WEBVTT

00:00:42.666 --> 00:00:47.750
CENTRAL AMERICA HAS
SOME OF THE HIGHEST RATES

00:00:47.833 --> 00:00:50.375
OF CRIME, CORRUPTION
AND VIOLENCE IN THE WORLD,

00:00:50.458 --> 00:00:54.250
FORCING THOUSANDS OF PEOPLE
TO LEAVE THEIR HOMES AND MIGRATE.

00:00:54.333 --> 00:00:59.625
OVER THE LAST DECADE,
PEOPLE STARTED TO ORGANISE

00:00:59.708 --> 00:01:05.416
CARAVANS WITH THE AIM OF REACHING
THE US BORDER COLLECTIVELY.

00:01:05.666 --> 00:01:10.541
FOR MANY WOMEN THESE CARAVANS
PROVIDE THEIR BEST CHANCE

00:01:10.625 --> 00:01:16.500
OF AVOIDING ABUSE,
TRAFFICKING, OR DEATH.

00:01:42.541 --> 00:01:54.958
BORDER GUATEMALA - MEXICO, RÍO SUCHIATE
2,425 MILES TO THE US BORDER

00:02:09.625 --> 00:02:14.750
Holy father, put aside death,
the cartel, all organized crime.

00:02:14.833 --> 00:02:20.250
Prepare us against all risk and danger
that could happen on the way.

00:02:20.333 --> 00:02:21.958
We need you God.

00:02:22.375 --> 00:02:27.250
In our countries, families are at risk
of crime and street gangs. Oh Lord!

00:02:27.333 --> 00:02:31.375
Many received death threats.
Holy Father!

00:02:31.583 --> 00:02:35.416
Many are left behind on the journey.

00:02:35.708 --> 00:02:38.958
Why my King?
\'Cause the enemy is robbing and killing.

00:02:43.833 --> 00:02:47.500
Let\'s go!
Those who are ready.

00:02:49.083 --> 00:02:52.416
Let\'s go! Let\'s go!

00:02:58.958 --> 00:03:02.583
Let\'s go!

00:03:08.375 --> 00:03:10.000
We have to leave.

00:03:14.666 --> 00:03:16.875
Lilian, make an effort
for your children.

00:03:18.833 --> 00:03:20.833
Never let someone hurt them.

00:03:25.083 --> 00:03:27.416
Never allow anyone to touch them.

00:03:30.833 --> 00:03:32.375
Please don\'t cry.

00:03:33.291 --> 00:03:36.208
Never leave the girls alone.

00:03:36.625 --> 00:03:40.875
Please don\'t lose one
of them on the way.

00:03:41.583 --> 00:03:43.125
Take care.

00:03:43.625 --> 00:03:46.000
-Noe.
-My quiet boy.

00:03:48.958 --> 00:03:54.875
Don\'t cry after your mother.

00:03:56.291 --> 00:03:58.000
Help your mom.

00:03:59.125 --> 00:04:04.125
Don\'t get sick,
so mommy won\'t worry.

00:04:11.916 --> 00:04:14.750
Let\'s see if we start walking now.

00:04:16.000 --> 00:04:19.333
-I am grateful to have met you.
-Yes.

00:04:26.208 --> 00:04:28.750
Only one lane.

00:04:36.375 --> 00:04:37.750
Only one lane.

00:06:03.583 --> 00:06:11.375
WHAT REMAINS ON THE WAY

00:06:38.291 --> 00:06:40.125
Be careful with the children.

00:06:45.041 --> 00:06:46.375
Can we get on?

00:07:17.625 --> 00:07:20.333
Let\'s go!

00:07:20.583 --> 00:07:21.583
Let\'s go!

00:07:23.958 --> 00:07:27.625
Give me the bag.
I\'ll pull you up.

00:07:28.375 --> 00:07:29.541
Help me, please!

00:08:28.333 --> 00:08:30.041
Sleep a little.

00:09:08.708 --> 00:09:10.375
Ay, this heat.

00:09:10.875 --> 00:09:12.250
The heat is killing me.

00:09:13.500 --> 00:09:15.208
Excuse me!

00:09:18.791 --> 00:09:20.083
Excuse me.

00:09:24.250 --> 00:09:27.041
Excuse me.

00:09:43.333 --> 00:09:45.250
Excuse me.

00:09:46.416 --> 00:09:49.166
Excuse me.

00:09:49.916 --> 00:09:52.208
Mommy!

00:09:55.625 --> 00:09:58.041
A ride.

00:10:21.291 --> 00:10:23.250
What happened, buddy?

00:10:23.750 --> 00:10:25.875
He has no socks.

00:10:26.166 --> 00:10:27.625
Socks?

00:10:27.750 --> 00:10:30.083
You have some?

00:10:30.166 --> 00:10:31.625
Can you bring it to me?

00:10:31.875 --> 00:10:36.166
-And we\'ve just started walking.
-Let\'s go \"K\'iché\", let\'s go \"K\'iché\".

00:10:36.375 --> 00:10:38.791
Keep on going, we\'ll catch up in a bit.

00:10:49.583 --> 00:10:51.916
This will help you a lot.

00:10:53.166 --> 00:10:54.250
For him, mommy.

00:11:01.291 --> 00:11:02.375
Give me another more.

00:11:03.500 --> 00:11:07.500
-Mommy why didn\'t you buy two packs?
-I couldn\'t afford it.

00:11:08.291 --> 00:11:10.000
But it\'s enough for everybody.

00:11:38.750 --> 00:11:42.416
Let\'s do something
so you think of your kids.

00:11:45.708 --> 00:11:50.500
-Every tattoo has its meaning.
-Write the name of my kids.

00:11:51.375 --> 00:11:52.833
Their names.

00:11:53.375 --> 00:11:57.541
I am very impressed
by your courage,

00:11:57.625 --> 00:12:00.125
fleeing alone with your kids.

00:12:01.000 --> 00:12:02.875
When I heard that the caravan
was leaving,

00:12:02.958 --> 00:12:07.708
I told Sergio that that\'s the only way
his father will stop bothering us.

00:12:08.208 --> 00:12:12.375
Since he was mistreating
all of us,

00:12:12.916 --> 00:12:16.291
he doesn\'t have any right
to be with his kids.

00:12:18.166 --> 00:12:21.416
Since I split up
with the father of my children,

00:12:22.583 --> 00:12:25.958
he threatened
to take them away from me.

00:12:26.083 --> 00:12:30.666
You never felt the obligation
to report him to the police?

00:12:31.083 --> 00:12:33.791
Yes, I filed a complaint

00:12:34.083 --> 00:12:37.458
and he was not allowed
to see me or the kids.

00:12:38.583 --> 00:12:40.208
But even that didn\'t stop him.

00:12:40.666 --> 00:12:46.416
I told the judge I preferred to be alone
and support my children by myself.

00:12:46.541 --> 00:12:50.583
Instead of being with that jerk.
He asked me why I called him that.

00:12:50.666 --> 00:12:55.791
Because there was no other word

00:12:55.916 --> 00:12:59.125
for a person that beat me for years.

00:12:59.208 --> 00:13:03.083
I only didn\'t speak up
because of my parents.

00:13:04.333 --> 00:13:07.958
I had to take care
of my two little siblings.

00:13:08.625 --> 00:13:14.583
I used to work
to give them what they needed.

00:13:15.208 --> 00:13:18.375
Because I lived
alone with my mom.

00:13:21.000 --> 00:13:26.416
-Could you keep studying?
-No.

00:13:27.458 --> 00:13:31.041
-Until which grade did you make it?
-2nd grade.

00:13:31.500 --> 00:13:34.333
-2nd grade, well that\'s something.
-Yes.

00:13:51.750 --> 00:13:53.750
Look what happened.

00:13:56.125 --> 00:13:58.208
Mom, look, there\'s a ripe one.

00:14:00.166 --> 00:14:01.875
We\'ll harvest that mango tree.

00:14:02.708 --> 00:14:04.041
Blanca, take care.

00:14:04.208 --> 00:14:06.291
Give me that!

00:14:12.208 --> 00:14:14.041
Go, get it Noe.

00:14:18.291 --> 00:14:20.208
This one is ripe.

00:14:20.708 --> 00:14:23.125
-This is mine!
-Check this out!

00:14:28.166 --> 00:14:29.166
Give me the mango.

00:14:29.250 --> 00:14:31.791
-It\'s coming.
-Bring it.

00:14:33.750 --> 00:14:35.291
Ouch, my head.

00:14:35.875 --> 00:14:38.333
-My head.
-Go on!

00:14:39.625 --> 00:14:41.166
Ouch, my head.

00:14:41.833 --> 00:14:45.083
The tip, my head.

00:14:54.708 --> 00:14:57.666
-I want a ripe one.
-And the one you hid in your pocket?

00:14:57.791 --> 00:15:00.583
Mom, give me one.

00:15:00.916 --> 00:15:03.625
This one is green,
this is the ripe one.

00:15:06.541 --> 00:15:10.125
Over here, the path is flat. Look.

00:15:12.416 --> 00:15:13.500
Let\'s go.

00:15:50.958 --> 00:15:52.291
Look!

00:16:08.750 --> 00:16:11.500
Hey, come and dance with me.

00:16:13.458 --> 00:16:15.500
Pay attention!

00:16:15.916 --> 00:16:17.458
Blanquita.

00:16:39.416 --> 00:16:41.833
No, stop it.

00:17:12.583 --> 00:17:14.250
-Mom!
-What?

00:17:14.416 --> 00:17:15.333
Is it deep?

00:17:15.416 --> 00:17:17.875
-What?
-Is it deep?

00:17:19.625 --> 00:17:23.958
No, but you have to help me
hang the laundry before you go in.

00:17:37.000 --> 00:17:39.333
Will you go to the restroom alone?

00:17:41.166 --> 00:17:42.958
I put it here, Mum.

00:17:46.625 --> 00:17:50.083
When we arrive
you will wash all the time.

00:17:52.000 --> 00:17:54.166
But with a washing machine,
no longer by hand.

00:17:59.916 --> 00:18:02.000
-I will...
-I could help with the cooking,

00:18:02.083 --> 00:18:03.708
I cook the beans without salt.

00:18:04.250 --> 00:18:06.083
Without salt,
I don\'t like it, mami.

00:18:07.291 --> 00:18:09.333
Hire me and you will see.

00:18:09.625 --> 00:18:11.916
No way!
As if I were...

00:18:12.083 --> 00:18:13.375
The rice without onions.

00:18:13.500 --> 00:18:16.208
As if I were back
in the migration center.

00:18:19.791 --> 00:18:22.125
Remove the lice.

00:18:22.666 --> 00:18:25.041
Remove the fleas.

00:18:38.541 --> 00:18:41.833
Close your mouth. Close it!

00:18:42.000 --> 00:18:43.166
Close it.

00:18:55.625 --> 00:19:00.541
-He wants to eat.
-Here come the sharks.

00:19:01.791 --> 00:19:03.750
He wants to eat me.

00:19:06.250 --> 00:19:09.833
Let\'s do it very fast,
because sharks are fast.

00:19:09.916 --> 00:19:13.541
One, two, three.

00:19:13.708 --> 00:19:16.708
-Who is it?
-It\'s Noe.

00:19:21.500 --> 00:19:22.958
I\'ll eat you!

00:19:31.208 --> 00:19:32.958
Are you going to use this?

00:19:33.708 --> 00:19:34.833
Yes?

00:19:37.416 --> 00:19:39.000
This side.

00:19:40.916 --> 00:19:42.208
The other one.

00:19:46.625 --> 00:19:49.250
You know where Sergio is?

00:19:49.333 --> 00:19:52.625
He left without telling me
where he was going.

00:19:56.708 --> 00:20:00.708
Your feet are sore. You should have put
lotion instead of alcohol.

00:20:00.916 --> 00:20:03.458
Yes, my feet are really sore.

00:20:03.541 --> 00:20:05.791
Put on some cream
when you clean them.

00:20:06.000 --> 00:20:07.333
Okay.

00:20:08.625 --> 00:20:12.166
I still need to do my toes.

00:20:39.208 --> 00:20:44.000
-What\'s for dinner today?
-Tortillas.

00:20:44.083 --> 00:20:45.208
Yummy!

00:20:45.375 --> 00:20:46.375
Hungry.

00:20:46.458 --> 00:20:48.291
-Are you hungry?
-Yes.

00:20:48.375 --> 00:20:49.458
All right, my love.

00:20:50.291 --> 00:20:53.708
-Haven\'t you eaten yet? No?
-No.

00:20:53.791 --> 00:20:56.083
-Haven\'t you had food?
-No.

00:20:56.291 --> 00:21:00.125
Oh no, my poor little girl.
Ah, my legs are hurting.

00:21:01.625 --> 00:21:03.458
My legs are hurting.

00:21:04.750 --> 00:21:08.250
What are you telling me
my little girl?

00:21:09.083 --> 00:21:11.500
-What are you telling me?
-Yes.

00:21:12.583 --> 00:21:15.458
Do you love me?
Thank you!

00:21:15.750 --> 00:21:17.916
Thanks, sweetie.

00:21:18.791 --> 00:21:19.875
Do you love me?

00:21:20.958 --> 00:21:22.041
Very much.

00:21:22.583 --> 00:21:23.666
That\'s good.

00:21:24.208 --> 00:21:25.291
Thank you.

00:21:26.291 --> 00:21:30.500
I\'m very angry.

00:21:30.583 --> 00:21:34.083
We left yesterday.

00:21:34.500 --> 00:21:36.166
We all came with this caravan.

00:21:36.458 --> 00:21:41.708
And I saw these men asking for rides
on trucks or trailers.

00:21:41.875 --> 00:21:44.958
On one, there was space
for a hundred people.

00:21:45.458 --> 00:21:50.583
It\'s unfair that you men
leave the women with kids behind.

00:21:50.666 --> 00:21:53.583
I saw a kid with blisters on his feet.

00:21:53.750 --> 00:21:55.333
That was horrible to see.

00:21:55.583 --> 00:21:58.583
Men, if you get a ride,
take the women with you.

00:21:58.833 --> 00:22:02.000
We have to stay united.
Don\'t forget, we are not in our country.

00:22:02.083 --> 00:22:03.958
They don\'t want us here.

00:22:19.583 --> 00:22:20.708
How old are you?

00:22:20.791 --> 00:22:23.125
-I\'m twenty-nine.
-Twenty-nine.

00:22:26.625 --> 00:22:27.708
Sit straight.

00:22:28.208 --> 00:22:30.041
How old is this kid?

00:22:30.708 --> 00:22:33.541
-He\'s going to be thirteen.
-Thirteen?

00:22:33.666 --> 00:22:35.416
In September he will be thirteen.

00:22:35.958 --> 00:22:37.958
I tell him to behave,

00:22:38.041 --> 00:22:42.250
he\'s already a youngster.

00:22:43.333 --> 00:22:45.083
\'No, I am a child\', he says.

00:22:47.916 --> 00:22:51.916
Here goes the caravan.

00:22:59.666 --> 00:23:03.333
-They say we are the migrants.
-We are the migrants.

00:23:04.625 --> 00:23:06.500
We are the migrants.

00:23:09.125 --> 00:23:10.625
We are migrants.

00:23:14.958 --> 00:23:18.333
A man who was with us for two days

00:23:18.750 --> 00:23:21.625
promised me to help with the kids.

00:23:21.958 --> 00:23:26.041
But then he wanted to force me
to have sex with him, and I said no.

00:23:26.125 --> 00:23:29.000
Then he started mistreating my kids.

00:23:29.375 --> 00:23:34.875
I told him: \'You piece of shit.
I will punch you in the face.\'

00:23:44.541 --> 00:23:52.000
MATÍAS ROMERO, OAXACA
2,127 MILES FROM THE US BORDER

00:23:52.125 --> 00:23:54.125
A coin.

00:23:54.750 --> 00:23:56.375
-Look!
-Look!

00:23:57.666 --> 00:23:58.875
A coin.

00:23:59.833 --> 00:24:02.500
-Goal!
-You travel alone?

00:24:03.166 --> 00:24:04.625
-Alone.
-Really?

00:24:05.458 --> 00:24:08.291
And there is no work
where you come from?

00:24:08.750 --> 00:24:10.541
-No, nothing.
-No?

00:24:12.250 --> 00:24:15.500
-Over there you can\'t work.
-A coin?

00:24:15.958 --> 00:24:18.916
If you have a grocery store,
you have to pay protection tax.

00:24:19.125 --> 00:24:23.541
Otherwise they\'ll kill you.
My husband got killed in January.

00:24:23.666 --> 00:24:24.833
He was murdered?

00:24:25.333 --> 00:24:27.833
They killed him while working
as a bus driver.

00:24:29.541 --> 00:24:30.958
Not long ago.

00:24:33.208 --> 00:24:37.541
Soon, it will be one year
that he was murdered.

00:24:38.125 --> 00:24:40.125
Her hands are cold.

00:24:40.833 --> 00:24:42.625
That\'s why I had to leave.

00:24:42.750 --> 00:24:46.000
Because after they killed him,
they threatened me with murder.

00:24:46.125 --> 00:24:47.958
-Yes, I get it.
-That\'s why I\'m here.

00:24:48.125 --> 00:24:50.541
-And your children?
-They stayed.

00:24:51.625 --> 00:24:53.250
They are all grown up?

00:25:01.916 --> 00:25:03.916
They have their lives
and I have mine.

00:25:09.833 --> 00:25:12.250
-Life needs effort.
-That\'s how it is.

00:25:13.250 --> 00:25:15.000
Life has many stories.

00:25:25.916 --> 00:25:27.458
Jump on, jump on.

00:25:27.708 --> 00:25:29.500
Let\'s go, let\'s go.

00:25:38.208 --> 00:25:40.291
Someone pull me up.

00:25:44.125 --> 00:25:46.375
Granny Maria.

00:25:46.541 --> 00:25:47.750
Granny Maria.

00:25:51.583 --> 00:25:52.708
Let\'s go!

00:26:02.041 --> 00:26:03.750
Stop that.

00:26:04.125 --> 00:26:06.250
Let\'s go, let\'s go.

00:26:08.916 --> 00:26:10.000
A little coin.

00:26:10.083 --> 00:26:13.291
One, only one.

00:26:13.416 --> 00:26:14.583
Do you want more?

00:26:19.166 --> 00:26:21.958
Swallow it.

00:26:23.916 --> 00:26:24.958
No.

00:26:25.333 --> 00:26:26.750
Stand up.

00:26:27.583 --> 00:26:29.500
Otherwise you\'ll mess up the water.

00:26:33.791 --> 00:26:35.125
More.

00:26:38.958 --> 00:26:41.083
Water.

00:26:50.333 --> 00:26:52.458
A coin, please.

00:26:52.791 --> 00:26:54.666
Please!

00:26:59.416 --> 00:27:00.833
A coin!

00:27:05.041 --> 00:27:07.041
Hey, give me a coin.

00:27:08.041 --> 00:27:10.500
-No.
-\'No\', he says.

00:27:13.333 --> 00:27:16.208
He said \'no\'.

00:27:17.208 --> 00:27:18.708
A coin.

00:27:21.958 --> 00:27:24.500
I asked a guy for money.

00:27:24.583 --> 00:27:27.375
-He said: \'Fuck you if you want money!\'
-No way!

00:27:27.500 --> 00:27:31.416
-You should have said: \'Scumbag\'
-That\'s what I did.

00:27:31.916 --> 00:27:34.250
I am asking out of hunger.

00:27:43.250 --> 00:27:46.083
One.

00:27:48.750 --> 00:27:50.833
One.

00:27:51.625 --> 00:27:53.416
You\'re mean.

00:27:55.125 --> 00:27:56.333
Mean, very mean!

00:27:57.125 --> 00:27:59.166
Sergio is the meanest!

00:27:59.583 --> 00:28:01.625
And we are counting dollars.

00:28:01.916 --> 00:28:08.625
Counting dollars.

00:28:12.833 --> 00:28:14.125
Now, move.

00:28:15.583 --> 00:28:17.041
I want to drive.

00:28:19.833 --> 00:28:21.083
I am going to drive.

00:28:21.166 --> 00:28:23.833
-No, no.
-I am going to drive.

00:28:23.916 --> 00:28:26.125
-No!
-No, I will!

00:28:26.250 --> 00:28:29.000
The red car, let\'s go!

00:28:31.541 --> 00:28:33.208
Take the bottle.

00:28:42.708 --> 00:28:43.791
I\'ll do it.

00:28:44.250 --> 00:28:45.916
Oh no. It doesn\'t start.

00:28:47.000 --> 00:28:48.208
It doesn\'t...

00:28:49.291 --> 00:28:51.291
It doesn\'t start.

00:28:51.500 --> 00:28:53.333
To which one do we go next?

00:28:54.000 --> 00:28:56.000
That truck, no?

00:28:56.666 --> 00:28:57.666
That truck!

00:29:08.791 --> 00:29:12.333
They\'ve all left, such a disgrace.
They didn\'t wait for us.

00:29:18.833 --> 00:29:21.500
This is loose.

00:30:05.958 --> 00:30:08.625
Boy, what was the reason
to leave Guatemala?

00:30:09.833 --> 00:30:12.791
With my mom and my feet.

00:30:13.333 --> 00:30:18.750
-But, is there any work in Guatemala?
-It is empty, emptier than our fridge.

00:30:22.000 --> 00:30:25.333
What a wonderful walk.
I will never forget it.

00:30:25.541 --> 00:30:28.416
-Yes.
-A memory for a lifetime.

00:30:28.541 --> 00:30:32.125
-How far do you want to go?
-Up to the US.

00:30:32.541 --> 00:30:36.458
-What do you plan to do in the US?
-Working.

00:30:37.250 --> 00:30:39.666
-No, not working, girl.
-Studying.

00:30:39.750 --> 00:30:42.583
-Studying and what else, girl?
-Working.

00:30:42.750 --> 00:30:45.333
-To become someone in life?
-Yes.

00:30:45.666 --> 00:30:47.958
All right, girl.
Who did you come with?

00:30:48.625 --> 00:30:52.333
With my mom and my granny.

00:30:52.625 --> 00:30:57.333
-What\'s your name girl?
-Blanca Lilian Lopez.

00:30:57.416 --> 00:30:58.625
All right.

00:30:59.833 --> 00:31:00.958
Now me, now me.

00:31:01.083 --> 00:31:03.208
The interview is over.
Oh no, we forgot you.

00:31:03.291 --> 00:31:07.125
-Boy, whom did you come with?
-With my teddy bear.

00:31:07.250 --> 00:31:13.166
-With whom did you leave Guatemala?
-I came with my teddy bear.

00:31:13.333 --> 00:31:14.333
Right.

00:31:15.291 --> 00:31:16.541
It should be higher.

00:31:16.625 --> 00:31:18.125
Like this, now tie it up.

00:31:19.625 --> 00:31:23.208
Like that, so the baby won\'t fall.

00:31:24.625 --> 00:31:25.791
Me, too.

00:31:25.916 --> 00:31:30.625
-What\'s up, Noe?
-My teddy as well.

00:32:47.750 --> 00:32:49.833
-Only women and children!
-Hear that?

00:32:50.250 --> 00:32:52.541
Women and children, kids!

00:32:52.958 --> 00:32:56.541
Only women and children!

00:32:56.625 --> 00:33:01.125
About 40 will go there.
The bus is already there. Sergio!

00:33:03.208 --> 00:33:05.583
Women have priority!

00:33:08.750 --> 00:33:11.875
Only women and children.
Only women and children.

00:33:12.541 --> 00:33:13.583
Come closer, Noe.

00:33:15.958 --> 00:33:18.375
-Granny!
-Let\'s go.

00:33:18.458 --> 00:33:21.041
Sergio, get going.
I get in after you.

00:34:37.500 --> 00:34:39.375
Mom!

00:34:40.750 --> 00:34:44.458
-Mom!
-Yes, my dear?

00:34:44.541 --> 00:34:46.958
Go and see the cows.

00:34:47.083 --> 00:34:48.916
Let\'s see the cows?
-Yeah!

00:34:49.250 --> 00:34:51.041
Let\'s go and watch the cows.

00:35:04.750 --> 00:35:08.041
Well, I don\'t know.
I\'ve never wanted a husband.

00:35:09.041 --> 00:35:11.291
It\'s a lot of work
to have a husband.

00:35:11.958 --> 00:35:13.833
You have to get up early.

00:35:14.833 --> 00:35:17.458
You have to cook, serve them.

00:35:18.041 --> 00:35:21.666
-To wash.
-I am very disappointed of marriage.

00:35:23.208 --> 00:35:24.666
But if I have to marry again,

00:35:24.750 --> 00:35:27.166
to get my children to the US,
I\'ll do it.

00:35:27.250 --> 00:35:28.750
Mommy!

00:35:31.541 --> 00:35:34.291
Maybe, one day, I will love him.

00:35:35.125 --> 00:35:38.916
-Jeremias.
-I will call him right away.

00:35:41.041 --> 00:35:43.500
I will do what\'s best
for me and my kids.

00:35:44.416 --> 00:35:47.458
-Rap?
-Crap.

00:35:49.666 --> 00:35:51.250
-No!
-No?

00:35:51.333 --> 00:35:55.291
I swore I\'ll never marry again
but I\'ll try.

00:35:57.541 --> 00:36:01.458
-Attempting has killed many people.
-True.

00:36:04.250 --> 00:36:06.833
But I\'ll try again.

00:36:12.000 --> 00:36:16.666
Anyway, if I fall madly in love,

00:36:17.375 --> 00:36:19.625
the only one who loses, is me.

00:36:21.083 --> 00:36:24.666
-But if I take it slow...
-You have to meet someone

00:36:24.833 --> 00:36:28.333
who loves your kids.

00:36:28.458 --> 00:36:29.333
Mommy!

00:36:29.500 --> 00:36:30.666
Mommy!

00:36:30.791 --> 00:36:32.625
-But, you know.
-Mommy!

00:36:33.375 --> 00:36:37.166
Maybe someday I will fall in love
and stay with this person.

00:36:39.250 --> 00:36:41.625
But that moment
is very far away from now.

00:36:41.750 --> 00:36:45.125
I will pretend
to be in love for a long time.

00:36:47.333 --> 00:36:48.875
It\'s hard.

00:36:49.541 --> 00:36:51.958
For those who\'ve suffered,
it\'s very hard.

00:36:56.541 --> 00:36:57.500
Anyways...

00:37:12.458 --> 00:37:13.500
Girl!

00:37:22.541 --> 00:37:23.708
Hello.

00:37:24.250 --> 00:37:29.083
Excuse me.
May I speak to Jeremias?

00:37:43.041 --> 00:37:45.500
He didn\'t pick up.
Well, he picked up.

00:37:46.125 --> 00:37:48.041
But he hung up.

00:37:50.250 --> 00:37:51.375
I don\'t know.

00:37:51.958 --> 00:37:54.166
-Maybe he is working.
-Maybe.

00:38:45.708 --> 00:38:52.833
MEXICO CITY
1,716 MILES FROM THE US BORDER

00:39:00.875 --> 00:39:03.875
Men this side,
women the other side.

00:39:03.958 --> 00:39:07.083
-This side.
-Come on, guys. This side.

00:39:09.166 --> 00:39:14.458
You register, then you are allowed
to go in and you get some food.

00:39:18.750 --> 00:39:20.541
-Hello.
-Hello!

00:39:20.958 --> 00:39:22.041
Hello?

00:39:24.416 --> 00:39:25.791
Hello?

00:39:29.166 --> 00:39:30.041
Thanks.

00:39:30.958 --> 00:39:34.750
You two, do me a favor, next time
you go out, ask me for permission.

00:39:34.833 --> 00:39:38.125
If they send us back
to Guatemala because of you,

00:39:38.208 --> 00:39:39.458
I\'ll tear your ears off.

00:39:39.583 --> 00:39:42.625
If we leave this shelter,
they will deport us.

00:39:42.750 --> 00:39:44.458
Even the police said so.

00:39:45.541 --> 00:39:46.958
Look!

00:40:15.833 --> 00:40:16.833
Hello.

00:40:17.583 --> 00:40:20.791
-Hello.
-Sorry, may I speak to Jeremias?

00:40:21.083 --> 00:40:22.500
-Hello.
-Hello.

00:40:22.791 --> 00:40:24.000
Pooch!

00:40:25.541 --> 00:40:28.375
-How are you doing in Arizona?
-It\'s very hard here.

00:40:28.833 --> 00:40:33.708
-Are you done or still working?
-I am still working.

00:40:34.125 --> 00:40:38.750
-When are you done?
-Don\'t know, here you have to work hard.

00:40:40.250 --> 00:40:41.583
I have to pay a big debt.

00:40:41.833 --> 00:40:44.666
I wanted to ask
if you could receive me,

00:40:44.750 --> 00:40:50.083
and help me
when I decide to cross.

00:40:51.041 --> 00:40:53.875
-Just call me.
-Ok, fine.

00:40:56.750 --> 00:41:01.333
Imagine you had told me:
\'I am going with you.\'

00:41:01.750 --> 00:41:03.166
You would be already here.

00:41:05.541 --> 00:41:10.083
Well, if I never see you again

00:41:10.458 --> 00:41:13.458
-I\'ll always have a part of you with me.
-What?

00:41:13.750 --> 00:41:15.708
I think I am pregnant.

00:41:16.958 --> 00:41:18.041
What?

00:41:18.458 --> 00:41:20.833
-Are you pregnant?
-Yes.

00:41:21.250 --> 00:41:24.041
-Are you sure?
-Yes.

00:41:25.625 --> 00:41:30.500
Tell your brother that
the Guatemalan is arriving pregnant.

00:41:31.500 --> 00:41:32.458
Fine.

00:41:32.541 --> 00:41:37.291
I suppose you don\'t want me
with my four children,

00:41:37.375 --> 00:41:39.041
but I guess you want your son.

00:41:39.833 --> 00:41:43.250
-He will be my blood.
-Well, yes.

00:41:43.666 --> 00:41:47.625
And you?
Will you receive me with my four kids?

00:41:52.166 --> 00:41:53.250
Excuse me?

00:41:53.916 --> 00:41:56.041
With arms wide open.

00:41:57.958 --> 00:41:59.166
Well then.

00:42:00.541 --> 00:42:01.708
Right.

00:42:33.416 --> 00:42:36.041
DO NOT PASS

00:43:06.041 --> 00:43:07.458
Hurry up, Blanca.

00:43:29.958 --> 00:43:32.708
Fast, companions,
we are stopping the traffic.

00:43:32.791 --> 00:43:34.250
Please, let\'s hurry.

00:44:18.791 --> 00:44:19.833
A coin!

00:44:28.958 --> 00:44:32.416
Don\'t cross the road.

00:44:32.833 --> 00:44:34.750
You must free the traffic lanes.

00:44:35.000 --> 00:44:37.375
Please, ma\'am.
Stay on the side lanes.

00:44:38.250 --> 00:44:42.541
Don\'t cross the road.
You must free the traffic lanes.

00:44:43.458 --> 00:44:47.250
Don\'t stop the traffic
of vehicles.

00:44:52.458 --> 00:44:54.541
My toes are killing me.

00:44:58.250 --> 00:44:59.333
Blanca!

00:45:00.125 --> 00:45:02.416
-Your rosary.
I almost forgot this.

00:45:03.625 --> 00:45:04.958
Take it.

00:45:06.333 --> 00:45:07.541
-Lilian?
-Yes?

00:45:07.666 --> 00:45:10.625
-Can you walk?
-This is very tight.

00:45:11.625 --> 00:45:16.041
If the skin doesn\'t recover,
it means you\'re dehydrated.

00:45:18.541 --> 00:45:20.666
Since you\'ve arrived,
haven\'t you rested anywhere?

00:45:20.750 --> 00:45:23.666
No, we have been walking.

00:45:24.625 --> 00:45:27.083
-Is it tight?
-No.

00:45:32.333 --> 00:45:37.500
-If it hurts to walk, take them out.
-Ok, it\'s fine.

00:45:38.041 --> 00:45:39.833
-If...
-Give me the socks.

00:45:39.916 --> 00:45:42.750
If they slip, take them off or fix them,

00:45:42.833 --> 00:45:46.041
otherwise it can get worse.

00:45:46.166 --> 00:45:47.416
-Right?
-Right.

00:45:49.750 --> 00:45:51.750
-Go.
-Thanks.

00:45:54.541 --> 00:45:57.250
Now, my toes hurt.

00:46:05.166 --> 00:46:06.625
It got even tighter.

00:46:19.458 --> 00:46:21.541
You took a nap.

00:46:24.041 --> 00:46:25.916
Don\'t mess it up.

00:46:27.041 --> 00:46:30.250
-Now this is for the shade.
-No!

00:46:30.333 --> 00:46:33.750
Yes, but don\'t
mess it up, it\'s not mine.

00:46:37.125 --> 00:46:39.166
I\'ll take off your sweater, honey.

00:46:41.875 --> 00:46:45.458
What\'s going on?
-They told us they\'d help us.

00:46:46.833 --> 00:46:49.041
We haven\'t eaten anything yet.

00:46:49.166 --> 00:46:50.583
There are children here!

00:46:50.958 --> 00:46:55.500
We are all women with kids,
you see.

00:46:55.750 --> 00:46:56.916
Did you stop the traffic?

00:46:57.000 --> 00:47:00.333
We didn\'t stop.
We are just resting here.

00:47:00.458 --> 00:47:02.833
We are waiting for you to help us,
my daughter is very sick,

00:47:02.916 --> 00:47:06.666
I won\'t let her die
because you don\'t care.

00:47:09.041 --> 00:47:11.375
No. I am not going to support you.

00:47:11.458 --> 00:47:14.375
It\'s not about us, the grown-ups,
at least do something for the kids.

00:47:14.458 --> 00:47:17.041
-I can\'t help you.
-Who can?

00:47:17.750 --> 00:47:19.541
-Tell me!
-Your government, no?

00:48:02.916 --> 00:48:09.166
IXTLÁN DEL RÍO, NAYARIT
1,323 MILES FROM THE US BORDER

00:48:20.791 --> 00:48:22.791
Mommy, mommy.

00:48:23.000 --> 00:48:25.916
Yes, honey, nothing is happening.

00:48:27.333 --> 00:48:28.208
Mom?

00:48:28.291 --> 00:48:29.833
I am fine, honey.

00:48:30.708 --> 00:48:31.708
Mom!

00:48:43.250 --> 00:48:45.083
-I\'ll beat you.
-Beat me.

00:48:45.250 --> 00:48:46.666
-I\'ll beat you.
-Beat me.

00:48:47.250 --> 00:48:48.250
I\'ll beat you.

00:48:48.833 --> 00:48:49.875
Let\'s see.

00:48:50.833 --> 00:48:52.458
You see, I did it.

00:50:01.250 --> 00:50:02.833
Blanca, fetch some water.

00:51:22.958 --> 00:51:25.833
Sir, do you have peanuts?

00:51:29.041 --> 00:51:30.125
Thank you.

00:52:22.625 --> 00:52:25.750
You caught it.

00:52:27.458 --> 00:52:29.416
Very well.

00:52:31.750 --> 00:52:34.083
Did you get it?

00:52:39.750 --> 00:52:41.666
Try to calm down.

00:52:42.333 --> 00:52:45.708
If you leave now,
anything could happen.

00:52:45.791 --> 00:52:48.458
The sun is very hot and
the weather changes constantly.

00:52:48.541 --> 00:52:50.625
We have high temperatures.

00:52:51.416 --> 00:52:52.791
And this...

00:52:53.916 --> 00:52:57.416
As you saw,
nobody stops in this area.

00:53:28.958 --> 00:53:30.833
Other side, my girl.

00:53:42.250 --> 00:53:44.916
If we don\'t move back,
they will stop.

00:53:54.333 --> 00:53:56.166
Hey, we\'ll pay you.

00:54:10.541 --> 00:54:12.958
-Don\'t move, Noe.
-No.

00:54:15.250 --> 00:54:17.250
Or else, you\'ll fall.

00:54:17.791 --> 00:54:20.541
I\'ll move.

00:54:21.041 --> 00:54:22.750
Don\'t move from that spot.

00:54:22.916 --> 00:54:23.958
I\'ll move.

00:54:24.041 --> 00:54:26.583
Sit properly. The weight on
my back is heavy enough.

00:54:50.541 --> 00:54:55.500
Look. From here, we only
have to travel around 136 miles.

00:54:55.583 --> 00:54:56.916
To get over there.

00:54:57.750 --> 00:55:00.708
When we get here,
the others will be there.

00:55:01.666 --> 00:55:03.291
Let\'s see if they will wait here,

00:55:03.333 --> 00:55:05.416
because they plan
to reunite the caravan.

00:55:06.250 --> 00:55:08.250
-It\'s only desert.
-Close to Tijuana.

00:55:08.375 --> 00:55:10.791
From here to there,
it\'s the desert.

00:55:51.625 --> 00:55:52.708
Go ahead.

00:55:58.416 --> 00:56:00.416
Noe, stop!

00:56:38.125 --> 00:56:39.958
There is a truck coming.

00:56:42.041 --> 00:56:43.208
Yes, it\'s a truck.

00:56:45.208 --> 00:56:46.416
Can I take one?

00:57:01.916 --> 00:57:04.416
Well, the night will hit us here.
Take your bags!

00:57:12.833 --> 00:57:14.125
Like this?

00:57:14.458 --> 00:57:16.250
-Let\'s go!
-Wait.

00:57:18.916 --> 00:57:20.125
She\'ll fall.

00:57:21.166 --> 00:57:22.916
Here we go, where is the bus?

00:57:38.625 --> 00:57:41.500
Come on, let\'s go fast!

00:57:45.458 --> 00:57:51.375
ESTACIÓN DON, SONORA
760 MILES FROM THE US BORDER

00:58:08.625 --> 00:58:11.333
I fetched the wood, so your friend
won\'t scold me.

00:58:35.833 --> 00:58:38.000
My finger...

00:58:44.125 --> 00:58:45.333
Go away!

00:58:46.125 --> 00:58:48.250
Why?

00:58:49.041 --> 00:58:50.416
Say it!

00:58:51.333 --> 00:58:56.208
Tell me why?
And why? Why?

00:59:01.125 --> 00:59:04.833
-I can hear the train.
-The train, the train.

00:59:20.916 --> 00:59:23.250
I just want to arrive in the US.

00:59:23.500 --> 00:59:25.666
-What is his name?
-Jeremias.

00:59:25.750 --> 00:59:27.666
Jeremias.

00:59:27.916 --> 00:59:32.416
That day I told you:
Let\'s go!

00:59:32.541 --> 00:59:37.416
Look, you can\'t
go with a man you just met.

00:59:37.541 --> 00:59:40.625
-I had...
-The whole night you got to know him.

00:59:40.708 --> 00:59:44.125
-Is this adult\'s talk or kid\'s talk?
-What?

00:59:44.250 --> 00:59:48.458
-You must know him well first.
-It\'s a person you can trust

00:59:48.916 --> 00:59:51.833
-because he is still answering my calls.
-You need to know him.

00:59:52.000 --> 00:59:54.833
I\'m more interested in arriving
than in being with him.

00:59:55.291 --> 00:59:56.458
Sure!

00:59:59.000 --> 01:00:01.375
-Did you say \'yes\' or \'no\'?
-You should have said \'Let\'s go!\'

01:00:01.541 --> 01:00:04.958
By now we would be waiting
for the caravan in Arizona!

01:00:05.041 --> 01:00:06.208
In Arizona!

01:00:07.333 --> 01:00:09.291
I don\'t give a damn
about Arizona.

01:00:11.958 --> 01:00:13.000
What\'s that?

01:00:26.708 --> 01:00:28.083
What are we doing here?

01:00:28.833 --> 01:00:33.500
Asking God for forgiveness,
for all our sins.

01:00:33.708 --> 01:00:37.333
For all our trespasses.

01:00:46.750 --> 01:00:49.125
Let\'s see what will be the hardest.

01:00:55.541 --> 01:00:58.833
Nobody believes
that the train is the \'beast.\'

01:00:59.500 --> 01:01:03.625
On his way to Arriaga
one guy tied himself

01:01:03.791 --> 01:01:07.333
to the train with his shoelaces.

01:01:07.708 --> 01:01:12.291
When the train was going around a bend,
one of them snapped.

01:01:12.625 --> 01:01:16.250
He thought that they
would keep him from falling.

01:01:19.083 --> 01:01:23.125
Yesterday, when they said we were
leaving on \'the beast\', I cried.

01:01:23.500 --> 01:01:25.625
They say the other caravan...

01:01:25.708 --> 01:01:27.708
-Fifteen days?
-Stayed here for 15 days.

01:01:27.916 --> 01:01:32.083
Nobody dared to cross the desert.

01:01:37.791 --> 01:01:39.541
Who spilled the oil?

01:02:17.625 --> 01:02:21.500
We are just a step away
from the border.

01:02:24.916 --> 01:02:27.541
If I jump on that thing I die.

01:02:31.416 --> 01:02:33.041
So what are you going to do?

01:02:58.916 --> 01:03:02.125
-Hello.
-Hello, excuse me.

01:03:02.291 --> 01:03:04.833
May I speak to Jeremias?

01:03:05.416 --> 01:03:08.000
-Hello
-Hello, it\'s Lilian.

01:03:08.208 --> 01:03:09.333
Yes, tell me.

01:03:09.416 --> 01:03:11.333
I just wanted to check on you.

01:03:11.916 --> 01:03:13.916
Everything good here and you?

01:03:14.291 --> 01:03:19.000
We are still in the same place.
We haven\'t moved.

01:03:20.708 --> 01:03:23.375
-You\'re still at the same point?
-Yes.

01:03:24.958 --> 01:03:26.041
Damn it.

01:03:26.583 --> 01:03:28.666
You are not moving forward?
-No.

01:03:28.750 --> 01:03:32.333
Because the people
want to jump on the train,

01:03:32.416 --> 01:03:34.166
and yesterday it didn\'t stop.

01:03:34.250 --> 01:03:36.291
And there are no buses for us.

01:03:40.291 --> 01:03:42.708
Because I don\'t dare
to get on the train.

01:03:43.000 --> 01:03:45.000
It\'s very tough
to travel on the train.

01:03:45.125 --> 01:03:49.916
I think for those
who travel alone it\'s different.

01:03:50.125 --> 01:03:51.541
But in my case...

01:03:52.125 --> 01:03:54.000
Yes, it\'s very scary.

01:03:54.750 --> 01:03:56.333
You can lose a foot.

01:03:57.000 --> 01:04:00.541
Instead of calming me down,
you scare me even more.

01:04:04.750 --> 01:04:06.125
What are you going to do?

01:04:06.416 --> 01:04:10.416
Well, I don\'t know.
I am calling to ask you

01:04:10.750 --> 01:04:14.125
if you could
lend me some money.

01:04:14.208 --> 01:04:18.208
When I get there, I will work
and pay you back until the last cent.

01:04:18.541 --> 01:04:21.916
I have to pay all
that I\'ve borrowed, 5,500 dollars.

01:04:22.333 --> 01:04:24.708
-5,500 dollars?
-Yes.

01:04:25.916 --> 01:04:27.500
I can\'t right now.

01:04:28.916 --> 01:04:31.208
So, I don\'t know what to do.

01:04:31.541 --> 01:04:34.416
-Nobody can help you?
-Well, no.

01:04:34.750 --> 01:04:39.250
Well then, I\'ll see.

01:04:40.125 --> 01:04:41.041
I don\'t know.

01:04:41.208 --> 01:04:43.916
-Yes.
-I\'ll find courage and take the train.

01:04:44.000 --> 01:04:44.958
Well, take care.

01:04:45.416 --> 01:04:46.541
Thanks, bye.

01:04:47.125 --> 01:04:48.208
Bye.

01:08:07.208 --> 01:08:09.166
Water.

01:08:09.500 --> 01:08:11.083
I need to poop.

01:08:11.541 --> 01:08:12.708
Ay, ay, ay!

01:08:12.916 --> 01:08:17.416
-I need to poop.
-Ay, ay, ay, I can\'t hold it back.

01:08:34.625 --> 01:08:35.625
Loose it there.

01:09:50.208 --> 01:09:52.500
-There!
-There!

01:09:52.625 --> 01:09:57.041
-Look there!
-There!

01:09:57.875 --> 01:10:01.916
-Look there!
-There!

01:10:05.125 --> 01:10:10.041
TIJUANA
BORDER CITY

01:10:11.708 --> 01:10:13.833
-Dog.
-Dog.

01:10:21.416 --> 01:10:22.833
Yeah, my love.

01:10:44.083 --> 01:10:46.291
-Money!
-Pay.

01:10:46.541 --> 01:10:48.666
Pay!

01:10:48.833 --> 01:10:50.916
We\'ll do like this.

01:10:52.500 --> 01:10:55.125
If not, we\'ll send you back
to your country.

01:10:55.208 --> 01:10:58.208
Money! Ask the lady as well.

01:10:58.333 --> 01:11:01.416
No, she can pass
because she has a visa.

01:11:02.625 --> 01:11:04.375
Let me go!

01:11:04.500 --> 01:11:05.708
Give me money!
Give me!

01:11:05.916 --> 01:11:09.416
Give me money
or go back to your country.

01:11:19.916 --> 01:11:21.625
-Yes?
-Hi.

01:11:22.000 --> 01:11:25.333
-Hello.
-May I speak to Jeremias?

01:11:29.041 --> 01:11:31.125
-Who\'s speaking?
-Lilian.

01:11:34.916 --> 01:11:36.750
-Who?
-Lilian.

01:13:00.333 --> 01:13:03.416
I don\'t know,
it\'s getting very difficult.

01:13:06.750 --> 01:13:09.541
-But...
-But it\'s never too late.

01:13:10.458 --> 01:13:15.750
-A man by my side, no more!
-If you don\'t like it, don\'t do it.

01:13:15.833 --> 01:13:17.750
I don\'t know.

01:13:30.416 --> 01:13:35.958
In Guatemala, my mom forced me
to do things I didn\'t want to do.

01:13:36.208 --> 01:13:37.333
-I...
-How so?

01:13:37.625 --> 01:13:41.833
Well, I never wanted
to be in a relationship.

01:13:42.125 --> 01:13:47.916
So at that time, you didn\'t like him,
you were not attracted to him?

01:13:49.041 --> 01:13:51.916
-No!
-How could you

01:13:52.291 --> 01:13:56.958
bear the feeling
to be with a person you didn\'t like,

01:13:57.041 --> 01:13:58.958
to be forced to do that.

01:13:59.041 --> 01:14:02.416
But you had other options
to escape, didn\'t you?

01:14:05.250 --> 01:14:07.791
-No. I couldn\'t.
-No? But why not?

01:14:08.208 --> 01:14:12.583
Because my whole life
he threatened me to take away my kids.

01:14:12.666 --> 01:14:16.458
I never had
the courage to leave him,

01:14:16.541 --> 01:14:19.458
to take my kid and leave.

01:14:20.125 --> 01:14:22.791
With two kids, it got harder,

01:14:22.833 --> 01:14:26.833
with three, even worse.

01:14:27.375 --> 01:14:33.375
My only way to escape
was the help of the person that I found.

01:14:34.416 --> 01:14:35.666
That was her.

01:14:35.750 --> 01:14:38.458
She encouraged me to leave.

01:14:38.541 --> 01:14:41.916
Because I shouldn\'t be forced

01:14:42.000 --> 01:14:44.291
to do something
I don\'t want and be stuck.

01:14:44.541 --> 01:14:46.500
But what do you fear?

01:14:47.416 --> 01:14:49.750
Sergio once told me,

01:14:49.833 --> 01:14:52.750
\'Mommy, I don\'t want
dad to shout at you,

01:14:52.875 --> 01:14:56.750
calling you a lesbian,
because I know that it\'s not true.\'

01:14:57.250 --> 01:15:01.583
And I asked him

01:15:02.125 --> 01:15:06.875
\'What would happen if it was true?\'
He said, \'I\'m sorry for you mommy.

01:15:08.041 --> 01:15:11.666
\"I hope you change your mind
and tell me something else.\'

01:15:13.125 --> 01:15:18.083
That\'s why you should have
a serious conversation with them.

01:15:18.333 --> 01:15:20.875
They must respect your choices.

01:15:21.833 --> 01:15:24.250
That\'s why

01:15:24.333 --> 01:15:28.708
I try so hard to be with men,

01:15:29.208 --> 01:15:32.708
to show them
that I can be a wife.

01:16:15.041 --> 01:16:18.833
When the wave comes,
you have to do an effort, like this.

01:16:18.916 --> 01:16:21.916
I\'m not attaching myself
to you, because otherwise...

01:16:23.541 --> 01:16:25.083
We almost fell.

01:16:25.166 --> 01:16:28.333
Let\'s see, come on,
Maria, carry me!

01:16:28.541 --> 01:16:29.666
-Let\'s try.
-Yeah.

01:16:33.750 --> 01:16:37.500
Oh my love, I will never leave
you alone, my dearest.

01:16:37.625 --> 01:16:43.458
You cross my baby.
Let me see how you cross, run.

01:16:43.541 --> 01:16:45.250
Run.

01:16:45.541 --> 01:16:48.125
-They are coming.
-Make her come back.

01:16:48.208 --> 01:16:50.833
Come, come.

01:16:50.916 --> 01:16:52.750
Cross. You\'ll see.

01:16:53.041 --> 01:16:54.041
No.

01:17:14.666 --> 01:17:18.333
-Mama, until which point should we run?
-Until over there.

01:17:31.041 --> 01:17:33.833
Ay Maria,
how I would love to cross like her.

01:18:43.833 --> 01:18:48.333
7 MONTHS LATER

01:18:52.750 --> 01:18:57.833
TIJUANA
BORDER CITY

01:19:14.166 --> 01:19:16.416
Ay, my little girl!

01:19:17.250 --> 01:19:20.416
She\'s eating!

01:19:21.041 --> 01:19:24.041
-No more.
-Don\'t you want more?

01:19:24.208 --> 01:19:25.500
No!

01:19:29.208 --> 01:19:30.541
The baby.

01:19:30.666 --> 01:19:32.375
Baby, come.

01:19:33.250 --> 01:19:34.750
They bought the tickets.

01:19:36.041 --> 01:19:37.541
Which ones?

01:19:45.500 --> 01:19:46.833
Look at Ana.

01:19:46.958 --> 01:19:49.333
Collect the clothes
and go to the laundry.

01:19:51.125 --> 01:19:52.166
Sweets.

01:19:52.541 --> 01:19:53.750
Give me half.

01:19:54.125 --> 01:19:55.083
-Give me.
-No!

01:19:55.333 --> 01:19:56.625
Who will give me some?

01:19:57.125 --> 01:19:58.541
-Me.
-All right.

01:20:02.166 --> 01:20:03.583
-It\'s sweet.
-Yes.

01:20:10.125 --> 01:20:14.041
-What are you going to do with this?
-It\'s for that.

01:20:14.333 --> 01:20:15.625
If you want it, take it.

01:20:19.750 --> 01:20:22.041
Irving, do you have coffee?

01:20:22.208 --> 01:20:25.000
-I believe so.
-What?

01:20:25.083 --> 01:20:26.250
Yes.

01:20:39.291 --> 01:20:40.541
What is the ID good for?

01:20:40.666 --> 01:20:43.333
To be safe.
If you don\'t have it,

01:20:44.041 --> 01:20:45.750
you\'re deported.

01:20:47.833 --> 01:20:49.250
Forty-three.

01:20:49.416 --> 01:20:53.583
Here is the photo.
This is my mother, no?

01:20:54.250 --> 01:20:58.125
How did you take her picture
if she\'s in bed all day?

01:20:58.250 --> 01:21:02.875
[ID Number]

01:21:03.125 --> 01:21:09.083
HOUSE OF LIGHT

01:21:12.250 --> 01:21:17.916
Noe, hurry up.

01:21:24.666 --> 01:21:27.750
Instead of saying,
\'you haven\'t finished in time\',

01:21:28.250 --> 01:21:30.125
What could I say?

01:21:30.833 --> 01:21:32.208
That...

01:21:33.416 --> 01:21:36.291
-You snooze, you loose.
-Okay.

01:21:37.041 --> 01:21:41.750
The homework for tomorrow
is to ask your mom

01:21:41.833 --> 01:21:47.833
of the five sayings,
that are here on the board, okay?

01:21:48.750 --> 01:21:53.208
And our classmate Blanca
shouldn\'t forget this,

01:21:53.750 --> 01:21:57.041
because we will learn
something new.

01:21:57.250 --> 01:22:00.916
We will find out if they use
the same sayings in Guatemala

01:22:01.041 --> 01:22:05.875
than we here in Mexico.

01:22:06.125 --> 01:22:07.833
Which word did you write down?

01:22:08.625 --> 01:22:12.041
-Cat.
-Rabbit, Chicken, Cat.

01:22:12.125 --> 01:22:12.958
Great.

01:22:13.041 --> 01:22:16.541
-I say pooch.
-Not pooch, dog.

01:22:16.625 --> 01:22:17.833
Dog!

01:22:18.750 --> 01:22:21.583
I don\'t call it dog, I call it pooch.

01:22:21.750 --> 01:22:23.666
Reader\'s finger!

01:22:24.666 --> 01:22:29.458
-I\'m a friend of the people.
-I\'m a friend of the people.

01:22:31.250 --> 01:22:33.000
Go down!

01:22:42.458 --> 01:22:45.208
No!

01:22:58.208 --> 01:23:00.666
-I am not your dad.
-Yes, you are.

01:23:00.750 --> 01:23:02.250
-No.
-Yes.

01:23:02.666 --> 01:23:06.291
-We are the caravan family.
-No, you\'re my dad!

01:23:06.375 --> 01:23:08.500
-Really?
-I am your dad!

01:23:08.583 --> 01:23:11.541
-We came walking together.
-No my dad.

01:23:11.666 --> 01:23:13.541
-And we\'re here, but...
-No, daddy!

01:23:13.958 --> 01:23:16.583
And when the police stops us,
what do we say?

01:23:16.625 --> 01:23:19.458
-That you are our daddy?
-You\'d need to know my full name.

01:23:19.541 --> 01:23:23.458
-Irving!
-I\'ll say: It\'s my daddy Irving!

01:23:23.541 --> 01:23:26.125
My daddy, Irving!

01:23:26.208 --> 01:23:28.791
But I love you a lot, Blanca.
I love you all.

01:23:38.333 --> 01:23:43.333
Look, mama, Noe only eats eggs,
he doesn\'t eat beans.

01:23:44.833 --> 01:23:47.083
Well, I want beans.

01:23:48.416 --> 01:23:50.750
Who has homework to do?

01:23:50.833 --> 01:23:52.541
-I don\'t.
-Noe, do you have homework?

01:23:52.625 --> 01:23:54.041
I don\'t.

01:23:54.125 --> 01:23:55.833
When did you do your homework?

01:23:55.958 --> 01:23:58.166
Blanca never did it.
I never saw her.

01:23:58.333 --> 01:24:00.125
I don\'t have any homework to do.

01:24:11.541 --> 01:24:13.958
It doesn\'t like the water.

01:24:14.166 --> 01:24:15.416
It doesn\'t like water?

01:24:15.541 --> 01:24:18.500
-The baby doesn\'t like it.
-No?

01:24:19.125 --> 01:24:20.958
Ask her if she likes the water?

01:24:21.750 --> 01:24:22.750
Put it down.

01:24:24.291 --> 01:24:27.458
Ask her if she likes the water?

01:24:30.458 --> 01:24:33.875
-It doesn\'t like the water.
-See that?

01:25:05.416 --> 01:25:08.833
The teacher said

01:25:08.958 --> 01:25:12.583
that we came fleeing
with the caravan.

01:25:13.250 --> 01:25:18.625
-Fleeing with the caravan?
-Yes, from our country up to here.

01:25:18.833 --> 01:25:21.166
And in front of my friends,
she asked me

01:25:21.375 --> 01:25:25.333
whether I was from Guatemala
or from Honduras.

01:25:25.416 --> 01:25:27.166
And I said from Guatemala.

01:25:27.625 --> 01:25:28.625
So what?

01:25:29.416 --> 01:25:33.250
-She said...
-Indigenous with pride, you should say.

01:25:37.333 --> 01:25:40.375
Do you want this one?
I give this to you.

01:25:40.958 --> 01:25:43.833
All I\'m preparing here,
is for the baby.

01:25:44.166 --> 01:25:46.291
-And this for the baby.
-For the baby.

01:25:47.458 --> 01:25:49.583
I have the feeling
that I am sitting beside you,

01:25:49.666 --> 01:25:52.458
chatting like we did in the park.

01:25:52.833 --> 01:25:54.125
Oh, yes.

01:25:54.750 --> 01:25:56.208
And how are the kids?

01:25:56.625 --> 01:26:00.541
Here with me.
They are studying happily.

01:26:02.958 --> 01:26:05.416
And do you want
to stay there or to leave?

01:26:06.458 --> 01:26:10.666
Well, I was going to cross,
but I think I will stay.

01:26:10.750 --> 01:26:14.291
If you knew how tough
this pregnancy has been.

01:26:14.375 --> 01:26:18.250
None of my other children
made me stay in bed.

01:26:18.750 --> 01:26:24.041
I\'m going from bed to hospital,
from hospital to the pharmacy,

01:26:24.541 --> 01:26:29.166
again to the clinic,
then to the midwife.

01:26:29.958 --> 01:26:32.208
Do you know why this happens now?

01:26:33.750 --> 01:26:36.625
It\'s because of how much
you had to walk.

01:26:36.833 --> 01:26:38.916
And after this new baby,

01:26:39.041 --> 01:26:41.666
try to figure out something
to stop having more.

01:26:41.791 --> 01:26:45.166
-It\'s only an advice.
-Oh yes.

01:26:45.541 --> 01:26:46.916
Oh no, no more.

01:26:47.750 --> 01:26:52.041
And how are things
with your ex-husband?

01:26:52.250 --> 01:26:57.833
He told me he had changed.
That he was a different person now.

01:26:57.916 --> 01:27:02.458
That I should send him two of the kids
so he could use them to go to the US.

01:27:02.541 --> 01:27:04.125
No, thanks, I told him.

01:27:04.208 --> 01:27:07.083
I didn\'t walk two months
and one week,

01:27:07.416 --> 01:27:10.291
enduring the cold, hunger and sun

01:27:10.666 --> 01:27:13.833
so that you can
take advantage of my kids.

01:27:14.291 --> 01:27:18.125
I lived almost 10 years with you.

01:27:18.541 --> 01:27:21.916
You always said
they were not worth anything to you.

01:27:22.208 --> 01:27:24.750
I can imagine
what Blanca said about it.

01:27:24.916 --> 01:27:30.833
She said she won\'t
have a man like I had.

01:27:31.416 --> 01:27:34.333
She will hit him with a stick

01:27:34.458 --> 01:27:37.541
if she isn\'t tall enough
to defend herself from him.

01:27:38.125 --> 01:27:40.333
First, I have to go to school.

01:27:40.833 --> 01:27:43.916
And then, I\'ll work.

01:27:44.333 --> 01:27:49.208
To pay for my studies,
because I want to become a nurse.

01:27:50.041 --> 01:27:54.458
-A nurse?
-She dreams of becoming a nurse.

01:28:31.500 --> 01:28:32.708
Hey!

01:28:46.416 --> 01:28:49.750
Uy, I am hungry.

01:28:52.041 --> 01:28:53.666
-Are you hungry?
-Yes.

01:28:55.833 --> 01:28:58.375
We could eat pizza.

01:28:59.083 --> 01:29:04.375
You hit it one... two... three times.
And you are out.

01:29:04.791 --> 01:29:06.458
-Give it to me!
-Catch it!

01:29:07.750 --> 01:29:09.625
Sweets with sand.

01:29:10.333 --> 01:29:12.083
Come on!

01:29:13.958 --> 01:29:17.166
-Go, go Ana.
-Hurry up, Ana.

01:29:17.458 --> 01:29:19.458
-Go!
-Come on!

01:29:21.041 --> 01:29:23.458
It\'s the dike\'s turn.

01:29:23.541 --> 01:29:27.250
The dike is hitting now.

01:29:30.000 --> 01:29:32.125
Awesome!

01:29:32.708 --> 01:29:37.458
You hit it once, twice, three times.
And you are out!

01:29:37.541 --> 01:29:39.416
And you are out!

01:29:45.625 --> 01:29:47.958
Sweets with sand!

01:29:49.333 --> 01:29:50.750
Let\'s finish it!