:00.680 --> 00:38:01.810
Look, darling.

00:38:04.350 --> 00:38:06.280
Yeah, yep. Guerrilla girl, yes.

00:38:06.340 --> 00:38:07.350
Absolutely.

00:38:08.740 --> 00:38:11.910
Let go of the notion of being strong

00:38:14.870 --> 00:38:16.280
Let it go

00:38:17.030 --> 00:38:18.450
and survive

00:38:20.370 --> 00:38:21.740
Be strong

00:38:23.240 --> 00:38:24.950
Be strong

00:38:28.530 --> 00:38:29.990
Be strong

00:38:32.820 --> 00:38:34.370
and live

00:38:58.460 --> 00:39:01.040
The person you are calling cannot be reached at this moment,

00:39:01.100 --> 00:39:03.940
this call will be connected to a voice messaging service

00:39:03.980 --> 00:39:06.840
leave your message at the beep, you will be charged.

00:39:07.740 --> 00:39:12.160
Hi. I just want you to know I received your message

00:39:12.160 --> 00:39:14.120
and I accept your apology.

00:39:15.570 --> 00:39:20.450
Also, I want to apologize if I hurt your in some way.

00:39:22.450 --> 00:39:25.990
I just hope you never hit a woman again.

00:44:18.990 --> 00:44:24.990
YOU ARE IN "WATER WAR SQUARE", THE MOST IMPORTANT PLACE IN COCHABAMBA.

00:45:06.270 --> 00:45:10.230
Excuse me ma'am, where's Bolivar cinema?

00:45:10.480 --> 00:45:12.070
It's on Simon Avenue.

00:45:12.190 --> 00:45:13.730
Close to Sucre Street?

00:45:17.770 --> 00:45:18.980
Where can we go?

00:45:19.320 --> 00:45:22.770
You tell me, you're the one that's lived here longer.

00:45:23.610 --> 00:45:24.530
Thank you.

00:45:28.360 --> 00:45:30.770
I though they’d forgotten about me.

00:45:30.940 --> 00:45:32.690
You should never think like that.

00:45:32.770 --> 00:45:38.360
The Revolution never forgets people who serves it the way you are doing.

00:45:46.110 --> 00:45:48.900
Do you have something with purple, something more...

00:45:48.900 --> 00:45:53.150
These, but I'm not sure if they’re right for you

00:45:53.150 --> 00:46:00.440
I think these fit you better and give you a more elegant look.

00:46:00.820 --> 00:46:02.570
Honey

00:46:02.570 --> 00:46:03.690
Sweetheart!

00:46:03.690 --> 00:46:06.070
- What's his age now?
- Six

00:46:06.360 --> 00:46:08.320
Why is he dressed up as...

00:46:08.400 --> 00:46:10.770
Because he wants to be a mariachi

00:46:10.770 --> 00:46:14.400
and he began to improvise... he loves it.

00:46:14.440 --> 00:46:17.320
- He's an artist
- He's like an artist

00:46:17.320 --> 00:46:21.610
- He's like you darling.
-Oh, well thanks girls.

00:46:21.900 --> 00:46:23.860
- Who care's...
- But she asked me.

00:46:23.900 --> 00:46:26.690
Who was with her stepdaughter?

00:46:26.770 --> 00:46:27.940
She doesn't know him.

00:46:28.020 --> 00:46:29.730
Yes, she knows him very well.

00:46:29.860 --> 00:46:31.230
Maybe she doesn't want to talk about it.

00:46:31.230 --> 00:46:32.650
Who want some more water?

00:46:33.940 --> 00:46:34.770
Me.

00:46:34.860 --> 00:46:36.320
No, no, I'm okay.

00:46:36.820 --> 00:46:37.820
I'm sorry.

00:46:39.190 --> 00:46:41.270
Your are a bit nervous, aren't you?

00:46:41.270 --> 00:46:43.820
No... I'm fine.

00:46:43.820 --> 00:46:45.070
Are you uncomfortable?

00:46:45.070 --> 00:46:47.070
What? No, everything is fine.

00:46:47.070 --> 00:46:48.110
What are you talking about?

00:46:48.150 --> 00:46:50.190
- About your best friend.
- Who is my best  friend?

00:46:50.940 --> 00:46:52.150
Bitch.

00:46:54.570 --> 00:46:55.900
Stop it guys.

00:46:56.320 --> 00:46:57.570
My "stepdaughter"

00:46:57.610 --> 00:46:59.610
- Your lovely stepdaughter.
- Funny

00:47:01.360 --> 00:47:04.610
I was talking about her and this guy who shot my wedding

00:47:04.730 --> 00:47:06.110
You know him, right?

00:47:06.600 --> 00:47:09.880
I don’t know him very well, actually. Not really.

00:47:10.540 --> 00:47:12.940
So, are you going to move your son?

00:47:13.150 --> 00:47:14.440
To this new Kindergarten.

00:47:14.520 --> 00:47:17.610
Well... Yeah. I've been thinking about it

00:47:17.940 --> 00:47:19.570
and it seems to be the best place, right?

00:47:19.690 --> 00:47:22.360
Yes. My son is comfortable there.

00:47:23.570 --> 00:47:25.020
- Hello.
- Hello.

00:47:25.070 --> 00:47:26.320
Where's my dad?

00:47:26.360 --> 00:47:28.610
He went out with Emi, to soccer.

00:47:30.940 --> 00:47:31.020
- No, thanks.

00:47:31.020 --> 00:47:33.020
- Want some tea?
- No, thanks.

00:47:33.690 --> 00:47:37.240
- "Excuse me..." no go ahead, go ahead
- These are my friends.

00:47:37.320 --> 00:47:38.480
She is Eugenia.

00:47:38.540 --> 00:47:39.320
Don't forget...

00:47:39.690 --> 00:47:40.650
the plate.

00:47:41.360 --> 00:47:43.020
Shut up.

00:47:46.570 --> 00:47:48.190
You are rude.

00:47:50.860 --> 00:47:53.270
She is pretty.

00:48:18.200 --> 00:48:24.780
I'm a mother who needs to sell these homemade bun cakes

00:48:25.410 --> 00:48:28.370
with coconut, strawberry and black berry filling.

00:48:28.870 --> 00:48:31.280
 They are only one bolivian peso.

00:48:43.870 --> 00:48:48.410
Thank you for your time and have a nice evening.

00:49:06.980 --> 00:49:09.190
- Hello.
- Hello.

00:49:09.400 --> 00:49:10.770
What did you order?

00:49:10.900 --> 00:49:14.610
- How was your day?
- Nothing, we were waiting for you.

00:49:14.650 --> 00:49:15.730
- Emi!

00:49:15.730 --> 00:49:18.650
Great. My class was very funny.

00:49:19.610 --> 00:49:22.570
Let's suppose a men who was eating a sandwich

00:49:22.610 --> 00:49:27.650
Ok. So, he took 1,2,3,4,5,6 sandwiches

00:49:28.520 --> 00:49:33.270
And he was SO big that he can eat them all at the same time.

00:49:33.400 --> 00:49:35.940
Emi, are you doing your homework?

00:49:38.400 --> 00:49:42.610
The J's and the G's, remember you had to work on?

00:49:42.610 --> 00:49:45.020
Here, let me see...

00:49:46.570 --> 00:49:49.360
You have to write G and J, right?

00:49:49.360 --> 00:49:51.360
- Here.
- Ok.

00:49:52.070 --> 00:49:57.820
So later tonight you won’t be crying that your homework isn't finished.

00:49:58.660 --> 00:50:00.300
So here it is.

00:50:35.100 --> 00:50:38.450
Emi, do you want some water?

00:51:16.100 --> 00:51:17.640
Hello.

00:51:20.270 --> 00:51:21.810
Hello.

00:51:22.470 --> 00:51:24.390
The sun feels good, doesn't it?

00:51:25.890 --> 00:51:28.350
Yeah... It's nice.

00:51:30.680 --> 00:51:31.720
What are you reading?

00:51:31.890 --> 00:51:33.140
Ehhh...

00:51:33.850 --> 00:51:35.600
A book, about war.

00:51:36.270 --> 00:51:37.390
What are you studying?

00:51:37.520 --> 00:51:39.140
Political Science.

00:51:39.640 --> 00:51:40.970
Interesting...

00:51:42.890 --> 00:51:43.890
I'm Laura.

00:51:43.890 --> 00:51:46.520
Hi, I'm... I'm Mario.

00:51:47.640 --> 00:51:50.140
(HUMANITIES DEPARTMENT) During the XIX century in Latin America

00:51:50.310 --> 00:51:53.560
Liberals thinkers wanted to be notices by the Europeans

00:51:53.850 --> 00:51:57.350
and as much as  they were regarded felt their ontological entity

00:51:57.390 --> 00:51:59.060
that is to say, they existed.

00:51:59.890 --> 00:52:02.140
Europe notices me, therefore I exist.

00:52:12.310 --> 00:52:13.470
Here they are.

00:52:16.930 --> 00:52:18.720
This is not the place to hide them.

00:52:19.430 --> 00:52:21.100
That's what they taught me.

00:52:22.850 --> 00:52:24.560
We have to start soon with your training

00:52:25.220 --> 00:52:27.810
until you meet all the requirements.

00:52:28.180 --> 00:52:31.180
The way I've been working until now, right?

00:52:31.560 --> 00:52:33.350
You need some training.

00:52:36.630 --> 00:52:38.590
Did you do your job?

00:52:40.090 --> 00:52:42.170
Yes. I asked him to marry me.

00:52:42.720 --> 00:52:44.670
Did you think about it?

00:52:45.050 --> 00:52:46.050
Look...

00:52:46.630 --> 00:52:52.720
My family is conservative. I don't think they like our relationship.

00:52:52.840 --> 00:52:55.090
I’m fucking you not your family.

00:52:56.510 --> 00:52:57.920
That sounds a little crazy.

00:52:57.920 --> 00:53:00.420
That's too much, right?

00:53:00.590 --> 00:53:04.340
Yeah, maybe. But don't worry, let's start again.

00:53:05.470 --> 00:53:07.470
If a fly appears, don’t worry, you just go ahead.

00:53:09.420 --> 00:53:11.170
Let's start with the most simple

00:53:11.170 --> 00:53:12.670
passion and hate.

00:53:12.670 --> 00:53:19.010
You feel passion for Mario but also some sort of hate.

00:53:19.260 --> 00:53:22.760
It's not hate towards him, it's hate towards your current situation.

00:53:22.760 --> 00:53:25.170
You want to be in the mountains, you want to be with the guerrillas,

00:53:25.170 --> 00:53:26.800
you want to find yourself.

00:53:26.920 --> 00:53:29.920
And here's this person that you sort of need to use.

00:53:31.260 --> 00:53:34.300
I guess she's a woman that knows what she wants.

00:53:34.300 --> 00:53:36.590
- She is very strong, right?
- Exactly, totally

00:53:36.760 --> 00:53:39.420
So, it's obvious that you want to marry me...

00:53:39.420 --> 00:53:41.420
Marry Mario, I mean.

00:53:41.510 --> 00:53:43.670
Because I don't think you want to marry me, right?

00:53:43.920 --> 00:53:45.920
Not really, anyone.

00:54:47.220 --> 00:54:50.820
Everyone here has to respect the rules. No parties.

00:54:50.860 --> 00:54:54.620
At 10 pm all lights out.

00:55:04.800 --> 00:55:06.380
Benita!

00:55:07.260 --> 00:55:08.380
Come in, please.

00:55:10.010 --> 00:55:11.550
This is your room...

00:55:11.550 --> 00:55:18.470
the bed, desk, closet, clean curtains, bed comforter and sheets.

00:55:18.550 --> 00:55:22.590
Benita, this is Eugenia. She will live with us from now on.

00:55:22.630 --> 00:55:24.010
- Hello.
- Hello, nice to meet you.

00:55:24.800 --> 00:55:25.630
Same as well.

00:55:25.630 --> 00:55:30.760
As I explained, Benita is the person that manages the common areas

00:55:31.130 --> 00:55:35.510
if you need any cleaning, laundry,

00:55:35.590 --> 00:55:36.840
you speak with her,

00:55:37.220 --> 00:55:40.550
there's an extra cost you can discuss with her.

00:55:41.130 --> 00:55:46.010
With regards to payment, rent needs to be paid on time

00:55:46.380 --> 00:55:51.220
- before the 5th of each month.
- OK.

00:55:51.260 --> 00:55:54.510
because on the 6th, if I'm not paid I will shut off the electricity.

00:58:05.530 --> 00:58:08.820
We have show that you miss someone and that you are a woman

00:58:08.870 --> 00:58:11.740
that will want a child some day.

00:58:12.370 --> 00:58:15.320
And why does she need to want a child?

00:58:15.780 --> 00:58:18.490
I don’t know, I mean, it is what represents being a woman.

00:58:18.490 --> 00:58:22.490
So, for her to be a woman she has to have a child

00:58:22.490 --> 00:58:24.120
if not, she is not a woman.

00:58:24.160 --> 00:58:26.030
Men cannot birth children, right?

00:58:26.030 --> 00:58:32.120
It sounds very machista for someone that looks progressive.

00:58:32.700 --> 00:58:36.410
Honestly, it is credible for you that a character like her

00:58:36.570 --> 00:58:38.570
wants a baby?

00:58:38.700 --> 00:58:41.320
The only thing a child will do is complicate her life.

00:58:41.490 --> 00:58:46.120
- It's late, I have to go.
- Do you see her wanting a child?

00:58:46.240 --> 00:58:48.120
Okay, listen...

00:59:10.070 --> 00:59:12.740
Every three days a woman is killed in Bolivia.

00:59:12.740 --> 00:59:15.780
There is a drip slaughter of Bolivian women

00:59:15.870 --> 00:59:18.780
and my bloodied suit today

00:59:19.030 --> 00:59:23.370
represents the blood shed.

00:59:23.570 --> 00:59:25.030
Our hopes, comrades,

00:59:25.030 --> 00:59:28.950
are the hopes that Left wing Party stomped

00:59:29.070 --> 00:59:31.990
because we had hope that this society could change

00:59:32.240 --> 00:59:34.030
to be a fairer society.

00:59:34.030 --> 00:59:38.280
Also, I have in my head an indigenous headdress representation

00:59:38.370 --> 00:59:42.070
this people defended the Isiboro Secure national park with their lives

00:59:42.120 --> 00:59:44.570
where are those who run over human rights

00:59:45.200 --> 00:59:49.450
Another pending issue is conscientious objection

00:59:49.530 --> 00:59:52.660
It is not possible that in the XXI century in Bolivia,

00:59:52.740 --> 00:59:55.620
Man means soldier.

01:00:34.030 --> 01:00:37.870
Put your hands together for Bianca Shallow!

01:00:38.740 --> 01:00:45.870
In honor of Marilyn Monroe, tonight in Babel Disco Club.

01:01:39.280 --> 01:01:40.820
What are you thinking?

01:01:43.070 --> 01:01:45.530
Nothing, I'm a bit drunk.

01:01:46.200 --> 01:01:47.570
Really?

01:01:47.950 --> 01:01:51.910
Want some tea or mate?

01:01:51.950 --> 01:01:52.950
I'm okay.

01:01:54.070 --> 01:01:56.070
I don't really drink.

01:01:57.700 --> 01:02:00.450
Do you need your glasses?

01:02:00.660 --> 01:02:03.450
To see me...better?

01:02:04.240 --> 01:02:05.950
You put them on.

01:02:06.740 --> 01:02:07.990
I wear them sometimes.

01:02:08.280 --> 01:02:10.280
- Yeah?
- They're reading glasses.

01:02:12.660 --> 01:02:16.450
You need to clean your glasses.

01:02:17.780 --> 01:02:21.070
At home cooking was always a part of our lives

01:02:21.570 --> 01:02:25.990
They say that grandma, my dad's mother, was a really good cook

01:02:27.320 --> 01:02:29.620
So, she was really good?

01:02:29.620 --> 01:02:31.620
Yeah, amazing cook.

01:02:32.820 --> 01:02:34.030
And...

01:02:34.820 --> 01:02:36.240
I hope to be also good at it.

01:02:37.490 --> 01:02:40.490
Has anyone tried your food and has not gotten sick?

01:02:42.160 --> 01:02:43.070
Honey...

01:02:45.740 --> 01:02:51.910
I went to look for the flipper but it's still at the other place.

01:02:58.030 --> 01:03:00.820
Oh okay, it needs to show first...

01:03:01.160 --> 01:03:04.280
Anyway, I'm a bit worried about your mother.

01:03:04.490 --> 01:03:08.160
I trust myself, of course. Does that sounds a bit selfish?

01:03:09.570 --> 01:03:14.200
to think that, the person, I mean

01:03:14.780 --> 01:03:18.990
I don't know but I always have this feeling that I will end up hurt

01:03:18.990 --> 01:03:19.780
You mean...

01:03:19.780 --> 01:03:23.410
that happened to me, in my previous relationships

01:03:24.200 --> 01:03:26.490
I don't want to go through this again.

01:03:27.950 --> 01:03:31.910
I could see in your eyes some kind of desperation

01:03:32.070 --> 01:03:33.490
and the intrigue

01:03:35.280 --> 01:03:38.660
of looking for answers

01:03:39.160 --> 01:03:41.780
and not being...

01:03:43.570 --> 01:03:45.950
able to find it.

01:03:48.070 --> 01:03:50.450
You mean you notice my desperation?

01:03:51.780 --> 01:03:55.200
I'm not sure I would use "desperation" to describe it

01:03:55.740 --> 01:04:00.950
but you seems to me a person who is lost

01:04:01.700 --> 01:04:02.490
I mean...

01:04:03.990 --> 01:04:09.490
someone whose eyes reflect she is completely lost.

01:04:13.990 --> 01:04:15.160
Am I wrong?

01:04:32.240 --> 01:04:34.200
- What time is it?.
- Late.

01:04:35.950 --> 01:04:37.740
- Do you have plans?.
- No.

01:04:40.490 --> 01:04:42.200
No plans...

01:04:42.320 --> 01:04:43.700
nothing.

01:04:43.950 --> 01:04:45.280
No boyfriend?

01:04:45.740 --> 01:04:47.410
No, thank god.

01:04:47.990 --> 01:04:50.410
Why?... Okay, so drink.

01:04:51.030 --> 01:04:52.280
Bottom’s up.

01:04:52.450 --> 01:04:55.240
If we’re talking about men, bottom’s up.

01:04:56.200 --> 01:04:57.450
He was...

01:04:59.530 --> 01:05:03.160
my high school sweetheart. It lasted a long time...

01:05:04.320 --> 01:05:06.310
He is...

01:05:08.370 --> 01:05:10.620
It didn't work.

01:05:12.280 --> 01:05:15.200
How long were you together?

01:05:15.700 --> 01:05:19.160
We dated 4 years, married 2 years.

01:05:20.200 --> 01:05:21.740
- That's a long time.
- Yes.

01:05:21.740 --> 01:05:24.160
Long time to get to know someone, right?

01:05:24.160 --> 01:05:26.160
Yes.

01:05:26.660 --> 01:05:28.070
But it's over.

01:05:29.320 --> 01:05:33.450
Now we are okay, with our own lives and that's it.

01:05:41.660 --> 01:05:43.950
- You're so bad.
- Why?

01:05:44.450 --> 01:05:46.820
The way you push the glass.

01:05:48.570 --> 01:05:50.780
It's the way to be strong.

01:05:50.990 --> 01:05:52.910
Oh, okay.

01:05:52.990 --> 01:05:54.240
I'm not bad.

01:05:54.240 --> 01:05:56.240
I like that.

01:09:04.370 --> 01:09:05.700
I'm Ok.

01:09:05.700 --> 01:09:08.620
Sorry for having left without saying anything

01:09:09.200 --> 01:09:12.410
I could never have explained what was happening inside of me.

01:09:13.370 --> 01:09:17.120
It was not easy to make that decision, especially to leave our son.

01:09:18.070 --> 01:09:21.910
You are not the reason I left, not even myself but our son.

01:09:22.200 --> 01:09:25.870
Thanks for being always my guide.

01:09:26.160 --> 01:09:28.320
I'm finding myself every minute

01:09:28.320 --> 01:09:31.700
something I've never done.

01:09:32.370 --> 01:09:36.820
I'm beginning to understand things that distance reveal.

01:09:36.950 --> 01:09:42.240
There are things inside of me that are not in place and I'm trying to fix it.

01:09:42.320 --> 01:09:44.820
I hope to  hug you again soon.

01:09:45.030 --> 01:09:49.530
Say to Emi mom is coming back soon and I took just a vacation.

01:10:15.570 --> 01:10:16.660
Done.

01:10:21.780 --> 01:10:22.570
Perfect.

01:10:22.660 --> 01:10:24.910
Try doing something with your hands.

01:10:31.030 --> 01:10:34.490
I like it. Move your shoulders to the side.

01:12:50.970 --> 01:12:52.630
Breath deeply.

01:14:17.010 --> 01:14:18.550
Shit!

01:14:46.470 --> 01:14:51.790
ARE YOU PREGNANT? WE CAN HELP YOU. CALL:

01:17:53.830 --> 01:17:55.870
Emi, come to help me.

01:17:55.910 --> 01:17:57.670
Leave your brother alone.

01:17:57.710 --> 01:17:59.350
Let him help.

01:18:16.450 --> 01:18:18.890
Sweetie, can you bring me my beer, please?

01:18:34.030 --> 01:18:36.090
Bring me a glass, too?