WEBVTT

00:00:46.750 --> 00:00:50.416
\"A STRANGE PATH\"

00:01:48.125 --> 00:01:51.916
-Sorry. Did I sneeze on you?
-No, it\'s all right.

00:02:03.375 --> 00:02:04.875
This morning while we speak...

00:02:04.875 --> 00:02:08.125
...one death was confirmed in Brazil.

00:02:08.125 --> 00:02:11.125
A 62-year-old man
died in São Paulo.

00:02:11.125 --> 00:02:12.875
He was hospitalized.

00:02:12.875 --> 00:02:15.125
The epidemic is escalating in Brazil.

00:02:15.125 --> 00:02:18.375
We\'ll discuss the actions
taken by the government,

00:02:18.375 --> 00:02:20.375
what they failed to do...

00:03:17.625 --> 00:03:22.000
- When is your movie showing?
- Next Tuesday, at 2 p.m.

00:03:23.958 --> 00:03:27.000
Two p.m.? Prime time!

00:03:29.458 --> 00:03:32.041
Then I\'ll try to arrive
on Tuesday morning.

00:03:32.250 --> 00:03:33.708
You\'ll try to arrive?

00:03:33.708 --> 00:03:36.708
You better make it,
I won\'t forgive you if you don\'t.

00:03:38.375 --> 00:03:39.875
Did you hear that?

00:03:39.958 --> 00:03:43.791
He\'s been away for ten years
and now he\'s demanding stuff.

00:03:43.875 --> 00:03:46.708
It\'s my first feature,
you have to watch it.

00:03:46.916 --> 00:03:50.541
I saw one of your movies on YouTube…

00:03:51.125 --> 00:03:55.208
That shows a wall
with plaster falling out.

00:03:56.583 --> 00:04:00.708
And a voice-over saying,
\"Silence, silence.\"

00:04:01.208 --> 00:04:03.125
It\'s trippy and awesome. I liked it.

00:04:03.833 --> 00:04:07.583
-What\'s the story of the new one?
-Story?

00:04:08.291 --> 00:04:11.166
-You haven\'t seen his movies?
-Yes, I have.

00:04:11.458 --> 00:04:13.500
There\'s no story, just a trip.

00:04:13.625 --> 00:04:17.583
There\'s no real plot,
just stuff from my head.

00:04:17.708 --> 00:04:20.250
I won\'t tell you anything
or you won\'t come.

00:04:20.375 --> 00:04:21.500
Okay, then.

00:04:23.291 --> 00:04:25.375
It\'s really great to see you.

00:04:27.666 --> 00:04:29.833
I\'m happy to see you, too.

00:05:17.375 --> 00:05:20.458
Hi, son, is everything okay there?

00:05:20.583 --> 00:05:22.666
Let me know how you\'re doing.

00:05:22.750 --> 00:05:25.916
I haven\'t heard from you since Sunday.

00:05:26.333 --> 00:05:29.625
Listen, I don\'t want to be insistent,

00:05:29.708 --> 00:05:33.416
but if you change your mind by any chance…

00:05:33.500 --> 00:05:37.500
I texted you his address, okay? This is--

00:06:01.458 --> 00:06:02.916
I\'m sleeping!

00:06:19.708 --> 00:06:21.416
Goddamn it.

00:06:51.750 --> 00:06:58.541
To believe in the golden hope of the sun,

00:06:58.666 --> 00:07:01.333
Even when in the mouth…

00:07:01.416 --> 00:07:07.125
We\'re hit
By the constant whip of the night.

00:07:09.458 --> 00:07:15.958
To break the chain
That entangles the future,

00:07:16.166 --> 00:07:18.833
To awaken the swords,

00:07:18.958 --> 00:07:24.416
And sweep the Sphinxes off the crossroads

00:07:26.541 --> 00:07:33.041
All this time
Was just like sleeping in a ship…

00:07:33.250 --> 00:07:35.541
Not moving at all

00:07:35.833 --> 00:07:42.541
But weaving the thread of water and wind.

00:07:43.125 --> 00:07:46.250
Breno said 20 cases
have been confirmed in Ceará.

00:07:46.541 --> 00:07:47.708
Twenty deaths?

00:07:47.916 --> 00:07:49.541
No, twenty cases.

00:07:50.166 --> 00:07:54.166
There were only deaths in São Paulo,
it\'s way rougher over there.

00:07:54.875 --> 00:07:56.791
Four people have died already.

00:07:57.125 --> 00:07:58.333
That\'s horrible.

00:07:58.583 --> 00:07:59.708
Yes.

00:08:01.500 --> 00:08:04.833
I think it\'ll be a while
before there\'s a lockdown here.

00:08:06.625 --> 00:08:09.416
At least not until you come back.

00:08:09.625 --> 00:08:14.000
And since Brazil is so fucked up,
that might not even happen at all.

00:08:15.875 --> 00:08:17.250
Remember our deal…

00:08:17.375 --> 00:08:20.250
You talk shit about Portugal
and I talk shit about Brazil.

00:08:22.541 --> 00:08:25.208
I think we\'ll have to review that deal,

00:08:25.333 --> 00:08:27.458
I can barely control myself.

00:08:27.750 --> 00:08:29.375
It\'s harder for you, right?

00:08:29.458 --> 00:08:32.958
Anyway, tell me more.
What did you do today?

00:08:33.500 --> 00:08:34.875
Not much.

00:08:35.416 --> 00:08:37.375
We hit the beach again.

00:08:38.083 --> 00:08:39.458
I\'m so jealous.

00:08:41.166 --> 00:08:45.041
Babe, I spent like two hours in the water.

00:08:46.291 --> 00:08:47.583
Was it hot?

00:08:48.750 --> 00:08:50.625
It\'s always hot down here.

00:08:51.083 --> 00:08:52.708
And the water was…

00:09:04.125 --> 00:09:07.333
-Babe?
-I\'ll call you back in a sec, okay?

00:10:08.291 --> 00:10:11.208
Today, the State Government
will issue a decree…

00:10:11.208 --> 00:10:16.208
forcing the lockdown of bars,
restaurants, malls, movie theaters,

00:10:16.375 --> 00:10:20.000
-night venues, beach kiosks, gyms…
-Movie theaters?

00:10:20.125 --> 00:10:22.333
and other non-essential services.

00:10:22.583 --> 00:10:25.333
David, we\'ve just had a meeting,

00:10:25.875 --> 00:10:29.666
and we agreed to reschedule
the festival to the 6th.

00:10:29.916 --> 00:10:31.333
April 6?!

00:10:32.416 --> 00:10:36.541
We\'re going to try that
but we can\'t really be sure.

00:10:36.583 --> 00:10:41.333
But my flight back is on the 25th,
that\'s next week.

00:10:42.583 --> 00:10:47.125
You\'d have to reschedule it,
but that\'s a risk.

00:10:49.750 --> 00:10:50.958
Are you there?

00:10:51.291 --> 00:10:55.000
If I reschedule my flight,
can you get me more days at the inn?

00:10:56.166 --> 00:10:58.250
To be absolutely honest,

00:10:58.250 --> 00:11:02.208
the chances of that happening
on a scale of zero to ten are like one.

00:11:02.208 --> 00:11:06.500
Are you serious?
I\'ve already paid for my tickets.

00:11:06.500 --> 00:11:10.041
Now I\'ll have to spend more money
to reschedule my flight.

00:11:10.166 --> 00:11:14.125
The least the festival could do
is to pay for my lodging.

00:11:14.125 --> 00:11:17.875
That\'s what we were doing,
but now the situation has changed.

00:11:26.416 --> 00:11:27.500
It\'s fine, man.

00:11:27.916 --> 00:11:31.000
I just need to check with my dad,
but the old man is cool.

00:11:31.125 --> 00:11:33.583
-From the 25th onwards, right?
-Yes.

00:11:35.791 --> 00:11:37.291
It\'s gonna be all right.

00:11:42.791 --> 00:11:45.666
-Is your dad still hooked on bingo?
-Yes.

00:11:47.166 --> 00:11:49.208
But it\'s online now.

00:11:49.291 --> 00:11:51.375
He spends the whole day in the house.

00:11:52.083 --> 00:11:57.583
He plays bingo, lottery, cards,
anything he can bet on.

00:11:58.208 --> 00:11:59.416
Like that.

00:11:59.875 --> 00:12:01.166
Right on…

00:12:04.500 --> 00:12:05.583
How about yours?

00:12:05.708 --> 00:12:06.791
My what?

00:12:07.000 --> 00:12:08.250
Your dad, man.

00:12:15.958 --> 00:12:18.166
We haven\'t talked in a while,

00:12:18.791 --> 00:12:20.625
I don\'t even know where he is.

00:12:22.250 --> 00:12:23.750
Since you left?

00:12:27.041 --> 00:12:29.416
Does talking about it trigger anything?

00:12:34.041 --> 00:12:35.458
No, it\'s all right.

00:12:38.500 --> 00:12:40.625
Did you have a fallout?

00:12:45.375 --> 00:12:47.583
Actually, we just lost touch.

00:12:49.833 --> 00:12:52.666
In the beginning, I\'d try to text him…

00:12:55.125 --> 00:12:56.125
To call him…

00:12:57.208 --> 00:12:59.375
but he would never answer, so…

00:13:01.666 --> 00:13:04.541
Your father has always been weird, right?

00:13:04.833 --> 00:13:06.333
To say the least.

00:13:45.250 --> 00:13:47.875
What do you mean
\"rescheduling your flight\"?

00:13:47.958 --> 00:13:51.708
Babe, if I only came to screen my film,
and the festival has been put off.

00:13:51.833 --> 00:13:54.541
They\'re obviously gonna call it off.

00:13:55.833 --> 00:13:57.708
How can you be so sure?

00:13:59.041 --> 00:14:02.083
I don\'t know if you noticed,
but we\'re in a pandemic.

00:14:02.208 --> 00:14:04.750
After the lockdown, it\'s gonna be okay.

00:14:06.000 --> 00:14:09.166
Besides, Renan said
I can crash at his house…

00:14:09.291 --> 00:14:11.291
so I won\'t have to pay for lodging.

00:14:11.666 --> 00:14:12.875
Yeah, right.

00:14:13.083 --> 00:14:16.208
Only reschedule a flight
five days before the date.

00:14:20.666 --> 00:14:24.625
Do what you want, but I think
you should come back right away.

00:14:28.541 --> 00:14:30.791
Hey, I went to my dad\'s.

00:14:31.500 --> 00:14:32.500
You did what?

00:14:33.458 --> 00:14:34.500
Seriously?

00:14:37.250 --> 00:14:38.916
Did you get to see him?

00:14:39.875 --> 00:14:43.875
I went there and rang the bell
but he didn\'t answer.

00:14:44.666 --> 00:14:46.500
Do you think he may have moved out?

00:14:47.208 --> 00:14:49.791
I don\'t know. Maybe he was just out.

00:14:56.291 --> 00:14:57.291
Babe?

00:14:59.500 --> 00:15:01.500
You\'re freezing.

00:15:04.000 --> 00:15:06.166
Babe, can you hear me?

00:15:11.583 --> 00:15:12.958
Good morning, bro.

00:15:13.666 --> 00:15:16.541
Listen, I talked to my dad,

00:15:17.333 --> 00:15:20.416
but he didn\'t like the idea
of having you here.

00:15:20.625 --> 00:15:23.375
I forgot he\'s diabetic,

00:15:23.833 --> 00:15:26.000
and also hypertensive,
he\'s all fucked up.

00:15:26.750 --> 00:15:30.750
I told him you\'re not coming
from China or something,

00:15:30.875 --> 00:15:31.875
you know?

00:15:32.208 --> 00:15:34.708
But things are pretty fucked up now.

00:15:35.625 --> 00:15:38.875
Sorry for letting you down.
I\'m really sorry.

00:16:07.291 --> 00:16:08.541
Need help, ma\'am?

00:16:08.750 --> 00:16:10.625
No, son, thank you.

00:16:11.208 --> 00:16:14.541
Nobody can touch anyone anymore, can they?

00:16:17.250 --> 00:16:18.375
Thank you.

00:16:21.541 --> 00:16:22.541
Are you coming in?

00:16:22.666 --> 00:16:25.791
No, I\'m just waiting
for a friend to come down.

00:16:28.708 --> 00:16:29.750
Alright.

00:16:33.083 --> 00:16:34.333
God bless you.

00:17:34.541 --> 00:17:35.666
Who is it?

00:17:39.625 --> 00:17:40.875
Who is it?

00:17:56.333 --> 00:17:57.333
David?

00:17:58.625 --> 00:18:00.250
Hey dad, what\'s up?

00:18:04.458 --> 00:18:05.500
Wanna come in?

00:18:05.625 --> 00:18:06.666
Sure.

00:18:06.750 --> 00:18:07.750
Wait.

00:18:16.708 --> 00:18:18.625
-Raise your arms.
-What for?

00:18:18.750 --> 00:18:19.916
Close your eyes.

00:18:20.125 --> 00:18:21.666
-What is it?
-Your mouth too.

00:18:45.708 --> 00:18:46.916
Take some coffee.

00:18:59.666 --> 00:19:00.833
How are you doing?

00:19:01.166 --> 00:19:03.375
-I\'m fine, doing my stuff.

00:19:07.166 --> 00:19:09.666
How about you?
Are you living with your mother?

00:19:09.958 --> 00:19:11.625
No, I moved out a while ago.

00:19:12.416 --> 00:19:14.166
She married a Portuguese guy

00:19:14.666 --> 00:19:16.250
and they had a daughter.

00:19:17.458 --> 00:19:19.541
They moved to a small town up north.

00:19:21.333 --> 00:19:22.750
I stayed in Lisbon.

00:19:24.416 --> 00:19:26.625
I started going out with a girl.

00:19:27.750 --> 00:19:30.041
-She\'s also Portuguese.
-That\'s cool.

00:19:39.750 --> 00:19:41.166
What have you been up to?

00:19:41.458 --> 00:19:44.041
Same old stuff. My stuff.

00:19:45.500 --> 00:19:47.041
Like work stuff?

00:19:47.708 --> 00:19:50.500
Yes, I\'ve been very busy, you know?

00:19:51.041 --> 00:19:53.208
I see. And what do you do?

00:19:54.833 --> 00:19:57.250
I write some stuff. My stuff.

00:19:57.541 --> 00:19:59.041
What kind of stuff?

00:19:59.166 --> 00:20:00.958
Some projects. My own stuff.

00:20:01.166 --> 00:20:02.708
And what are you doing here?

00:20:03.541 --> 00:20:06.916
I came to screen my film at a festival
but it\'s not gonna happen.

00:20:06.958 --> 00:20:08.791
No, I mean here in my house.

00:20:13.166 --> 00:20:14.166
Here?

00:20:16.666 --> 00:20:17.875
I don\'t know, I…

00:20:18.083 --> 00:20:19.500
Do you need any money?

00:20:20.458 --> 00:20:21.833
If I need money?

00:20:21.958 --> 00:20:24.833
Yeah, because things are not that great,

00:20:24.916 --> 00:20:26.958
-and I can\'t help you.
-It\'s not that.

00:20:27.166 --> 00:20:29.750
I don\'t need your money. Don\'t worry.

00:20:30.916 --> 00:20:33.166
No, I just thought…

00:20:34.916 --> 00:20:36.958
Could I crash in here for a few days?

00:20:38.916 --> 00:20:42.166
I need to check out
from the inn on the 26th…

00:20:42.458 --> 00:20:44.541
and I\'ve nowhere to go.

00:20:45.333 --> 00:20:47.041
Kid, that\'s complicated.

00:20:47.166 --> 00:20:49.458
This place is small
and I don\'t have a room.

00:20:49.541 --> 00:20:52.833
-I can sleep right here.
-I work at home. It\'s not gonna work.

00:20:52.958 --> 00:20:55.375
I\'ll be quiet,
you won\'t even notice I\'m here.

00:20:55.666 --> 00:20:57.833
I\'ll have to check some variables.

00:20:59.166 --> 00:21:00.375
What variables?

00:21:00.666 --> 00:21:04.375
Some variables, procedures, factors…

00:21:05.833 --> 00:21:06.833
Look…

00:21:07.333 --> 00:21:09.958
Write down your number
and I\'ll get in touch.

00:21:11.958 --> 00:21:14.458
It\'s all right, never mind.

00:21:14.541 --> 00:21:17.041
Write it down, and I\'ll call you.
I mean it.

00:21:17.125 --> 00:21:19.916
No, dad, there\'s no need.
I\'ll find somewhere else.

00:21:20.541 --> 00:21:22.500
-Are you sure?
-Absolutely.

00:22:04.750 --> 00:22:08.125
Tell me, young man,
how was the rest of your day?

00:22:09.500 --> 00:22:11.291
Everything\'s fine around here.

00:22:12.291 --> 00:22:16.458
It\'s a beautiful day outside,
sunny with blue skies.

00:22:16.666 --> 00:22:19.500
Which makes staying home even harder.

00:22:21.166 --> 00:22:23.125
I hope this ends soon.

00:22:24.291 --> 00:22:25.833
I miss your smell.

00:22:26.666 --> 00:22:29.500
And you too, but just a little.

00:22:30.041 --> 00:22:31.750
Don\'t be a stranger, okay?

00:22:33.583 --> 00:22:34.666
Hey, babe.

00:22:35.250 --> 00:22:37.333
I\'m sorry I didn\'t call you.

00:22:38.666 --> 00:22:40.916
I went back to my dad\'s…

00:22:42.250 --> 00:22:43.083
And…

00:22:59.041 --> 00:23:00.333
Hey, babe.

00:23:00.750 --> 00:23:05.041
I\'m sorry I didn\'t call yesterday.
I spent the night wandering downtown,

00:23:05.666 --> 00:23:07.458
filming some stuff.

00:23:08.541 --> 00:23:11.125
I ended up leaving my phone in my room.

00:23:12.333 --> 00:23:15.625
I\'ll just grab some breakfast
and I\'ll call you back, okay?

00:23:16.250 --> 00:23:17.833
I miss you a lot, too.

00:23:35.958 --> 00:23:38.375
-Good morning.
-Morning.

00:23:38.958 --> 00:23:40.541
Isn\'t breakfast until 9:30?

00:23:41.041 --> 00:23:44.666
It was, but restaurants
must be closed now.

00:23:44.750 --> 00:23:46.750
Because of social distancing.

00:23:46.833 --> 00:23:49.208
Didn\'t you say I was the only guest here?

00:23:49.666 --> 00:23:53.916
I did, but the law is the law,
I must abide by it.

00:23:54.250 --> 00:23:57.750
I can eat in my room
to keep the social distancing.

00:23:58.416 --> 00:23:59.833
That won\'t do it.

00:24:00.041 --> 00:24:03.458
I had to fire the girl who gets groceries…

00:24:03.666 --> 00:24:05.458
and I can\'t go out.

00:24:05.791 --> 00:24:08.250
-I can go.
-Where?

00:24:08.666 --> 00:24:10.083
Get the groceries.

00:24:10.708 --> 00:24:11.750
Really?

00:24:40.750 --> 00:24:41.875
Come on, tell me.

00:24:43.958 --> 00:24:44.958
Never mind.

00:24:47.166 --> 00:24:49.250
Just because I didn\'t call you yesterday?

00:24:50.166 --> 00:24:53.041
Not at all. I couldn\'t care less
if you call me or not.

00:24:53.333 --> 00:24:54.333
Oh, really?

00:24:55.958 --> 00:24:57.583
What do you care about, then?

00:24:59.416 --> 00:25:02.250
What do I care about? That you lied to me.

00:25:02.666 --> 00:25:03.833
I lied to you?

00:25:05.250 --> 00:25:07.875
When did I lie to you? Just so I\'ll know.

00:25:10.750 --> 00:25:12.541
Babe, you\'re tripping.

00:25:15.041 --> 00:25:17.791
-Tripping?
-Yes.

00:25:20.833 --> 00:25:23.375
So you spent the night
“wandering downtown”?

00:25:24.166 --> 00:25:25.166
I did.

00:25:26.166 --> 00:25:27.625
Filming some stuff?

00:25:28.916 --> 00:25:30.291
Yes, ma\'am.

00:25:32.375 --> 00:25:34.416
And you left your phone at the inn?

00:25:37.583 --> 00:25:40.166
So, what did you film with? Your asshole?

00:25:41.666 --> 00:25:43.083
Go on, spit it out.

00:25:46.666 --> 00:25:47.666
David?

00:25:52.416 --> 00:25:54.041
I went to see my dad.

00:25:56.458 --> 00:25:57.583
Seriously?

00:25:58.833 --> 00:25:59.833
And?

00:26:02.166 --> 00:26:05.666
It could\'ve been worse.
He even invited me in.

00:26:06.958 --> 00:26:10.541
David, get your phone!
Look at me, please!

00:26:12.666 --> 00:26:14.041
What happened?

00:26:28.666 --> 00:26:29.708
Fuck…

00:26:30.375 --> 00:26:32.916
At 4:33? You gotta be kidding me.

00:26:34.958 --> 00:26:36.083
Hello?

00:26:40.416 --> 00:26:41.833
Hello, who\'s this?

00:26:43.166 --> 00:26:44.166
David?

00:26:44.750 --> 00:26:45.833
Dad?

00:26:48.166 --> 00:26:49.375
Did I wake you up?

00:26:50.041 --> 00:26:51.291
Of course you did.

00:26:52.166 --> 00:26:53.250
Really?

00:26:53.541 --> 00:26:55.541
How did you get my number?

00:26:56.333 --> 00:26:57.833
You wrote it down for me.

00:26:58.541 --> 00:26:59.958
No, I didn\'t.

00:27:00.666 --> 00:27:03.333
Of course you did.
If I\'m calling you, then you did.

00:27:03.458 --> 00:27:05.708
No, dad, I\'m sure I didn\'t.

00:27:06.291 --> 00:27:09.166
Okay, then, do you wanna hang up?

00:27:09.750 --> 00:27:11.333
What are you calling me for?

00:27:12.583 --> 00:27:13.458
What?

00:27:13.791 --> 00:27:16.625
What did you call me for?
Do you wanna say something?

00:27:17.250 --> 00:27:21.750
Of course I wanna say something,
why else would I call?

00:27:22.958 --> 00:27:24.458
Then say it, man.

00:27:25.041 --> 00:27:27.458
-Can I say it now?
-Say it!

00:27:28.750 --> 00:27:29.583
Listen.

00:27:29.791 --> 00:27:32.500
I\'ve been considering your proposal,

00:27:33.041 --> 00:27:34.750
and I think it might work.

00:27:36.666 --> 00:27:38.750
What might work? Me staying there?

00:27:39.250 --> 00:27:41.416
-Isn\'t that what you asked for?
-Yes.

00:27:42.041 --> 00:27:42.958
Well, then.

00:27:43.541 --> 00:27:48.250
-So, it might work if I stayed--
-Are five days enough for you?

00:27:50.958 --> 00:27:55.166
My flight was canceled, dad,
and I have no updates on it.

00:27:55.208 --> 00:27:57.250
Well, it\'s not so easy, then.

00:27:57.750 --> 00:27:59.458
I\'ll need to think it through.

00:27:59.583 --> 00:28:04.000
No, it\'s okay.
I can find another place afterward.

00:28:49.541 --> 00:28:50.458
Hey!

00:29:11.166 --> 00:29:12.458
Done.

00:29:13.666 --> 00:29:15.458
Talk to me, young man.

00:29:15.958 --> 00:29:18.916
-What happened?
-I was robbed.

00:29:21.750 --> 00:29:23.250
Someone stole my phone.

00:29:23.666 --> 00:29:24.833
Just the phone?

00:29:25.125 --> 00:29:26.250
Just the phone.

00:29:28.666 --> 00:29:29.750
One moment.

00:29:41.000 --> 00:29:42.291
He\'s crazy.

00:29:48.625 --> 00:29:50.666
How many were they?

00:29:51.833 --> 00:29:52.833
What?

00:29:53.833 --> 00:29:55.333
How many robbers were there?

00:29:56.125 --> 00:29:57.041
Just one.

00:29:58.375 --> 00:29:59.458
Done.

00:30:00.458 --> 00:30:01.625
Did he have a gun?

00:30:02.875 --> 00:30:04.750
I don\'t know, it was too fast,

00:30:04.833 --> 00:30:08.583
he came out of nowhere,
snatched my phone and ran away.

00:30:09.000 --> 00:30:13.000
So it was a theft, not a robbery?

00:30:13.875 --> 00:30:15.625
I think so.

00:30:16.333 --> 00:30:17.458
You think so?

00:30:18.291 --> 00:30:20.583
Sorry, I don\'t know
what the difference is.

00:30:20.666 --> 00:30:22.833
Okay, I\'ll explain it to you.

00:30:25.458 --> 00:30:28.291
A theft is when the victim
is not threatened.

00:30:28.750 --> 00:30:32.708
When there\'s contact with the victim,
we call it a robbery.

00:30:32.833 --> 00:30:34.750
He knocked me down on the sand.

00:30:35.250 --> 00:30:36.125
I see.

00:30:37.000 --> 00:30:38.333
Where did that happen?

00:30:38.666 --> 00:30:39.958
Iracema Beach.

00:30:44.541 --> 00:30:45.541
At what time?

00:30:46.166 --> 00:30:48.583
At 5:30 or 6 a.m.

00:30:49.583 --> 00:30:52.125
What were you doing there at this hour?

00:30:52.791 --> 00:30:53.791
I was…

00:30:55.041 --> 00:30:57.166
I was thinking about life.

00:31:03.958 --> 00:31:06.333
I know you have a crush on him,

00:31:06.541 --> 00:31:10.416
but I don\'t have to spend time with him
just because you wanna fuck him, so…

00:31:11.166 --> 00:31:12.041
Wake up!

00:31:12.166 --> 00:31:14.708
And if he joins our project, I\'m out,

00:31:14.750 --> 00:31:17.833
\'cause I heard he gets nothing done,
he just takes the credit.

00:31:17.916 --> 00:31:19.666
You deal with your own shit.

00:31:22.083 --> 00:31:24.458
Did you see how this guy is a douche?

00:31:25.458 --> 00:31:27.083
He thinks he\'s the hotshot…

00:31:27.458 --> 00:31:30.166
Good afternoon.
Could you open it for me, please?

00:31:30.458 --> 00:31:32.250
Sorry, the inn is closed.

00:31:32.583 --> 00:31:34.250
But I\'m staying here.

00:31:34.458 --> 00:31:37.041
-You\'re the guy in room three?
-That\'s right.

00:31:37.250 --> 00:31:38.375
Alright then.

00:31:39.541 --> 00:31:43.041
-You came to get your things, right?
-No, what do you mean?

00:31:43.166 --> 00:31:45.666
-Is that my stuff?
-Yes.

00:31:46.333 --> 00:31:47.750
Who packed my stuff?

00:31:48.166 --> 00:31:49.166
I did.

00:31:50.583 --> 00:31:53.000
-Nobody told you the inn was closing?
-No.

00:31:53.458 --> 00:31:55.958
I don\'t know, my phone was stolen.

00:31:56.541 --> 00:31:57.666
That sucks.

00:31:59.166 --> 00:32:01.666
I have two more nights
paid for by the festival,

00:32:01.666 --> 00:32:03.125
I can\'t just leave like that.

00:32:04.541 --> 00:32:06.833
I totally get it, really,

00:32:07.125 --> 00:32:11.083
but they just told me to close the inn
and that you were supposed to leave.

00:32:11.250 --> 00:32:13.375
I don\'t even work here, I\'m sorry.

00:32:13.541 --> 00:32:15.916
Where\'s that weird guy who works here?

00:32:16.000 --> 00:32:17.000
Uncle Armando?

00:32:17.166 --> 00:32:18.541
-So, he\'s your uncle?
-Yes.

00:32:18.666 --> 00:32:20.291
Can you get him for me, please?

00:32:20.541 --> 00:32:23.958
That\'s why the inn had to close,
he\'s in the hospital.

00:32:25.875 --> 00:32:27.166
In the hospital?

00:32:27.541 --> 00:32:29.208
What happened to him?

00:32:29.416 --> 00:32:32.541
It seems he woke up short of breath…

00:32:32.666 --> 00:32:34.833
Damn, where is that key?

00:33:04.916 --> 00:33:05.833
David?

00:33:08.500 --> 00:33:10.791
Didn\'t we agree on the day after tomorrow?

00:33:11.125 --> 00:33:12.333
We did.

00:33:16.625 --> 00:33:18.083
I had a problem.

00:33:18.791 --> 00:33:20.000
A problem?

00:33:21.041 --> 00:33:23.250
Two, actually. Can I come in?

00:33:24.041 --> 00:33:28.041
This isn\'t a good time. I\'m terribly busy.
I\'ve got many things to do.

00:33:28.166 --> 00:33:30.583
I\'ll be quiet, dad, I promise.

00:33:31.875 --> 00:33:33.625
Weren\'t you staying at an inn?

00:33:34.666 --> 00:33:36.458
I was, but I had to leave.

00:33:37.250 --> 00:33:38.750
That\'s one of the problems.

00:33:41.291 --> 00:33:42.291
What time is it?

00:33:43.541 --> 00:33:44.583
I don\'t know.

00:33:45.166 --> 00:33:48.291
Someone stole my phone.
That\'s problem number two.

00:33:49.791 --> 00:33:52.416
I\'ll tell you what,
come back in two hours,

00:33:52.416 --> 00:33:54.750
we can sit down and talk about it, okay?

00:33:55.583 --> 00:33:57.833
I\'ve nowhere to go, dad.

00:33:58.041 --> 00:33:59.541
Come on, let me in.

00:34:00.458 --> 00:34:01.500
Please.

00:34:32.750 --> 00:34:33.666
What is it?

00:34:34.541 --> 00:34:35.541
What?

00:34:36.666 --> 00:34:38.208
Are you looking for something?

00:34:38.750 --> 00:34:40.541
No, I\'m just reading.

00:34:46.666 --> 00:34:47.958
What are you reading?

00:34:48.750 --> 00:34:51.833
A book about a Portuguese director
that I like.

00:35:34.875 --> 00:35:36.375
Do you eat this every day?

00:35:36.583 --> 00:35:38.666
-Why? Don\'t you like it?
-No.

00:35:39.666 --> 00:35:41.875
I mean, I am. I\'m just asking.

00:35:43.166 --> 00:35:44.500
It depends on the day.

00:35:46.875 --> 00:35:49.125
-How about that film?
-What about it?

00:35:49.375 --> 00:35:51.708
Didn\'t you say you were here
to show a film?

00:35:51.833 --> 00:35:54.083
-Did I?
-What is it about?

00:35:55.333 --> 00:35:56.375
Well, it\'s…

00:35:56.833 --> 00:35:57.875
It\'s like…

00:35:58.833 --> 00:36:01.291
-How can I put it?
-What is it called?

00:36:02.375 --> 00:36:03.958
\"The Spells of Death.\"

00:36:04.333 --> 00:36:06.166
-So, it\'s a horror movie.
-Well...

00:36:06.333 --> 00:36:11.208
-Kind of, but it\'s more experimental.
-I see.

00:36:11.583 --> 00:36:13.625
It\'s my first feature. Wanna watch it?

00:36:13.708 --> 00:36:16.291
I can\'t stand watching movies
anymore, you know?

00:36:16.458 --> 00:36:19.250
I haven’t watched anything
since my TV broke.

00:36:19.500 --> 00:36:21.208
But you used to like it, right?

00:36:21.291 --> 00:36:23.666
I remember us watching films together.

00:36:23.791 --> 00:36:24.791
That\'s true.

00:36:25.291 --> 00:36:27.375
We could watch it on your computer.

00:36:27.875 --> 00:36:30.000
That won\'t work. It\'s too complicated.

00:36:36.291 --> 00:36:37.750
And what are you writing?

00:36:37.875 --> 00:36:41.000
-Stuff.
-What kind of stuff?

00:36:41.125 --> 00:36:43.083
-My stuff.
-Like a book?

00:36:43.250 --> 00:36:46.166
Sort of. Have you got
any news about your flight?

00:36:47.500 --> 00:36:49.875
I don\'t know, I don\'t have my phone.

00:36:52.583 --> 00:36:56.750
Can I check my e-mail on your computer?

00:36:57.791 --> 00:37:01.541
It\'s the only way I can check it.

00:37:03.000 --> 00:37:06.208
We can talk about that later.
I\'m too busy now.

00:37:07.291 --> 00:37:09.083
I also have to write to Teresa,

00:37:09.166 --> 00:37:11.541
because she hasn\'t heard
from me for a while.

00:37:11.625 --> 00:37:12.875
Who\'s Teresa?

00:37:13.791 --> 00:37:16.041
-She\'s my partner.
-Partner in what?

00:37:16.416 --> 00:37:17.958
She\'s my wife, I mean…

00:37:18.083 --> 00:37:21.625
it\'s lame to call someone your wife,
so we call them \"partners.\"

00:37:21.708 --> 00:37:23.208
Partner?

00:37:23.416 --> 00:37:25.416
That\'s a good one, I like it.

00:37:27.500 --> 00:37:28.708
How about you?

00:37:29.083 --> 00:37:30.083
What about me?

00:37:30.291 --> 00:37:32.458
Didn\'t you go out with anyone after mom?

00:37:34.250 --> 00:37:36.875
You really take after her, don\'t you?

00:37:36.916 --> 00:37:38.791
Me? Why do you say that?

00:37:39.083 --> 00:37:42.000
You don’t miss a chance
to mind other people\'s business.

00:37:44.125 --> 00:37:45.375
I\'m just asking.

00:37:45.500 --> 00:37:47.291
Soon I’ll be getting advice…

00:37:47.333 --> 00:37:49.833
on what I should
or shouldn\'t do with my life.

00:37:49.875 --> 00:37:51.166
I know what it\'s like.

00:37:51.583 --> 00:37:54.375
-You really don\'t know me, dad.
-Yeah, right.

00:37:54.791 --> 00:37:58.916
You should find out why it is so difficult
for you to talk about things.

00:37:59.375 --> 00:38:01.166
See? Just like I said.

00:38:45.000 --> 00:38:46.041
Good morning.

00:38:58.083 --> 00:38:59.791
There\'s some yogurt in the fridge.

00:39:00.708 --> 00:39:02.208
-What time is it?
-Pardon me?

00:39:02.708 --> 00:39:03.916
What time is it?

00:39:04.791 --> 00:39:05.791
It\'s 6:30.

00:39:09.083 --> 00:39:11.875
Do you think
I could write to Tereza in a bit?

00:39:12.500 --> 00:39:15.666
-We\'ll see about that later.
-Yesterday, it didn\'t work out.

00:39:16.333 --> 00:39:20.250
Kid, I\'m working here,
I can\'t chit-chat with you.

00:39:20.958 --> 00:39:23.541
-My bad, sorry.
-Just go to the kitchen.

00:39:25.791 --> 00:39:27.000
I\'ll take a shower.

00:39:28.958 --> 00:39:29.875
Is that it?

00:39:48.000 --> 00:39:49.000
Dad!

00:39:50.125 --> 00:39:51.125
What is it?

00:39:52.583 --> 00:39:55.125
Can you get me a towel, please?

00:40:06.625 --> 00:40:07.625
Thanks.

00:40:20.750 --> 00:40:22.666
Don’t move anything out of place.

00:40:24.291 --> 00:40:26.583
I\'m just getting the yogurt. Is that okay?

00:40:28.208 --> 00:40:29.416
Fucking nuts.

00:40:29.500 --> 00:40:31.708
-What\'s that?
-Nothing, dad!

00:40:31.875 --> 00:40:32.875
Geez!

00:40:42.208 --> 00:40:45.791
Kid, this isn\'t gonna work
if you go on like that.

00:40:46.000 --> 00:40:48.708
-Like what?
-Distracting me all the time.

00:40:48.791 --> 00:40:50.583
I didn\'t say anything. You did.

00:40:50.666 --> 00:40:53.875
You can\'t stay here like this.

00:40:55.083 --> 00:40:56.666
I keep trying to work…

00:40:57.083 --> 00:40:58.625
How about that cough?

00:40:59.333 --> 00:41:00.291
It\'s an allergy.

00:41:00.583 --> 00:41:01.583
To myself?

00:41:05.708 --> 00:41:07.875
If you\'d just let me use the computer,

00:41:07.916 --> 00:41:10.458
I could check
if they\'ve rescheduled my flight.

00:41:12.000 --> 00:41:13.000
Later.

00:41:34.000 --> 00:41:37.458
This shit expired two years ago.

00:42:03.000 --> 00:42:04.000
Dad?

00:42:38.416 --> 00:42:39.416
I\'m all right.

00:42:45.000 --> 00:42:46.125
Did we eat?

00:42:47.625 --> 00:42:48.708
Not yet.

00:42:49.500 --> 00:42:52.625
-That explains it.
-The cough?

00:42:53.291 --> 00:42:55.125
No, the discomfort.

00:43:01.125 --> 00:43:02.875
I think I\'ll grab something to eat.

00:43:11.875 --> 00:43:13.541
Do you want to eat anything?

00:43:29.500 --> 00:43:32.125
Don’t you think
we should go to a hospital?

00:43:33.208 --> 00:43:34.333
What for?

00:43:35.625 --> 00:43:38.166
What if I have Covid
and I passed it on to you?

00:43:38.208 --> 00:43:39.208
No way.

00:43:40.041 --> 00:43:42.041
It\'s just an allergy. I\'m used to it.

00:43:42.125 --> 00:43:43.125
It\'s the weather.

00:43:43.208 --> 00:43:45.791
I\'ll have a cup of propolis tea
and that\'s it.

00:43:49.916 --> 00:43:50.916
Hospital…

00:45:45.750 --> 00:45:46.916
Dad, wake up.

00:45:47.791 --> 00:45:48.791
Dad!

00:45:49.166 --> 00:45:50.166
Come on, dad!

00:45:50.750 --> 00:45:52.750
Come on, dad, wake up!

00:45:53.541 --> 00:45:54.541
Dad!

00:45:55.208 --> 00:45:56.875
Don\'t do that to me!

00:45:57.708 --> 00:45:59.000
Wake up, dad!

00:45:59.625 --> 00:46:00.708
Wake up!

00:46:05.291 --> 00:46:06.541
What time is it, dad?

00:46:12.625 --> 00:46:13.583
You tried what?

00:46:16.000 --> 00:46:18.625
What are you talking about?
Are you feeling okay?

00:46:19.375 --> 00:46:20.375
Dad?

00:46:33.708 --> 00:46:34.791
What time is it?

00:46:36.000 --> 00:46:37.500
I don\'t know, around eight.

00:46:38.625 --> 00:46:41.208
-I have to work.
-Are you feeling okay?

00:46:41.500 --> 00:46:42.708
I have to work.

00:47:04.916 --> 00:47:06.041
What is it now?

00:47:09.500 --> 00:47:10.916
I\'m just thinking…

00:47:12.000 --> 00:47:15.875
Shouldn\'t you lie down and rest a bit?

00:47:20.208 --> 00:47:22.250
You look very weak.

00:47:33.583 --> 00:47:36.000
That\'s it… I lost my train of thought!

00:47:36.708 --> 00:47:39.166
-My bad.
-I knew this wouldn\'t work out.

00:47:39.458 --> 00:47:43.125
-I\'m just worried about you.
-I can worry about myself!

00:47:43.208 --> 00:47:45.500
-Okay.
-Mind your own business!

00:47:45.583 --> 00:47:47.166
Okay, I got it!

00:47:48.125 --> 00:47:50.708
-That\'s just what I need.
-I\'ll go into the kitchen.

00:47:50.791 --> 00:47:51.958
Great idea!

00:48:09.333 --> 00:48:10.333
David?

00:48:11.583 --> 00:48:12.833
What was that?

00:48:22.583 --> 00:48:23.583
What?

00:48:42.083 --> 00:48:43.375
I\'ll clean it up.

00:48:46.333 --> 00:48:47.708
Wanna show me your film?

00:48:50.000 --> 00:48:50.958
What?

00:48:52.541 --> 00:48:54.291
Do you want to show me your film?

00:51:25.208 --> 00:51:26.291
That\'s it.

00:51:29.083 --> 00:51:30.083
So?

00:51:38.875 --> 00:51:39.958
It\'s interesting.

00:51:40.583 --> 00:51:41.583
Did you like it?

00:51:42.958 --> 00:51:43.958
I did.

00:51:44.625 --> 00:51:45.625
For real?

00:51:46.416 --> 00:51:49.083
I\'m telling you I liked it.
I found it interesting.

00:51:50.625 --> 00:51:53.333
-And it\'s quite different too.
-Yes. Well…

00:51:53.416 --> 00:51:56.208
It\'s different from narrative film
with budgets and all…

00:51:56.291 --> 00:51:58.125
And from your other films, too.

00:52:00.708 --> 00:52:02.333
Did you see my other films?

00:52:02.791 --> 00:52:04.833
David, how do I exit this screen?

00:52:05.833 --> 00:52:07.291
You saw them on YouTube?

00:52:07.708 --> 00:52:10.291
Saw what, kid? Tell me how to close this.

00:52:12.541 --> 00:52:15.583
I need to work,
tell me how to exit, David.

00:52:15.833 --> 00:52:17.708
That\'s why I don\'t mix things up.

00:52:17.791 --> 00:52:19.625
Now I\'m stuck here.

00:52:19.791 --> 00:52:23.416
I have tons of things to do!
David, how do I exit this screen?

00:52:46.833 --> 00:52:47.833
Dad!

00:53:04.708 --> 00:53:08.500
Hello, I need an ambulance!
It\'s an emergency. My dad is sick.

00:53:10.708 --> 00:53:12.625
He can\'t breathe.

00:53:13.333 --> 00:53:14.375
What?

00:53:15.000 --> 00:53:17.416
He was coughing a lot
and now he can\'t breathe.

00:53:19.416 --> 00:53:22.000
I don\'t know, ma\'am,
I don\'t have a thermometer!

00:53:24.208 --> 00:53:27.041
Can\'t you send the ambulance
and ask questions later?

00:53:28.333 --> 00:53:29.333
Say what?

00:53:57.125 --> 00:54:00.041
-Stop right there!
-I need an ambulance. It\'s an emergency.

00:54:00.125 --> 00:54:01.125
Covid?

00:54:01.291 --> 00:54:03.458
-I think so, I don\'t know.
-Dr. Mariana.

00:54:03.916 --> 00:54:06.208
-Who?
-Dr. Mariana, that door over there.

00:54:06.375 --> 00:54:09.791
-You can rest assured--
-Sorry, doctor, I need help, it\'s…

00:54:09.916 --> 00:54:12.291
Just a minute,
I\'m in the middle of something.

00:54:12.416 --> 00:54:16.375
-Doctor, it\'s an emergency, my dad--
-It\'s all emergencies here.

00:54:16.458 --> 00:54:17.458
Wait just a moment.

00:54:17.708 --> 00:54:20.375
Miss Cleide, go home and relax.

00:54:20.416 --> 00:54:23.375
I\'ll call you as soon
when I have updates on your mom.

00:54:23.416 --> 00:54:26.166
What if I get Covid? Can I visit her?

00:54:30.083 --> 00:54:33.416
Miss Cleide, go home.
It\'s the best you can do.

00:54:33.458 --> 00:54:36.416
And put on a mask, please. It\'s important.

00:54:36.916 --> 00:54:38.125
You can go now. Go on!

00:54:39.041 --> 00:54:42.208
-Tell me, son.
-My dad is sick, doc, he fell down.

00:54:42.291 --> 00:54:47.000
-I tried to get an ambulance--
-We\'re having trouble with the ambulances.

00:54:47.083 --> 00:54:50.333
As soon as we have one,
I\'ll send it your way…

00:54:50.416 --> 00:54:53.916
But I need it now,
my dad is on the floor. He can\'t breathe!

00:54:54.000 --> 00:54:56.208
Why didn\'t you drive him here?

00:54:56.291 --> 00:54:58.333
I don\'t have a car, and I lost my phone.

00:54:58.416 --> 00:55:00.958
Oh my God, okay. Give me your address.

00:55:01.083 --> 00:55:04.125
Give me your address.
Everything is gonna be fine.

00:55:14.208 --> 00:55:15.208
Dad?

00:55:42.458 --> 00:55:43.666
Where\'s Dr. Mariana?

00:55:43.833 --> 00:55:45.083
She\'s in a meeting.

00:55:45.208 --> 00:55:47.458
I must see her, will she take long?

00:55:47.625 --> 00:55:49.583
I don\'t know. She might.

00:55:57.083 --> 00:55:58.333
You got lucky.

00:56:00.416 --> 00:56:02.500
Did the ambulance pick up my dad, doctor?

00:56:02.625 --> 00:56:04.541
You have to be more patient, son.

00:56:04.625 --> 00:56:06.375
I went home, and he wasn’t there.

00:56:06.583 --> 00:56:08.833
-Did you call him?
-He doesn\'t have a phone.

00:56:08.916 --> 00:56:12.416
-How come?
-Can you check if they brought him in?

00:56:15.708 --> 00:56:18.541
Please, doctor, help me.
I don\'t know what else to do.

00:56:22.333 --> 00:56:23.708
How old is your dad?

00:56:24.708 --> 00:56:26.500
Seventy, maybe more.

00:56:26.833 --> 00:56:28.083
\"Seventy, maybe more.\"

00:56:28.458 --> 00:56:30.333
You don\'t know your father\'s age?

00:56:31.916 --> 00:56:34.666
Fifty plus 20 equals 70. His birthday is…

00:56:35.333 --> 00:56:37.791
He\'s 69, and he\'ll be 70 soon.

00:56:37.958 --> 00:56:41.708
A 69-year-old man has just been admitted,

00:56:41.791 --> 00:56:43.666
-and he got here by himself.
-Really?

00:56:43.708 --> 00:56:48.500
-What\'s your dad\'s name?
-Geraldo de Sousa Lima Junior.

00:56:49.708 --> 00:56:51.750
Geraldo… Wait a minute.

00:56:52.458 --> 00:56:54.583
Yes, Geraldo.

00:56:54.708 --> 00:56:57.708
And he was kind of lost,
he didn\'t have an ID…

00:56:57.791 --> 00:56:59.333
We didn\'t get his full name.

00:56:59.458 --> 00:57:03.708
-Is he okay? Can I say hello?
-No, kid. Visits are not allowed.

00:57:03.791 --> 00:57:05.541
But I\'ll tell him you stopped by.

00:57:46.458 --> 00:57:48.208
TIP: THE SAME

00:58:30.500 --> 00:58:34.125
\"The G Method – You can make your life
more interesting.\"

00:58:44.583 --> 00:58:47.541
\"Bachelor of Economics
and Business Consultant.

00:58:47.666 --> 00:58:51.208
Conducts research
in the field of self-motivation.\"

00:58:53.166 --> 00:58:54.375
No shit.

00:58:58.000 --> 00:59:00.250
\"The G Method is a precious innovation,

00:59:00.333 --> 00:59:04.500
completely different from everything
you might\'ve heard so far on this subject.

00:59:04.666 --> 00:59:09.916
If you are an average person and wish,
with a grounded and realistic notion…

00:59:10.291 --> 00:59:12.583
to make your life more interesting,

00:59:13.208 --> 00:59:15.208
this book is made for you.\"

00:59:20.583 --> 00:59:24.500
\"FAMILY: Improve your communication.\"

00:59:38.041 --> 00:59:42.708
\"You might have never stopped
to think and duly assess…

00:59:42.750 --> 00:59:44.708
how much your friends are worth,

00:59:44.791 --> 00:59:48.125
and how they enrich
your day-to-day life emotionally,

00:59:48.208 --> 00:59:53.083
making it more lively,
easygoing and hopeful.

00:59:54.291 --> 00:59:56.541
When interacting with your friends,

00:59:56.625 --> 00:59:59.375
try to be, essentially, a listener.

01:00:00.041 --> 01:00:04.041
Every human being
has an intrinsic desire to be appreciated.

01:00:04.416 --> 01:00:08.500
Listening carefully
is a way of appreciating them,

01:00:08.541 --> 01:00:10.416
of assigning them importance.

01:00:10.541 --> 01:00:15.708
Don\'t discriminate against interlocutors,
lend your ears to all kinds of people.

01:00:15.791 --> 01:00:19.500
Even unreasonable, ignorant people
have their stories,

01:00:19.708 --> 01:00:22.375
issues and aspirations.

01:00:26.458 --> 01:00:30.125
Learning how to listen is an attitude
that will only bring benefits.

01:00:30.875 --> 01:00:35.416
In conversation,
always let your friend speak most.

01:00:36.041 --> 01:00:38.625
Listen with cordiality and sympathy.

01:00:39.000 --> 01:00:43.166
If you\'re not very keen on the subject,
never let it show.

01:00:43.416 --> 01:00:46.875
The technique is to gaze
at their face and comparatively,

01:00:46.875 --> 01:00:50.666
observe the form
of their nose and their mouth,

01:00:50.750 --> 01:00:52.958
or even think of other things,

01:00:52.958 --> 01:00:57.041
but never adopting
an absentminded or sleepy attitude.\"

01:01:00.666 --> 01:01:03.833
\"Every time he or she gets home
in a bad mood,

01:01:03.833 --> 01:01:05.916
after a miserable day at work,

01:01:06.250 --> 01:01:09.500
is up to you to lighten that bad mood.

01:01:10.250 --> 01:01:15.083
Run to the door
and before your spouse unloads anything,

01:01:15.083 --> 01:01:17.666
offer them some fruit juice.

01:01:18.208 --> 01:01:21.625
Have them take a seat,
take off their shoes and socks…

01:01:21.708 --> 01:01:23.541
and massage their feet.

01:01:24.125 --> 01:01:27.750
Or take them to the bathroom
and give them a warm bath.

01:01:27.875 --> 01:01:30.125
You can take a bath yourself,

01:01:30.500 --> 01:01:34.458
washing their hair and gently
rubbing their back,

01:01:34.458 --> 01:01:36.166
with a soft sponge.

01:01:37.625 --> 01:01:40.708
The outcome will surprise you.

01:01:42.708 --> 01:01:47.333
Your children grant your life
a special meaning.

01:01:48.416 --> 01:01:52.208
They give you the necessary
motivation to gather strength…

01:01:52.291 --> 01:01:57.291
and fight for a better world for yourself,
for them and for everyone else.

01:02:02.833 --> 01:02:08.500
But a child is the only person
from whom you can\'t ever divorce.

01:02:09.583 --> 01:02:15.500
You are bound to them forever,
both in sentiment and responsibility.

01:02:16.875 --> 01:02:18.458
Know how to communicate.

01:02:20.375 --> 01:02:23.666
Addressing your child with words
is a powerful tool…

01:02:23.666 --> 01:02:26.458
to upkeep the household stability.

01:02:27.500 --> 01:02:30.416
\"Addressing your child with words
is a powerful tool

01:02:30.416 --> 01:02:33.083
to upkeep the household stability.\"

01:02:35.541 --> 01:02:37.458
I\'m glad to know that, Old Geraldo.

01:03:39.250 --> 01:03:40.333
Hello?

01:04:33.250 --> 01:04:34.541
That\'s not my father.

01:04:37.708 --> 01:04:39.291
Are you sure, son?

01:04:45.041 --> 01:04:46.333
That\'s not my father.

01:04:56.125 --> 01:04:58.250
Is my dad still hospitalized?

01:05:00.875 --> 01:05:02.041
No, I mean…

01:05:03.000 --> 01:05:04.125
Oh, my God…

01:05:10.250 --> 01:05:12.458
There\'s only one Geraldo here.

01:05:13.250 --> 01:05:14.583
My dad\'s not here?

01:05:20.750 --> 01:05:21.791
I\'m sorry.

01:06:41.666 --> 01:06:42.458
Hello.

01:06:44.708 --> 01:06:45.958
What\'s your name?

01:06:48.458 --> 01:06:49.458
David.

01:06:49.916 --> 01:06:50.916
David…

01:06:51.041 --> 01:06:53.250
Are you Geraldo\'s son?

01:06:55.250 --> 01:06:57.166
You look like him.

01:06:58.000 --> 01:07:00.916
I finally got to meet Geraldo\'s boy.

01:07:01.958 --> 01:07:03.708
My name is Maria José.

01:07:04.333 --> 01:07:06.125
But you can call me Ma\'am Moza.

01:07:06.625 --> 01:07:09.625
I live in this building,
at the end of the hall.

01:07:12.583 --> 01:07:14.333
Did you come to collect his things?

01:07:16.916 --> 01:07:18.041
What do you mean?

01:07:21.375 --> 01:07:22.333
Listen…

01:07:22.875 --> 01:07:25.625
I apologize for being so sincere…

01:07:26.125 --> 01:07:29.125
I don\'t like keeping things to myself.

01:07:29.625 --> 01:07:32.041
I was very disappointed

01:07:32.500 --> 01:07:35.000
that you didn\'t show up
at your father\'s burial.

01:07:35.833 --> 01:07:39.125
It\'s not right for a son
to miss his father\'s funeral.

01:07:39.541 --> 01:07:40.916
His only son…

01:08:20.791 --> 01:08:21.791
David?

01:08:23.583 --> 01:08:24.583
Wanna come in?

01:10:00.791 --> 01:10:02.583
Seems like your fever is gone.

01:10:04.750 --> 01:10:06.166
What am I doing here?

01:10:06.375 --> 01:10:08.416
What do people do at a hospital?

01:10:10.791 --> 01:10:12.625
You can\'t remember anything at all?

01:10:14.875 --> 01:10:18.708
I remember a door with a hole…

01:10:21.000 --> 01:10:22.000
And…

01:10:22.708 --> 01:10:24.583
a head on fire.

01:10:26.250 --> 01:10:27.833
Do I have Covid?

01:10:28.458 --> 01:10:31.875
The quick test came out negative.

01:10:32.083 --> 01:10:34.500
So we ran a more sophisticated test,

01:10:34.583 --> 01:10:38.041
which takes longer to be returned.

01:10:39.083 --> 01:10:40.791
-How long?
-Seven days.

01:10:40.875 --> 01:10:43.375
-Seven days?
-Where do you think you\'re going?

01:10:59.583 --> 01:11:02.375
God almighty, the boy is alive!

01:11:02.916 --> 01:11:07.791
Son, I prayed so much for you
to leave that hospital.

01:11:08.000 --> 01:11:09.208
It worked out, then.

01:11:09.416 --> 01:11:11.208
It always does. Amen.

01:11:11.416 --> 01:11:13.125
So, how are you?

01:11:13.291 --> 01:11:15.958
-I\'m okay.
-Do you want to come in for a coffee?

01:11:17.000 --> 01:11:18.125
I think I do.

01:11:18.625 --> 01:11:20.791
Just a second. I\'ll be right back.

01:11:26.291 --> 01:11:28.208
This is just to make sure, okay?

01:11:28.458 --> 01:11:30.500
Close your eyes. And the mouth.

01:11:41.458 --> 01:11:44.041
-Sugar?
-No, thanks.

01:11:44.250 --> 01:11:45.500
Do you like it black?

01:11:50.125 --> 01:11:51.500
It tastes very good.

01:11:51.666 --> 01:11:53.750
Your dad also liked it black.

01:11:54.500 --> 01:11:56.291
I loved it when he came here…

01:11:56.375 --> 01:11:59.708
for a coffee and some chit-chat.
He would always come.

01:11:59.791 --> 01:12:03.000
-He would?
-Yes, always.

01:12:03.541 --> 01:12:05.458
I didn\'t go to his house much,

01:12:05.583 --> 01:12:07.458
I didn\'t want to interrupt him,

01:12:07.458 --> 01:12:09.333
but he would always come here.

01:12:10.666 --> 01:12:13.000
I miss Geraldo a lot.

01:12:21.583 --> 01:12:23.000
When did he pass away?

01:12:24.083 --> 01:12:28.250
He died on December 6, 2017.

01:12:28.791 --> 01:12:30.750
That\'s well over two years.

01:12:31.583 --> 01:12:32.500
That\'s right.

01:12:32.625 --> 01:12:33.916
What did he die of?

01:12:34.416 --> 01:12:37.125
It seems it was his lungs,
I don\'t really know,

01:12:37.208 --> 01:12:39.208
but it was definitely the lungs.

01:12:39.416 --> 01:12:42.708
But he never smoked a cigarette
in his life.

01:12:43.500 --> 01:12:44.625
Go figure.

01:12:48.791 --> 01:12:50.583
He talked a lot about you.

01:12:52.000 --> 01:12:54.291
-He talked about me?
-Yes, he did!

01:12:55.166 --> 01:12:56.666
Really? What\'d he say?

01:12:56.833 --> 01:12:59.291
He said you were a great filmmaker,

01:12:59.416 --> 01:13:01.500
winning awards around the world.

01:13:01.666 --> 01:13:02.875
What a liar.

01:13:02.958 --> 01:13:04.583
That\'s what he used to say.

01:13:04.875 --> 01:13:08.958
That you would become
a world-famous filmmaker.

01:13:15.291 --> 01:13:18.000
Oh dear, I\'d love to give you a hug.

01:13:19.083 --> 01:13:22.250
But I can\'t, not even a hug.

01:13:37.458 --> 01:13:39.000
- Yes?
- Hi, how are you?

01:13:39.416 --> 01:13:41.083
- In Christ\'s peace.
- Amen.

01:13:41.333 --> 01:13:45.375
Can I use your internet very quickly?

01:13:48.083 --> 01:13:51.708
My phone was robbed and I need
to speak with my partner.

01:13:52.000 --> 01:13:55.166
So you wanna make a call?
- Yes, a call through the internet...

01:13:55.291 --> 01:13:57.000
\'cause she lives abroad.

01:13:57.250 --> 01:13:57.916
I see.

01:13:58.708 --> 01:14:01.250
Man, I\'ll see if it\'s possible.
Hold on a sec.

01:14:01.375 --> 01:14:02.000
Thanks.

01:15:52.375 --> 01:15:55.750
What a strange path
I had to take to get to you.

01:15:59.875 --> 01:16:02.458
I\'ve always wanted to use
that phrase in a movie.

01:16:07.125 --> 01:16:08.333
I love you, dad.

01:17:17.708 --> 01:17:19.750
Hey, mom, how are you?

01:17:21.083 --> 01:17:24.583
I guess that Teresa told you
that I lost my phone, right?

01:17:24.708 --> 01:17:27.958
But everything\'s fine, okay?
You don\'t need to worry.

01:17:28.583 --> 01:17:32.041
This message is just to apologize...

01:17:32.166 --> 01:17:34.958
for not checking up
on you for so long,

01:17:35.833 --> 01:17:40.708
and to thank you
for encouraging me to look for my dad.

01:17:40.916 --> 01:17:44.541
We met, and I stayed
in his house for a couple of days.

01:17:45.958 --> 01:17:47.083
It wasn\'t easy.

01:17:47.666 --> 01:17:50.583
Actually, it was quite hard, but…

01:17:51.333 --> 01:17:53.041
It meant a lot to me.

01:17:53.333 --> 01:17:55.666
And I think it meant a lot to him too.

01:17:57.041 --> 01:17:59.750
Even though he died a while ago.

01:18:00.833 --> 01:18:03.625
I\'ll explain it better once I get back, ok?

01:18:03.958 --> 01:18:04.833
Kisses.

01:18:21.375 --> 01:18:25.458
TO GERALDO, MY FATHER.

01:18:27.666 --> 01:18:31.750
AND ALL OUR DEAD.