00:00:35.479 --> 00:00:37.854
I'll set anyone on fire.

00:00:38.604 --> 00:00:42.604
And if your boyfriend gets in the middle,
I'll set him or anyone on fire.

00:00:42.979 --> 00:00:45.604
I'll set Miami and Havana on fire,

00:00:45.729 --> 00:00:48.104
I'll set your town and anyone on fire.

00:00:48.229 --> 00:00:50.729
Hey, let's change the subject.

00:00:54.271 --> 00:00:56.854
Hey girl, bring your
little friend over here.

00:00:59.979 --> 00:01:05.021
Girl, where did you get that?
Tell me where so I can go get some.

00:01:42.604 --> 00:01:44.604
Yolanda!

00:01:53.979 --> 00:02:06.979
WILD WOMAN

00:02:09.604 --> 00:02:12.854
Let's get some beers
and think this through.

00:02:12.979 --> 00:02:16.104
With my mouth dry...
this isn't working.

00:02:16.271 --> 00:02:17.396
C’mon, c’mon, c’mon,

00:02:17.521 --> 00:02:19.979
go get what you've
hidden back there.

00:02:20.146 --> 00:02:21.771
that big bottle.

00:02:22.854 --> 00:02:24.396
Come here, Yeneisi.

00:02:26.729 --> 00:02:30.729
Hey, get it girl!
Look at her go!

00:02:36.354 --> 00:02:39.396
Hey, the party is out here!

00:02:54.229 --> 00:02:56.771
C’mon, c’mon!

00:04:31.479 --> 00:04:34.396
You’re such an asshole.
Let go of me!

00:04:35.854 --> 00:04:37.479
Let go of me!

00:04:40.729 --> 00:04:41.854
What?!

00:05:29.979 --> 00:05:31.604
Come over here.

00:05:36.229 --> 00:05:39.979
There, that's it...

00:06:18.354 --> 00:06:22.979
Look. Look at me.

00:06:24.021 --> 00:06:26.479
Look at me, damn it.

00:06:28.396 --> 00:06:29.771
Look at me.

00:06:30.604 --> 00:06:32.104
That's it, look at me.

00:06:32.604 --> 00:06:33.771
Look at me.

00:06:40.354 --> 00:06:43.479
There, that's it...

00:07:08.271 --> 00:07:12.146
- Did anybody see you?
- No.

00:07:18.854 --> 00:07:22.187
You’ll get me out of this shithole.

00:07:29.479 --> 00:07:33.229
I want you home 24/7.

00:09:07.729 --> 00:09:11.646
Hmmm… nice...

00:09:12.021 --> 00:09:15.354
You're so cute, sweetie.

00:09:19.229 --> 00:09:22.229
What’s that, what’s that...?

00:10:28.729 --> 00:10:29.979
Yep.

00:10:31.979 --> 00:10:34.646
I didn't answer it 'cause it was muted.

00:10:35.604 --> 00:10:37.229
I didn't hear it!

00:10:38.396 --> 00:10:40.354
I'll fix it right away.

00:10:46.354 --> 00:10:47.979
Nobody followed me.

00:10:59.146 --> 00:11:00.354
Yes.

00:11:18.354 --> 00:11:20.729
No. There's no one here.

00:11:23.229 --> 00:11:25.854
I'm telling you there's no one here.

00:11:27.604 --> 00:11:30.521
Calm down, no one knows
where you are.

00:11:33.604 --> 00:11:35.271
They don't!

00:11:39.229 --> 00:11:42.896
Where am I going to go?
Of course I'm going to stay here.

00:11:43.437 --> 00:11:45.771
I have nowhere to go,
where am I going to go?

00:11:45.979 --> 00:11:47.521
I have nothing.

00:11:49.354 --> 00:11:52.479
No, you don't have
the balls to touch me.

00:12:10.771 --> 00:12:14.604
Raúl, what's wrong with you?
I was just there.

00:16:23.146 --> 00:16:25.479
Norma!

00:16:30.479 --> 00:16:32.521
Yonatan!

00:17:05.729 --> 00:17:07.229
Osiris.

00:17:16.896 --> 00:17:18.271
Osiris!

00:17:26.104 --> 00:17:30.271
- Ernesto, dear, have you seen Yonatan?
- Walk...

00:17:31.729 --> 00:17:33.604
Barbarita...

00:17:34.604 --> 00:17:36.687
Did Norma leave you the key?

00:17:37.771 --> 00:17:38.979
Come in!

00:17:39.396 --> 00:17:40.604
Excuse me.

00:17:46.146 --> 00:17:47.854
-Give me my mum’s key.
- I don't have...

00:17:47.896 --> 00:17:49.896
- Hey, come in!
- Go away.

00:17:50.354 --> 00:17:51.646
- Get in...
- Let go of me, let go...

00:17:51.854 --> 00:17:53.896
- Get in I said.
- Calm down already!

00:17:53.979 --> 00:17:55.354
Be quiet.

00:17:55.729 --> 00:17:58.479
- Hey, no, what are you doing?
- Hey, pull her down, man!

00:17:58.646 --> 00:18:00.271
- Hang on a second...
- Hey no.

00:18:00.396 --> 00:18:01.729
- I said no.
- Wait a second...

00:18:01.771 --> 00:18:03.979
What's wrong man,
pull her down.

00:18:04.104 --> 00:18:05.771
Wait, fuck, hang on a minute!

00:18:05.854 --> 00:18:07.229
- You can't pass that way.
- I want to get...

00:18:07.354 --> 00:18:07.979
I told you to leave.

00:18:08.104 --> 00:18:10.604
I'm coming in. Fuck,
I'm coming in. Wait!

00:18:10.729 --> 00:18:11.729
You can't come in.

00:18:11.771 --> 00:18:15.271
What does this dyke take us for,
with those tits. Fuck!

00:18:16.979 --> 00:18:18.604
Hey, I told you to come in.

00:18:19.354 --> 00:18:20.354
Get lost.

00:18:20.604 --> 00:18:22.854
- That canister is mine!
- Be quiet, man.

00:18:23.104 --> 00:18:26.354
You'll have to call your mother,
and have her take it up.

00:18:26.396 --> 00:18:28.271
- Leave her alone.
- Do you hear me?

00:18:28.479 --> 00:18:32.604
You're not even good to go whoring!
You're ugly as hell.

00:18:32.979 --> 00:18:36.604
Hey, Caridad, look here,
this whore will break your bush.

00:18:36.771 --> 00:18:38.979
- Caridad, turn around!
- What's wrong with my plants?

00:18:39.104 --> 00:18:42.354
- Look where she's climbed up.
-It's always something with my plants.

00:18:42.396 --> 00:18:44.646
What do you grow there,
reed or bamboo?

00:18:47.479 --> 00:18:49.604
Hey, careful with the plaster,
you'll fall down.

00:18:49.771 --> 00:18:52.396
Throw her down, let her
fall down and get killed

00:18:52.562 --> 00:18:54.437
so she stops fucking around.

00:20:54.854 --> 00:20:57.229
I'm going to deflate you
like a balloon.

00:20:57.312 --> 00:20:58.896
I swear I was going
to open the door.

00:20:58.979 --> 00:20:59.562
You don't say.

00:20:59.729 --> 00:21:00.729
But I didn’t know who was knocking.

00:21:00.854 --> 00:21:01.979
- You didn’t hear me out.
- No.

00:21:02.021 --> 00:21:03.771
- You didn’t know it was me.
- I got confused.

00:21:03.854 --> 00:21:06.271
- You forgot the sound of my voice.
- It’s just that I got confused,

00:21:06.479 --> 00:21:08.604
first I thought it was you,
but then, I stayed...

00:21:08.729 --> 00:21:10.521
Where’s my mum?

00:21:12.396 --> 00:21:13.771
You don’t know.

00:21:14.396 --> 00:21:16.229
You had us all worry sick.

00:21:16.479 --> 00:21:18.396
You didn’t go to
the hospital with me.

00:21:22.896 --> 00:21:24.979
I came ‘cause I needed the speaker,

00:21:25.229 --> 00:21:27.646
for a party we have today
with the kids from the block.

00:21:27.854 --> 00:21:29.729
Oh, you’re having a party.

00:21:30.104 --> 00:21:31.771
I asked Norma for it.

00:21:41.854 --> 00:21:43.479
Norma left me the key.

00:21:43.646 --> 00:21:45.854
But I got in without
anyone seeing me,

00:21:45.937 --> 00:21:48.187
'cause then people
speak badly of me.

00:21:55.729 --> 00:21:57.854
Did they catch Raúl?

00:22:01.729 --> 00:22:03.729
Don’t know.

00:22:22.854 --> 00:22:26.229
Neither Norma nor Yonatan
answer the phone.

00:22:26.729 --> 00:22:28.771
Yolanda, the kid is fine
with his grandma.

00:22:29.104 --> 00:22:31.396
But why doesn’t she
answer the phone?

00:23:03.104 --> 00:23:05.354
I’m taking him out of here.

00:23:06.396 --> 00:23:08.479
Your boy?

00:23:13.354 --> 00:23:15.646
You’re taking the boy with you?

00:23:48.396 --> 00:23:51.354
- I didn’t want to show you this but…
- What are you going to do, man?

00:23:51.521 --> 00:23:53.479
- …it’s better if I break the news to you.
- You won’t do anything with that.

00:23:53.604 --> 00:23:55.271
I’m going to kill you!
Yolanda, back off, fuck!

00:23:55.354 --> 00:23:57.021
You are one hell of
a son of a bitch.

00:23:57.187 --> 00:23:58.604
Watch me break this shit.

00:23:58.771 --> 00:23:59.771
Who recorded this?

00:23:59.854 --> 00:24:03.146
I have two big balls here for you,
man. And your chick is mine.

00:24:03.271 --> 00:24:04.687
Come out here! Come here!

00:24:04.812 --> 00:24:06.896
Come here, let's see if
you’ve got what it takes.

00:24:06.979 --> 00:24:08.271
I’m gonna break apart all this!

00:24:08.396 --> 00:24:09.896
I'm gonna shove that
machete up your ass.

00:24:09.979 --> 00:24:11.479
- Let go of me!
- Come, get in here!

00:24:11.604 --> 00:24:13.812
Raúl, go away!

00:24:13.979 --> 00:24:17.687
The police and social
security have the video.

00:24:46.229 --> 00:24:48.479
Leave the child with Norma.

00:24:48.979 --> 00:24:51.479
Get lost for a while.

00:24:52.896 --> 00:24:56.229
Yoli, with God’s grace
everything will be all right.

00:24:57.854 --> 00:25:00.854
After so many things
I’ve done for you.

00:25:08.396 --> 00:25:11.896
Since when do you smoke?

00:25:32.146 --> 00:25:35.854
Why don’t you come
to church with me?

00:25:36.646 --> 00:25:39.354
Really!

00:25:42.104 --> 00:25:45.604
Yes, for real, one feels good there.

00:25:59.646 --> 00:26:00.896
Go away.

00:26:02.854 --> 00:26:04.104
Go away.

00:26:06.479 --> 00:26:08.146
C’mon, get lost.

00:26:12.229 --> 00:26:15.021
Get lost, c'mon.
Get away from here.

00:26:19.229 --> 00:26:23.229
Get lost. Wait, give me that.

00:26:25.854 --> 00:26:27.896
This is mine, bitch.

00:26:28.896 --> 00:26:30.354
And the buckle too.

00:26:38.229 --> 00:26:41.021
What happened?
Osiris, what's wrong?

00:28:02.479 --> 00:28:03.854
Yes.

00:28:20.604 --> 00:28:26.021
44 with source of infection
abroad,

00:28:26.271 --> 00:28:30.604
80 with no precise source of infection...

00:28:35.979 --> 00:28:37.729
Yes?

00:28:38.146 --> 00:28:40.479
I didn’t call you before
‘cause I didn’t know…

00:28:40.896 --> 00:28:44.729
Yes, I’m home. Where else
would I be? Of course.

00:28:46.062 --> 00:28:49.146
No, no you can’t come Raúl.
You can't come.

00:28:49.354 --> 00:28:53.646
A man is outside watching.
He's standing outside all the time.

00:28:54.354 --> 00:28:56.979
Of course, you can’t come.

00:28:59.104 --> 00:29:01.146
Yes.

00:29:01.979 --> 00:29:03.854
Alquízar, 2.

00:29:04.021 --> 00:29:06.104
Artemisa, 23.

00:29:06.271 --> 00:29:07.771
Bahía Honda, 1.

00:29:07.896 --> 00:29:10.604
Bauta...

00:29:11.396 --> 00:29:14.354
Caimito and Candelaria, 7.

00:29:14.729 --> 00:29:16.271
Guanajay...

00:29:17.021 --> 00:29:18.979
Güira de Melena...

00:29:34.021 --> 00:29:36.396
San Cristóbal, 29.

00:29:36.771 --> 00:29:39.479
San Antonio de los Baños, 16.

00:29:40.479 --> 00:29:42.354
- Havana...
- Last night you hit the roof!

00:29:42.521 --> 00:29:45.229
... 645 cases.

00:29:46.104 --> 00:29:48.604
Arroyo Naranjo, 69.

00:29:48.979 --> 00:29:50.896
- Boyeros...
- What?

00:29:51.104 --> 00:29:54.104
- There’s a policeman here.
- There is policeman inside there.

00:29:54.354 --> 00:29:56.271
- Snitch!
- Where's your uniform?

00:29:56.396 --> 00:29:59.271
- You don't have one or it doesn’t fit?
- C'mon, get lost!

00:29:59.479 --> 00:30:01.646
-  Bully!
- Forget about that.

00:30:02.187 --> 00:30:05.146
- Get lost, eastern man!
- Get the fuck away from here!

00:30:05.521 --> 00:30:08.229
- Bring food!
- Girl, blood was shed...

00:30:08.479 --> 00:30:10.104
Get out! Get out of my house.

00:30:10.312 --> 00:30:13.354
C'mon, get out of my house.
Get out!

00:30:13.521 --> 00:30:17.354
- Go back to where you belong!
- Go away rat!

00:30:17.604 --> 00:30:20.854
Hey, has my mum dropped by?

00:30:22.854 --> 00:30:27.979
No my dear, it was awful.
I'll let you in everything. Yes.

00:30:29.604 --> 00:30:32.021
Hey, Lachi, look…

00:30:32.729 --> 00:30:36.479
...hey listen, look.
I don’t have much credit.

00:30:36.729 --> 00:30:40.229
Has my mum dropped by
with the boy?

00:30:43.229 --> 00:30:45.146
Oh, well...

00:30:45.479 --> 00:30:47.896
Help me track her, come on.

00:30:48.104 --> 00:30:51.437
I'm a bit worried,
I can’t locate her. Yes.

00:31:11.896 --> 00:31:13.729
Aren’t you buying coffee, Yoel?

00:31:13.896 --> 00:31:16.354
Keep an eye on my stuff,
I'll be right back.

00:31:16.604 --> 00:31:18.729
It’s hot, freshly made.

00:31:18.854 --> 00:31:22.604
Hey, Diosa, girl, where did you
get that coffee from?

00:31:22.854 --> 00:31:26.479
- Yonatan!
- There’s no one there!

00:31:27.646 --> 00:31:30.271
There’s no one there, dear!

00:31:30.479 --> 00:31:33.979
- Can I sit here for a while?
- Yes, why not?

00:31:48.479 --> 00:31:50.479
Coffee!

00:31:50.604 --> 00:31:53.479
I'm craving a cup of coffee.

00:32:12.021 --> 00:32:16.729
- Don't go away, dear.
- Wait, I'll be right back.

00:32:26.896 --> 00:32:31.396
- What is it?
- Nothing love, it’s nothing.

00:32:39.354 --> 00:32:44.479
I know it’s none of my business,
but are you the one in the video?

00:32:58.229 --> 00:33:02.896
- Is the guy alive?
- Sure.

00:33:06.979 --> 00:33:10.229
I'm not insensitive.

00:33:13.729 --> 00:33:17.354
- Want a cigarette?
- I don’t want that.

00:33:18.854 --> 00:33:22.229
Don’t punish yourself if he's alive.

00:33:26.729 --> 00:33:30.146
- You’ve got the video?
- Yes.

00:33:30.729 --> 00:33:32.646
Send it over.

00:33:33.604 --> 00:33:36.021
Turn on Zapya.

00:33:46.354 --> 00:33:48.229
There you are.

00:34:01.229 --> 00:34:04.104
People are so vicious.

00:34:27.979 --> 00:34:30.104
- Faggot, let go of him!!
- Mum! Mum!

00:34:30.229 --> 00:34:31.521
Let go of him!

00:34:31.729 --> 00:34:33.687
Let go, back off!

00:34:33.812 --> 00:34:36.979
- Back off!
- Mum, let go of me!

00:34:45.979 --> 00:34:48.354
Powdered milk!

00:34:51.854 --> 00:34:54.521
Good quality powdered milk!

00:34:55.521 --> 00:34:58.646
Girl, I've got powdered milk!

00:35:09.104 --> 00:35:12.729
- Raúl, go away!
- Yolanda the boy, back off!

00:35:12.854 --> 00:35:14.146
- Faggot!
- Mum! Mum!

00:35:14.229 --> 00:35:17.521
Yolanda get the boy out of here,
I'm going to kill this fucker.

00:35:17.646 --> 00:35:20.187
- Mum!
- I've got big balls!

00:35:20.479 --> 00:35:23.604
This black here has the dick
your chick likes.

00:35:23.979 --> 00:35:26.896
Back off!

00:35:30.604 --> 00:35:35.479
Yolanda the boy! Yolanda,
think of your child!

00:35:35.604 --> 00:35:38.104
- Yolanda! The boy!
- Get him up, get him up!

00:35:38.229 --> 00:35:40.479
Mum! Let go of me! Fuck!

00:35:40.729 --> 00:35:43.104
- Come here! Come here!
- Mum! Mum!

00:35:43.271 --> 00:35:45.896
- Yolanda!
- Come over here! Come!

00:35:47.604 --> 00:35:49.229
Hard!

00:35:51.104 --> 00:35:53.604
No, you won't break it with that stick.

00:35:53.771 --> 00:35:56.104
C'mon. Hit it!

00:35:56.396 --> 00:35:58.479
- You won't break it with that stick.
-  Hard!

00:35:58.604 --> 00:36:01.479
But, what animal is that,
a heron, a duck?

00:36:01.521 --> 00:36:03.354
Be careful you'll hit me
in the face.

00:36:03.604 --> 00:36:06.146
- Hit it hard!
- C'mon. Hit it!

00:36:10.354 --> 00:36:12.479
Hey kid, hit it in the back!

00:36:15.521 --> 00:36:18.979
- Hey kid, what are you doing there?
- Hit it here, here. That's it!

00:36:20.729 --> 00:36:22.854
Shake it, shake it!

00:36:23.479 --> 00:36:25.396
C'mon, kid!

00:36:27.146 --> 00:36:30.562
But, what are those women doing there?
Let the kids have the candy.

00:37:07.396 --> 00:37:10.854
My chick is hotter. A bombshell.

00:37:15.979 --> 00:37:18.104
Hey, stop it.

00:38:06.604 --> 00:38:09.604
Let's start giving out food
to those who are seated.

00:38:12.521 --> 00:38:14.771
Well, let's start
giving out soft drinks.

00:38:15.854 --> 00:38:18.604
Yes, that's enough.

00:38:20.271 --> 00:38:22.104
Count this, let's see.

00:38:34.854 --> 00:38:42.229
Fly towards me
Bring me the unction

00:38:42.521 --> 00:38:49.229
Guide my path
You are healing

00:38:49.604 --> 00:38:58.104
Wherever I am
You’ll always be

00:38:58.521 --> 00:39:05.354
Give me peace
Give me the unction

00:39:05.771 --> 00:39:10.354
- Guide my path...
- Let's bring on the music, c'mon.

00:39:10.729 --> 00:39:17.729
- Praise be the Lord, alleluia!
- Divine glory, glory to our Lord.

00:39:19.604 --> 00:39:22.146
Oh, Lord, come to us.

00:39:26.771 --> 00:39:30.604
Ofelia, is it one glass of
soft drink per person?

00:39:31.104 --> 00:39:34.021
Alleluia!

00:39:39.104 --> 00:39:43.104
C'mon, start giving things out.
How long do we have to wait?

00:39:43.354 --> 00:39:44.854
- Alleluia!
- Alleluia!

00:39:45.104 --> 00:39:47.979
If you don’t tell me where Yonatan is,
I’ll tell all these people,

00:39:48.104 --> 00:39:50.729
- the greedy pig you are.
- Sister, behave yourself.

00:39:50.854 --> 00:39:52.729
I am no longer the Osiris
you once knew.

00:39:52.896 --> 00:39:54.729
- Oh, no.
- Get her out of here Osiris.

00:39:54.771 --> 00:39:56.854
- Yolanda, please, let's talk outside.
- Take her out.

00:39:56.937 --> 00:39:58.271
He is my son.

00:39:58.604 --> 00:40:00.187
He wants nothing to do with you.

00:40:00.396 --> 00:40:02.354
'Cause you are stuffing
ideas into his head.

00:40:02.479 --> 00:40:03.854
Osiris don't let yourself
be provoked.

00:40:03.979 --> 00:40:06.104
Girl, why are you doing this?

00:40:06.396 --> 00:40:08.604
You really think you can raise Yonatan?

00:40:08.729 --> 00:40:12.979
Oh, look at her,
a devout Christian. Very nice!

00:40:13.146 --> 00:40:15.229
- May the Lord punish you!
- Really?

00:40:15.354 --> 00:40:18.604
Nothing will come out of this mouth.
You don’t deserve it. Criminal.

00:40:18.729 --> 00:40:21.021
- Bad mother!
- Who the fuck said that?

00:40:21.229 --> 00:40:23.646
- Yolanda, go away.
- Who the fuck said it?

00:40:24.729 --> 00:40:26.396
You slept with this one, look.

00:40:26.521 --> 00:40:29.104
But, what the heck
are you saying?

00:40:31.229 --> 00:40:35.021
- And with this one. And this one also.
- Hey, stop, don't pick on me.

00:40:35.604 --> 00:40:37.646
- And with the husband of this rat...
- That's a lie!

00:40:37.854 --> 00:40:40.979
- You were the one who slept with him!
- Really? And I also got the abortion?

00:40:41.229 --> 00:40:43.521
- You had to screw up the party...
- Shut up!

00:40:43.604 --> 00:40:46.229
...just like you screw Ulises’s life
who’s dying in the hospital.

00:40:46.354 --> 00:40:48.062
And your husband?
Where’s your husband?

00:40:48.187 --> 00:40:49.646
- Shut up!
- Yolanda, go away!

00:40:49.771 --> 00:40:51.354
None of you did fucking anything!

00:40:51.479 --> 00:40:53.271
Well this is gonna be good
now she's here.

00:40:53.396 --> 00:40:56.646
None of you did anything!
And what did you do?

00:40:56.854 --> 00:40:59.146
You did nothing, rat!

00:40:59.729 --> 00:41:01.604
- Ofelia, I swear to God...
- Look at me!

00:41:01.729 --> 00:41:03.479
- ...I didn’t sleep with anyone, please.
- Look at me!

00:41:03.604 --> 00:41:07.479
- You saw Raúl and did fucking nothing!
- I left when the party started!

00:41:07.604 --> 00:41:10.354
- You saw him enter wielding a machete!
- No!

00:41:10.479 --> 00:41:13.229
Where’s my son?
Where’s my son, damn it?

00:41:13.354 --> 00:41:16.604
Tell me! Tell me, fuck!

00:41:16.771 --> 00:41:20.854
- Look what you did!
- Son of a bitch!

00:41:21.354 --> 00:41:24.896
- Hey, don't let them get into a fight.
Look what you did!

00:41:25.604 --> 00:41:27.646
Let go of me, fuck!

00:41:28.729 --> 00:41:30.479
- She is an indecent woman...
- Fuck!

00:41:30.604 --> 00:41:31.979
- Vicious!
- Fuck!

00:41:32.104 --> 00:41:33.729
Hey, break them away,
please.

00:41:33.854 --> 00:41:36.854
It was a gift from my dad, fuck,
My dad gave it to me!

00:41:36.979 --> 00:41:39.146
- Let go of me!
- She belongs in jail.

00:41:39.271 --> 00:41:42.229
- Let go of me, fuck!
- Dirty, filthy, they stoop pretty low...

00:41:42.354 --> 00:41:45.771
Oh God, help these women.
They're possessed! What's this, Lord?

00:41:45.896 --> 00:41:48.604
Bitch! You broke everything we had.

00:41:48.771 --> 00:41:50.979
- Let go!
- Let go!

00:41:51.229 --> 00:41:53.729
- Let her go! Let go of her!
- No! No! No!

00:41:53.979 --> 00:41:55.771
Take me prisoner, damn it.

00:41:55.979 --> 00:41:57.896
Take me to jail, c'mon!

00:41:58.104 --> 00:42:02.229
- Take me prisoner, damn it!
- The boy is at your cousin’s house.

00:42:02.354 --> 00:42:04.937
- What cousin?
- The one who’s married to a foreigner.

00:42:05.187 --> 00:42:10.021
- No! No! No!
- Go in peace.

00:42:10.437 --> 00:42:13.604
This place is for devout and
decent people.

00:42:14.104 --> 00:42:16.104
I’m here to protect you.

00:42:17.104 --> 00:42:20.729
We have to keep an eye on you
until your husband shows up.

00:42:21.104 --> 00:42:24.479
- Hey...
- Got to go.

00:42:26.229 --> 00:42:28.854
I'll take you home and you stay there.

00:42:36.271 --> 00:42:38.771
Let me be.

00:44:09.021 --> 00:44:13.354
- Are you ill?
- Got a headache.

00:44:21.604 --> 00:44:23.896
What's your name?

00:44:26.354 --> 00:44:28.229
Mercedes.

00:44:32.854 --> 00:44:35.854
What, I don’t strike you
as a Mercedes?

00:44:40.521 --> 00:44:42.854
People you see in the street…

00:44:43.229 --> 00:44:47.229
...my wife always told me.
She left me this taxi.

00:44:51.104 --> 00:44:54.771
After all, I almost have
no time to drive.

00:45:03.729 --> 00:45:05.896
It seems it’s going to rain.

00:45:06.271 --> 00:45:08.354
Twenty pesos?

00:45:08.646 --> 00:45:10.021
For free?

00:45:10.229 --> 00:45:13.979
Get in the front seat, the back seat
is broken. C'mon.

00:45:24.104 --> 00:45:27.729
- Are you going to your mother’s?
- Yep.

00:45:42.979 --> 00:45:46.521
Your face rings a bell.

00:45:47.646 --> 00:45:50.104
Doesn't her face look familiar?

00:45:51.271 --> 00:45:54.104
Are you an actress or something?

00:45:55.229 --> 00:45:58.979
Yes, I work on TV.

00:46:19.229 --> 00:46:22.146
- How far do you go?
- Where are you going?

00:46:22.479 --> 00:46:25.354
- How far are you going?
- Where are you going?

00:46:25.479 --> 00:46:27.771
- Over there.
- I go over there.

00:46:27.896 --> 00:46:30.104
That's good enough for me.

00:46:31.229 --> 00:46:35.896
Take 100 pesos for you and give
the rest to your mum.

00:46:40.979 --> 00:46:44.021
Careful with the old man.
He plays deaf but sees very well

00:46:44.146 --> 00:46:45.687
and likes touching.

00:46:45.979 --> 00:46:48.729
That’s my boy…

00:46:49.729 --> 00:46:53.896
You’re such a lucky woman Mercedes!
You're so lucky.

00:46:54.146 --> 00:46:58.271
I don’t even know where I am.
Do you know this area?

00:46:58.479 --> 00:47:01.479
Of course, I lived here
during my first marriage.

00:47:01.729 --> 00:47:04.062
Why don’t you come
with me to get my boy?

00:47:04.229 --> 00:47:05.896
And then take me
to the bus station?

00:47:06.062 --> 00:47:08.604
- How much to the bus station?
- I am sorry.

00:47:08.812 --> 00:47:11.229
I picked you up ‘cause I saw you
burning under the scorching sun,

00:47:11.396 --> 00:47:13.562
but I'm heading for the mechanic
and I’ve already taken a detour.

00:47:13.729 --> 00:47:15.646
Oh boy, come on.

00:47:15.979 --> 00:47:18.729
- C'mon, take me, c'mon.
- Look…

00:47:19.979 --> 00:47:23.396
…you call me any other day
and I do you the favor.

00:47:23.562 --> 00:47:25.729
What is it that you want?

00:47:26.521 --> 00:47:28.396
Call me.

00:48:14.521 --> 00:48:16.729
Excuse me, where does Mariolis live?

00:48:16.896 --> 00:48:20.354
- She came from Italy with her husband?
- There.

00:48:33.104 --> 00:48:36.104
Get out your scissors and knives.

00:48:36.354 --> 00:48:38.979
I sharpen scissors and knives.

00:48:39.104 --> 00:48:40.771
My little friend…

00:48:42.354 --> 00:48:43.729
Hey...

00:48:45.104 --> 00:48:47.896
I work for the electric company.

00:48:49.896 --> 00:48:51.562
The lady isn’t home.

00:48:51.729 --> 00:48:54.604
I come from the electric company,
open up so I can read the meter.

00:48:54.729 --> 00:48:56.437
...afterwards don't say I left early.

00:48:56.604 --> 00:48:58.229
Close there, sweetie.

00:49:00.729 --> 00:49:03.437
What company do you
think I'm from, dance?

00:49:03.646 --> 00:49:06.812
What’s wrong with you?
Let go of me!

00:49:07.604 --> 00:49:10.521
What’s wrong with you?
Let go of me!

00:49:17.104 --> 00:49:18.771
Open up.

00:49:28.979 --> 00:49:32.479
- Hey, you left all this here.
- Ease up sweetie.

00:49:36.146 --> 00:49:39.271
This is not your house.

00:49:39.979 --> 00:49:43.396
I sharpen scissors and knives...

00:49:44.604 --> 00:49:47.354
Excuse me, back off.

00:49:52.354 --> 00:49:54.146
Yonatan…

00:49:57.604 --> 00:49:59.854
Yonatan…

00:50:02.021 --> 00:50:04.229
Yonatan…

00:50:06.604 --> 00:50:08.854
Yonatan…

00:50:13.104 --> 00:50:15.229
Yonatan…

00:50:17.896 --> 00:50:19.646
Yonatan…

00:50:21.479 --> 00:50:23.354
Yonatan…

00:50:25.479 --> 00:50:27.771
Yonatan!

00:50:33.229 --> 00:50:35.979
Get my child! I'm taking
him far away.

00:50:40.604 --> 00:50:44.229
You took his phone?

00:51:44.604 --> 00:51:47.354
Look at me.

00:51:49.354 --> 00:51:51.146
Damn it, Yolanda...

00:51:51.396 --> 00:51:54.021
...I’m the one who’s basically
brought up your child.

00:51:54.354 --> 00:51:57.396
let me do it, give us that chance.

00:51:57.604 --> 00:52:01.646
Did you give him birth?
Get yourself a man.

00:52:01.854 --> 00:52:06.604
- Where are you taking him?
- What’s it to you?

00:52:25.229 --> 00:52:27.229
We’re talking about Yonatan.

00:52:27.479 --> 00:52:32.979
What’s good and not good for him.

00:52:34.104 --> 00:52:39.479
You’ve lived. And fully.

00:52:48.771 --> 00:52:51.187
Look at me.

00:52:53.104 --> 00:52:55.354
Look at me.

00:52:56.104 --> 00:53:00.229
You think I wasn’t
worried about you?

00:53:01.521 --> 00:53:06.354
The things you hear!

00:53:31.896 --> 00:53:33.479
C'mon.

00:53:34.104 --> 00:53:37.354
What are you doing?
Back off... Back off!

00:53:37.521 --> 00:53:38.729
C'mon.

00:53:40.271 --> 00:53:41.646
C'mon.

00:53:44.854 --> 00:53:48.646
Hey, stop that lovey-dovey
crap, please. Let go of me!

00:53:49.604 --> 00:53:52.229
Let go of me! Back off...

00:54:59.354 --> 00:55:01.854
So nice of you to come.

00:55:09.521 --> 00:55:12.687
Hey, that’s a lousy t-shirt.
Yonatan...

00:55:12.812 --> 00:55:14.854
- ...don't be childish.
- Speak Spanish we're in Cuba.

00:55:14.979 --> 00:55:17.521
- Get out of here.
- You’re so selfish.

00:55:17.771 --> 00:55:19.146
Yola...

00:55:21.229 --> 00:55:23.479
My cousin, you look beautiful!

00:55:27.604 --> 00:55:31.229
- That child is traumatized.
- Yonatan...

00:55:33.146 --> 00:55:35.396
No, Italy no, dear,
you wanted Cuba.

00:55:35.521 --> 00:55:39.146
If you care for him so much why
didn’t you call me?

00:55:39.604 --> 00:55:41.729
Shove your Rome up...

00:55:46.354 --> 00:55:48.229
Yonatan can’t right now.

00:55:48.354 --> 00:55:49.854
Come with me.

00:55:57.354 --> 00:55:59.729
- Give me the key.
- Yonatan is very good…

00:55:59.854 --> 00:56:02.479
…but he's growing up
and he’s a male.

00:56:02.854 --> 00:56:05.271
Come in, come in here.

00:56:05.771 --> 00:56:08.729
I’ve got plenty of things for you.
You'll like them.

00:56:09.354 --> 00:56:12.354
Marcelo buys for the sake of buying.
Go figure.

00:56:12.521 --> 00:56:14.979
It’s a different way of life.

00:56:15.271 --> 00:56:17.062
Look at this.

00:56:17.396 --> 00:56:21.062
Cute, yes? It’ll fit you
like a glove.

00:56:21.479 --> 00:56:25.896
With your height.
And you are so pretty.

00:56:27.396 --> 00:56:30.896
Look, I won’t tell you to leave
your child with my aunt.

00:56:31.646 --> 00:56:33.479
I understand you.

00:56:33.604 --> 00:56:36.354
I know everyone has
their little weaknesses.

00:56:36.604 --> 00:56:40.146
Sometimes you act...
on impulse, on instinct.

00:56:42.604 --> 00:56:47.062
Do you know I almost left
all of this for a guy?

00:56:47.396 --> 00:56:49.479
But before screwing up...

00:56:49.729 --> 00:56:52.771
...I thought about it and said
to myself, wait a second.

00:56:53.021 --> 00:56:54.937
- Children and family come first.
- I know.

00:56:55.104 --> 00:56:56.604
Then?

00:56:58.146 --> 00:56:59.396
Let me see...

00:56:59.604 --> 00:57:03.771
What are you going to do with your child,
where are you taking him?

00:57:07.187 --> 00:57:10.479
I nearly forgot, do you know what
I brought for Yonatan?

00:57:10.687 --> 00:57:13.979
A tablet. Come help me
look in here. Come!

00:57:16.021 --> 00:57:19.729
Let me see where it is.
Look in there.

00:57:22.104 --> 00:57:27.104
Cousin, let things the way they are,
please. I’m going to help you.

00:57:27.521 --> 00:57:30.812
- Why do you think Raúl did that?
- ‘Cause that’s the way he is.

00:57:31.062 --> 00:57:32.854
No dear, he's madly
in love with you.

00:57:33.062 --> 00:57:35.604
- C'mon, what makes you think that?
- What?

00:57:35.854 --> 00:57:38.604
You are not going to visit
him when he goes to jail?

00:57:38.979 --> 00:57:42.146
Look…that man will
never forget you.

00:57:42.354 --> 00:57:45.521
I am not afraid of him.
Give me the key.

00:57:47.021 --> 00:57:51.479
No way. That's your house.
Yours and your son’s.

00:57:51.646 --> 00:57:53.979
And no one can get you
out of there.

00:57:54.104 --> 00:57:57.854
Look, I'm no less of a whore than
you are, but I do have brains.

00:57:58.021 --> 00:58:01.937
And when someone gives me a piece
of advice I listen to it.

00:58:07.104 --> 00:58:10.604
Yonatan, cut it out!

00:58:11.604 --> 00:58:14.729
Want me to sell your sneakers?

00:58:15.479 --> 00:58:16.854
He won't open.

00:58:16.979 --> 00:58:19.229
Come with me.

00:58:25.854 --> 00:58:28.146
Give me the keys.

00:58:33.854 --> 00:58:37.604
- Luca, come on, get up.
- Mum, but I haven’t done anything.

00:58:37.771 --> 00:58:40.104
Luca, when I say open up,
it means open up.

00:58:40.229 --> 00:58:44.146
Want a big time out and no X-box?
Want me to tell your dad?

00:58:44.354 --> 00:58:45.979
C'mon, c'mon, c'mon.

00:58:47.146 --> 00:58:52.354
Luca, stop right there.
You'll break the guitar.

00:58:52.479 --> 00:58:55.021
He's running all the time.

00:58:56.521 --> 00:58:59.729
It's like he's in need of running.

00:59:57.021 --> 01:00:00.979
- Let's eat pizza?
- I don’t want to.

01:00:01.229 --> 01:00:03.604
You don’t want to eat pizza?

01:00:04.104 --> 01:00:07.271
C’mon, so that you to grow up
big and pretty.

01:00:07.521 --> 01:00:10.604
Your little screw will stay small.

01:00:15.354 --> 01:00:16.729
Hey...

01:00:17.354 --> 01:00:18.729
Hey.

01:00:21.021 --> 01:00:24.479
Are you dead...?

01:00:27.229 --> 01:00:33.479
You’ll suffocate down there. Oh my
gosh, if you fart down there...

01:00:45.729 --> 01:00:48.354
This room is good, ah?

01:00:49.396 --> 01:00:51.396
It’s over the top.

01:00:52.604 --> 01:00:54.979
Look, there is even an Atari.

01:00:55.104 --> 01:00:56.979
That’s a Play4.

01:00:57.854 --> 01:01:00.479
And that’s better than the
X-box I rent for you?

01:01:00.604 --> 01:01:02.104
Of course.

01:01:03.771 --> 01:01:08.729
I’ve got a friend who can get me
one exactly like that one.

01:01:09.229 --> 01:01:14.604
And a bed… this is good.
It could be like this one.

01:01:15.271 --> 01:01:19.271
Or even better than this one.
A water bed.

01:01:20.104 --> 01:01:23.687
But you have to give me some days
'cause I’ve got to save some money.

01:01:23.979 --> 01:01:25.937
Right now we cannot do it.

01:01:37.229 --> 01:01:39.604
What did your grandma tell you?

01:01:40.479 --> 01:01:45.854
That Ulises owed Raúl some money.
But she’s on your side.

01:01:47.021 --> 01:01:50.729
That’s why I tell you Yonatan that
we have to leave this place.

01:01:50.854 --> 01:01:54.187
Let’s have a conversation.
Let’s talk like grown-ups do.

01:01:54.271 --> 01:01:57.104
Look at me, let’s talk.

01:01:57.271 --> 01:02:00.604
Let’s leave, you and me, alone.
You and I together...

01:02:00.812 --> 01:02:03.479
Look at me. Look at me!

01:02:17.521 --> 01:02:21.354
It’s a new version.

01:02:21.854 --> 01:02:26.062
I am Lady Bird.
They’ve got Rockman.

01:02:26.312 --> 01:02:29.229
When I beat you with Lady Bird
I’m gonna try with Rockman,

01:02:29.396 --> 01:02:33.354
- Let’s see if they updated the combo.
- No, they didn’t.

01:02:33.604 --> 01:02:35.354
How come?

01:02:51.896 --> 01:02:54.354
Grab the remote. Here.

01:02:56.229 --> 01:02:57.979
Joker!

01:03:49.354 --> 01:03:51.521
Have a snack.

01:03:51.771 --> 01:03:53.229
He's not hungry.

01:03:53.396 --> 01:03:55.854
Come back down.
It’s getting cold.

01:05:50.604 --> 01:05:55.104
Yolanda, this is Ulises.

01:05:57.896 --> 01:06:02.479
I'm pretty good,
I feel pretty good.

01:06:04.229 --> 01:06:06.604
How are you?

01:06:18.979 --> 01:06:21.437
…and nothing would happen to us,
and we had fun.

01:06:21.604 --> 01:06:24.354
when the river level rose,
it overflowed,

01:06:24.479 --> 01:06:27.146
and the flooding destroyed
everything there and the house

01:06:27.354 --> 01:06:29.479
was made out of wood and
it got completely rotten.

01:06:29.604 --> 01:06:32.646
And your great-grandmother lives
in the small house, Yonatan,

01:06:32.771 --> 01:06:34.687
which was the maid’s house.

01:06:34.896 --> 01:06:37.396
Did they have mango groves
at your mother’s house?

01:06:37.562 --> 01:06:43.104
They had everything, mango,
guava, custard apple,

01:06:43.562 --> 01:06:46.062
they also had a coconut grove

01:06:46.312 --> 01:06:48.979
that yielded the most delicious
fruit of the entire area.

01:06:49.187 --> 01:06:51.521
- Is that so?
- They had lots of trees.

01:06:51.729 --> 01:06:54.521
And did the river belong
to the family?

01:06:56.021 --> 01:06:59.104
My father was a willful peasant
and one day,

01:06:59.354 --> 01:07:02.729
fetched some sticks in the woods
and built a fence

01:07:02.979 --> 01:07:06.812
around the stream that was
in front of the house.

01:07:07.187 --> 01:07:11.979
He fenced that part so that only
family members could bathe there.

01:07:12.229 --> 01:07:16.354
- Is Yonatan going to live there?
- No, I don’t think so.

01:07:16.604 --> 01:07:19.271
Yolanda dear,
shall I make you a sandwich?

01:07:19.521 --> 01:07:22.604
No. I like Yonatan’s.

01:07:24.104 --> 01:07:27.979
Your sandwich is for you and
your mum. Mine is for me alone.

01:07:28.146 --> 01:07:30.604
I don’t want it anymore.

01:07:32.479 --> 01:07:35.979
Yonatan, I don’t know what you're
going to do now.

01:07:36.354 --> 01:07:39.854
Now that you were learning to
skate with your cousin and...

01:07:40.104 --> 01:07:43.146
...you two were becoming attached
‘cause you have spent years

01:07:43.479 --> 01:07:44.979
without seeing each other.

01:07:45.229 --> 01:07:51.104
And that just now, you have
to leave for… I don’t even know.

01:07:51.771 --> 01:07:54.771
I don’t know what you are
going to do now darling,

01:07:55.104 --> 01:07:58.396
really I don’t know...
oh my dear.

01:07:58.729 --> 01:08:01.729
- Grandma, don’t start.
- My dear, my love.

01:08:01.896 --> 01:08:06.104
Didn’t you say I had a 4G phone?
My gift to you.

01:08:06.396 --> 01:08:10.021
So that you can have video calls
with your grandma.

01:08:11.354 --> 01:08:12.521
Let's go.

01:08:12.729 --> 01:08:14.104
- Yolanda...
- Let’s go...

01:08:14.146 --> 01:08:16.354
…what’s the rush. The boys are
having a snack,

01:08:16.479 --> 01:08:18.521
- they haven’t even finished.
- Let's go Yonatan.

01:08:18.729 --> 01:08:19.896
Get up.

01:08:20.146 --> 01:08:22.271
Yolanda, calm down, look…

01:08:22.521 --> 01:08:24.729
…wait a second.
Eat your sandwich, love, c'mon.

01:08:24.979 --> 01:08:26.729
Say good bye to your cousin,
we’re leaving.

01:08:26.854 --> 01:08:28.854
- Let’s go!
- Yolanda, don’t be like that.

01:08:28.979 --> 01:08:31.271
C'mon, say good bye
to your cousin now.

01:08:31.479 --> 01:08:33.229
- Yolanda, what’s the rush.
- Let’s go.

01:08:33.354 --> 01:08:34.854
Let the boys finish their snack.

01:08:34.979 --> 01:08:37.104
C'mon, do as you’re told.
Hurry up, c'mon.

01:08:37.229 --> 01:08:38.646
- Let him be.
- Yonatan…

01:08:38.854 --> 01:08:40.354
- He doesn’t want to go!
- C'mon.

01:08:40.521 --> 01:08:42.771
- C'mon, I’m talking to you.
- I don’t wanna go.

01:08:42.896 --> 01:08:44.854
Get up I said!
You ain't your boss!

01:08:44.937 --> 01:08:46.896
- Don’t talk to him like that!
- I talk to him the way I see fit!

01:08:47.021 --> 01:08:48.604
- C'mon, get up!
- Hey, don't yell at my grandma.

01:08:48.729 --> 01:08:50.729
What do I have to do?
Grab your phone?

01:08:50.812 --> 01:08:51.812
Do I have to snatch it from you?

01:08:51.937 --> 01:08:54.187
- Don’t talk to him like that Yolanda!
- I talk to him the way I want!

01:08:54.271 --> 01:08:55.104
Get up, Yonatan.

01:08:55.146 --> 01:08:56.604
- Stop it.
- Hey I don’t want to go!

01:08:56.729 --> 01:08:57.979
You have to go, you ain’t
the boss of yourself!

01:08:58.104 --> 01:08:59.854
- Yolanda...
- Back off! Let's go.

01:09:00.229 --> 01:09:01.729
- Mum.
- Walk, c'mon.

01:09:02.896 --> 01:09:04.396
- Mum!
- Walk I said.

01:09:04.729 --> 01:09:06.104
Yonatan!

01:09:06.521 --> 01:09:07.354
Pay attention to me.

01:09:07.396 --> 01:09:08.312
- Yonatan!
- It's my grandma.

01:09:08.396 --> 01:09:08.979
Walk.

01:09:09.104 --> 01:09:10.896
- Hey, leave her alone.
- Yonatan!

01:09:11.646 --> 01:09:13.729
- I’m gonna take you to court!
- Aunt, hey...

01:10:01.521 --> 01:10:04.604
Let’s see Yonatan… tell me.

01:10:05.354 --> 01:10:09.354
You want to be with me or not?
Tell me.

01:10:10.521 --> 01:10:14.271
You’ll never change, that’s why
you’ll end up alone.

01:10:15.396 --> 01:10:19.229
‘Cause I want to be with you.
Tell me the truth.

01:10:21.354 --> 01:10:25.729
Let's see, look at me.
Look at me!

01:10:27.104 --> 01:10:29.979
Do you think I’m a bad person?

01:10:31.396 --> 01:10:35.896
I don’t want to go.
I don’t want to go either.

01:10:56.479 --> 01:10:58.354
That’s for you.

01:11:00.729 --> 01:11:03.354
Look, I bought more for you.

01:12:17.854 --> 01:12:20.521
What did you see?

01:12:21.396 --> 01:12:23.479
Everything.

01:12:25.771 --> 01:12:29.604
- Did you see the video?
- What video?

01:12:36.979 --> 01:12:41.271
You want to go back and
say good bye to your grandma?

01:12:44.104 --> 01:12:47.021
You want to come with me?

01:12:47.354 --> 01:12:51.729
You’re jealous.

01:12:53.646 --> 01:12:57.021
If I leave, it'll be for a very long
time, do you hear me?

01:12:57.187 --> 01:12:59.521
Maybe I won’t even come back.

01:13:08.104 --> 01:13:11.771
If you want to stay, then stay.

01:13:13.021 --> 01:13:17.479
Stay. I swear I won’t do anything.
Stay.

01:13:19.146 --> 01:13:22.521
I won’t sell your sneakers…
I won’t do anything,

01:13:22.729 --> 01:13:24.937
You won't get grounded,
I won’t do anything,

01:13:25.062 --> 01:13:27.229
I swear it to you, stay.

01:13:29.104 --> 01:13:32.146
Stay, I mean it, stay.

01:13:34.021 --> 01:13:37.729
I will do nothing, nothing,
I swear it.

01:13:39.604 --> 01:13:44.729
Stay, fuck, if that’s
what you want, stay!

01:13:47.271 --> 01:13:51.271
Do me a favor and stay, fuck!
Stay!

01:13:57.104 --> 01:14:01.104
C'mon, stay.

01:14:06.229 --> 01:14:09.604
That’s what you want,
in the end.

01:14:17.479 --> 01:14:19.687
Stay.

01:14:26.104 --> 01:14:31.021
But, tell me! So that I
know what to do with my life.

01:17:20.521 --> 01:17:23.354
When are we fetching my stuff?

01:17:29.229 --> 01:17:32.396
I need you to come with me
to a place.

01:17:33.021 --> 01:17:36.104
- Where?
- To see a friend of mine.

01:17:36.521 --> 01:17:38.729
Ulises?

01:17:39.479 --> 01:17:41.146
Yes.

01:17:43.354 --> 01:17:46.979
You are the only one who
can give me strength.

01:17:59.604 --> 01:18:02.354
You are in love with him?

01:18:05.354 --> 01:18:08.479
I am in love with you.

01:18:56.604 --> 01:18:59.354
I understand you,
but, we’re all Cubans here,

01:18:59.479 --> 01:19:01.729
and we know the difficulties we have,

01:19:01.854 --> 01:19:04.604
- with the means of transport…
- How’re you doctor?

01:19:04.771 --> 01:19:08.104
...I only want you to let me see her,

01:19:08.354 --> 01:19:13.479
and give her what little I brought,
and some other time I'll try...

01:19:13.729 --> 01:19:15.854
...to arrive as early as possible.

01:19:15.979 --> 01:19:18.271
Could you sit down and
wait a moment, please?

01:19:48.354 --> 01:19:51.146
Stay here.

01:19:51.729 --> 01:19:56.354
You want to come in with me?
Can't you stay here?

01:19:56.521 --> 01:19:57.854
Yes.

01:21:09.396 --> 01:21:15.521
You’re alive. You’re alive.
Do you hear me?

01:21:21.104 --> 01:21:23.104
No...

01:21:23.854 --> 01:21:25.729
Ouch...

01:21:53.604 --> 01:21:56.937
You’re not to blame.

01:22:11.354 --> 01:22:14.479
But it isn’t meant to be.

01:22:15.271 --> 01:22:17.604
Of course it's meant to be.

01:22:18.146 --> 01:22:19.979
It's meant to be.

01:22:21.604 --> 01:22:24.854
You and me have nothing
in common.

01:22:26.979 --> 01:22:29.271
You don’t like me anymore?

01:22:38.854 --> 01:22:40.479
Hello…

01:22:40.771 --> 01:22:44.521
Excuse me, your facemask.
Medical pass, please.

01:22:46.354 --> 01:22:47.646
Thanks.

01:22:48.562 --> 01:22:53.937
This is Ulises Valdés Acosta,
a new patient. He's 35 years old,

01:22:54.229 --> 01:22:57.854
he has a previous health history
and is an occasional smoker.

01:22:58.104 --> 01:23:02.229
Remember that a SARS-Cov-2 test
was administered to the patient,

01:23:02.396 --> 01:23:03.646
- which yielded a negative result…
- Yes.

01:23:03.771 --> 01:23:07.312
…watch out for fever, phlebitis,
any phlebitis signs,

01:23:07.521 --> 01:23:10.437
nosocomial or in-hospital infections...

01:23:10.771 --> 01:23:13.562
...that may be superimposed
on the clinical picture.

01:23:13.812 --> 01:23:18.396
Yesterday, at around 11 at night,
He was taken to the on-call staff.

01:23:18.604 --> 01:23:22.229
...he has sustained minor
lesions and contusions.

01:23:22.354 --> 01:23:24.354
Mainly to the anterior chest.

01:23:24.479 --> 01:23:29.229
he arrived to the on-call staff
almost unconscious.

01:23:29.771 --> 01:23:34.729
with a filiform pulse, as you all know,
fast, almost imperceptible,

01:23:34.979 --> 01:23:38.479
that was initially found to be
tachycardia, arterial hypotension,

01:23:38.729 --> 01:23:41.687
and obviously causing
a hypovolemic shock…

01:24:26.229 --> 01:24:29.146
Have you dreamt of me?

01:24:39.104 --> 01:24:41.229
Sometimes.

01:24:41.604 --> 01:24:45.229
Tell me the last dream
you had with me.

01:24:46.479 --> 01:24:49.479
The one you once told me about.

01:24:50.021 --> 01:24:53.521
- The one in which we went to the park?
- Yes.

01:24:56.354 --> 01:24:58.896
Nothing, we were in the park.

01:24:59.604 --> 01:25:02.229
- And you bolted.
- Yep.

01:25:02.854 --> 01:25:06.646
Why?
Why did you get scared?

01:25:09.896 --> 01:25:12.229
I’ve already told you
about this dream.

01:25:12.521 --> 01:25:16.604
No, I don’t remember.
I like you to tell me things.

01:25:18.104 --> 01:25:19.646
C'mon...

01:25:21.354 --> 01:25:23.854
- Hmmm...?
- Yep, that was it.

01:25:24.104 --> 01:25:25.896
Tell me.

01:25:27.229 --> 01:25:29.604
- C'mon.
- I've already told you that.

01:25:29.854 --> 01:25:32.354
Yes, tell me, c'mon.

01:25:33.854 --> 01:25:36.521
You’re smiling, tell me.

01:25:37.146 --> 01:25:38.604
You do remember.

01:25:38.979 --> 01:25:41.979
Tell me, I want to listen
to your dream.

01:25:45.854 --> 01:25:48.146
The one with the shark.

01:25:49.271 --> 01:25:51.896
C’mon, tell me.

01:25:53.854 --> 01:25:57.271
- C’mon, tell me.
- But, I've already told you.

01:25:57.646 --> 01:25:59.896
And do you dream in colors?

01:26:00.229 --> 01:26:02.479
- I do.
- Yes?

01:26:03.396 --> 01:26:05.229
Me too.

01:26:09.896 --> 01:26:15.729
C’mon. You didn’t tell me
if the shark was wearing shoes.

01:26:17.104 --> 01:26:20.146
Or was shoeless, poor guy.

01:26:40.896 --> 01:26:43.729
Do you love me?

01:26:46.271 --> 01:26:48.521
A little bit?

01:26:50.146 --> 01:26:52.646
A little bit.

01:26:54.354 --> 01:26:57.771
Don't you love me a little bit?
A little bit, look, like this?

01:26:58.021 --> 01:27:01.854
I love you not like this.
Like this.

01:27:04.604 --> 01:27:07.021
What about you?

01:27:07.854 --> 01:27:10.604
How big do you love me?

01:27:11.021 --> 01:27:13.979
- Like this, look, like this.
- Like that?

01:27:14.146 --> 01:27:16.104
Not more.

01:27:16.979 --> 01:27:21.479
I love you like this…

01:27:21.646 --> 01:27:24.479
Yes, sure, don’t overreact.

01:27:24.854 --> 01:27:27.104
That's how I love you.

01:27:28.104 --> 01:27:31.604
Maybe it’s because
I’m bigger than you.

01:27:33.229 --> 01:27:36.229
I don’t know how to play? When I play
FRAG I win over a lot of characters.

01:27:36.354 --> 01:27:38.271
- Yes, sure, I didn’t realize.
- Really.

01:27:38.396 --> 01:27:40.604
- I love Eagle Eye.
- Yes, let me see.

01:27:40.646 --> 01:27:42.437
Things that are far away
I see them pretty close.

01:27:42.562 --> 01:27:45.062
If you really love FRAG, tell me
what does it mean?

01:27:45.271 --> 01:27:46.771
FRAG means...

01:27:47.021 --> 01:27:49.229
- ...frog, in English.
- Who told you that?

01:27:49.354 --> 01:27:50.979
Where are you getting that from?

01:27:51.104 --> 01:27:53.812
- It’s true. Hey, I know English.
- Frog? Forget that.

01:27:53.979 --> 01:27:56.604
CALL OF DUTY is better, it
has more graphics, it has…

01:27:56.771 --> 01:27:58.604
- Graphics? Forget that.
- …it’s more interesting.

01:27:58.729 --> 01:28:00.604
Interesting? With CALL OF DUTY
you are alone,

01:28:00.771 --> 01:28:03.521
at least with the other you win over
many characters.

01:28:09.854 --> 01:28:11.021
What’s that?

01:28:11.229 --> 01:28:16.104
Look, don’t you know how to do that?
Look, watch me.

01:28:21.354 --> 01:28:23.729
- C'mon, do it.
- I don’t know.

01:28:23.979 --> 01:28:25.354
C'mon!

01:28:28.271 --> 01:28:30.604
That was bad.
That was really bad.

01:28:30.729 --> 01:28:33.354
No, that’s one of the games
from your time.

01:28:33.604 --> 01:28:35.604
What do you mean
a game from my time?

01:28:35.771 --> 01:28:38.146
Are you saying I'm old?

01:28:38.271 --> 01:28:40.896
- No, you already are an old lady.
- Hey…

01:28:41.146 --> 01:28:44.896
Hey, be careful with what you say...

01:28:46.021 --> 01:28:48.854
You want to play Carlos's Duty.

01:28:49.104 --> 01:28:51.771
Of course, playing FRAG is easier...

01:28:51.896 --> 01:28:53.229
I beat you.

01:28:53.354 --> 01:28:55.521
- Only once.
- But I beat you.

01:28:55.604 --> 01:28:57.104
You need to practice more.

01:28:57.229 --> 01:28:59.021
- Yes, sure.
- That's why you hide to play.

01:28:59.146 --> 01:29:01.104
- Hidden from me. To learn more.
- Of course.

01:29:01.229 --> 01:29:03.729
Previous times you’ve won,
but you were playing alone.

01:29:03.854 --> 01:29:06.396
What do you mean alone?
Alone? To you!

01:29:06.604 --> 01:29:09.146
Don’t pretend to forget things.
It isn't easy.

01:29:09.354 --> 01:29:09.979
No.

01:29:10.021 --> 01:29:12.854
- FRAG is super complicated.
- Yes, of course!

01:29:12.979 --> 01:29:15.229
- Complicated…
- Very, extremely complicated.

01:29:15.396 --> 01:29:17.854
Yes. I feel that…

01:29:18.104 --> 01:29:19.854
- The more I play…
- Yes?

01:29:19.979 --> 01:29:22.604
…the more friends I make because
there are many characters....

01:29:22.854 --> 01:29:27.521
- Sure, because you beat everyone.
- You don’t want to acknowledge you lose.

01:29:27.729 --> 01:29:30.354
- I lose?
- With me you lose.